l
CHAPTER 1
1 Mi Tɔmɔs, we na Izrɛlayt, bin si se i impɔtant fɔ mek wi brɔda dɛn we de na di neshɔn dɛn no bɔt di tin dɛn we Krays bin du ɛn di mirekul dɛn we Krays bin du we i bin smɔl, we wi Masta ɛn Gɔd Jizɔs Krays bin du afta dɛn bɔn am na Bɛtliɛm na wi kɔntri, we a misɛf bin sɔprayz; di biginin fɔ ambin tan lɛk dis.
2 We di pikin Jizɔs bin ol fayv ia ɛn ren bin dɔn kam, Jizɔs bin de ple wit ɔda Ibru bɔbɔ dɛn nia wan wata we de rɔn; ɛn di wata we bin de rɔn oba di bank dɛn, tinap na smɔl smɔl lek dɛn;
3 Bɔt wantɛm wantɛm di wata klin ɛn yus bak; bikɔs na in wɔd nɔmɔ i bin dɔn mek dɛn smol, dɛn bin obe am wantɛm wantɛm.
4 Dɔn i tek sɔm saf kle na di riva ɛn mek 12 sparo dɛn. ɛn ɔda bɔbɔ dɛn bin de ple wit am.
5 Bɔt wan Ju we si di tin dɛn we i de du, dat na fɔ mek kle fɔ mek sparo di Sabat de, i go wantɛmwantɛmɛn tɛl in papa Josɛf ɛn tɛl amse:
6 Luk, yu bɔy pikin de ple nia di riva, ɛn i tek kle ɛn mek am lɛk 12 sparo dɛn, ɛn i de dɔti di Sabat.
7 Dɔn Josɛf kam na di ples usay i bin de, ɛn we i si am, i kɔl am ɛn aks amse: “Wetin mek yu de du wetin i nɔ rayt fɔ du di Sabat de?”
8 DɔnJizɔs klap in an ɛn kɔl di sparo dɛn ɛn tɛl dɛn se: “Una go flay go; ɛn we una de alayv, mɛmba mi.
9 So di sparo dɛn rɔnawe ɛn mek nɔys.
10 We di Ju pipul dɛn si dis, dɛn sɔprayz, ɛn dɛn go ɛn tɛl dɛn bigman dɛn di wɔndaful mirekul we dɛn si we Jizɔs du.
CHAPTER 2
1 Apat frɔm dis, Ana we na di Lɔ ticha in pikin bin tinap de wit Josɛf, ɛn i tek wan tik we dɛn kɔl wulo tik ɛn skata di wata we Jizɔs bin dɔn gɛda na lek dɛn.
2 Bɔt di bɔbɔ Jizɔs si wetin i dɔn du, i vɛks ɛn tɛl amse: “Yu fulman, wetin bad di lek du yu we yu skata di wata?”
3 Luk, naw yu go dray lɛk tik, ɛn yu nɔ go bia lif, branch, ɔ frut.
4 Wantɛmwantɛm, in bɔdi dray.
5 Dɔn Jizɔs go na in os. Bɔt di bɔbɔ in mama ɛn papa we bin dɔn dray, we bin de kray fɔ di bad tin we bin apin we i bin yɔŋ, tek am kɛr am go to Josɛf, ɛn aks am se: “Wetin mek yu de kip bɔy pikin we gilti fɔ dɛn kayn tin ya?”
6 Afta ɔl di wan dɛn we bin de de bin aks Jizɔs, i mɛn am, ɛn na sɔm smɔl pat dɛn nɔmɔ lɛf fɔ kɔntinyu fɔ de wit dɛn, so dat dɛn go wɔn dɛn.
7 Wan ɔda tɛm, Jizɔs go na di strit, ɛn wan bɔbɔ we de rɔn pas, rɔsh pan in sholda;
8 We Jizɔs vɛks ɛn tɛl am se: “Yu nɔ fɔ go bifo.”
9 Wantɛmwantɛm, i fɔdɔm ɛn day.
10 We sɔm pipul dɛn si, dɛn se: “Usay dɛn bɔn dis bɔbɔ, ɔl wetin i de tɔk de apin?”
11 Dɔn di mama ɛn papa bay Josɛf ɛn tɔk se: “Yu nɔ fit fɔ de wit wi, na wi siti, we yu gɛt dis kayn bɔbɔ.
12 Una tich am se i de blɛs ɛn nɔ swɛ, ɔ una kɔmɔt de wit am, bikɔs i de kil wi pikin dɛn.
13 Dɔn Josɛf kɔl di bɔbɔ Jizɔs in wan ɛn tɛl am se: “Wetin mek yu de provok di pipul dɛn so dat dɛn et wi ɛn jɔj wi?”
14 BɔtJizɔs tɛlamse:“Anosewetin yu detɔknɔtofɔ yusɛf, bɔt a nɔ go tɔk natin fɔ yu sek;
15 Bɔt di wan dɛn we dɔn tɔk dɛn tin ya go sɔfa sote go.
16 Wantɛm wantɛm, di wan dɛn we bin de tɔk se Jizɔs bin blayn.
17 Ɔl di wan dɛn we si am bin fred ɛn shem, ɛn dɛn se bɔt am se: “Ɛnitin we i tɔk, ilɛksɛf na gud ɔ bad, apin wantɛm wantɛm.
18 We dɛn si wetin Krays de du, Josɛf grap ɛn kɔt am na in yes we di bɔbɔ vɛks pan am ɛn tɛl amse: “I izi fɔ yu;
19 If dɛn de luk fɔ wi, dɛn nɔ go fɛn wi.
20 Yu nɔ no se mi na yu yon? Trobul mi no mo.
CHAPTER 3
1 Wan skul masta we nem Zakiɔs, bin tinap na wan ples, i yɛri Jizɔs de tɔk dɛn tin ya to in papa.
2 Ɛn i bin rili sɔprayz we i bin smɔl, i tɔk dɛn kayn tin ya; afta sɔm dez, i kam to Josɛf ɛn tɛl am se:
3 Yu gɛt pikin we gɛt sɛns ɛn we gɛt sɛns, sɛn am to mi, so dat i go lan fɔ rid.
4 We i sidɔm fɔ tich Jizɔs di lɛta dɛn, i bigin wit di fɔs lɛta we nem Alɛf;
5 Bɔt Jizɔs kɔl di sɛkɔn lɛta Mpɛt (Bɛt) Kgimel (Gimɛl), ɛn i tɛl am ɔl di lɛta dɛn te i dɔn.
6 We i opin wan buk ɛn tich in masta di prɔfɛt dɛn, bɔt i shem, ɛn i nɔ bin ebul fɔ tink bɔt aw i kam fɔ no di lɛta dɛn.
7 Ɛn i grap ɛn go na os, i sɔprayz fɔ si wan strenj tin.
CHAPTER 4
1 As Jizɔs bin de pas na wan patikyula shɔp, i si wan yɔŋ man de dip (ɔ day) sɔm klos ɛn stɔking dɛn na ɔfna, we gɛt sɔri kɔlɔ, ɛn i de du dɛn akɔdin to ɔlman in patikyula ɔda;
2 Di bɔbɔ Jizɔs go to di yɔŋ man we de du dis, i tek sɔmpan di klos dɛn bak.