Lamentations
BEŞA1
1Bajarêkutijîmirovbû,çawatenêrûniştiye!ewçawa bûyejinebî!ewakudinavmiletandemezinbûûdinav parêzgehandeşahzadebû,ewçawabûbacê!
2Bişevdigirînûhêsirênwêliserçîpênwêne:Dinav hemûevîndarênwêdeyekîkuwêteselîbiketune:Hemû hevalênwêxayîntîliwêkirine,bûnedijminênwê
3Cihûdajibertengahiyêûjiberkoletiyamezindîlketiye: Dinavmiletanderûdine,rihetiyênabîne;
4RiyênSiyonêşînêdigirin,çimkîtukesnayêncejnên pîroz:Hemûderiyênwêwêranin;kahînênwêdiqîrin, keçikênwêdişewitîninûewditaliyêdeye
5Dijminênwêserekin,dijminênwêdewlemenddibin; ÇimkîXudanjibergelekneheqiyênwêewêşandiye: zarokênwêliberdijmindîlketine
6ÛjikeçaSiyonêhemûbedewiyawêderketiye:Mîrênwê bûnemînakeriyênkumêrgênabîninûliberpeykerêbê hêzmane
7Orşelîmêdirojêntengahîûbelengaziyaxwede,hemû tiştênwêyênxweşênkudirojênberêdehebûn,hatinbîra wê,demakugelêwêketdestêdijminûkesîalîkariyawê nekir:dijminanewdîtinûkirintinazênxwebirojênwê bikin.
8Orşelîmêgunehekîgirankir;Jibervêyekêewtêrakirin Hemûyênkurûmetawêdidin,wêbiçûkdibînin,jiberku tazîbûnawêdîtine.
9Pîsîtiyawêdiqûnawêdeye;dawiyawêyadawînayê bîrawê;Jibervêyekêewbiecêbhatxwarê:Teseliyawê tunebû.YaXudan,liderdêminbinêre,çimkîdijminxwe mezinkiriye
10Dijmindestêxwedirêjîhemûtiştênwêyênxweşkir, çimkîwêdîtkumiletênkuteemirkirkunekevincivatate, ketinepîrozgehawê
11Hemûgelêwêaxîndikişîne,nandigere;wantiştênxwe yênxweşdanegoşt,dakucanêxwerihetbikin.Binêreya Xudan,ûbifikire;jiberkuezxerabbûm
12Maevjiwerenetişteke,yênkuderbasdibin?Vaye,û binêre,kakulûkederekmînaxemgîniyaminheye,yakuli minhatiyekirin,yakuXudandirojahêrsaxweyadijwar deezbiwêêşandim.
13Jijorveagirşandenavhestiyênminûewliserwanbi serdikeve;wîtoralingênminvekir,wîezvegerandim,wî ezherrojbêhêvîûbêhêvîkirim.
14Nîrêneheqiyênminbidestêwîvegirêdayîye;ew çelenginûtêneserstûyêmin:Wîhêzaminkirxwar, Xudanezradestîdestênwankirim,kueznikarimjiwan rabim
15Xudanhemûmêrxasênmindinavamindebinpêkirin, lihembermincivîngazîkir,dakuxortênminbipelçiqînin: XudankeçaCihûda,keçakeçaCihûda,mînadimêşxaneyê depelixand
16Jibovantiştanezdigirîm;çavêmin,çavêminbiavê diherike,jiberkuhandanakudivêcanêminrihetbikeji mindûre:zarokênminwêranin,jiberkudijminbiserket
17Siyondestênxwedirêjdike,ûkesektunekuwê handanêbike:XudanliserAqûbemirkiriye,kudijminên wîlidorawîbin
18Xudanraste;Jiberkuezlihemberemrêwîserî hildabûm:Bibihîzin,ezjiwerelavadikim,hemûgelî,ûli xemgîniyaminbinêrin:keçikênminûxortênmindîlketin.
19Mingazîevîndarênxwekir,lêwanezxapandim: kahînanûmezinênmindibajêrderuhdan,demakugoştê xwedigeriyandakucanêxwerihetbikin.
20Vaye,yaXudan;Jiberkuezditengahiyêdeme: Rovîyênmintengin;dilêmindinavmindezivirî;Jiber kuminbidijwarîserîhilda:Liderveşûrberdide,limalê wekmirinêye
21Wanbihîstiyekuezaxîndikim,kestunekuminhandan bike;hemûdijminênminderdêminbihîstin.ewşabûneku teewkiriye:Tuyêrojakutegazîkiriyebîneûewêbibin wekmin
22Bilahemûxerabiyawanderkevepêşiyate;Çawakute jibohemûneheqiyênminliminkir,biwanrejîbike, çimkînalînênminpirinûdilêminsistbûye
BEŞA2
1ÇawaXudandihêrsaxwedeqîzaSiyonêbiewrveşartû bedewiyaÎsraêljiezmêndaxistserrûyêerdêûdiroja hêrsaxwedelingênxweneanîbîraxwe!
2XudanhemûmalênAqûbdaqurtand,ûrehmnekir. Padîşahîûmîrênwêpîskirin
3WîbihêrsaxweyadijwarhemûstrûhênÎsraêlbirrîn, destêxweyêrastêjiberdijminkişandûlihemberAqûb wekagirêkulidoraxwedixweşewitand
4Wîkevanêxwewekdijminxwarkir,bidestêxweyê rastêwekdijminrawesta,ûhertiştêkuliberçavanxweş bûdikonêkeçaSiyonêdekuşt:Wîhêrsaxwemînaagir rijand.
5Xudanwekdijminbû:Îsraêldaqurtand,hemûqesrênwê daqurtand,kelûpelênxwehilweşand,şînûşînlikeça Cihûdayêzêdekir.
6Ûwîkonêxwebitundî,mînakujibexçebe,hilda: Cihênxweyêncivînêwêrankir:XudanliSiyonêcejnên pîrozûşemîjibîrkirûdihêrsaxwedekêmkir.hêrsa padîşahûkahîn
7Xudangorîgehêxweavêtiye,jipîrozgehaxwenefret kiriye,dîwarênqesrênwêdayedestêdijmin.wandimala Xudandedengveda,wekrojacejnê
8XUDANniyetaxerakirinadîwarêkeçaSiyonêheye,xet dirêjkir,destêxwejihilweşandinêvenekişand.ewbihev redişewitin
9Deriyênwêdibinerdêdene;wîbarênwêhilweşandû şikandin.pêxemberênwêjîdîtiniyekêjiXudannabînin.
10RîspiyênkeçaSiyonêlisererdêrûniştineûbêdeng dimîninxwebikîsîgirêdane
11Çavênminjihêstirandimirin,roviyênmindişewitînin, kezebaminlierdêdirije,jibohelakkirinakeçagelêmin;ji berkuzarokûşîrmijlikuçeûkolanênbajêrdirevin
12Jidêyênxweredibêjin:«Dêmûşerablikune?dema ewwekbirîndaranlikuçeyênbajêrdifûriyan,gavagiyanê wandihembêzadayikênwandediherikî
13Ezêjiboteçişahidiyêbikim?eykeçaOrşelîmê,ezêçi bişibînimte?eykeçakeçikaSiyonê,ezêbitereçibikim?
Jiberkuşikestinatemînaderyayêmezine,kîdikarete qencbike?
14Pêxemberêntejibotetiştênpûçûbêaqildîtineûjibo kuesîrtiyatebizivirin,neheqiyatenedîtinlêjibotebarên derewînûsedemênsirgûnêdîtin.
15Hemûyênkuderbasdibindestênxwelitedixin;Bi qîrînêserêxwelikeçaOrşelîmêdihejîninûdibêjin:«Ma evbajarêkumirovjêredibêjinbêkêmasîyabedewiyê, şahiyatevahiyadinyayêye?
16Hemîdijminêntedevêxwelihembertevekirine, diranandiqeliqînin,dibêjin:Meewdaqurtandmedît,me dît
17Xudantiştêkuwîxêzkiribû,kir;Wîgotinaxweyakudi rojênberêdeemirkiribû,bicihanî,avêtxwarêûrehm nekir,dijminêtebiteşakir,strûhêndijminêntedanî
18DilêwanjiXudanregazîkir,eydîwarêkeçaSiyonê, bilahêsirwekçembişevûrojbibarinbilaronahiyaçavê tenemîne.
19Rabe,bişevbiqîre:Didestpêkanobedarandedilêxwe mînaavêliberXudanbirijîne:Destênxweberbiwîve hildejibojiyanazarokênxweyênbiçûk,yênkudiserêher kolan
20Vaye,yaXudan,ûbifikirekuteevyekjikêrekiriye Majinfêkiyênxweûzarêntemendirêjbixwin?Kahînû pêxemberdiPerestgehaXudandebênkuştin?
21Xortûpîrlikuçeyanlierdêradizên:keçûxortênminbi şûrketine;teewdirojahêrsaxwedekuşt;tekuştiyeûte rehmnekiriye
22Tegazîtirsaminlidoraxwekir,wekîrojaxezeba Xudan,tukesxilasnebûûnemîne:Yênkumin pelçiqandinûmezinkirin,dijminêminxwar
BEŞA3
1Ezewmirovimkubigopalêxezebaxwetengahîdîtiye
2Wîezbirimetariyê,lênebirronahiyê.
3Birastîewlihemberminzivirî;hemûrojdestêxweli mindizivirîne
4Wîgoştûçermêminpîrkirin;wîhestiyênminşikandin.
5Wîlihemberminavakir,bikulûderdêmindorpêçkir
6Wîezwekmiriyênberêdanîmecihêntarî
7Wîezlidoraxwegirtim,kueznikarimderkevim,wî zincîramingirankir
8Ûgavakuezdigirîmûdiqîrim,ewduayamindigire
9Wîriyênminbikevirêbirûstîgirtin,riyênmingêrkirin.
10Ewjiminrewekhirçekîkulibendêyeûwekşêrekîli cihênveşartîbû
11Riyaminguhezand,ezperçeperçekirim;
12Wîkevanaxwexwarkirûezweknîşanatîrêkirim
13Ewîtîrênkêzikaxwekirkubikevehişêmin
14Ezjihemûgelêxwerebûtinaz;ûstranawanherroj.
15Wîezbitalanêtijîkirim,ezbikermîserxweşkirim
16Wîdiranênminjîbikevirêngewrşikandine,wîezbi axûrpêçim
17Ûtecanêminjiaştiyêdûrxist:Minbextewarîjibîrkir
18Mingot:HêzaminûhêviyaminjiXudanwindabûye
19Binbîraminûbelengaziyaxwe,kurmikûkezebamin.
20Canêminhêdibîrawandeyeûbiminrenizime
21Evtêbîramin,jibervêyekêezhêvîdikim
22JirehmetaXudanekuemnemirin,çimkîdilovaniyawî naqede
23Ewhersibenûdibin:dilsoziyatemezine.
24Xudanparamine,canêmindibêje;Jibervêyekêezêbi wîhêvîbikim
25Xudanjiwanênkulihêviyawîne,jicanêkuliwî digerereqence
26Başekumirovhembihêvîbeûhemjîbibêdengîli bendarizgariyaXudanbe.
27Jimirovrebaşekudiciwaniyaxwedenîrêhilgire
28Ewbitenaserêxwerûniştiyeûbêdengdimîne,jiberku wîewhilgirtiyeserxwe.
29Devêxwedixeaxê;egerwisabedibekuhêvîhebe 30Çimêxwedideyêkulêdixe;ewbirûreşiyêtijebûye 31ÇimkîXudanherûherbernade.
32Lêherçiqasewxemgînbibejî,ligorpirbûna dilovaniyaxwewêdilovaniyêbike
33Çimkîewbidilxwazîzarênmirovannaêşîneûxemgîn nake
34Jibokuhemûgirtiyêndinyayêdibinlingênwîde biperçiqîne,
35KumafêmirovliberYêHerîBerzbizivire,
36Xudanqebûlnakekumirovdidozawîdebinixumîne.
37Kîyeyêkudibêjeûdiqewime,çaxêXudanemirneke?
38MaxerabîûqencîjidevêYêHerîBerzdernakeve?
39Mirovêsax,jibocezakirinagunehênxweçimagilîdike?
40Werinemrêyênxwebikolinûbiceribîninûdîsali Xudanvegerin
41WerinemdilêxwebidestênxweberbiXwedayê ezmananvebilindbikin
42Meliberxwedayeûmeserîhildaye,teefûnekirîye
43Tebihêrsnixamt,tetengahîdame,tekuşt,terehm nekir
44Texwebiewrpêça,dakuduayamederbasnebe 45Teemdinavgeldekirinzozanûrezîl.
46Hemûdijminênmedevêxwelihembermevekirine 47Tirsûkemînekhatiyeserême,wêranîûwêranî
48Çavêminjibohelakkirinakeçagelêminbiçemênavê diherike
49Çavêmindiherikeûbênavbernaqede, 50HetakuXudanlijêrbinêreûjiezmênbinêre.
51Çavêminjiberhemûkeçênbajarêminlidilêmindixe 52Dijminênminbiêş,wekçivîk,bêsedemlidûminketin 53Dizindanêdecanêminbirrîn,keviravêtinsermin.
54Avdiserserêminreherikî;paşêmingot,ezqutbûm 55Minjizîndananizimgazînavêtekir,yaXudan 56Tedengêminbihîst,guhêxwelinefesamin,lihawara minveneşêre
57Dirojakumingazîtekir,tenêzîkbû,tegot:Netirse 58YaXudan,tedozacanêminkir;tejiyanaminxilaskir. 59YaXudan,teneheqiyamindît,tudozaminbike
60Tehemûtolhildanawanûhemûxeyalênwanlihember mindît.
61
62Lêvênwanênkulihemberminrabûnûaxînênwanher rojlihemberminrabûn
63Binêrerûniştinawanûrabûnawan;Ezmûzîkawanim 64YaXudan,ligorkarêdestênwanberdêlabidewan 65Bikederadilêwan,lanetaxweliwanbike.
66JibinezmênXudantengahiyêbidinwanûbihêrswan bikujin
BEŞA4
1Zêrçawaqelsbûye!zêrêherîbaşçawatêguhertin! kevirênperestgehêliserêherkuçeyêtênrijandin
2KurênSiyonêyênhêja,yênkudişibinzêrêqenc,çawa wekîcerbênaxêtêneqedirgirtin,karêdestênkolberan!
3Cinawirênbehrêjîsîngaxwederdixin,şîrdidinxortên xwe:Keçagelêminbûyezalim,mînasitranênliçolê.
4Zimanêzarokêmêjikêjitîbûnêbibanêdevêwîve girêdide:zaroknandipirsinûkesnanêwannaşkîne.
5Yênkubinazikîdixwarin,dikuçeyandewêranin;Yên kudinavsordemezinbûne,zozananhemêzdikin
6Çimkîcezayêneheqiyaqîzagelêminjicezayêgunehê Sodomêmezintire,yêkuwekkêliyekêhathilweşandinû tudestliserwêneman
7Nazariyênwêjiberfêpaqijtirbûn,jişîrspîtirbûn,bedenê wanjiyaqûtgewrtirbûn,paqijkirinawanjiyaqûtêbû
8Rûyêwanjikomirêreştire;ewlikolanannayênnaskirin: çermêwanbihestiyênwanvegirêdayîye;hişkbûye,bûye wekdarekê
9Yênkubişûrtênekuştin,jiyênkujibirçînatênekuştin çêtirin;
10Destênjinênrehmêzarokênwantirşkirin:Di helakkirinaqîzagelêmindeewbûngoştêwan
11Xudanhêrsaxwetemamkir;wîhêrsaxweyadijwar rijandûliSiyonêagirpêxistûbingehênwêxwar
12Padîşahêndinyayêûhemûniştecihêndinyayê,wê bawernedikirkudijminûdijminbiketanavderiyên Orşelîmê
13Jibergunehênpêxemberênwêûneheqiyênkahînan, yênkuxwînayênrastdinavwêderijandine,
14Ewwekmirovênkorlikuçeyangeriyan,xwebixwînê qirêjkirin,dakumirovdestnedecilênwan
15Wangazîwankir:«Hûnherin!nepake;biçe,biçe,dest nedeGavaewreviyanûgeriyan,dinavmiletandegotin: «Êdîewêliwirnemînin
16HêrsaXudanewparçekirin;Ewêêdîguhnedewan: hurmetjikesayetênkahînanrenegirtin,jirihspiyanre hurmetnekirin
17Lêhêjîçavêmejiboalîkariyameyapûçneketiye:Di nobedariyaxwedemelimiletekîdinêrîkunikarîbûme xilasbike
18Ewnêçîragavênmedikin,kuemnikaninherinkuçeyên xwe:dawiyamenêzîke,rojênmetemambûn;Çimkî dawiyamehat
19Zordarênmejiajelênezmananbileztirin:Liçiyayanli peymeketin,liçolêlibendamedan
20Bêhnapozême,yêmeshkirîyêXudan,diçalênwande bû,kumejêregot:«Emêdibinsiyawîdedinavmiletan debijîn
21EyqîzaEdomêyakuliwelatêÛzêrûdinê,şabeûşa bibe.tasjîwêjiterederbasbibe:tuserxweşbîûxwetazî bikî
22CezayêneheqiyatehateykeçaSiyonê;Ewêêdîte nekeesîrewêgunehêntekifşbike
BEŞA5
1YaXudan,Yakuhatiyeserême,bînebîraxwe:Binêre,û lirûreşiyamebinêre
2Mîratamejixerîbanre,malênmejibiyaniyanre
3Emsêwîûbêbavin,dêyênmewekjinebiyanin
4Meavaxwebiperevexwariye;darêmejimeretêfirotin. 5Stûyêmedibinzulmêdeye:Emdixebitin,ûbêhname tune
6MedestêMisirêûAsûriyandakubinantêrbibin. 7Bavûkalênmegunehkirineûnegunehkirine;ûme neheqiyênwanhilgirtiye
8Xulamlisermehukumkirin:Yêkumejidestêwan rizgarbiketune.
9Mejiberşûrêçolênanêxwebixetereyajiyanaxwexwar 10Çermêmejiberxelayaxedarmînafirnêreşbû.
11WanliSiyonêjin,ûlibajarênCihûdayêjîkeçikkirin.
12Mîrbidestênxwehatindaliqandin:Rûyênmezinanne rûmetbûn
13Wanxortbirinqirkirinêûzarokketinbindarê.
14Kalûpîrjiberderî,xortjimuzîkaxwedûrketine
15Şabûnadilêmenamîne;dîlanamevediguhereşînê 16Tacjiserêmeket,weylime,kumegunehkir!
17Jibervêyekêdilêmesistbûye;jibervantiştançavên metarîbûne.
18JiberçiyayêSiyonêyêkuwêrane,rovîliserdimeşin 19YaXudan,tuherûhermayî;textêtenifşbinifş
20Matuçimameherûherjibîrdikîûevqasdemeke dirêjmeberdidî?
21rojênmewekberênûbikin
22Lêteembitevahîredkirin;tulihembermepirhêrsî.