Ester
BEŞA1
1DirojênAhaşwêroşde(evAhaşwêroşekujiHindistanê hetaEtiyopyayêlisersedûheftûbîstparêzgehan hukumdarîkir):
2Diwanrojande,demakupadîşahAhaşwêroşlisertextê padîşahiyaxwe,kuliqesraŞûşanêbû,rûniştibû,
3Disalasêyemînapadîşahiyaxwede,wîjibohemûmîrû xulamênxweziyafetekçêkir;hêzaFarisûMedyayê, esilzadeûmîrênparêzgehanliberwîbûn
4Gavakuwîdewlemendiyapadîşahiyaxweyabiheybetû rûmetamezinahiyaxweyabêkêmahîgelekrojan,sedû heştêrojan,nîşanda
5Ûgavaevrojderbasbûn,padîşahjibohemûgelêkuli qesraŞûşanêamadebûn,jimezinhetabiçûk,heftrojanli hewşabaxçeyêqesrapadîşahziyafetekçêkir
6Likuderêperdeyênspî,keskûşînhebûn,kubitêlên ketenûbinefşîbixelekênzîvûstûnênmermerîvegirêdayî bûn;nivînênjizêrûzîvlisererdêjimermerêsor,şîn,spîû reşbûn
7Ûdifiraxênzêrîndevexwarindanwan(feraxjihevcuda bûn)ûligorîrewşapadîşah,şerabapadîşahîpirzêdebû
8Vexwarinligorîqanûnêbû;keszorênedikir:jiberku padîşahjihemûberpirsênmalaxwereerkdarkiribûkuli gorîdaxwazaherkesîbikin
9ŞahbanûWaştîjîliqesrapadîşahiyêyakuyapadîşah Ahaşwêroşbû,jibojinanziyafetekçêkir.
10Rojaheftan,demakudilêpadîşahbişerabêşabû,wî fermandaMehuman,Biztha,Harbona,Bigtha,Abagtha, ZetharûKarkas,hefteywankarênkuliberAhaşwêroşê padîşahxizmetdikirin,
11JibokuWaştîşahbanûbitacapadîşahiyêbîninber padîşah,dakubedewiyawênîşanîgelûmîranbide,çimkî ewxweşikbû
12LêşahbanûWaştî,bifermanapadîşahakubirêya xizmetkarênwîhatibûdayîn,redkirkuwere.Jibervê yekêpadîşahpirhêrsbûûhêrsawîdihundirêwîdeşewitî 13Hingêpadîşahjişehrezayênkudizanibûnregot:(Çimkî evrêbazapadîşahjibohemûkesênkuqanûnûdadweriyê dizanibûnbû:
14ÛyêdinpiştîwîKarşena,Şetar,Admata,Tarşîş,Meres, MarsenaûMemûkanbû,heftmîrênFarisûMedyayê,yên kurûyêpadîşahdîtinûyênkudipadîşahiyêdeyênpêşîn rûniştin;)
15Ligorîqanûnê,emêçibişahbanûWaştîbikin,jiberku wêfermanapadîşahAhaşwêroşabirêyawezîranbicih neaniye?
16Memûkanliberpadîşahûmîranbersivda:«Waştî şahbanûnetenêlipadîşah,lêlihemûmîranûhemûgelên kulihemûherêmênpadîşahAhaşwêroşinjîneheqî kiriye»
17Çimkîevkiryaraşahbanûyêwêjihemûjinanreeşkere bibe,ûgavabêgotin:«Ahaşwêroşêpadîşahfermandaku Waştîşahbanûbîninberwî,lêewnehat»,ewêdiçavên xwedemêrênxwebiçûkbibînin
18ÎrojinênFarisûMedyayêjîwêjihemûmîrênpadîşah re,yênkubehsakirinaşahbanûyêbihîstine,wisabêjinBi vîawayîwêpirzêdenefretûhêrsçêbibe
19Hegerjipadîşahrexweşbe,bilafermanekjiwîderkeve ûdinavqanûnênFarisûMeddebênivîsandin,dakuneyê guhertin,kuWaştîêdîneyêberpadîşahAhaşwêroş;ûbila padîşahmilkêwêyêpadîşahiyêbidekesekîdinêjiwê çêtir
20Ûgavafermanapadîşahakuewêbideliseranserê împeratoriyawîwerebelavkirin(jiberkuewmezine), hemûjinwêrêzêlimêrênxwebigirin,çijimezinançiji biçûkan.
21Evgotinlipadîşahûmîranxweşhatûpadîşahligor gotinaMemûkankir
22Çimkîwînameşandinhemûwîlayetênpadîşah,ligorî nivîsandinaherwîlayetêûligorîzimanêhergelî,dakuher kesdimalaxwedehukumdarîbikeûligorîzimanêher gelîwereweşandin.
BEŞA2
1Piştîvantiştan,gavakuxezebapadîşahAhaşwêroş rawestiya,wîWaştî,kirinawêûbiryaralidijîwêbibîranî 2Hingêxulamênpadîşahênkuxizmetawîdikiringotin: «Bilakeçikênciwanênbedewjibopadîşahwerinxwestin 3Bilapadîşahlihemûwîlayetênpadîşahiyaxwe karmendandestnîşanbike,dakuewhemûkeçikênciwan ênbedewliqesraŞûşanê,limalajinan,bicivînindakuew bikevinbinçavdêriyaHege,xizmetkarêpadîşah,parêzvanê jinan;ûbilatiştênwanênjibopaqijkirinêbêndayînwan. 4Ûbilakeçikakuligordilêpadîşahbe,lişûnaWaştîbibe şahbanûEvtiştlidilêpadîşahdehatûwîjîwisakir 5LiqesraŞûşanêCihûyekhebû,navêwîMordexaybû, kurêYaîr,kurêŞîmeî,kurêKîş,jiBenyamînî
6YêkubisirgûnênkubiYexonyahpadîşahêCihûdayêre, yênkuNebukadnezarpadîşahêBabîlêsirgûnkiribû,ji Orşelîmêhatibûsirgûnkirin
7ÛwîHadasa,yanîEster,keçaapêxwe,xwedîkir,çimkî nebavûnejîdêyawêhebû,ûkeçikxweşikûbedewbû; gavabavûdiyawêmirin,Mordexayewwekkeçaxwegirt
8Gavafermanûfermanapadîşahhatbihîstinûgelekkeçik liqesraŞûşanêkombûnûdibinçavdêriyaHîgaydebûn, EsterjîbirinmalapadîşahûdibinçavdêriyaHîgay, nobedarêjinande.
9Keçiklixweşawîçûûewjiwîredilovanîdît;ûwîzû tiştênpaqijkirinê,tiştênkujibowêbûnûheftkeçikênkuji malapadîşahrelazimbûn,danwê.Ûwîewûxizmetkarên wêjicihêherîbaşêmalajinantercîhkir
10Esterênegelêxweûnejîeşîraxweeşkerekiribû,çimkî Mordexayemirdabûwêkueweşkereneke.
11Mordexayherrojliberhewşamalajinandimeşiya,da kubizanibeEsterçawayeûçiwêbiserêwêbê
12Gavadoraherkeçikêdihatkuherebapadîşah Ahaşwêroş,piştîkuewligorîadetênjinandiwanzdehmeh derbasdibû(çimkîrojênpaqijkirinawanbivîawayî temamdibûn,angoşeşmehbirûnêmîrê,şeşmehbi bîhnxweşûbitiştêndinênjibopaqijkirinajinan)
13Hingêherkeçikekdiçûbapadîşah;hertiştêkudixwest, didanwêkubixwerejimalajinanbibiremalapadîşah.
14Êvarêewçûûrojadinvegeriyamaladuyemînajinan, kudibinçavdêriyaŞaaşgazê,xizmetkarêpadîşah,yêku lênêrînacariyandikirdebû.Ewêdînedihatbapadîşah, heyakupadîşahjêheznekiraûbinavêwêgazînekira
15DemakudoraEsterê,keçaAbîhaîlapêMordexay,ku wêwekkeçaxwegirtibû,hatkuherebapadîşah,wêjibilî tiştêkuHêgayêxizmetkarêpadîşah,nobedarêjinan,dabû
Ester wî,tişteknexwestÛEsterêdiçavênhemûkesênkuliwê dinihêrîndedilovanîbidestxist.
16Esterdimehadehemde,angomehaTebethde,disala heftemînapadîşahiyawîde,birinbapadîşahAhaşwêroşû limalawîyapadîşahiyêbirin.
17PadîşahjihemûjinanzêdetirjiEsterêhezkirûwêji hemûkeçikênkeçikbêtirkeremûdilovanîliberçavênwî bidestxist;hetakuwîtacapadîşahiyêdanîserserêwêûli şûnaVaştîewkirşahbanû
18Hingêpadîşahjibohemûmîrûxulamênxweziyafeteke mezinçêkir,yanîziyafetaEsterê;ûwîjiboparêzgehan berdêldaûligorîrewşapadîşahdiyariyanda
19Ûgavakeçikcaraduyemînhatincemhev,Mordexayli berderiyêpadîşahrûniştibû
20Esterêhînnenavêxweûnejînavêgelêxweeşkere nekiribû,çawakuMordexayemirdabûwê,çimkîEsterê emrêMordexaydikir,mînademakuewlicemwîmezin bûbû
21Diwanrojande,gavaMordexayliberderiyêpadîşah rûdinişt,dujieywankarênpadîşah,BîgtanûTereş,ji derîvanan,hêrsbûnûxwestinkudestêxwedirêjîpadîşah Ahaşwêroşbikin.
22MordexayevtiştbihîstûjişahbanûEsterêregotû EsterêbinavêMordexayevyekjipadîşahreeşkerekir
23Ûgavalêpirsînlisermeseleyêhatkirin,ewderketholê; jibervêyekêherdujîliserdarekêhatindaliqandinûev yekdipirtûkakronîkdeliberpadîşahhatnivîsandin
BEŞA3
1Piştîvantiştan,padîşahAhaşwêroşHamanêkurê HammedathayêAgagîbilindkirûewbilindkirûkursiyê wîjihemûmîrênkubiwîrebûnbilindtirkir
2Hemûxulamênpadîşahênliberderiyêpadîşahliber Hamanditewandinûperizîn,çimkîpadîşahwihaferman dabûLêMordexaynetewandinûnejîperizînwî
3Hingêxulamênpadîşahênkuliberderiyêpadîşahbûn,ji Mordexayregotin:«Çimatufermanapadîşahdişkînî?»
4Ûgavaewherrojpêredipeyivînûewguhnedidawan, wanevyekjiHamanregot,dakubibîninkameseleyên Mordexaywêbimîninanna,çimkîwîjiwanregotibûku ewCihûye
5ÛgavaHamandîtkuMordexayneserêxwexwarkirû nejîperestîwîkir,Hamanbihêrstijîbû
6ÛwîdîtkudestlêdayînatenêliserMordexaykême,ji berkuwangelêMordexaynîşanîwîdabûn.Jibervêyekê HamanxwestkuhemûCihûyênkuliseranserêpadîşahiya Ahaşwêroşbûn,hettagelêMordexay,tunebike.
7Dimehayekemde,angomehaNîsanê,disala diwanzdehêyapadîşahAhaşwêroşde,wanPûr,angopişk, liberHamanrojbirojûmehbimehavêtin,hetameha diwanzdehê,angomehaAdar.
8ÛHamanjipadîşahAhaşwêroşregot:«Miletekheyeku lihemûparêzgehênpadîşahiyatebelavbûyeûdinavgel debelavbûye;qanûnênwanjiyênhemûgelancudane;ew qanûnênpadîşahjînagirin:jibervêyekênejibo berjewendiyapadîşahekuwanbihêle.»
9Hegerjipadîşahrexweşbe,bilawerenivîsandinkuew bêntunekirin:ûezêdehhezartelantênzîvbidimdestên wankesênkuberpirsiyarêkarin,dakuewbîninxezîneyên padîşah
10PadîşahzengilaxwejidestêxwederxistûdaHamanê kurêHammedatayêAgagî,dijminêCihûyan.
11PadîşahjiHamanregot:«Zîvjiteretêdayîn,jigelrejî, dakutuçikujiterexweşxuyadikebiwanbikî.»
12Hingêdirojasêzdehêmehayekemdenivîskarên padîşahhatingazîkirinûligorîhertiştêkuHamanferman dabû,jibocîgirênpadîşahûjibowaliyênliserher wîlayetêûjiboserwerênhergelêherwîlayetêligorî nivîsandinawêûjibohergelîligorîzimanêwanhate nivîsandin;binavêpadîşahAhaşwêroşhatenivîsandinûbi mohrapadîşahhatemohrkirin
13Namebirêyaposteyanjibohemûwîlayetênpadîşah hatinşandin,dakudirojekêde,angodirojasêzdehêmeha duwanzdehêde,kumehaAdare,hemûCihû,ciwanûpîr, zarokûjin,jiholêwerinrakirin,werinkuştinûtunekirin,û talanêwanwekînêçîrwerekirin.
14Nusxeyekjinivîsarêjibofermanekliherwîlayetêji hemûgelrehatebelavkirin,dakuewjibowêrojêamade bin.
15Qesrbifermanapadîşahlezûbezçûnûfermanliqesra ŞûşanêhatdayînPadîşahûHamanrûniştinkuvexwin,lê bajarêŞûşanêşaşûmetelma.
BEŞA4
1GavaMordexayhemûtiştênkuqewimîbûnfêmkir,cilên xweçirandin,xurxurûxwelîlixwekir,derketnavenda bajêrûbidengekîbilindûtalqîriya.
2Ûhetaliberderiyêpadîşahhat,çimkîkesnikaribûbi xirarîlixwekirîbikevederiyêpadîşah
3Liherwîlayetê,herkufermanûfermanapadîşahgihîşt, dinavCihûyandeşînekmezin,rojîgirtin,girînûnalîn hebû;ûgelekkesdinavxurûxweliyêderazan
4XizmetkarûeywanênEsterêhatinûevyekjêregotin. ŞahbanûgelekxemgînbûûcilşandinkuMordexaylixwe bikinûkincêwîjiwîderxînin,lêwîewqebûlnekir
5HingêEstergazîHataxêkir,yekjixizmetkarênpadîşah, yêkuwîewtayînkiribûkulicemwêxizmetbike,û fermandawîkubizanibekaewçiyeûçimaye
6HataxçûbaMordexaylikolanabajêr,yakuliberderiyê padîşahbû
7Mordexayhertiştêkubiserêwîhatibûûpereyêku HamansozdabûkujibotunekirinaCihûyanbide xezîneyênpadîşah,jêregot
8HerwihawînusxeyanivîsarafermanakuliŞûşanê hatibûdayîndawîkuwantunebike,dakunîşanîEsterê bideûjêreeşkerebikeûfermanbidewêkuewbiçeba padîşah,jiwîlavabikeûjibogelêxweliberwîlavabike.
9HataxhatûgotinênMordexayjiEsterêregot
10EsterêdîsabiHataxêrepeyivîûfermandaMordexay; 11Hemûxulamênpadîşahûgelêwîlayetênpadîşah dizaninkuherkesêkubêgazîkirin,çimêrbeçijin,bitenê qanûnekwîheyekuwîbikuje,jibilîwîkesêkupadîşah çîpazêrîndirêjîwîbikedakubijîLêevsîrojinez nehatimegazîkirinkubiçimbapadîşah 12ÛwangotinênEsterêjiMordexayregotin
13HingêMordexayemirdakubersivaEsterêbidin: «NefikirekutudêjihemûCihûyanbêtirlimalapadîşah birevî»
14Çimkîegertudivêdemêdebitevahîbêdengbimînî, wêdemêjicîhekîdinveberfirehîûrizgarîjiboCihûyan
Ester wêçêbibe;lêtuûmalabavêtewêwerinhilweşandinKî dizanegelotujibodemekwehahatîpadîşahiyê?
15HingêEsterêjiwanregotkuvêbersivêbidin Mordexay,
16Herin,hemûCihûyênkuliŞûşanênebicivîninûjibo minrojîbigirin,sêrojan,neşevûnejîrojnexwinûnejî vexwinEzûkeçikênminjîemêbihemanawayîrojî bigirinûezêbiçimbapadîşah,lêevneligorîqanûnêye. Gerezbimirim,ezbimirim
17MordexayçûûligorhertiştêkuEsterêjêregotibû,kir
BEŞA5
1RojasisiyanEsterêcilênxweyênpadîşahîlixwekirinû lihewşahundirînaqesrapadîşah,lihemberqesrapadîşah, sekinî.Padîşahliqesrapadîşahî,lihemberderiyêqesrê,li sertextêxweyêpadîşahîrûnişt
2ÛgavapadîşahdîtkuşahbanûEsterlihewşêradiweste, wêliberçavênwîdilovanîdît.Padîşahgopalêzêrînêdi destêxwededirêjîEsterêkirEsternêzîkbûûdestêxwe daserêgopalê
3Hingêpadîşahjêregot:«EyşahbanûEster,tuçidixwazî? Daxwazateçiye?Hetanîvêpadîşahiyêjîwêjiterebê dayîn»
4Esterêbersivda:«Hegerjipadîşahrebaşbe,bilaîro padîşahûHamanwerinziyafetakuminjibowîamade kiriye»
5Hingêpadîşahgot:«BilezîninHamanbînin,dakuew wekîkuEstergotiyebike»ÛpadîşahûHamanhatin ziyafetakuEsterêamadekiribû
6PadîşahdiziyafetaşerabêdejiEsterêpirsî:«Daxwazate çiye?WêjiterebêqebûlkirinDaxwazateçiye?Heta nîvêpadîşahiyêjîwêbêqebûlkirin»
7HingêEsterêbersivdaûgot:«Daxwazûdaxwazaminev e;
8Hegerminliberçavênpadîşahkeremdîtibeûegerji padîşahrexweşbekudaxwazaminqebûlbikeûdaxwaza minpêkbîne,bilapadîşahûHamanwerinziyafetakuezê jibowanamadebikimûezêsibêwekîkupadîşahgotiye bikim.
9WêrojêHamanbişahîûdilgeşderketderve,lêgava HamanMordexayliberderiyêpadîşahdîtkuewnerabû serxweûnejîjibowîlerizî,ewlihemberMordexaypir hêrsbû
10LêHamanxweragirtûgavavegeriyamalê,şandgazî hevalênxweûjinaxweZereşkir.
11ÛHamanjiwanreqalarûmetadewlemendiyaxwe, pirbûnazarokênxwe,ûhemûtiştênkupadîşahewbilind kiribû,ûçawawîewjimîrûxulamênpadîşahbilindtir kiribû,kir
12Hamangotjî:«Erê,şahbanûEsterjibilîminkesekbi padîşahrenehiştkuwereziyafetakuwêamadekiribû;sibê ezjîbipadîşahrehatimevexwendincemwê»
13Lêevhemûtiştjibomintiştekîbikêrnîne,hetakuez MordexayêCihûliberderiyêpadîşahrûniştîbibînim 14HingêjinawîZereshûhemûhevalênwîjêregotin: «Biladarekbibilindahiyapêncîgabêçêkirin,ûsibêji padîşahrebêjekuMordexayliserwêbêdaliqandin,paşê bişahîbipadîşahreheredawetê»EvtiştliHamanxweş hatûwîfermandakudarbêçêkirin.
BEŞA6
1Wêşevêpadîşahnekarîrazê,ûwîfermandakupirtûka tomarênkronîkbînin;ûewliberpadîşahhatinxwendin. 2ÛhatdîtinkuMordexaybehsaBîgtanaûTereşkiribû,du jieywankarênpadîşah,nobedarêndergehê,yênku dixwestindestêxwedirêjîpadîşahAhaşwêroşbikin
3Padîşahgot:«JibovêyekêçirûmetûşerefliMordexay hatiyekirin?»Hingêxulamênpadîşahênkuxizmetawî dikiringotin:«Jibowîtişteknehatiyekirin»
4Padîşahpirsî:«Kîlihewşêye?»Hamanhatibûhewşa derveyamalapadîşah,dakujipadîşahrebêjeku Mordexayliserdarikakujibowîamadekiribûdaliqîne.
5Xulamênpadîşahjêregotin:«Vaye,Hamanlihewşê radiweste»Ûpadîşahgot:«Bilawerehundir»
6Hamanhathundir.Padîşahjêregot:«Gelowêçibiwî mirovîbêkirinkupadîşahdixwazerûmetêbidewî?»
Hamandidilêxwedefikirî:«Padîşahjiminbêtirdixwaze rûmetêbidekê?»
7Hamanbersivdapadîşah:«Jibowîmirovêkupadîşah dixwazerûmetêbidewî,
8Bilacilênpadîşahîyênkupadîşahlixwedike,hespêku padîşahlêsiwardibeûtacapadîşahîyakuliserserêwîye, bênanîn
9Bilaevcilûbergûhespbidindestêyekjimîrênherî esilzadeyênpadîşah,dakuewwîzilamîcilbikinku padîşahdixwazerûmetêbidewî,wîliserhespêdikolana bajêrrebibinûliberwîragihînin:«Wisawêbiwîzilamî rewerekirinkupadîşahdixwazerûmetêbidewî»
10HingêpadîşahjiHamanregot:«Lezbike,cilûbergû hespbigire,wekîkutegot,ûjiMordexayêCihûyêkuli berderiyêpadîşahrûdinerejîwisabikeBilajihemû gotinêntetiştekneqewime»
11HingêHamancilûbergûhesphilda,Mordexaycilli xwekirûewliserhespêbikolanabajêrbirûliberwîgazî kir:«Wisawêbiwîmirovîrebêkirinkupadîşahdixwaze rûmetêbidewî.»
12MordexayvegeriyaberderiyêpadîşahLêHamanbişîn ûserêxwenixumandîlezkirberbimalaxweve
13HamanhertiştêkubiserêwîhatibûjijinaxweZeresh ûhemûhevalênxweregotHingêşehrezayênwîûjinawî Zereshjêregotin:«GerMordexayjinifşaCihûyanbe,ku tuliberwîdestbitêkçûnêdikî,tuêlihemberwîserneketî, lêbêgumantuêliberwîbikevî»
14Ûgavaewhînbiwîrediaxivîn,eywanênpadîşahhatin ûbilezHamananînziyafetakuEsterêamadekiribû.
BEŞA7
1PadîşahûHamanhatinbaşahbanûEsterêdakuziyafetê bixwin
2Ûrojaduyemîndidemaziyafetaşerabêdepadîşahdîsaji Esterêpirsî:«Daxwazateçiye,şahbanûEster?Wêjitere bêdayînDaxwazateçiye?Wêbêcih,hetanîvê padîşahiyêjî»
3HingêEsterşahbanûbersivdaûgot:«Eypadîşah,eger minliberçavêntekeremdîtibeûegerewjipadîşahre xweşbê,bilacanêminligordaxwazaminûgelêminjîli gordaxwazaminbêdayîn
4Çimkîezûgelêmin,emjibotunekirin,kuştinû helakbûnêhatinefirotinLêegeremjiboxulamûxadima
Ester hatibanafirotin,minêdevjiaxaftinêberdaba,herçend dijminnikaribûyazirarapadîşahtelafîbikira.
5HingêpadîşahAhaşwêroşbersivdaûjişahbanûEsterê regot:«Ewkîyeûlikuye,kudidilêxwedecesaretkiriye kuwisabike?»
6Esterêgot:«DijminûneyarevHamanêxerabe»Hingê Hamanjipadîşahûşahbanûyêtirsiya
7Padîşahbihêrsjiziyafetaşerabêrabûûçûbaxçeyêqesrê. HamanrabûserxwekujişahbanûEsterêlavabikejibo canêxwe,çimkîwîdîtkupadîşahlidijîwîxerabîamade kiriye
8Paşêpadîşahjibaxçeyêqesrêvegeriyacihêziyafeta şerabêûHamanlisernivînakuEsterlêbû,ketibû.Hingê padîşahgot:«Maewêlibermindimalêdeşahbanûyêjî bizorêbîne?»Gavaevpeyvjidevêpadîşahderket,rûyê Hamannixumandin.
9ÛHarbonah,yekjixizmetkaran,liberpadîşahgot:«Va ye,darikapêncîgaqbilind,kuHamanjiboMordexay,ku jibopadîşahbaşgotibû,çêkiribû,limalaHamane.»Hingê padîşahgot:«Wîliserdarikêdaliqînin» 10HingêHamanliserdarikêkujiboMordexayamade kiribûdaliqandin.Hingêhêrsapadîşahrawestiya.
BEŞA8
1DiwêrojêdepadîşahAhaşwêroşmalaHamanêdijminê CihûyandaşahbanûEsterêMordexayhatberpadîşah;ji berkuEsterêjiwêregotibûkuewçiye.
2PadîşahzengilaxweyakujiHamanstendibûderxistûda MordexayEsterêMordexaylisermalaHamandanî 3Esterêdîsaliberpadîşahpeyivîûliberlingênwîket erdêûbihêstiranjêlavakirkuxerabiyaHamanêAgagîû planawîyakuwîlidijîCihûyançêkiribû,betalbike
4HingêpadîşahgopalêzêrînberbiEsterêvedirêjkir.
Esterrabûûliberpadîşahsekinî
5Ûgot:«Hekejipadîşahrexweşbeûegerminliber çavênwîkeremdîtibe,ûevtiştliberpadîşahrastxuya bikeûezliberçavênwîxweşbim,bilawerenivîsandinku nameyênkujihêlaHamanêkurêHammedatayêAgagîve hatinenivîsandin,kuwîjibotunekirinaCihûyênlihemû wîlayetênpadîşahnivîsandine,werinbetalkirin
6Çimkîezçawadikarimbibînimkuxerabiyakuwêbi serêgelêmindebê?Anezçawadikarimbibînimku wêrankirinapismamênmin?
7HingêpadîşahAhaşwêroşjiEsterşahbanûûji MordexayêCihûregot:«Vaye,minmalaHamanda Esterêûewliserdarvekirinêdaliqandin,jiberkuwîdestê xwedanîserCihûyan.»
8HûnjîjiboCihûyan,çawakuhûndixwazin,binavê padîşahbinivîsinûbimorapadîşahmohrbikin:çimkî nivîsarakubinavêpadîşahhatiyenivîsandinûbimora padîşahhatiyemohrkirin,kesnikarewêpaşvebixe.
9Hingêdiwêdemêde,dimehasêyemînde,angodiroja bîstûsêyanamehaSîvande,nivîskarênpadîşahhatin gazîkirinûligorîhertiştêkuMordexayfermandabû,ji Cihûyan,jiqeymeqam,cîgirûserwerênwîlayetênji HindistanêhetaEtiyopyayê,sedûbîstûheftwîlayetanre, jiherwîlayetêreligorînivîsandinawêûjihergelîreli gorîzimanêwanûjiCihûyanreligorînivîsandinawanûli gorîzimanêwan,hatnivîsandin.
10ÛwîbinavêAhaşwêroşêpadîşahnivîsandûbimora padîşahmohrkirûnamebirêyapostevananliserhespan,
siwaranliserqantiran,deveyanûdromedarênciwan şandin:
11BivîawayîpadîşahdestûrdaCihûyênkuliherbajarî bûnkuxwebicivîninûcanêxwebiparêzin,hemûhêzên gelûherêmêyênkuêrîşîwandikirin,çizarokçijin,ji holêrakin,bikujinûtunebikin,ûtalanêwanbikinnêçîr
12DirojekêdelihemûwilayetênpadîşahAhaşwêroş, angodirojasêzdehêmehadiwanzdehêde,kumehaAdare.
13Nusxeyekjinivîsarêjibofermanekliherwîlayetêji hemûgelanrehatebelavkirin,dakuCihûjibowêrojê amadebinkutolaxwejidijminênxwehilînin
14Ûposiyênkuliserhêsirûdeveyansiwarbûn,bi fermanapadîşahbilezûbezûzextêçûn.Ûfermanliqesra Şûşanêhatdayîn
15Mordexaybicilênpadîşahîyênşînûspî,bitacekzêrîn amezinûbicilûbergekjiketenaziravûbinefşîjiber padîşahderketûbajarêŞûşanêşabûûdilşabû
16Cihûyanronahî,şahî,kêfûrûmethebû
17Liherwîlayetûbajarî,herkufermanûfermanapadîşah dihat,Cihûyanşahîûkêfxweşî,cejnûrojekxweşderbas dikirinGelekjixelkêwelêtbûnCihû,jiberkutirsa Cihûyanliserwanketibû.
BEŞA9
1Dimehadiwanzdehêde,angomehaAdar,diroja sêzdehêyawêsalêde,demakufermanûfermanapadîşah nêzîkdibûkuwerinbicîhanîn,diwêrojêdekudijminên Cihûyanhêvîdikirinkuliserwandesthilatdarbibin,(her çendberevajîvêyekêbûkuCihûyanliseryênkujiwan nefretdikirindesthilatdarbûn;)
2Cihûlibajarênxwe,lihemûwilayetênpadîşah Ahaşwêroş,lihevciviyan,dakudestdeyninserkesênku dixwestinzirarêbidinwan;lêkesnikaribûliberwan bisekine;jiberkutirsawanliserhemûgelanketibû
3Hemûserwerênparêzgehan,qeymeqam,meclîsû karmendênpadîşahalîkariyaCihûyankirin,jiberkutirsa Mordexayliserwanketibû
4ÇimkîMordexayliqesrapadîşahdemezinbû,ûnavû dengêwîlihemûparêzgehanbelavbû,çimkîevzilam Mordexayherkudiçûmezintirdibû
5BivîawayîCihûyanhemûdijminênxwebişûr,qirkirin ûwêrankirinêtêkbirin,ûçikudixwestinbiyênkujiwan nefretdikirinkirin
6ÛliqesraŞûşanêCihûyanpêncsedkeskuştinûwêran kirin.
7Parşandatha,DalphonûAspatha, 8ÛPoratha,ûAdalya,ûArîdatha, 9Parmaşta,Arîsaî,ArîdaîûVajezata, 10DehkurênHamanêkurêHammedatayêdijminê Cihûyankuştin;lêdestêxweneavêtinsertalanê
11WêrojêhejmarakesênkuliŞûşanêqesrêhatibûnkuştin jipadîşahrehatgotin
12PadîşahjiEsterşahbanûyêregot:«Cihûyanliqesra ŞûşanêpêncsedmêrûdehkurênHamankuştinûwêran kirin;wanlideverêndinênpadîşahçikirine?Niha daxwazateçiye?Wêjiterebêdayîn.Anjîdaxwazateya dinçiye?Wêbêkirin»
13HingêEsterêgot:«Hegerpadîşahbidilêxwebe,bila destûrbêdayînkuCihûyênliŞûşanêsibêjîligorîfermana îrobikinûbiladehkurênHamanliserdarvekirinêbên daliqandin»
14PadîşahemirdakuwisabêkirinûfermanliŞûşanêhat dayînûdehkurênHamanhatindaliqandin.
15CihûyênkuliŞûşanêbûn,dirojaçardehêmehaAdarê dejîlihevciviyanûliŞûşanêsêsedmêrkuştin;lêdestê xweneavêtinsertalanê.
16LêCihûyêndinênkuliwîlayetênpadîşahbûnlihev civiyanûjiyanaxweparastinûjidijminênxwerihetbûn,û heftêûpênchezarjidijminênxwekuştin,lêdestêxwe nedansernêçîrê
17DirojasêzdehêmehaAdarde;ûdirojaçardehêwêde wanbêhnaxwevedaûewkirrojekjiboşahîûşahiyê
18LêCihûyênkuliŞûşanêbûndirojasêzdehêûçardehê delihevciviyanûdirojapanzdehêdebêhnaxwevedanû ewkirinrojekjiboşahîûşahiyê
19JibervêyekêCihûyêngundan,yênkulibajarênbê dîwardiman,rojaçardehêmehaAdarkirinrojekşahîû şahiyê,ûrojekxweş,ûjihevreparşandin
20MordexayevtiştnivîsandinûjihemûCihûyênkuli hemûherêmênpadîşahAhaşwêroş,çiyênnêzîkûçiyên dûrbûnrenameşandin
21Jibokuevyekdinavwandeweredanîn,kuewhersal rojaçardehêmehaAdarûrojapanzdehêmehaAdarpîroz bikin,
22WekrojênkuCihûjidijminênxwebêhnaxwevedidan ûmehakujixemgîniyêvediguherîşahiyêûjişînê vediguherîrojekxweş,dakuewwanbikinrojênşahîû şahiyê,ûjihevrepariyanbişîninûjifeqîranrediyariyan bidin.
23Cihûyansozdankuçawadestpêkiribûnûçawa Mordexayjiwanrenivîsîbû,bikin
24JiberkuHamanêkurêHammedatayêAgagî,dijminê hemûCihûyan,lidijîCihûyanplankiribûkuwantunebike ûPûr,yanîpişkavêtibû,dakuwantunebikeûqirbike
25LêgavaEsterhatberpadîşah,wîbinameyanfermanda kuplanawîyaxerabakuwîlidijîCihûyançêkiriye, vegereserêwîûewûkurênwîliserdarvekirinêwerin daliqandin.
26JibervêyekêwanvanrojanbinavêPûrêPûrîmdanîJi berhemûgotinênvênameyêûtiştênkuwandiderbarêvê mijarêdedîtibûnûgihîştibûnwan,
27Cihûyanbiryardanûliserxwe,lisernifşêxweûliser hemûyênkubiwanvegirêdayîbûn,girtin,dakuhersal vanherdurojanligorînivîsênxweûligorîdemaxweya diyarkirîbicihbînin;
28Ûdivêevrojdinavhernifşî,hermalbatî,herwîlayetîû herbajarîdewerinbîranînûparastin;ûdivêevrojên PûrîmêdinavCihûyandewindanebinûbîranînawanji navnifşênwanwindanebe.
29HingêEsterşahbanû,keçaAvîhaîl,ûMordexayêCihû bihemûdesthilatênivîsandin,dakuvênameyaduyemîna Pûrîmêpiştrastbikin
30ÛwînamejihemûCihûyanre,jibosedûbîstûheft wîlayetênpadîşahiyaAhaşwêroş,bigotinênaştîûrastiyê şandin,
31JibokuvanrojênPûrîmêdidemêndiyarkirîdepiştrast bikin,ligorîkuMordexayêCihûûEsterşahbanûwanemir kiribûnûwekîkuwanjiboxweûjibonifşaxwe, meseleyênrojîgirtinêûgirînawandestnîşankiribûn
32FermanaEsterêevtiştênPûrîmêpiştrastkirûdipirtûkê dehatnivîsandin.
BEŞA10
1PadîşahAhaşwêroşbacêdanîserwelêtûlisergiravên deryayê.
2Ûhemûkirinênhêzûqewatawî,ûîlankirinamezinbûna Mordexay,kupadîşahewbilindkir,maewdipirtûka trajediyênpadîşahênMedyaûFarisêdenehatine nivîsandin?
3ÇimkîMordexayêCihûpiştîpadîşahAhaşwêroşyê duyemînbûûdinavCihûyandemezinbû,jialiyêgelek birayênxwevedihatqebûlkirin,lidewlemendiyagelêxwe digeriyaûjihemûnifşaxwereaştiyêdigot