Kinyarwanda - The First Gospel of the Infancy of Jesus Christ

Page 1

Ubutumwa Bwiza Bwambere bwa Yesu Kristo UMUTWE WA 1 1 Inkuru zikurikira twasanze mu gitabo cya Yosefu umutambyi mukuru, witwa Kayifa 2 Yigana, ko Yesu yavuze nubwo yari mu gitereko, abwira nyina ati: 3 Mariya, Ndi Yesu Umwana w'Imana, iryo jambo wazanye ukurikije ibyo umumarayika Gaburiyeli yabibabwiye, kandi data yantumye ngo nkizwe isi. 4 Mu mwaka wa magana atatu n'icyenda ya æra ya Alegizandere, Augustus yasohoye itegeko rivuga ko abantu bose bagomba kujya gusoreshwa mu gihugu cyabo. 5 Yosefu arahaguruka, ari kumwe na Mariya uwo bashakanye, ajya i Yeruzalemu, hanyuma agera i Betelehemu, kugira ngo we n'umuryango we basoreshwa mu mujyi wa ba sekuruza. 6 Bageze ku buvumo, Mariya abwira Yozefu ko igihe cye cyo kubyara kigeze, kandi ko adashobora kujya mu mujyi, ati: "Reka tujye muri ubu buvumo." 7 Icyo gihe izuba ryari hafi kurenga. 8 Ariko Yosefu yihuta, kugira ngo amuzane umubyaza; abonye umukecuru w'igiheburayo wari i Yeruzalemu, aramubwira ati: Senga ngwino hano, wa mugore mwiza, maze ujye muri ubwo buvumo, uzahasanga umugore witeguye kubyara. 9 Bumaze kurenga, umukecuru na Yozefu bari kumwe na we bagera mu buvumo, bombi barinjiramo. 10 Dore, byose byari byuzuye amatara, biruta urumuri rw'amatara na buji, kandi biruta urumuri rw'izuba ubwaryo. 11 Uruhinja rwapfunyitse imyenda yuzuye, yonsa amabere ya nyina Mutagatifu Mariya. 12 Bombi babonye urumuri, baratangara; umukecuru abaza Mutagatifu Mariya, uri nyina w'uyu mwana? 13 Mutagatifu Mariya aramusubiza ati: Yari. 14 Umukecuru avuga ati: Uratandukanye cyane nabandi bagore bose. 15 Mutagatifu Mariya aramusubiza ati: "Nta mwana umeze nk'umuhungu wanjye, nta n'umugore uhari nka nyina. 16 Umukecuru aramusubiza ati: "Mukecuru wanjye, naje hano kugira ngo mbone ibihembo by'iteka. 17 Noneho Bikira Mariya, Mutagatifu Mariya, aramubwira ati: Shyira amaboko yawe ku ruhinja; ibyo, amaze kubikora, arakira. 18 Akigenda, aravuga ati: "Kuva ubu, iminsi yose y'ubuzima bwanjye, nzitaba kandi mbe umugaragu w'uru ruhinja." 19 Nyuma y'ibyo, igihe abungeri baza, bagacana umuriro, bakishima cyane, ingabo zo mu ijuru zibabonekera, zihimbaza Imana kandi isenga. 20 Nkuko abungeri bakoraga umurimo umwe, icyo gihe ubuvumo bwasaga nkurusengero ruhebuje, kuko indimi z'abamarayika n'abantu zunze ubumwe zo kuramya no guhimbaza Imana, kubera ivuka ry'Umwami Kristo. 21 Ariko umukecuru w'igiheburayo abonye ibyo bitangaza byose bigaragara, asingiza Imana, ati: Ndagushimiye, Mana, Mana ya Isiraheli, kuko amaso yanjye yabonye ivuka ry'Umukiza w'isi. UMUTWE WA 2 1 Igihe cyo gukebwa kigeze, ni ukuvuga umunsi wa munani, itegeko ryategekaga umwana gukebwa, baramukebera mu buvumo. 2 Umukecuru wigiheburayo afata uruhu (abandi bavuga ko yafashe umugozi wumugozi), arawubika mu gasanduku ka alabastr yamavuta ashaje ya spikenard.

3 Yabyaye umuhungu wanyoye ibiyobyabwenge, aramubwira ati: Witondere kugurisha iyi sanduku ya alabaster ya mavuta ya spikenard-amavuta, nubwo ugomba gutangwa amafaranga magana atatu. 4 Noneho, ako ni agasanduku ka alabaster Mariya umunyabyaha yaguze, agasuka amavuta muri yo ku mutwe no ku birenge by'Umwami wacu Yesu Kristo, akayihanagura umusatsi wa I wo mu mutwe we. 5 Nyuma y'iminsi icumi, bamujyana i Yeruzalemu, maze ku munsi wa mirongo ine avutse bamushyira mu rusengero imbere y'Uwiteka, bamutambira ibitambo bikwiye, nk'uko amategeko ya Mose abiteganya: ni ukuvuga ko buri wese igitsina gabo gifungura inda kizitwa cyera ku Mana. 6 Muri icyo gihe umusaza Simeyoni yamubonaga amurika nk'inkingi y'umucyo, igihe Mutagatifu Mariya Bikira Mariya, nyina, yamutwaraga mu maboko, kandi yuzuye umunezero mwinshi abibonye. 7 Abamarayika bamuhagarara iruhande, baramuramya, nk'uko abarinzi b'umwami bari bamukikije. 8 Simeyoni yegera Mutagatifu Mariya, arambura amaboko aramubwira ati: "Noneho Mwami wanjye, umugaragu wawe azagenda amahoro nk'uko ijambo ryawe rigenda." 9 Kuko amaso yanjye yabonye imbabazi zawe, wateguye agakiza k'amahanga yose; umucyo kubantu bose, nicyubahiro cyubwoko bwawe bwa Isiraheli. 10 Hana umuhanuzikazi na we yari ahari, aregera, asingiza Imana, kandi yishimira umunezero wa Mariya. UMUTWE WA 3 1 Kandi Umwami Yesu yavukiye i Betelehemu, umujyi wa Yuda, mu gihe cya Herode Umwami; abanyabwenge baturutse iburasirazuba bajya i Yerusalemu, nk'uko ubuhanuzi bwa Zoradascht bubitangaza, bazana amaturo: nka zahabu, imibavu, na mira, baramuramya, bamuha impano zabo. 2 Hanyuma, Umukecuru Mariya afata imwe mu myenda ye yambaraga uruhinja, arayibaha aho kuba umugisha, bamuhaye nk'impano nziza cyane. 3 Muri icyo gihe, babonekera umumarayika umeze nk'inyenyeri yari yarabayoboye mu rugendo rwabo; umucyo bakurikiranye kugeza basubiye mu gihugu cyabo. 4 Bagarutse, abami babo n'ibikomangoma barabasanga babaza bati: "Ibyo babonye n'ibyo bakoze?" Ni uruhe rugendo no kugaruka bari bafite? Ni irihe sosiyete bari bafite mu muhanda? 5 Ariko bakora imyenda yo kuboha Mutagatifu Mariya yari yarabahaye, kubera ko bakoraga ibirori. 6 Bamaze gukurikiza umuco gakondo y'igihugu cyabo, barawusenga. 7 Ajugunya muri yo umwenda wuzuye, umuriro urawufata, urawukomeza. 8 Umuriro umaze kuzimya, basohora umwenda utambitse, nkaho umuriro utigeze ukoraho. 9 Hanyuma batangira kubisoma, babishyira ku mitwe yabo n'amaso yabo, baravuga bati: "Mu byukuri ni ukuri kudashidikanywaho, kandi biratangaje rwose ko umuriro udashobora kuwutwika, ukawutwika. 10 Hanyuma baragitwara, kandi babubaha cyane babishyira mu butunzi bwabo. UMUTWE WA 4 1 Herode abonye ko abanyabwenge batinze, ntibamugarukire, ahamagaza abatambyi n'abanyabwenge baravuga bati: Mbwira aho Kristo agomba kuvukira? 2 Baramusubiza, i Betelehemu, umujyi wa Yudaya, atangira gutekereza mu rupfu rwe Umwami Yesu Kristo. 3 Ariko umumarayika w'Uwiteka abonekera Yozefu asinziriye, ati: “Haguruka, fata umwana na nyina, ujye muri Egiputa inkoko imaze gutaka. Arahaguruka, aragenda.


Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.