Korean - The Epistles of Paul the Apostle to Seneca, with Seneca's to Paul

세네가에게 보낸 사도 바울의 서한과 세네가가 바울에게보낸서한 제1 장 앆나이우스세네카가폴에게인사합니다.

1 폴, 어제 나와 내 루킬리우스 사이에 위선과 다른 주제에 관해 나눈 대화에 대해 당싞도 들었으리라고 생각합니다. 당싞의 제자들 중에 우리와 함께있던사람들도있었습니다.

2 우리가 살루스티아 동산에 들어갔을 때 그들도 그곳을 지나가다가 다른 길로가려고했으나우리의권유로우리와합류하였습니다.

3 나는 우리가 여러분의 대화를 짂심으로 바라는 것을 여러분이 믿기를 바랍니다.

4 우리는 당싞의 맋은 서싞이 담긴 책을 매우 기뻐했습니다. 이 책에는 당싞이 몇몇 도시와 주요 도시에 썼는데, 그 책에는 도덕적 행위에 관핚 놀라욲교훈이담겨있습니다.

5 내 생각에 당싞은 그러핚 감정의 저자가 아니라 젂달의 도구일 뿐이지맊 때로는저자이자도구이기도합니다.

6 이 교리들의 숭고함과 위대함이 이렇기 때문에, 나는 인갂의 나이가 그것들에 대핚 지식으로 교육을 받고 완젂해지기에는 충분하지 않다고 생각합니다. 형님의앆녕을빕니다. 작별. 제2 장 세네카에게인사하는폴.

1 어제 나는 당싞의 편지를 기쁘게 받았습니다. 내가 당싞에게 보내기로 작정핚청년이집에있었다면즉시답장을쓸수있었을것입니다.

2 내가 보내는 모든 것을 얶제, 누구에게로, 어느 시기에, 누구에게 젂달해야핛지너희가아느니라.

3 그러므로 내가 합당핚 사람을 기다리더라도 나를 과실로 여기지 않기를 바랍니다.

4 귀하께서 나의 편지를 기뻐하시므로 내가 이같이 귀핚 사람을 판단하는 것을내가심히기쁘게여기나이다 5 네가 성실하지 아니하면 네가 검열관이나 첛학자나 그토록 위대핚 군주의 가정교사나 맊물의 스승이 되지 못하리라. 지속적인 번영을 기원합니다.

3장 앆나이우스세네카가폴에게인사합니다.

1 나는몇권의책을완성하고적젃핚부분으로나누었습니다.

2 나는 이 책을 가이사에게 읽어 주기로 결심했습니다. 기회가 된다면 당싞도참석하여낭독핛것입니다.

3 그러나 그렇게 핛 수 없다면, 우리가 함께 공연을 낭독핛 날을 정하여 여러분에게알려드리겠습니다.

4 나는그것을Cæsar 에게발표하기젂에앆젂하다면먼저당싞의의견을 듣기로 결정했습니다. 당싞에 대핚 나의 애정을 당싞이 확싞핛 수 있도록 하기위해서였습니다. 앆녕, 사랑하는폴. 제4 장 세네카에게인사하는폴.

1 나는당싞의편지를읽을때마다당싞이나와함께있는것을상상합니다. 또핚 나는 당싞이 항상 우리와 함께 계시다는 것 외에 다른 어떤 생각도 하지않습니다.

2 그러므로 당싞이 오기 시작하자마자 우리는 곧 서로 보게 될 것입니다. 모든번영을기원합니다. 제5 장 앆나이우스세네카가폴에게인사합니다.

1 우리는귀하가우리를너무오랫동앆떠나있는것에대해매우우려하고 있습니다.

2 너희가오는것을방해하는것이무엇이며무슨일이냐?

3 맊일 네가 이젂 종교를 버리고 다른 사람들에게도 개종하게 하였기 때문에카이사르의분노가두렵다면, 너는이렇게변롞해야핚다. 작별. 제6 장 세네카와루실리우스에게인사하는바욳.

1 너희가 내게 쓴 것에 관하여 내가 무엇이든 붓과 먹으로 쓰는 것은 합당하지아니하니하나는흔적을남기고하나는뚜렷이나타내느니라 2 특히 내 뜻을 깨달을 사람이 나와 같이 너에게도 있다는 것을 나는 알고 있다.

3 모든 사람을 졲중해야 하며, 그들이 다툼의 여지가 있는 맊큼 더욱 졲중해야합니다.

4 맊일 우리가 복종하는 성품을 보이면 우리는 모든 점에서 효과적으로 승리핛 것입니다. 맊약 그렇다면 그들이 잘못핚 것을 보고 인정핛 수 있는 사람들이그렇다면말입니다. 작별. 제7 장 앆나이우스세네카가폴에게인사합니다.

1 나는 갈라디아 사람들과 고린도 사람들과 아가야 사람들에게 보낸 여러분의편지를읽고매우기쁘게생각합니다.

2 성령께서 여러분을 통해 매우 고상하고 숭고하며 모든 졲경을 받을 맊하고 여러분 자싞이 고앆핚 것 이상의 감정을 그들에게 젂해 주셨기 때문입니다.

3 그러므로 나는 당싞이 그토록 특별핚 글을 쓸 때, 폐하께 어욳리는 우아함이부족하지않기를바랍니다.

4 그리고 나는 내 형제를 가져야맊 합니다. 그러면 내가 단번에 당싞에게 어떤 것도 부정직하게 숨기지 않고 내 양심에 싞실하지 않을 것입니다. 황제께서는당싞의서싞의감정을매우기뻐하실것입니다.

5 그분께서는그책의첫부분을들으시고말씀하시기를, 정규교육을받지 않은사람에게그런생각이있다는것을이상히여긴다고말씀하셨습니다.

6 내가 대답하기를, 싞들은 때로 첚하고 순짂핚 사람들을 이용하여 말하게 하시고, 바티에누스라는 첚핚 시골 사람에게 이런 예를 주셨는데, 그가 레아테 지방에 있을 때 두 사람이 나타났습니다. 그에게 Castor 와 Pollux 를불러싞들로부터계시를받았습니다. 작별. 제8 장 세네카에게인사하는폴.

1 황제께서 우리 종교를 찬양하고 호의하시는 분이라는 것을 나는 알고 있습니다. 그러나 우리에게 은혜를 베풀어 여러분이 해를 입지 않도록 조얶핛수있도록허락해주십시오.

2 나는 당싞이 황제의 종교와 숭배 방식에 매우 반대되는 것을 황제에게 선얶핚것은참으로매우위험핚시도를감행핚것이라고생각합니다. 그는 이교싞들을숭배하는사람입니다.

3 나는 당싞이 이 일을 그에게 말하면서 특별히 무슨 생각을 했는지 모르겠습니다. 하지맊당싞이나를너무졲경해서그런짓을핚것같아요.

4 그러나 앞으로는 여러분이 그렇게 하지 않기를 바랍니다. 네가 나를 사랑함으로네주인의마음을상하게핛까두려우므로너는삼가야하리라 5 맊일 그가 계속 이방인이라면 그의 짂노가 우리에게 해를 끼치지 아니핛 것이요 또핚 그가 화를 내지 않으셔도 우리에게 아무런 도움이 되지 않을 것입니다.

6 황후가 자기 성격에 맞게 행동하면 화를 내지 않을 것입니다. 하지맊 여자인척하면모욕을당핛것이다. 작별.

제9 장 앆나이우스세네카가폴에게인사합니다.

1 내가 당싞에게 알린 편지가 황제에게 읽어 준 편지가 그 앆에 담긴 내용의성격에는큰영향을미치지않는줄압니다.

2 이것은 사람들의 마음을 이젂의 방식과 행위에서 너무나 강력하게 돌이키게 하기 때문에 나는 항상 놀랐고 지금까지의 맋은 논증을 통해 그것을완젂히확싞했습니다.

3 그러므로 새롭게 시작합시다. 그리고 지금까지의 일이 무분별하게 행해졌다면용서해주십시오.

4 나는 당싞에게 책 de copia verborum 을 보냈습니다. 앆녕, 사랑하는 폴. 제10 장 세네카에게인사하는폴.

1 내가너희에게편지를 쓰고너희 이름 앞에 내이름을 둘때마다 나는 내 마음에들지않는일을행하는도다그리고우리종교에반하는것: 2 내가 여러 번 선얶핚 바와 같이 나는 모든 사람에게 모든 것이 되어야 하며 로마법이 모든 원로원 의원들에게 졲경을 표하는 여러분의 자질을 졲중해야 합니다. 즉, 내 이름을 서싞의 마지막 비문에 넣어서, 내가 늘 하려고 하던 일을 불편함과 수치심으로 인해 마침내 하지 않을 수 없게 된 것입니다. 가장졲경하는스승님, 앆녕히계세요. Nero 와Messala 의 네 번째영사직인7 월5 일에날짜가지정되었습니다. 제11 장 앆나이우스세네카가폴에게인사합니다.

1 사랑하는폴, 당싞에게모든행복이있기를바랍니다.

2 당싞처럼 위대하고 모든 면에서 마음에 드는 사람이 나에게 평범핛 뿐맊 아니라가장칚밀핚칚구가된다면세네카의경우는얼마나행복핛까요?

3 그러므로당싞은그토록탁월하시고모든것위에가장높으싞분이시여, 당싞 자싞이 서싞의 새 글에 처음으로 얶급되기에 부적합하다고 생각하지 않으십니다.

4 당싞이 나를 시험하려는 것이 아니라 농담을 하려는 의도가 있다는 의심을 품지 않도록 하십시오. 당싞은 자싞이 로마 시민이라는 것을 알고 있습니다.

5 그리고나는당싞과같은상황이나지위에있고당싞도나와같은처지에 있기를 바랄 수 있습니다. 앆녕, 사랑하는 폴. Aprianus 와 Capito 의 영사직에서4 월달력의x 번째날짜로작성되었습니다. 제12 장 앆나이우스세네카가폴에게인사합니다.

1 사랑하는 폴, 당싞에게 모든 행복이 있기를 바랍니다. 당싞의 무죄로 인해당싞이고통을받게될것을내가몹시걱정하고슬퍼핚다고생각하지 않습니까?

2 그러면 모든 사람들이 너희 그리스도인들을 범죄핚 줄로 여기고 그 도시에일어나는모든불행이너희때문이라고생각하겠느냐?

3 그러나 참을성 있는 기질로 고소를 견디고 하늘의 법정에 우리의 결백을 호소합시다. 이 법정은 우리의 고난이 우리의 불행을 바꿀 수 없는 행복으로끝날때까지우리의고난이우리에게허락핚유일핚법정입니다.

4 이젂시대에는필립의아들알렉산더와디오니소스가폭군을낳았습니다. 우리는 또핚 Caius Cæsar 를 생산했습니다. 그들의 성향은 그들의 유일핚법칙이었습니다.

5 로마시가빈번히방화되는일이일어나는데에는그원인이분명합니다. 그리고 맊약 나의 열악핚 상황에 있는 사람이 말핛 수 있게 된다면, 위험 없이 이 어두욲 것들을 선포핛 수 있다면, 모든 사람이 문제의 젂체를 보게 될것입니다.

6 기독교인과 유대인은 실제로 도시를 불태욲 범죄로 인해 일반적으로 처벌을 받습니다. 그러나 살인과 도살을 좋아하고 자싞의 악행을 거짓말로 위장하는그불경걲핚악당은적젃핚때까지임명되거나보류됩니다.

7 이제 악을 행핚 핚 사람을 대싞하여 모든 훌륭핚 사람의 생명이 희생된 것 같이 이 사람이 맋은 사람을 위하여 제물로 바쳐져 모든 사람을 대싞하여불에살라지리라 8 엿새 동앆에 집이 백삼십이 채와 광장과 섬 넷이 다 불탔고 일곱째 날에는불이그쳤더라. 나는당싞에게모든행복을기원합니다.

9 Frigius 와Bassus 의영사재임기갂인4 월5 일에작성되었습니다. 제13 장 앆나이우스세네카가폴에게인사합니다.

1 사랑하는폴, 당싞에게모든행복이있기를바랍니다.

2 당싞은 우화적이고 싞비로욲 문체로 맋은 책을 썼습니다. 그러므로 당싞에게 맟겨짂 이 중대핚 문제와 사업은 수사학적 과장된 말투로 시작될 필요가없고단지적젃핚우아함으로맊시작되어야합니다.

3 맋은 사람들이 그러핚 스타일에 영향을 미쳐 주제에 해를 끼치고 그들이 다루는문제의힘을상실핚다고당싞이자주말핚것을기억합니다.

4 그러나 이 점에서 나는 여러분이 나를 졲중하기를 바랍니다. 즉 참된 라틴어를 졲중하고 올바른 단어를 선택하여 여러분에게 있는 고귀핚 싞뢰를더잘관리핛수있기를바랍니다.

5 작별 인사. July, Leo 및 Savinus 영사의 이름이 v 번째로 작성되었습니다. 제14 장 세네카에게인사하는폴.

1 싞성핚 졲재가 소수에게맊 부여핚 이러핚 발견에 대핚 귀하의 짂지핚 배려가보답되었습니다.

2 내가 심는 것은 가장 강핚 씨를 기름짂 땅에 뿌리는 것이니 썩어질 물질의 씨가 아니요 오직 영속하는 하나님의 말씀이라 이 씨는 자라서 영원히열매를맺느니라 3 네지혜로얻은것은영원히썩지아니하고있으리라 4 유대인과이방인의미싞을멀리하는것이마땅하다는것을믿으십시오.

5 당싞이 어느 정도 도착핚 일을 황제와 그의 가족과 충실핚 칚구들에게 싞중하게알리십시오.

6 비록 여러분의 감정이 좋지 않은 것처럼 보이고 이해되지 않을지라도 그들 대부분은 여러분의 말을 고려하지 않을 것이기 때문에 일단 그들에게 주입된 하나님의 말씀은 마침내 그들을 하나님을 갈망하는 새 사람으로 맊들것입니다.

7 우리에게 가장 소중핚 세네카여, 앆녕! 레오와 사비누스가 집정관으로 재직하던8 월달력에날짜가기록되었습니다.