BEŞA1
1DisalayekemaKûrûşêpadîşahêFarisêde,dakupeyva XudanakujidevêYêremyahatibûgotinbêcih,Xudan ruhêKûrûşêpadîşahêFarisêhişyarkir,dakuwîli seranserêpadîşahiyaxwebelavokekbelavkirûbinivîskîjî nivîsandûgot:
2KûrûşêpadîşahêFarisîwehadibêje:«XudanXwedayê ezmananhemûpadîşahiyêndinyayêdaneminûemirdaye minkuezliOrşelîmê,kuliCihûdayêye,jiwîrexaniyek avabikim»
3Jihemûgelêwî,dinavwedekîheye?Xwedayêwîbiwî rebeûbilaewhereOrşelîmê,kuliCihûdayêye,ûmala XudanXwedayêÎsraêl(ewXwedêye)kuliOrşelîmêye, avabike.
4Ûherkesêkulihercihekîkuewlêdimînebimîne,bila mirovêncihêwîbizîv,bizêr,bikelûpelûbiheywanan,ji bilîpêşkêşadilxwazîjibomalaXwedêyaliOrşelîmê, alîkariyawîbikin
5HingêserokênbavûkalênCihûdaûBinyamîn,kahînû Levî,digelhemûyênkuXwedêruhêwanbilindkiribû, rabûnkuherinmalaXudanaliOrşelîmêavabikin
6Ûhemûyênlidorawan,jibilîhertiştêkubidilxwazî hatibûpêşkêşkirin,destênwanbifiraxênzîv,zêr,kelûpel, heywanûtiştênhêjaxurtkirin
7PadîşahKoreşjîfiraxênmalaXudan,yênku NebûkadnetsarjiOrşelîmêanîbûûewlimalaxwedayên xwedanîbû,derxist
8EwjîKûrûşêpadîşahêFarisbidestêMîtredatêxezînedar anînûjiŞeşbazsarêmîrêCihûdayêrehejmartin.
9Evehejmarawan:sîtenûrênzêr,hezartenûrênzîv,bîst ûnehkêr,
10Sîtasênzêr,çarsedûdehtasênzîvênjicureyêduyem ûhezaramûrêndin
11Hemûfiraxênzêrûzîvpênchezarûçarsedbûn.
ŞeşbazsarhemûvanbisirgûnênkujiBabîlêanîne Orşelîmêreanî
BEŞA2
1Evewzarokênwîlayetênekujisirgûniyêderketin,ji wanênkuNebûkadnezarpadîşahêBabîlêewsirgûn kiribûnBabîlêûvegeriyanOrşelîmûCihûdayê,herkes bajarêxwe;
2YênkubiZerûbabelrehatin:Yêşû,Nehemiya,Serayah, Reelaya,Mordexay,Bîlşan,Mispar,Bigvai,Rehum, Baanah.HejmaramirovêngelêÎsraêl:
3KurênParosh,duhezarsedûheftêûdu
4KurênŞefatiya,sêsedûheftêûdu
5KurênArah,heftsedûheftêûpênc.
6KurênPahat-moav,jikurênYêşûaûYoav,duhezarû heştsedûdiwanzdeh
7KurênElamê,hezarûdusedûpêncîûçar. 8ZarênZatû,nehsedûçilûpênc 9KurênZekay,heftsedûşêst 10ZarokênBanî,şeşsedûçilûdu. 11ZarokênBebay,şeşsedûbîstûsê 12KurênAzgad,hezarûdusedûbîstûdu 13ZarokênAdonîkam,şeşsedûşêstûşeş.
14ZarokênBîgway,duhezarpêncîûşeş 15KurênAdîn,çarsedûpêncîûçar 16KurênAterênjiHizqiya,nodûheşt. 17ZarokênBizayî,sêsedûbîstûsê 18ZarokênYorah,sedûdiwanzdeh 19ZarokênHaşûm,dusedûbîstûsê. 20KurênGibbar,nodûpênc 21ZarokênBêtlehmê,sedûbîstûsê 22ZilamênNetofayê,pêncîûşeş. 23MêrênAnathotê,sedûbîstûheşt 24KurênAzmaweth,çilûdu 25KurênQîriya-Tarîm,KefîraûBîrotê,heftsedûçilûsê. 26KurênRamaûGaba,şeşsedûbîstûyek 27ZilamênMîkmasê,sedûbîstûdu 28ZilamênBêt’êlûAyî,dusedûbîstûsê.
29KurênNebo,pêncîûdu 30KurênMagbîş,sedûpêncîûşeş 31KurênElamêdin,hezarûdusedûpêncîûçar. 32KurênHarîm,sêsedûbîst
33KurênLod,HadîdûOno,heftsedûbîstûpênc
34KurênYêrîhayê,sêsedûçilûpênc.
35ZarêdSenaah,sêhezarûşeşsedûsî
36Kahîn:KurênYedaya,jimalaYêşû,nehsedûheftêû sê.
37KurênÎmmer,hezarpêncîûdu
38ZarokênPasûr,hezarûdusedûçilûheft
39KurênHarîm,hezarûhevdeh.
40Lêwî:KurênYêşûûKadmiyêl,jikurênHodavya,heftê ûçar
41Stranbêj:KurênAsaf,sedûbîstûheşt
42Zarokêndergevan:KurênŞallûm,kurênAter,kurên Talmon,kurênAqûb,kurênHatîta,kurênŞovay,bitevahî sedûsîûneh
43Netînî:KurênZîxa,kurênHaşûfa,kurênTabaot, 44KurênKeros,kurênSîaxa,kurênPadon, 45KurênLebanah,kurênHagaba,kurênAqûb, 46KurênHagab,kurênŞalmay,kurênHenan, 47KurênGîdêl,kurênGahar,kurênReayah, 48KurênResîn,kurênNekoda,kurênGazzam, 49KurênÛza,kurênPaseah,kurênBesayî, 50KurênAsna,kurênMehunim,kurênNefûsîm, 51KurênBakbûk,kurênHakûfa,kurênHarhûr, 52KurênBazluth,kurênMehîda,kurênHarşa, 53KurênBarkos,kurênSîsera,kurênTema, 54KurênNeziya,kurênHatîfa
55KurênxulamênSilêman:KurênSotay,kurênSoferet, kurênPeruda,
56KurênYaalah,kurênDarkon,kurênGîdêl, 57KurênŞefatiya,kurênHatîl,kurênPoxeretêZebaîm, kurênEmî.
58HemûNetînîûzarênxulamênSilêmansêsedûnodû dubûn
59ÛevewkesbûnkujiTelmelah,Telharsa,Kerûb, AddanûÎmmerêhilkişiyan,lêewnekarînmalabavêxweû nifşaxwenîşanbidinkaewjiÎsraîlêbûnanna:
60KurênDelaîya,kurênTobîya,kurênNekoda,şeşsedû pêncîûdu
61Ûjizarokênkahînan:zarokênHabaya,zarokênKoz, zarokênBarzîllay;kujinekjikeçênBarzîllayêGîladîanîû binavêwanlêhatdanîn:
62Vankesandinavkesênkuligorşecereyaxwehatine jimartindeliqeydaxwegeriyan,lênehatindîtin;jibervê yekêewwekqirêjîjikahîntiyêhatinavêtin
63ÛTîrşathajiwanregotkuhetakukahînekbiUrîmû Thummîmranebe,divêewjitiştênherîpîroznexwin.
64Hemûcivatbihevreçilûduhezarûsêsedûşêstkes bûn,
65Jixeynîxizmetkarûxizmetkarênwan,kujiwanheft hezarûsêsedûsîûheftbûn;ûdinavwandedusedmêrû jinênstranbêjhebûn
66Hespênwanheftsedûsîûşeşbûn;qantirênwandused ûçilûpênc;
67Deveyênwançarsidsîûpêncûkerênwanşeşhezarû heftsidûbîst
68Ûhinjiserokênbavûkalan,gavaewhatinMalaXudan aliOrşelîmê,jiboMalaXwedêbidilxwazîpêşkêşkirinda kuewlicihêxwewereavakirin
69Wanligorşiyanaxweşêstûyekhezardramêzêr,pênc hezarpoundzîvûsedcilênkahînandanxezînaxebatê.
70Lomakahîn,Lêwîûhinekjigel,stranbêj,dergevanû NetînîmlibajarênxweûhemûÎsraêlîlibajarênxwebicih bûn.
BEŞA3
1ÛgavamehaheftemînhatûzarokênÎsraêllibajaranbûn, xelkwekyekzilamîliOrşelîmêkombûn
2HingêYêşûyêkurêYehosadaqûbirayênwîyênkahînû ZerûbabelêkurêŞealtiyêlûbirayênwîrabûnûgorîgeha XwedayêÎsraêlavakirin,dakuliserwêqurbanên şewitandinêpêşkêşbikin,wekîkudiŞerîetaMûsa,zilamê Xwedêdehatiyenivîsandin
3Ûwangorîgehliserbingehênwêdanî;jiberkutirsliser wanbûjibergelênwanwelatan;ûwanliserwêqurbanên şewitandinêjiXudanrepêşkêşkirin,qurbanênşewitandinê sibêûêvarê
4WancejnaKonêPerestgehêjî,wekîkuhatiyenivîsandin, pîrozkirinûqurbanênşewitandinêyênrojanebihejmar,li gorîadetê,ligorîerkêherrojêpêşkêşkirin;
5Paşêpêşkêşaşewitandinêyaherdem,hemjiboheyvên nûûhemjîjibohemûcejnêndiyarkirîyênXudanênku hatinepîrozkirinûjiboherkesêkubidilxwazîpêşkêşiyek bidilxwazîjiXudanrepêşkêşkir,pêşkêşkirin.
6Jirojayekemamehaheftemînvewandestbi pêşkêşkirinaqurbanênşewitandinêjiXudanrekirLê bingehaperestgehaXudanhînnehatibûdanîn.
7Wanperedankevirçêkerûdaran;ûxwarin,vexwarinû rûndanyênSidonîûyênSûrî,dakudarênsedirjiLubnanê bîninderyayaYafayê,ligorîdestûrakujiKûrûşêpadîşahê Fariswergirtibûn
8DisaladuyemînahatinawanamalaXwedêyali Orşelîmêde,dimehaduyemînde,ZerûbabelêkurêŞealtîel ûÎsayêkurêJozadaqûyênmayîyênbirayênwan,kahînû LevîûhemûyênkujisirgûniyêvegeriyanOrşelîmêdest pêkirin;ûLevîyênjibîstsalîûjortirtayînkirinkuxebata malaXudanbirêvebibin
9HingêYêşûbikurûbirayênxwe,Qadmiyêlûkurênwî, kurênCihûda,bihevrerawestiyan,dakukarkerêndiMala Xwedêderêvebibin,kurênHenadadbikurûbirayênxwe yênLevîre.
10ÛgavaavakeranbingehaperestgehaXudandanîn,wan kahînbicilênxweyênbiboriyanûLevîkurênAsafbi sîmbalandanîn,dakuligorîfermanaDawidêpadîşahê ÎsraîlêpesnêXudanbidin
11Ûewbihevrebirêzdarîdistiran,pesnêXudandidanû şikirdikirin;çimkîewqence,çimkîdilovaniyawîjibo ÎsraêlêherûherdimîneÛhemûgelbidengekîbilindqîr dikir,demakuwanpesnêXudandida,jiberkubingeha malaXudanhatibûdanîn.
12LêgelekjikahînanûLewiyanûserokênbavûkalan, yênkumirovênkevinbûn,yênkuxaniyêpêşîndîtibûn, demakubingehavêxaniyêliberçavênwanhatedanîn,bi dengekîbilindgiriyan;ûgelekanjîjişahiyêbidengekî bilindqîriyan:
13Jiberkugeldengêqîrînaşahiyêjidengêgirînagelcuda nedikir,çimkîgelbidengekîbilinddiqîriyaûdengjidûr vedihatbihîstin.
BEŞA4
1DemakudijminênCihûdaûBinyamînbihîstinku zarokênsirgûnbûyîPerestgehjiXudanXwedayêÎsraêlre avakirine,
2HingêewhatinbaZerûbabelûserokênbavûkalanûji wanregotin:«Werinembiwereavabikin,çimkîemjî wekweliXwedayêwedigerin;ûjirojênEsarhadonê padîşahêAşûrêve,yêkumeanîvir,emqurbanandidin wî»
3LêZerûbabel,YêşûûserokêndinênbavûkalênÎsraêlji wanregotin:«Tutêkiliyawebimeretunekuhûnjibo Xwedayêmemalekavabikin;lêembihevrejiboXudan XwedayêÎsraîlêavabikin,wekîkupadîşahKûrûş, padîşahêFaris,fermandayeme»
4HingêgelêwelêtdestêngelêCihûdayêlawazkirinûdi avakirinêdewanacizkirin.
5ÛdihemûrojênKûrûşêpadîşahêFarisande,heta serweriyaDariusêpadîşahêFarisan,lidijîwanşêwirmend kirêkirin,dakuarmancawantêkbibin.
6ÛdidestpêkapadîşahiyaAhaşwêroşde,didestpêka padîşahiyawîde,wanjiwîresûceklidijîniştecihên CihûdaûOrşelîmênivîsandin.
7ÛdirojênArtaxerxesde,Bişlam,Mîtredat,Tabeelûyên dinênhevalênwanjipadîşahêFarisArtaxerxesrename nivîsandin;ûnivîsandinanameyêbizimanêSuryanîhate nivîsandinûbizimanêSuryanîhateşîrovekirin
8RehûmêqesrvanûŞîmşaynivîskarnameyeklidijî OrşelîmêjibopadîşahArtaxerxesbivîrengînivîsandin:
9HingêRehûmêwezîrûŞîmşaynivîskarûyêndinên hevalênwan,Dînayî,Afarsathkî,Tarpelî,Afarsî,Arkewî, Babîlî,Sûsankî,DehawîûElamînivîsandin, 10ÛmiletêndinênkuAsnaparêmezinûesilzadeanînûli bajarênSameryayêûyêndinênkulivêaliyêçemin,ûdi demênwisade,bicihkirin
11Evnusxeyanameyakuwanjiwîre,jipadîşah Artaxerxesreşandiyeye:"Xizmetkarênte,mirovênlivê aliyêçemûdidemênwehade."
12BilajipadîşahrebizanibekuCihûyênkujitederketine ûhatinebame,hatineOrşelîmê,bajarêserhildêrûxerab avakirine,dîwarênwîdanîneûbingehênwîpêçandine 13Bilanihajipadîşahrebizanibekugerevbajarwere avakirinûdîwarênwêjinûvewerinavakirin,ewêbac, bacûbacênedinûhûnêzirarêbidindahatapadîşahan 14Jiberkuemjiqesrapadîşahdebaraxwedikinûjibo menelayiqbûkuembêrûmetiyapadîşahbibînin,jibervê yekêmeevyekjipadîşahreşandûgot;
15Jibokudipirtûkatomarênbavûkalêntedelêgerînbê kirin,hingêtuyêdipirtûkatomarêdebibînîûbizanibîku evbajarbajarekîserhildêreûjibopadîşahanûparêzgehan zirardare,ûwanjidemênberêveliwirserhildanpêk anîne;jibervêsedemêevbajarwêranbû.
16Emjipadîşahrepiştrastdikinku,egerevbajarjinûve wereavakirinûdîwarênwîwerinavakirin,bivîawayîtu dêlivîaliyêçemtuparatenebe.
17HingêpadîşahbersivekjiRehûmêwezîr,Şîmşay nivîskarûhevalênwanêndinênkuliSameryayêdimanû jiyêndinênlialiyêdinêçemreşand:Aştî,ûdidemekê de 18Nameyakuwejimereşandiyeliberminbizelalî hatiyexwendin
19Minfermandaûlêgerînhatkirinûhatdîtinkuev bajarêdemênberêlidijîpadîşahanserîhildayeûliwir serhildanûserîhildançêbûye
20LiserOrşelîmêpadîşahênbihêzjîhebûnkuliserhemû welatênlialiyêdinêçemhukumdarîkirine;ûbac,bacû gumrikjiwanredihatdayîn
21Nihafermanbidinkuevmirovrawestinûevbajarneyê avakirinhetakufermanekdinjiminneyêdayîn.
22Nihahayjixwehebinkuhûnvêyekêjibîrnekin:çima zirardêjibozirarêbidepadîşahan?
23GavanusxeyanameyapadîşahArtaxerxesliberRehûm, Şîmşaynivîskarûhevalênwanhatexwendin,ewbilezû bezçûnOrşelîmêbaCihûyanûbizorûzorêdevjixebatê berdan.
24HingêkarêmalaXwedêyaliOrşelîmêrawestiyaÛew hetasaladuyemînapadîşahiyaDariusêpadîşahêFarisê rawestiya.
BEŞA5
1Hingêpêxemberan,HagayêpêxemberûZekeryayêkurê Îdo,binavêXwedayêÎsraêljiCihûyênliCihûdaû Orşelîmêre,jiwanre,pêxemberîtîkirin.
2HingêZerûbabelêkurêŞealtiyêlûÎsayêkurêYeşûadaq rabûnûdestbiavakirinamalaXwedêyaliOrşelîmêkirin; ûpêxemberênXwedêbiwanrebûnûalîkariyawandikirin.
3DihemandemêdeTatnay,waliyêwîaliyêçem, Şetarboznayûhevalênwanhatinbawanûjiwanregotin: «Kêfermandayewekuhûnvêmalêavabikinûvîdîwarî lêbikin?»
4Hingêmebivîawayîjiwanregot:«Navêwanmirovên kuvêavahiyêçêdikinçiye?»
5LêçavêXwedayêwanliserrûspiyênCihûyanbû,heta kumeselenegihîştDarius,ewnekarînwanrawestînin. Hingêwanbinameyekêliservêmeseleyêbersivda
6NusxeyanameyakuTatnayî,waliyêwîaliyêçem, ŞetarboznayîûhevalênwîyênAfarsaxîyênliwîaliyêçem jipadîşahDariusreşandineve:
7Wannameyekjêreşandinkutêdewihahatibû nivîsandin:«JiboDariuspadîşah,hemûsilamet»
8Bilajipadîşahrewerezanînkuemçûnparêzgeha Cihûdayê,berbimalaXwedayêmezinve,kubikevirên mezinhatiyeavakirinûdidîwarandedarhatinedanîn,û evkarbilezûbezberdewamdikeûdidestênwande serkeftîdibe
9Hingêmejiwanrûspiyanpirsîûjiwanregot:«Kê fermandawekuhûnvêmalêavabikinûvandîwaranlê bikin?»
10Menavênwanjîpirsî,dakuemteagahdarbikin,daku emnavênwankesênkuserkêşênwanbûnbinivîsin.
11Ûwanbivîawayîbersivamedaûgotin:«Emxulamên Xwedayêerdûezmananinûemxaniyêkuevqassalberê hatibûavakirin,avadikin,kupadîşahekîmezinêÎsraîlê avakiriyeûsazkiriye»
12LêpiştîkubavûkalênmeXwedayêezmananxezeb kirin,wîewdandestêNebûkadnezar,padîşahêBabîlê, Kildanî,kuevxanîhilweşandûgelbirBabîlê
13LêdisalayekemaKûrûş,padîşahêBabîlêde,heman padîşahKûrûşfermanekdakuevmalaXwedêwere avakirin
14ÛfiraxênzêrûzîvênmalaXwedêjî,yênku NebûkadnetsarjiperestgehaliOrşelîmêderxistûanî perestgehaBabîlê,padîşahKoreşewjiperestgehaBabîlê derxistûewdanyekîkunavêwîŞeşbazsarbû,kuwîew kiribûwaliyêwî
15ûjêregot:«Vanfiraxanhilde,here,bibenav perestgehaliOrşelîmêûbilamalaXwedêlicihêwêbê avakirin»
16HingêhemanŞeşbazsarhatûbingehamalaXwedêyali Orşelîmêdanî;ûjiwêdemêhetanihaewdiavakirinêde ye,lêhînjîneqediyaye
17Jibervêyekê,egerjipadîşahrebaşbe,bilalixezîneya padîşahaliBabîlêlêkolînbêkirin,gelojihêlaKoreş padîşahvefermanekhatiyedayînkuevmalaXwedêli Orşelîmêwereavakirin,ûbilapadîşahdaxwazaxweyali servêmijarêjimerebişîne.
BEŞA6
1HingêpadîşahDaryûsfermanekdaûliBabîlêlimala nivîsgehanlêgerînhatekirin,kuxezîneyênwêderêlê dihatinveşartin.
2ÛliAxmetayê,liqesrakuliparêzgehaMedyayêye, tomarekhatdîtinûtêdeqeydekwihahatibûnivîsandin:
3DisalayekemapadîşahêKûrûşde,hemanpadîşahê KûrûşfermanekderbarêmalaXwedêyaliOrşelîmêdeda: Bilamal,cihêkuqurbanlêtênpêşkêşkirin,wereavakirinû bingehênwêbizexmîwerindanîn;bilindahiyawêşêst qulpûfirehiyawêşêstqulpbe
4Bisêrêzênkevirênmezinûrêzekjidarênnû;ûbila lêçûnjiqesrapadîşahbêdayîn.
5ÛbilafiraxênzêrînûzîvênmalaXwedê,yênku NebûkadnezarjiperestgehaliOrşelîmêderxistûanîBabîlê, werinvegerandinûvegerinperestgehaliOrşelîmê,herkes vegerecihêxweûwandimalaXwedêdebicihbike
6Jibervêyekê,Tatnay,waliyêaliyêdinêçem, Şetarboznay,ûhevalênweyênAfarsaxî,yênkulialiyêdin êçemin,jiwirdûrbin
7BilakarêvêmalaXwedêtenêbêkirin;bilawaliyê CihûyanûrûspiyênCihûyanvêmalaXwedêlicihêwîava bikin
8EzfermanekêdidimkuhûnêjiboavakirinavêMala XwedêçibirûspiyênCihûyanbikin:Jimalêpadîşah,ji bacêlialiyêdinêçem,lêçûnênvanmirovantavilêbên dayîn,dakuastengîçênebe.
9Ûtiştêkuhewcedariyawanpêheye,hemga,hemberan ûhemjîberx,jibopêşkêşiyênşewitandinêyênXwedayê ezmanan,genim,xwê,şerabûrûn,ligorîfermanakahînan ênliOrşelîmê,bilarojbirojbêkêmasîjiwanrewere dayîn
10JibokuewqurbanênbîhnxweşjiXwedayêezmananre pêşkêşbikinûjibojiyanapadîşahûkurênwîduabikin.
11Minfermandakuherkesêkuvêfermanêbiguhere,bila jimalawîdarbênrakirinûpiştîdanînadarekêliserwan bêdaliqandinûjibervêyekêmalawîbibezibil.
12ÛXwedayêkunavêxweliwirdanîye,bilahemû padîşahûgelênkudestêxwedeyninservêmalaXwedêya liOrşelîmêbiguherîninûwêranbikin,wêranbike.Ez Dariusfermanekda;bilazûwerekirin
13HingêTatnay,waliyêwîaliyêçem,Şetarboznayû hevalênwan,ligorîtiştêkuDariuspadîşahşandibû,wanbi lezûbezkir
14ÛrûspiyênCihûyanavakirinûbipêxemberîtîya HagayêpêxemberûZekeryakurêÎdoewpêşketinWanli gorîfermanaXwedayêÎsraîlêûligorîfermanaKûrûş, DaryûsûArtaxerxesêpadîşahêFarisewavakirinûtemam kirin
15ÛevxanîdirojasêyemînamehaAdarêde,kudisala şeşemînaserweriyaDariuspadîşahdebû,qediya.
16ÛzarokênÎsraêl,kahînûLêwîûyêndinênjisirgûniyê, bişahîvekirinavêmalaXwedêpîrozkirin
17ÛdimerasîmavekirinavêmalaXwedêdesedga,du sedberan,çarsedberxûligorîhejmaraeşîrênÎsraêl,jibo pêşkêşiyagunehêjibohemûÎsraêlê,diwanzdehbizin pêşkêşkirin.
18ÛwankahînligorîbeşênwanûLewîligorîrêzênwan, jiboxizmetaXwedêyaliOrşelîmêdanîn;wekîkudi pirtûkaMûsadehatiyenivîsandin.
19Ûzarokênjisirgûniyêdirojaçardehêmehayekemde CejnaDerbasbûnêpîrozkirin
20ÇimkîkahînûLêwîbihevrepaqbûn,hemûpaqbûnû jibohemûzarokênsirgûnbûyî,jibobirayênxweyênkahîn ûjiboxwe,qurbanaDerbasbûnêserjêkirin
21ÛzarokênÎsraêlênkujisirgûniyêvegeriyabûnûhemû yênkujiqirêjiyamiletênwelêtveqetiyabûnûjibolêgerîna XudanXwedayêÎsraêl,xwebiwanveqetandibûn,xwarin 22Ûheftrojanbişahîcejnananêbêhevîrtirşkpîrozkirin, çimkîXudanewşakiribûûdilêpadîşahêAşûrêberbiwan vezivirandibû,dakudestênwandixebatamalaXwedê, XwedayêÎsraêldexurtbike.
BEŞA7
1Piştîvantiştan,diserdemaArtaxerxespadîşahêFarisde, EzrakurêSerayya,kurêAzarya,kurêHilkiya, 2KurêŞalûm,kurêSadoq,kurêAhîtûb, 3KurêAmariya,kurêAzariya,kurêMerayot, 4KurêZerahiya,kurêUzî,kurêBukî, 5KurêAbîşû,kurêFînhas,kurêÊlazar,kurêHarûnê kahînêsereke:
6EvEzrajiBabîlêderket;ûewdiŞerîetaMûsade,yaku XudanXwedayêÎsraêldabû,nivîskarekîjêhatîbû;û padîşahhemûdaxwazawîqebûlkir,ligorîdestêXudan Xwedayêwîliserwî
7ÛdisalaheftemînapadîşahiyaArtaxerxesde,hinekji zarokênÎsraêl,kahîn,Lêwî,stranbêj,dergevanûNetîniyan çûnOrşelîmê.
8Ûewdimehapêncande,kudisalaheftemînapadîşah debû,gihîştOrşelîmê
9ÇimkîrojayekemamehayekemewjiBabîlêdestbi hilkişînêkirûrojayekemamehapêncemînewgihîşt Orşelîmê,bisayadestêqencêXwedayêwîliserwî
10ÇimkîEzradilêxweamadekiribûkuliŞerîetaXudan bigere,bicîhbîneûqanûnûrêzikanliÎsraêlêhînbike.
11EvnusxeyanameyakupadîşahArtaxerxesdaEzra kahin,nivîskar,nivîskarêgotinênfermanênXudanû qanûnênwîyênjiboÎsraîlêye.
12Artaxerxes,padîşahêpadîşahan,jiEzrakahinre, nivîskarêqanûnaXwedayêezmanan,aştiyekebêkêmahî,û diwîwextîde.
13Ezfermanekêdidim,kuhemûyênjigelêÎsraêlûji kahînênwîûLêwiyênwîyênliwelatêmin,yênkubi dilxwazîbiryardanekuherinOrşelîmê,bitereherin 14Jiberkutujialiyêpadîşahûheftşêwirmendênwîve hatîşandin,dakuligorîqanûnaXwedayêxweyakudi destêtedeye,liserCihûdaûOrşelîmêbipirsî;
15Ûjibohilgirtinazîvûzêrêkupadîşahûşêwirmendên wîbidilxwazîjiXwedayêÎsraêlrepêşkêşkirine,kucihê wîliOrşelîmêye,
16ÛhemûzîvûzêrêkutudikarîlihemûparêzgehaBabîlê bibînî,bipêşkêşadilxwazîyagelûkahînan,kubidilxwazî jibomalaXwedayêxweyaliOrşelîmêpêşkêşdikin:
17Jibokutubivîperîzûga,beran,berxûpêşkêşênwan ênxwarinêûpêşkêşênwanênvexwarinêbikirîûwanliser gorîgehamalaXwedayêxweyaliOrşelîmêpêşkêşbikî 18Ûçikujiteûbirayênterebaşbekubizêrêmayîbikî, ligordaxwazaXwedayêxwebike.
19EwjîfiraxênkujiboxizmetamalaXwedayêtejitere hatinedayîn,wanbidêberXwedayêOrşelîmê
20ÛhertiştêkujibomalaXwedayêtehewcedarbe,ku fersendhebekutubidî,wêjixezînapadîşahbide 21Ez,ezArtaxerxespadîşah,fermanekêdidimhemû xezîndarênlialiyêdinêçem,kuhertiştêkuEzrakahîn, nivîskarêqanûnaXwedayêezmanan,jiwebixwaze,zû werekirin
22Hetasedtelantzîv,hetasedqalibgenim,hetasedbat şerab,ûhetasedbatrûn,ûxwêbêdestnîşankirin 23HertiştêkujihêlaXwedayêezmananvehatiyeferman kirin,bilajibomalaXwedayêezmanbibaldarîwerekirin. Çimkîçimahêrsliserpadîşahiyapadîşahûkurênwîhebe?
24Herwihaemjiwerepiştrastdikinkujibotukahîn, Lêwî,stranbêj,dergevan,Netînim,anxizmetkarênvêMala Xwedê,bac,bacangumriknayêsepandin
25Ûtu,Ezra,ligorşehrezayiyaXwedayêxwe,kudidestê tedeye,dadwerûhakimandeynekuhemûgelênlialiyê dinêçem,hemûyênkuqanûnênXwedayêtedizanin, dadbarbikinûyênkunizaninjîfêrîwanbikin
26ÛherkesêkuqanûnaXwedayêteûqanûnapadîşahpêk neyne,bilazûhukimliserwîbêkirin,çibimirinêbe,çibi sirgûnkirinêbe,çibidesteserkirinakelûpelanbe,çijîbi zîndankirinêbe
27XwedayêbavûkalênmeXudanpîrozbe,kutiştekî wehaxistiyedilêpadîşah,dakumalaXudanaliOrşelîmê xemilîne.
28Ûliberpadîşahûşêwirmendênwîûliberhemûmîrên hêzdarênpadîşahdilovanîliminkirÛezbidestêXudan Xwedayêminliserminxurtbûm,ûminjiÎsraêlêserok komkirindakubiminreherin
BEŞA8
1Evnihaserokênbavûkalênwanin,ûevneslawaneku didemapadîşahiyaArtaxerxespadîşahdejiBabîlêbimin rehilkişiyan
2JikurênFînhas,Gêrşom;jikurênÎthamar,Daniyêl;ji kurênDawid,Hattûş.
3JikurênŞexanya,jikurênFiroşZekeryabû;ûligorî malbatawîsedûpêncîmêrbiwîrehatinjimartin.
4JikurênPahat-moav,ElîhoenaykurêZerahiyaûbiwîre dusedmêr
5JikurênŞexanya,kurêYahazîelûbiwîresêsedmêr
6JikurênAdînjî,EbedkurêYonatanûbiwîrepêncîmêr bûn
7ÛjikurênElamê,ÎşayakurêAtalyayêûbiwîreheftê mêr
8ÛjikurênŞefatiyah,ZebadiyakurêMîxayîl,ûbiwîre heştênêr.
9JikurênYoab,ObadyakurêYêhîelûbiwîredusedû hejdehmêr
10ÛjikurênŞelomîth,kurêYosîfiya,ûbiwîresedûşêst nêr
11ÛjikurênBêbayî,ZekeryakurêBêbayîûbiwîrebîstû heştnêr.
12ÛjikurênAzgad,YohanankurêHakatan,ûbiwîresed ûdehnêr
13ÛjikurêndawînênAdonîkam,kunavênwanevin: Elîfelet,YeielûŞemaya,ûbiwanreşêstnêr
14JikurênBîgwayjî,ÛtayûZebûd,ûbiwanreheftêmêr
15MinewliberçemêkuberbiAhavavediherike civandinûsêrojanliwirdikonandemanMinligelû kahînannihêrîûliwirjikurênLêwîkeseknedît
16HingêminşandpeyEliyezer,Ariel,Şemaya,Elnatan, Yarîb,Elnatan,Natan,ZekeryaûMeşullam,serokênmêran; herwihapeyYoyarîbûElnatan,mêrênaqilmend
17MinewşandinbaÎdo,serokêcihêKasifiya,ûminji wanregotkuewêçijiÎdoûbirayênwîyênNetînîmanre licihêKasifiyabêjin,dakuewjimerexizmetkaranjibo malaXwedayêmebînin.
18ÛbidestêqencêXwedayêmeliserme,wanjikurên Mahlî,kurêLêwî,kurêÎsraêl,zilamekîaqilmendanîn; Şêrebîa,bikurûbirayênwîre,hejdehkes;
19ÛHaşabiya,ûbiwîreÎşayajikurênMêrarî,birayênwî ûkurênwan,bîstbûn
20HerwihajiNetînîman,yênkuDawidûmîranjibo xizmetaLêwiyandestnîşankiribûn,dusedûbîstNetînîm: hemûbinavênwanhatinediyarkirin
21Hingêminliwir,liberçemêAhava,rojîîlankir,daku emxweliberXwedayêxwebitewînin,jibokuemjibo xwe,jibozarokênxweûjibohemûhebûnaxwerêyekrast jiwîbigerin.
22Çimkîezşermdikirkujipadîşahkomekleşkerû siwaranbixwazimdakudirêdelidijîdijminalîkariyame bikin:jiberkumejipadîşahregotibû:«DestêXwedayê mejiboqenciyêliserhemûyênkuliwîdigerine;lêhêzû xezebawîliserhemûyênkuwîdihêline»
23LomamerojîgirtûjibovêyekêjiXwedayêxwelava kirûewjimerazîbû
24Hingêminjiserokênkahînan,Şêrebîa,Haşabîaûdeh birayênwanênbiwanre,diwanzdehkesveqetandin
25Ûzîv,zêrûfirax,ewpêşkêşamalaXwedayême,ku padîşahûşêwirmendênwîûmezinênwîûhemûÎsraêliyên liwirpêşkêşkiribûn,jiwanregirankir
26Minşeşsedûpêncîtelantzîv,sedtelantfiraxênzîvû sedtelantzêrdandestêwan.
27Herwihabîsttasênzêr,bihezardramî,ûdufiraxênji sifirêxas,biqasîzêrbiqîmet
28Ûminjiwanregot:«HûnjiXudanrepîrozin;firaxjî pîrozin;ûzîvûzêrpêşkêşadilxwazîyejiboXudan Xwedayêbavûkalênwe»
29Hişyarbinûwanbiparêzin,hetakuhûnwanliOrşelîmê, liodeyênmalaXudan,liberserokênkahînanûLêwiyanû serokênbavûkalênÎsraêlbipîvin
30LomakahînûLewiyangiraniyazîv,zêrûfiraxanhildan, dakuwanbibinOrşelîmê,malaXwedayême.
31Dirojadiwanzdehêmehayekemde,emjiçemêAhava derketindakuemherinOrşelîmêDestêXwedayêmeli sermebûûmejidestêdijminûyênkuliserrêdisekinîn rizgarkir
32EmgihîştinOrşelîmêûsêrojanliwirman.
33Rojaçaranzîv,zêrûfiraxlimalaXwedayêmebidestê MeremothkurêkahinÛriyahatingirankirin;ûEleazar kurêFînhasbiwîrebû;ûYozabadkurêYêşûûNoadya kurêBînnûî,Levîjîbiwanrebûn
34Bihejmarûbigiraniyaherkesî:ûhemûgiranîwêdemê hatenivîsandin.
35Zarokênkesênkujisirgûniyêvegeriyabûnjî,ji XwedayêÎsraîlêrequrbanênşewitandinêpêşkêşkirin:ji bohemûÎsraîlêdiwanzdehga,nodûşeşberan,heftêûheft berx,diwanzdehbizinjiboqurbanagunehê:evhemû qurbanaşewitandinêjiboXudanbû
36Ûwanfermanênpadîşahdancîgirênpadîşahûwaliyên lialiyêdinêçemûwanalîkarîdagelûmalaXwedê
BEŞA9
1Demakuevtiştqediyan,serokhatinbaminûgotin: «GelêÎsraêl,kahînûLêwîxwejigelênwelatanveqetandî nehiştineûkiryarênxweyênqirêjênwekKenanî,Hîtî, Perîzî,Yebûsiyan,Ammoniyan,Moabî,MisrîûAmoriyan kirine.»
2Çimkîwanjiboxweûjibokurênxwekeçênwangirtine, dakunifşapîrozbigelênwanwelatanretevlihevbûye; belê,destêmîrûhukumdarandivêsûcdeserekebû.
3Gavaminevtiştbihîst,mincilûbergênxweçirandin, porêserîûrihaxweqetandinûşaşûmatmayîrûniştim
4HingêhemûkesênkujigotinênXwedayêÎsraêl ditirsiyan,jibergunehêyênkuhatibûnsirgûnkirin,lidora minciviyan;ûezhetaqurbanaêvarêşaşûmatmayî rûniştim.
5Ûdiqurbanaêvarêdeezjigiraniyaxwerabûm;cilû bergênxweçirand,ezketimserçokênxweûdestênxweji XudanXwedayêxweredirêjkirim.
6Ûgot:«EyXwedayêmin,ezşermdikimûşermdikim kurûyêxwejiterebilindbikim,Xwedayêmin,çimkî neheqiyênmejiserêmezêdetirbûneûsûcêmegihîştiye ezmanan»
7Jirojênbavûkalênmeveemdinavgunehekîmezinde nehetarojaîro;ûjiberneheqiyênxwe,em,padîşahênme ûkahînênme,wekîîro,radestîşûr,dîlgirtin,talanêûşerma rûhatinekirin
8ÛnihajibodemekêjiXudanXwedayêmekeremhatiye nîşandan,dakujimeremayînekbihêlekuemxilasbibin, ûlicihêxweyêpîrozmixekbideme,dakuXwedayême çavênmeronîbike,ûdikoletiyamedehinekîvejîne 9Çimkîemxulambûn;lêXwedayêmedikoletiyamede emnehiştin,lêliberçavênpadîşahênFarisanrehmlime kir,dakumevejîne,malaXwedayêmeavabike,wêranên wêtamîrbikeûliCihûdayêûliOrşelîmêdîwarekbideme
10Ûniha,eyXwedayême,emêpiştîvêyekêçibêjin? Çimkîmeemrênteterikandin, 11Yakutebixulamênxwe,pêxemberan,emirkiriyeû gotiye:«Ewwelatêkuhûndiçinkutêdebibinxwediyêwê, biqirêjiyagelênwelatan,bikiryarênwanênqirêj,yênku ewjiserîhetabinîbiqirêjiyaxwetijîkirine,welatekî nepake»
12Jibervêyekê,nihakeçênxwenedinkurênwan,keçên wannedinkurênxwe,ûherûherliaramiyawanû dewlemendiyawannegerin,dakuhûnxurtbibinûji qenciyawelêtbixwinûwêjizarokênxwereherûherwekî mîratbihêlin
13Ûpiştîhemûtiştênkujiberkirinênmeyênxerabûji bergunehênmeyênmezinhatineserême,jiberkute Xwedayêmejisûcênmekêmtircezadameûrizgariyek wekîvêdame;
14Maemdîsafermanêntebişkîninûbigelêvankirêtre bibinheval?Matulimehêrsnabîhetakutumejiholê rakî,dakunemayînekûnejîrizgarbûneknemîne?
15YaXudanXwedayêÎsraêl,turastdarî,çimkîemhînjî rizgarbûne,wekîîro;vaye,emdigunehênxwedeliberte ne,çimkîjibervêyekêemnikarinlibertebisekinin.
BEŞA10
1GavaEzraduakirûîtîrafkir,giriyaûlibermalaXwedê xweavêterdê,jiÎsraêlêkomekemezinjimêr,jinû zarokanlidorawîkombûn,çimkîgelpirdigiriya.
2ŞexaniyakurêYêhîel,yekjikurênElam,bersivdaûji Ezraregot:«MelihemberXwedayêxwegunehkiriyeû mejixelkêwelêtjinênxerîbgirtine;lênihadiÎsraîlêde hêvîheyekuevtiştbidome»
3Jibervêyekê,emnihabiXwedayêxwerepeymanekê bikinkuemhemûjinanûyênkujiwançêdibin,ligorî şîretaXudanêminûyênkujifermanaXwedayême ditirsin,berdinûbilaligorîqanûnêbêkirin
4Rabe,çimkîevkarjitereye;emjîbiterene.Wêrekî başbikeûbike
5HingêEzrarabûûserokênkahînan,LêwîûhemûÎsraêl sondxwarkuewêligorîvêgotinêbikin.Ûwansond xwar
6HingêEzrajibermalaXwedêrabûûçûodeyaYohanan kurêEliaşîb.Gavaewgihîştwir,nenanxwarûnejîav vexwar,çimkîjibergunehêyênkuhatibûnsirgûnkirinşîn girt
7ÛwanliseranserêCihûdaûOrşelîmêjihemûzarokên sirgûnbûyîreîlankirinkuewliOrşelîmêbicivin; 8Ûherkesêkuligorîşîretamîrûrûspiyandinavsêrojan deneyê,hemûmalûmilkêwîdivêbêdesteserkirinûewji civatasirgûnkirîbêveqetandin
9HingêhemûzilamênCihûdaûBinyamîndinavsêrojan deliOrşelîmêciviyan.Ewmehanehanbû,rojabîstemîna mehê;ûhemûgellikolanamalaXwedêrûniştibû,jibervê yekêûjiberbaranamezindilerizîn
10ÛEzrakahinrabûserxweûjiwanregot:«Weguneh kiriyeûwejinênxerîbgirtine,dakuhûngunehêÎsraêl zêdebikin.»
11NihajiXudanXwedayêbavûkalênxwereîtîrafbikin ûdaxwazawîbikin:xwejigelêwelêtûjijinênxerîb veqetînin.
12Hingêhemûcivatêbidengekîbilindbersivdaûgot: «Çawakutegot,divêemwisabikin»
13Lêgelpire,ûdemabaranazêdeye,ûemnikarinli dervebisekinin,evnekarekîrojekandurojane,çimkîem gelekinkudivêyekêdesûckirine
14Bilanihaserokênhemûcivînêliserpiyanbinûhemû yênkulibajarênmejinênxerîbgirtine,biladidemên diyarkirîdewerinûrûspiyênherbajarîûhakimênwîjîbi wanrebin,hetakuxezebadijwaraXwedayêmejibervê yekêjimevegere.
15TenêYonatanêkurêAsahêlûYahazyayêkurêTîkvadi vêmijarêdehatinwezîfedarkirin;ûMeşûlamûŞabetayê Lêwîalîkariyawankirin
16ÛzarokênsirgûnbûyîwisakirinÛEzrakahin,digel hinserokênbavûkalan,ligorîmalênbavûkalênxwe,û hemûbinavênxwe,hatinveqetandinûdirojayekema mehadehemderûniştindakumeseleyêlêkolînbikin
17Ûwanhemûmêrênkujinênxerîbanîbûnrojayekema mehayekembidawîkirin
18Ûdinavkurênkahînandekesênkujinênxerîbgirtinejî hebûn:jikurênYêşûayêkurêYozadaqûbirayênwî: Maaseya,Eliyezer,YarîbûGedalya
19Ûwandestênxwedankujinênxweberdin;ûjiberku sûcdarbûn,beranekjikeriyêjibogunehêxwepêşkêşkirin. 20ÛjikurênÎmmer:HenanîûZebadya
21ÛjikurênHarim;Maaseiah,ûÊlyas,ûShemaiah,û Jehiel,ûUziyah.
22ÛjikurênPashûr:Elîoenay,Maaseya,Îsmaîl,Netanêl, Yozabad,ûElaşah
23JiLêwîyanjî;Yozabad,ûShimei,ûKelaiah,(ewKelita ye,)Pethahiya,CihûdaûEliezer
24Jidengbêjanjî;Eliashib:ûjidergevanan;Şalûm,û Telem,ûÛrî.
25JiÎsraêlêjî:jikurênParosh:Ramiya,ûYêziya,û Malxiya,ûMiyamîn,ûEleazar,ûMalxiya,ûBenaiya 26ÛjikurênElamê:Matanya,Zekerya,ûYêhîl,ûAbdî,û Yêremoth,ûÊlyas
27ÛjikurênZattu;Elioenai,Eliashib,Mattaniah,û Jeremoth,ûZabad,ûAziza.
28JikurênBebayîjî;Yehohanan,Hananiya,Zabbaiû Athlay
29ÛjikurênBanî:Meşûlam,Mallûk,ûAdaya,Yaşûb,û Şeal,ûRamot
30ÛjikurênPahatmoab;Adna,ûChelal,Benaiah, Maaseiah,Mattaniah,Bezaleel,ûBinnui,ûManasseh.
31ÛjikurênHarîm:Eliyezer,Îşiya,Malkiya,Şemaya, Şîmon,
32Binyamîn,MelûkûŞemerya.
33JikurênHaşûm;Mattenai,Mattathah,Zabad,Elifelet, Jeremai,Manasseh,ûShimei.
34JikurênBenî;Maadai,AmramûUel, 35Benaya,Bedeya,Kêlûh, 36Vanya,Meremot,Elyaşîb, 37Mattania,MattenaiûYaasau, 38ÛBenîûBinûyîûŞîmeyî
39Şelemiya,NatanûAdaya, 40Machnadebai,Shashai,Sharai, 41Ezareyel,ûŞelemiyah,Şemariyah, 42Şalûm,AmeriyaûÛsiv.
43JikurênNebo;Jeiel,Mattithiah,Zabad,Zebina,Jadau, ûJoel,Benaiah
44Vanhemûyanjinênxerîbgirtine;ûhinjiwanjinênku zarokênwançêbûnehebûn