UMUTWE WA 1
1 Aya ni yo magambo yo muri icyo gitabo, Baruki mwene Neriya, mwene Maasias, mwene Sedekiya, mwene Asadiya, mwene Kelikiya, yanditse i Babiloni,
2 Mu mwaka wa gatanu, no ku munsi wa karindwi w'ukwezi, ni ryari igihe Abakaludaya bafataga Yeruzalemu, bakayitwika.
3 Baruki asoma amagambo y'iki gitabo mu iburanisha rya Yehoniya mwene Yowaki umwami w'uBuyuda,nomumatwiy'abantubosebazakumva icyo gitabo,
4 Kandi mu mateka y'abanyacyubahiro, n'abahungu b'umwami,nomumatekay'abakuru,ndetsen'abantu bose, kuva hasi kugeza hejuru, ndetse n'abari batuye i Babiloni hafi y'uruzi rwa Sud.
5 Aho bararize, basiba, basenga imbere y'Uwiteka.
6 Bakora kandi icyegeranyo cy'amafaranga bakurikije imbaraga za buri muntu:
7 Barungika i Yeruzalemu kwa Yowaki umutambyi mukuru, mwene Kelikiya, mwene Salomu, abatambyi, no ku bantu bose basanze i Yeruzalemu,
8 Muri icyo gihe, ubwo yakiraga ibikoresho byo mu nzu ya Nyagasani, byakuwe mu rusengero, kugira ngoabisubizemugihugucyaYuda,umunsiwacumi w'ukwezi kwa Sivani, ni ukuvuga ibikoresho by'ifeza,SedekiyaUwiteka.mweneYosiyaumwami wa Yada yari yarakoze,
9 Inyuma y'ivyo, Nabukodoni, umwami wa Babiloni, yari yatwaye Yehoniya, ibikomangoma, imbohe, abanyambaraga, abanyagihugu bo i Yeruzalemu, abazana i Babiloni.
10 Baravuga bati: “Dore twohereje amafaranga yo kugura ibitambo byoswa, n'amaturo y'ibyaha, n'imibavu, kandi mutegure manu, mutambire ku gicaniro cy'Uwiteka Imana yacu;
11 Kandi usengere ubuzima bwa Nabukodonosori umwami wa Babiloni, n'ubuzima bwa Balthasari umuhungu we, kugira ngo iminsi yabo ibe ku isi nk'iminsi y'ijuru:
12 Uwitekaazaduhaimbaraga, atworoherezeamaso, kandi tuzatura mu gicucu cy'umwami wa Babuloni, umwami wa Babiloni, no mu gicucu cy'umuhungu we Balthasari, kandi tuzabakorera iminsi myinshi, kandi tubashimire imbere yabo. .
13 Mudusabire kandi Uwiteka Imana yacu, kuko twacumuye ku Mwami Imana yacu; kugeza n'uyu munsi, uburakari bw'Uwiteka n'uburakari bwe ntibuvuye kuri twe.
14Kandimuzasomaikigitabotwaboherereje,kugira ngo mwature mu nzu y'Uwiteka, ku minsi mikuru n'iminsi mikuru.
15 Kandi muzavuga muti: "Uwiteka Imana yacu ni iy'ubutungane,arikokuritweniurujijorwomumaso,
nk'uko byagenze uyu munsi, kuri Yuda no ku baturage ba Yeruzalemu,"
16 Abami bacu, abatware bacu, abatambyi bacu, n'abahanuzi bacu na ba sogokuruza:
17 Kuko twacumuye imbere y'Uwiteka,
18 Ntiyamwumvira, kandi ntiyumvira ijwi ry'Uwiteka Imana yacu, ngo agende mu mategeko yaduhaye ku mugaragaro:
19 Kuva umunsi Uwiteka yakuye abakurambere bacu mu gihugu cya Egiputa, kugeza na n'ubu, twumviye Uwiteka Imana yacu, kandi twirengagije kutumva ijwi rye.
20 Ni cyo cyatumye ibibi bitwizirikaho, n'umuvumo Uwiteka yashyizeho umugaragu wa Mose mu gihe yakuye ba sogokuruza mu gihugu cya Egiputa, kugira ngo aduhe igihugu gitemba amata n'ubuki, nk'uko bimeze. ni Kuri Kuri Uyu munsi.
21 Nyamara ntitwigeze twumva ijwi ry'Uwiteka Imana yacu, nk'uko amagambo y'abahanuzi yatwoherereje abivuga.
22 Ariko umuntu wese yakurikije ibitekerezo by'umutima we mubi, gukorera imana zidasanzwe, no gukora ibibi imbere y'Uwiteka Imana yacu.
UMUTWE WA 2
1 Ni cyo cyatumye Uwiteka akora neza ijambo rye, adutangariza, n'abacamanza bacu bacira Isiraheli, n'abami bacu, abatware bacu, abatware b'Abisiraheli na Yuda,
2 Kugira ngo atuzanire ibyorezo bikomeye, bitigeze bibaho munsi y'ijuru ryose, nk'uko byabereye i Yerusalemu, nk'uko byanditswe mu mategeko ya Mose;
3 Kugira ngo umuntu arye inyama z'umuhungu we, n'inyama z'umukobwa we.
4Byongeyekandi,yabakijijekugirangobayobokwe n'ubwami bwose butuzengurutse, kugira ngo babe nk'igitutsi n'ubutayu mu bantu bose hirya no hino, aho Uwiteka yabatatanyirije.
5 Nguko uko twajugunywe hasi, ntitwashyizwe hejuru, kuko twacumuye ku Mwami Imana yacu, kandi ntitwumvira ijwi rye.
6 Uwiteka Imana yacu ireba gukiranuka, ariko kuri twe no kuri ba sogokuruza, isoni nk'uko bigaragara uyu munsi.
7 Erega ibyo byorezo byose byaje kuri twe, Uwiteka yadutangarije
8 Nyamara ntitwasenze imbere y'Uwiteka, kugira ngo duhindure buri wese mu bitekerezo by'umutima we mubi.
9 Ni cyo cyatumye Uwiteka aturinda ibibi, kandi Uwitekayatuzaniye, kuko Uhoraho ari umukiranutsi mu mirimo ye yose yadutegetse.
10 Nyamara ntitwigeze twumva ijwi rye, ngo tugendere mu mategeko y'Uwiteka yadushyize imbere.
11 Noneho, Mwami Mana wa Isiraheli, wavanye ubwoko bwawe mu gihugu cya Egiputa ukoresheje ukuboko gukomeye, ukuboko gukomeye, n'ibimenyetso, n'ibitangaza, n'imbaraga nyinshi, maze wihesha izina, nkuko bigaragara kuri uyu munsi:
12 Mwami Mana yacu, twaracumuye, twakoze ibitubaha Imana, twakoze nabi mu mategeko yawe yose.
13 Uburakari bwawe buduhindukire, kuko dusigaye muri bake mu mahanga, aho wadutatanye.
14 Uwiteka, umva amasengesho yacu, n'ibyo dusaba, kandi udukize ku bwawe, kandi udutoneshe imbere y'abatuyoboye:
15Kugirangoisiyose imenyeko uriUwitekaImana yacu, kuko Isiraheli n'abazabakomokaho bitirirwa izina ryawe.
16 Uwiteka, reba hasi mu nzu yawe yera, maze udutekereze: wunamireugutwi, Uwiteka, kugirango utwumve.
Fungura amaso yawe, kuko abapfuye bari mu mva, imitima yabo yakuwe mu mibiri yabo, ntibazaha Uhoraho icyubahiro cyangwa gukiranuka:
18 Ariko ubugingo bubabajwe cyane, bukunama bugacika intege, amaso akananirwa, n'umutima ushonje, azagushima no gukiranuka, Mwami.
19 Kubwibyo rero, ntitwinginga twicishije bugufi imbere yawe, Mwami Mana yacu, kubwo gukiranuka kwa ba sogokuruza, n'abami bacu.
20 Kuko watwoherereje uburakari bwawe n'uburakari bwawe, nk'uko wabivuze abagaragu bawe b'abahanuzi, uvuga ngo:
21UkunikoYehovaavuze,'Wunameibitugukugira ngo ukorere umwami wa Babiloni, ni ko uzaguma mu gihugu nahaye ba sokuruza.
22 Ariko nimutumva ijwi ry'Uwiteka, ngo mukorere umwami wa Babiloni,
23 Nzokwirengagiza ivya Yuda, kandi ntava i Yeruzalemu,ijwiry'umunezero,n'ijwiry'umunezero, ijwi ry'umukwe n'ijwi ry'umugeni, kandi igihugu cose kizoba umusaka. abaturage.
24 Ariko ntitwakwumva ijwi ryawe ngo dukorere umwami wa Babiloni, ni cyo cyatumye uhindura neza amagambo wavugishije abagaragu bawe b'abahanuzi, ni ukuvuga ko amagufa y'abami bacu n'amagufa ya ba sogokuruza. bakurwe mu mwanya wabo.
25 Kandi, birukanwemu bushyuhe bwo ku manywa, no mu bukonje bwa nijoro, kandi bazize inzara zikomeye bazize inzara, inkota n'icyorezo.
26 Kandi inzu yitiriwe izina ryawe wayisenye, nk'uko bigaragara uyu munsi, kubera ububi bw'inzu ya Isiraheli n'inzu ya Yuda.
27 Uhoraho, Mana yacu, wadukoreye nyuma y'ibyiza byawe byose, kandi ukurikije imbabazi zawe zose,
28 Nkuko wabibwiye umugaragu wawe Mose ku munsi wamutegetse kwandika amategeko imbere y'Abisirayeli, ukavuga uti:
29 Niba mutazumva ijwi ryanjye, ni ko rubanda nyamwinshiizahindukaumubaremutomumahanga, aho nzabatatanya.
30 Kuko nari nzi ko batazanyumva, kuko ari abantu binangiye, ariko mu gihugu cy'ubunyage bwabo bazibuka.
31 Kandi bazamenya ko ndi Uwiteka Imana yabo, kuko nzabaha umutima n'amatwi yo kumva:
32 Kandi bazanshimira mu gihugu cy’ubunyage, batekereze ku izina ryanjye,
33 Nimugaruke mu ijosi ryabo rikomeye, no mu bikorwa byabo bibi, kuko bazibuka inzira ya ba sekuruza bakoze ibyaha imbere y'Uwiteka.
34 Nzongera kubazana mu gihugu nasezeranije indahiro ba sekuruza, Aburahamu, Isaka na Yakobo, kandi bazaba abatware bacyo, kandi nzabazamura, kandi ntibazagabanuka.
35 Nzagirana isezerano ridashira na bo ngo babe Imana yabo, kandi bazabe ubwoko bwanjye, kandi sinzongera kwirukana ubwoko bwanjye bwa Isiraheli mu gihugu nabahaye.
UMUTWE WA 3
1 Uwiteka Ushoborabyose, Mana ya Isiraheli, roho ifite umubabaro mwuka mubi, iratakamba.
2 Uhoraho, umva, ugirire impuhwe; kuko uri umunyambabazi, kandi utugirire impuhwe, kuko twacumuye imbere yawe.
3 Kwihanganira ubuziraherezo, kandi turarimbuka rwose.
4 Uwiteka Nyirububasha, wowe Mana ya Isiraheli, umva noneho amasengesho y'Abisiraheli bapfuye, ndetse n'abana babo, bagucumuye imbere yawe, ariko ntibumve ijwi ryawe Imana yabo, kuko ari yo nyirabayazana w'ibi byorezo. .
5 Ntiwibagirwe ibicumuro bya ba sogokuruza, ahubwo uzirikaneimbaragazawen'izinaryawemuri iki gihe.
6 Kuko uri Uwiteka Imana yacu, kandi Uwiteka, tuzagushima.
7Kuberaiyompamvu,washyizeubwobabwawemu mitima yacu, kugira ngo twambaze izina ryawe, kandi tugushimire mu bunyage bwacu, kuko twibutse ibicumuro byose bya ba sogokuruza bacu bakoze ibyaha imbere yawe.
8 Dore, uyu munsi turacyari mu bunyage, aho wadutatanye, kugira ngo utukirwe n'umuvumo, kandi tugomba kwishyurwa, dukurikije ibicumuro byose bya ba sogokuruza, bavuye ku Mwami Imana yacu.
9 Umva, Isiraheli, amategeko y'ubuzima: tega ugutwi ubwenge.
10 Bishoboka bite ko Isiraheli, ko uri mu gihugu cy'abanzi bawe, ko ushaje mu gihugu kidasanzwe, ko wanduye n'abapfuye,
11 Ko ubara hamwe n'abamanuka mu mva?
12 Waretse isoko y'ubwenge.
13 Kuko iyo ugenda mu nzira y'Imana, wagombye kuba mu mahoro ubuziraherezo.
14 Wige aho ubwenge buri, imbaraga zirihe, aho gusobanukirwa; kugirango umenye kandi aho uburebure bwiminsi, nubuzima, aho urumuri rwamaso, namahoro.
15 Ni nde wamenye umwanya we? Ni nde winjiye mu butunzi bwe?
16 Abatware b'amahanga bahinduka he, kandi nk'abategetse inyamaswa ku isi;
17 Abari bafite imyidagaduro yabo hamwe n'ibiguruka byo mu kirere, hamwe n'ababitse ifeza n'izahabu, aho abantu bizeye, ntibarangiza kubona?
18 Kuberako abakora muri feza, bakitonda cyane, kandi imirimo yabo itaboneka,
19 Barazimiye bamanuka mu mva, abandi barazamuka mu cyimbo cyabo.
20 Abasore babonye umucyo, baba ku isi, ariko ntibamenya inzira y'ubumenyi,
21 Ntiyigeze yumva inzira zayo, cyangwa ngo ayifate: abana babo bari kure y'iyo nzira.
22 Ntibyigeze byumvikana mu Banyakanani, nta nubwo byigeze biboneka muri Theman.
23 Agarenes ishakisha ubwenge kwisi, abacuruzi ba Meran na Theman, abanditsi b'imigani, n'abashakashatsi batabisobanukiwe; nta n'umwe muri bo wigeze amenya inzira y'ubwenge, cyangwa ngo yibuke inzira ze.
24 Yemwe Isiraheli, mbega ukuntu inzu y'Imana ikomeye! kandi mbega ukuntu umwanya afite ari munini!
25 Birakomeye, kandi ntibigira iherezo; muremure, kandi ntagereranywa.
26 Hariho ibihangange bizwi kuva mu ntangiriro, bifite uburebure bukomeye, kandi n'umuhanga mu ntambara.
27 Abo ni bo Uhoraho atahisemo, cyangwa ngo abaha inzira y'ubumenyi:
28 Ariko bararimbutse, kuko nta bwenge bari bafite, barimbuka kubera ubupfu bwabo.
29 Ni nde wazamutse mu ijuru, akamujyana, akamumanura mu bicu?
30 Ni nde wambutse inyanja, akamubona, akazamuzanira izahabu nziza?
31 Nta muntu uzi inzira ye, cyangwa ngo atekereze inzira ye.
32 Ariko uzi byose, aramumenya, kandi yamusanze mu bwenge bwe: uwateguye isi ubuziraherezo, yuzuza inyamaswa zifite ibirenge bine:
33 Utanga urumuri, rukagenda, arongera arahamagara, kandi aramwumvira afite ubwoba.
34 Inyenyeri zirabagirana mu masaha yazo, zirishima:iyoabahamagaye,baravugabati'Doreturi; nuko rero banezerewe bamurikira urumuri uwabikoze.
35 Iyi ni yo Mana yacu, kandi nta wundi uzabarirwa muri we
36 Yamenye inzira zose z'ubumenyi, ayiha umugaragu Yakobo na Isiraheli umukunzi we.
37 Nyumayaho, yigaragarije ku isi, aganiran'abantu.
UMUTWE WA 4
1 Iki ni igitabo cy'amategeko y'Imana, n'itegeko rihoraho iteka: abayubahiriza bose bazabaho; ariko abagenda bazapfa.
2 Yakobo, uhindukire, ufate: genda imbere y'umucyo wacyo, kugira ngo umurikwe.
3 Ntukiheshe icyubahiro undi, cyangwa ibintu bigufitiye akamaro ishyanga ridasanzwe.
4 Yemwe Isiraheli, turahiriwe, kuko ibintu bidushimisha Imana tubimenyeshwa.
5 Humura, bantu banje, urwibutso rwa Isiraheli.
6 Ntimwagurishijwe mu mahanga, atari ukubera kurimbukakwanyu, ariko kuberakomwateye Imana uburakari, mwarokowe n'abanzi.
7 Kuko mwarakaje uwaguhanze mugatambira amashitani, atari Imana.
8 Wibagiwe Imana ihoraho, yakureze; kandi wababaje Yeruzalemu, yakwonsa.
9 Kuko abonye umujinya w'Imana uza kuri wewe, aravuga ati: Umva, yemwe abatuye Siyoni: Imana yanzaniye icyunamo gikomeye;
10 Kuko nabonye iminyago y'abahungu banjye n'abakobwa banjye, ibyo Iteka ryabazaniye.
11 Nabatunze nishimye; ariko abohereza kure barira n'icyunamo.
12 Ntihakagire umunezero wanjye, umupfakazi, kandi watereranywe na benshi, kubera ibyaha by'abana banjye basigaye ari umusaka; kuko bavuye mu mategeko y'Imana.
13 Ntibari bazi amategeko ye, cyangwa ngo bagendeye mu mategeko ye, cyangwa ngo bakandagire mu nzira yo guhanwa mu gukiranuka kwe.
14 Ababa hafi ya Siyoni nibarabe, kandi mwibuke iminyago y'abahungu banjye n'abakobwa banjye ubuziraherezo.
15Kukoyabazaniyeishyangakure,ishyangaridafite isoni, n'ururimi rudasanzwe, rutubaha umusaza, cyangwa umwana w'impuhwe.
16 Aba batwaye abana bakundwa cyane b'umupfakazi, bamusigira wenyine umusaka wenyine nta bakobwa.
17 Ariko ni iki nagufasha?
18 Kuko uwakuzanye ibyo byorezo azagukiza amaboko y'abanzi bawe.
19 Genda, bana banjye, genda, kuko nsigaye ndi umusaka.
20 Niyambuye imyenda y'amahoro, nambika umwambaro w'isengesho ryanjye: Nzatakambira Iteka mu minsi yanjye.
21 Bana banjye, humura, nimutakambire Uwiteka, azagukiza imbaraga n'ukuboko kw'abanzi.
22 Erega ibyiringiro byanjye biri mu bihe bidashira, ko azagukiza; kandi umunezero uza kuri njyewe Uwera, kubera imbabazi zizakugeraho bidatinze kuva ku Mukiza wacu w'iteka.
23 Kuko nagutumyeho icyunamo no kurira, ariko Imana izaguha umunezero n'ibyishimo iteka ryose.
24 Nkuko bimeze ubu abaturanyi ba Siyoni babonye iminyago yawe, ni ko bazabona bidatinze agakiza kawekavuyekuManayacukazakuzaniraicyubahiro cyinshi, n'umucyo w'iteka ryose.
25 Bana banjye, muhangane umujinya uturuka ku Mana, kuko umwanzi wawe yagutoteje; ariko bidatinze uzabona irimbuka rye, kandi uzamukandagira mu ijosi.
26 Abanyacyubahiro banjye banyuze mu nzira mbi, bajyanwa nk'umukumbi wafashwe n'abanzi.
27 Bana banjye, humura, nimutakambire Imana, kuko muzibuka uwazanye ibyo bintu.
28 Nkuko byari ibitekerezo byawe kuyobya Imana: nugaruka, mumushakire inshuro icumi.
29 Erega uwakuzaniye ibyo byorezo azakuzanira umunezero w'iteka n'agakiza kawe.
30 Yerusalemu, humura, kuko uwaguhaye iryo zina azaguhumuriza.
31 Bababajwe cyane, bakishimira kugwa kwawe.
32 Imijyi abanabawebakoreyeirababaje: ni ishyano yakiriye abahungu bawe.
33 Kuko yishimiye kurimbuka kwawe, akishimira kugwa kwawe, ni ko azababazwa no kuba yarabaye umusaka.
34 Kuko nzakuraho umunezero w'imbaga ye, kandi ubwibone bwe buzahinduka icyunamo.
35Kukoumurirouzakuriwekuvamubihebidashira, igihekirekire;kandiazabaatuyemoamashitaniigihe kinini.
36 Yerusalemu, reba ibyawe mu burasirazuba, urebe umunezero uza uturuka ku Mana.
37 Dore abahungu bawe baza, uwo wohereje, bateraniye hamwe bava iburasirazuba bagana iburengerazuba ijambo rya Nyirubutagatifu, bishimira ubwiza bw'Imana.
UMUTWE WA 5
1 Yerusalemu, ikureho umwambaro w'icyunamo n'imibabaro, wambare ubwiza bw'icyubahiro buturuka ku Mana ubuziraherezo.
2 Tera hafi yawe imyenda ibiri yo gukiranuka ikomoka ku Mana; hanyuma ushireho diadem kumutwe wawe wicyubahiro cyiteka.
3 Kuko Imana izereka umucyo wawe ibihugu byose biri munsi y'ijuru.
4 Kuko izina ryawe rizitwa Imana iteka ryose Amahoro yo gukiranuka, n'icyubahiro cyo gusenga Imana.
5 Yerusalemu, haguruka, uhagarare hejuru, urebe mu burasirazuba, urebe abana bawe bateraniye mu burengerazuba berekeza iburasirazuba ijambo rya Nyirubutagatifu, bishimira kwibuka Imana.
6 Kuko bagenda bakugenda n'amaguru, bakirukanwa mu banzi babo, ariko Imana ibazanira icyubahiro cyawe nk'abana b'ubwami.
7 Kuko Imana yashyizeho ko imisozi miremire yose, n'inkombe z'igihe kirekire, bizasenywa, n'ibibaya bikuzura, kugira ngo bibe n'ubutaka, kugira ngo Isiraheli igende neza mu cyubahiro cy'Imana,
8 Byongeye kandi, amashyamba n'ibiti byose biryoshye bizatwikira Isiraheli itegeko ry'Imana.
9 Kuko Imana izayobora Isiraheli yishimye mu mucyo w'icyubahiro cyayo n'imbabazi no gukiranuka biva kuri we.