Khmer - The Story of Ahikar the Grand Vizier of Assyria

រើរានរកនររឿងរ

Ahikarណែលជបសរភស៉ែស

ផតននកឿគតនរប្ជឿស់សន់ុសឥទភលឿស់ វអចបតរ្ននសមននសឿើយរឿងររបភរឿស់សន

់ុជរបចនឿសទរគសឿន៉វននរគសឿ់សញ់នរ គសឿ់សញស

ឿសចានសើណែលបតរ្នរគឿនរកើរកទបនរ

Trevesបសរទ់អាសរឿសភភនរចរណសអនប្ ជននភរភរលនគជតអរឿស់Ahikarសរនះគជរឿង

រនទនចបសះភែឿស់់តស

កលសឿរចទននរឿងររនះ្នកើជបស្នសទននកឿ

ភភន្សរឿ់ឿររនសទសផតអនប្ជ្នមនវចះ

អភ់តរតុទ1រករភលណែលភនរគបតរ្នសងើ រកនរនហ់រមើរឿងររែសណែលរនតរាររកនរ

បនម់អ៉វសចនន500សនគ.់នរចរណសប្ា

ទែឿស

រឿងរភតជរឿងរបសរតសនណសនជបស

រតាប់រទសនសភតអនអនអចាលវរកនរ

ទភឿសណនសននTheArabianNightsសវបតរ្ន

់ឿរ់ឿសរអាឿររហើកឿនទនរឿង

រណែលរោឿរភើរៅរមើ់នសភភភ

ភសនបស់សនរកឿឿតរគចែតចច ររៀតទនទើចណសអឿសែែលរគច ររបកើសរ់ឿភភននកឿប់រសប់នសគជនស់

ទែានតនសសផតឿស់អននភនស កឿ់ឿរ់ឿណចនរចើជសនែណនកល៖(១)នទន

នថ;(2)កឿសរបរៀន(រ់ឿនន់ភ់តែអាឿរ);(3) ែរែឿរៅកនបសរទ់រអហុស;(៤)បសាឬបសា (ណែលអហកសញសកឿអសឿនើបស់ឿស់់ត)ស

ជភនទ1

Ahikar,GrandVizierofAssyria,ានបសភន60សណន បតរ្នវ់នសនានននបស់សែរចះ់តើ

ននើបស់សនចញសស់ត្នសរ ត់តរភើរមើប្ជនរចរែះជ រនសរនរទនស

HaiqârtheWise,Vizierof SennacheribtheKing,andofNadan,sister'ssonto HaiqârtheSage.

២ានអនប្ជានរកនរជនន រ់ចរ់ណ់ឿសជននឿស់ាហរស ជរ់ចអ់រ់ឿនរននររជអនប្ជ ានរ្ះនហករហើ់តជររ់ៀ ននរ់ចរ់ណ់ឿសស

3់តានបទភរ់សសតបទភរ់សសតរបចនរហើ់ត សនបស់ស្់នរជទ់ុនរទានចរែះែរគន តនរកឿបគសបគររហើ់ត្នរឿៀសកឿជសើប់ ហន់សននរហើ្នារ់រប្ាទសើ់

៥រហើ់តានកឿរានាើជ ខររមើាឿរឿងររនះរហើនញសើ ់ត្នបសជបគរហ៉នរអនរចះែ រនរបគធសរហើភនរលភនរគអភ ានភភឿស់់តនរសសននភភ់ នននឿស់់តស 6រគនសើរៅ់តថ៖‹ចឿរៅថ ើើញសជែលបភះរហើម់រតងន រគឲរានននបស់ានសន”ស 7រហើ់ត្នរធែចណែលភនរគ ្នប្ស់តរហើថើើញសជែ លឿសបភះរហើ្នអរឿភនរគរហើ អរឿភនរគរមើកឿរ់់នរកឿអរឿ នឿស

៨រហើរគសន្នរ្ើតស់តស ើាតរាើសបភះអរសរញនរចើ រៅរមើទនរាននររាន់របររញ នរចើរមើទនបភើស ៩រហើ់ត្នបតាសសនរើរហើអ រឿែលបភះែខរខ់សផតរហើរជង

រមើអរឿបទររមើរររនរចតរម

ើរោលថឱបភះែខរខ់ឱបភះ

ែជអនសររតាន់គនរននណផនែ ឱបភះណែលសររតឿស់ទរអ់!

១០ទលសរ់សអរឿបទរឲររប្់ន

នបស់សើសនទលសររែសសឲរទលស

រ្នលររលសរមើបទរឲរ្ន

រកឯាន់គឿស់ទលសររែសសឲរ

បទរ្នសទណរនរហើឲររគសញះ

់ភទលសរផរ»ស

11ឿចាន់រារសនឯបទរថែ៉ស ណអន្នភរណផនរលឿសចាន

ជសនរហើ្នថើើញសជែល

រគតសតរហតរនះរហើ្នជអនន

ររក់នននអ់សើជរតស

១២សណនចឿើនណមនជននឿស់ស នប់ឿស់អនរហើសររតវជន នឿស់អនរហើសរបរៀន់តអភកឿ

រឿៀន់បតនរកឿសងតភជែលឿស ់អនរហើរករភលអនាស់តន

រនសអនរញលស

១៣រភលរនះ់ត្នើនណមនជ

ននឿស់សនប់់តណែលនភររៅត

ចសរហើ់ត្នបសគល់តរៅឱរគលនសមើ

ករ់សប្សននរែសសឱរភនរគសត់តរហើន់ត រារស

14រហើរគន់តសនជសើនរអ

ហឿែលនរកឿសងតែទនរននរ

់រសៀនសោន់បតភែាើនរភែ

បនហសសរហើ់ត្នអរើរករលាារ់បតស ១៥រហើរភលណមនធរាររហើរែ

ឿ្ើរារែចរែសនរបរ់ត្ន សរបរៀន់តភ់ជរធសនរកឿ់ឿរ់ឿន ររទ្ាប់នរទ់ុនរជស

១៦រហើជរបចននញរបកើសនរ់ច

Sennacherib្នរសលរៅHaiqârរហើ្

នរកើថ់តានរើចណ់ណ

់រហើរល់ភរនះរៅរទៀត់ត្ ននសើរៅកន់តស

១៧ឱសតែាននតើ់ឿស់ខអន សនបស់សអនណែលទនចតអនានប្ ជរទារ្លរលខធកឿឿស់ខបភះ រៅអធកឿឿស់ខនរនើនឿស់ខស ភតប្នែណ់អនញ់ណ់រហើានទសន របចនឆសរហើកឿញនរចើឿស់អនភភរភរលន រនះបតរណតរកជតស

18ចឿប្សខថអនណនរាននណន រនរកឿសរបសឿស់ខសនសភអន» សរហើHaiqar្ននសើរៅកន់តថ"ឱបភះអ ា់រអើ់សឱរនកលឿស់អនឿ់រកជរឿៀរឿហត! ានណមនជននឿស់សរប់ខខ្នសររត់ត ជននឿស់ខស ១៩រហើខ្នន់តរាររហើស

20បភះ៉ជាន៉ជឱងឿរៅ់តថឱ

ខ្នរកើ់តរហើបស់នរសខឿ នរកើ់ត់សឿសររនះ់សមន់ តរកនណនរអនចះសរហើអនបតរ រៅនសផរឿស់អនរែសស់បាននរឿ ់រកនរជរតណែលរករ់់់ល រមើភភណផសណលស»ស

21រលនHaiqar្នរៅសងើននបស់ ឿស់សនប់ឿស់រលនNadanសរហើ់ ត្នថើសរនរជនភឿ់តនរអណចនរនតើ ់ស

22រហើ់តរសលសន់តរហើ់ឿរ់ ឿ់តរហើឿន៉ើនរ់តរហើនស ើរៅនហរអថ៖‹រតរនះជនន បស់ឿស់ឯររទនហរអ?ខអធាន់ សឲរបភះកឿោឿ់តសរហើែចណែ លអន្នសរបសខនរសនឿស់ខ

Sarhadum

ែរចះ់សននបស់ឿស់អន រនះសរបសខរហើសរភើនចកឿណែល ខបតរកឿនរកឿងឿឿស់ខរែសសឲរ ខអចរលនតរសរ់តរហើរធឲរ់ តានអណច់បាសអន»ស

23រហើHaiqar្នរ់ឿភចរោះរ់ច រហើានបសា់នរៅ់តថ:់

សឱរនកលឿស់អនានបភះជនគ

ររកជរឿៀរឿហត!ខណ់រឿនភអ

នរែសសឲរអនានចតអតធតច

រោះននបស់ឿស់ខណមនរហើអ

តរទ់នហ់ឿស់់តរែសសឲរ់ តអចសរបសអននសណែល់សប់ស»

ស

២៤ឿចរហើរ់ច់សញនរ់តថន ររធឲរ់តកើជអនណែលរភ

ើចតសផតរហើជអនណែលានអ

ណចសផតនរចរណសសតរនឿស់់

តរហើថ់តនររកជសើ់ត

រមើនតើ់នររ់ចនរ់ឿភសរហើ់ត

្នរញសនែឿស់់តរហើល់តស

25់ត្នើនណមនសននបស់ឿស

់សរប់់តជសើ់តរហើអរ

ើរកនរសនសសើរហើសរបរៀន់

តទរើសទរនញឿហតែល់ត្

នសងរ់តរមើប្ជនរចរែះែ

ររល់ភនសរនរទនស

ជភនទ2

A"Richard'sAlmanac"នន់សើស៉ែស់កសទ

អសតយននកឿបសបភតឿស់សន់ុទនទរនរលើប់

កឿរ់ៀនោនកឿឿន់សតរនស់ភ់តគឿឱរញស

អឿសែជភរ់់បតរ្នឿនរកើរកនរខទ12, 17,23,37,45,47សរបសៀសរធៀសខទ63ជសើនរោ

នរបសាញសើចនននននញរនះស

១់តសរបរៀន់តសររនះថ៖‹ឱន

នរអើ!ាស់នឿនថឿស់ខរហើរធនសែសន នឿស់ខរហើចរញអណែលខនសើស

២ននរអើ!រសអនឮោនរសើចឿឲរវាសនរចត រហើនរសនសងើឲររគរកើណបនរវកើរៅជធរ រែតអែវតអននឲរអននចនញសនរខនរហើ អនទទលនររ់ចនតះរែៀលនឲរខ់រអៀនចរោះ បភះនរសឿ់ស

៣ននរអើ!បស់នរសអន្នឮឿ្ើកឿែសើ ចឿនផុភផ្ើវរាើសរហើបស់នរសអន្នរក ើអសើនប្សវរៅស

៤ននរអើ!រធឲរោនរ់សឿស់អន ងើប់លាសរហើនបសរសរ្ើ តសស

៥ននរអើ!រភលអន្នឮអសើ រហើនលនវរាើស

៦ននរអើ!នបាើចែរណែលសទជ តឬបាើវរហើនសនបតរសទច ែរណែលឿលរណែឿស

៧ឱននរអើ!រលរលនសន្ន់បស

់ខររបររាើរបោះវឿាត្ត រៅរហើណតកឿននរកើែគឿឲរ

៨ននរអើ!នឲរប់លរសនសរសត អនរមើោនរ់សឿស់នររាើ ណបនរនរាសសរររទនសផតរហើ នរជសនរ់ណើឿហតជសនរ ់ណើស

៩ននរអើ!នប្ថចរ្នសន់ុ ប់ណែលរែនរលណបគរមើ់រសៀនស ោននរលសរបសរណែលគឿឲរ់សរខស នរ្តនរបភលររាើសររទនរហើ រសអនបសគលអណែលជឿស់អនែ លនរឬរធឲរនរនរអណែលា នរកនរនែរហើនរលសរអនឲរ បសបភតអរភ្សរនះបភះនរបភះភរ៉ ធនរអនស ១០ននរអើ!នឲរែចរែសអលសនរា ើែសតវរចើ់នរកសខរែស រនទរអ់រហើានណផនសរបក ើទរអ់សណនចឿរធែចរែសរសៀន ណែលសររតណផរកសខរែសរនទរ អ់រហើនរចើណផនសរបកើណែឿស ១១ននរអើ!ចឿឱននកលចះរហើសន

រ្នារ់ររមើ់រលរខរក់តលនរ់រ ផះជរបចនជរឿៀរ៉លនញសរហើបស់នរសនរ

លបតរ្នឿើរមើនារសនចសន

ចនរលនរសនបតរែនរចើភរបក សាឿស់់តអែរាើស

១២ននរអើ!កឿើនញរចើជសើ

នរអនប្ជបសរ់ឿជរកឿភា

បាជសើអនរានាើស

១៣ននរអើ!ចឿញនបាឿស់អន

រៅរលផឿឿស់សន់ុ់ចឿតរហើ នផនជសើសន់ុលររ្នររសល

ងើរាើស

១៤ននរអើ!ចឿរកជសនរអនប្

ជណែលរកតខចបភះរហើរធែចរគ

រហើនរៅជតសន់ុលររាើណបន

រអនកើែច់តរហើរឿៀនផរឿស

់់តស

១៥ននរអើ!រភលណែលអន្នទទលអនជ់ស

សតឬសតានានលសរ់តរហើសនសសនរធឱរ់

តជ់សសតនរសតានសរហើន់ឿរ់ឿ់តរមើ

សនានកឿានលសរសរហើនសរចោនរ

់សឿស់អនជសើនរសន់ុណែ

លខះប្ជរាើស

១៦ននរអើ!រភលណែលណ់សនរជររកន

ររជរចឿរែឿជសើវរករលសន

រហើរធផរ់បាសននបស់អននរបគ ាឿឿស់អននរននឿស់អនរហើ

រធឱរន្លឿស់អនតរណតរសននរ

នរនររៅរល់សបទរហើឿលនន លចរហើវសនអចរធ្នរាើស

្នឿន្ទនស

១៧ននរអើ!បស់នរសអនាន់ភ ់រគនសើថ“គរមើប្ជឿស់

រគ”រហើរសអនបន់វសន់ុថ

តភកឿរប់នឃន”ស

១៨ននរអើ!់ត់សចតនរនសរន រឿស់ឿសឿបសញនញឿស់អនរហើស នចរ្នឿស់អនែនទរាើស

១៩ននរអើ!នរធជអនជតខរន រសន់ុលរលរហើនសឿរភគអហឿ ជសើនររគរហើនអឿ់សកើន រទនររទនឿស់អនជតខររាើស រសខរ់បតរឿស់អនរធខ់ចឿសង ើចត់សសឿ់ែល់តស

២០ននរអើ!អនណរកតខចបភះជា់អន រ់ឿភរកតខច់តស

២១ននរអើ!សន់ុលរែលរហើជភសែលឯអ នប្ជរទះែលនសនឿរងះឿររណែឿរទះសែលនរបក នរាររលងនណែឿរហើរសននរចះណញឿន្ជរតណែឿស សណនចរោះសន់ុលរលររ្រើ របោះជរ់ត់នថរទស ២២ននរអើ!បស់នរសសឿ់ណាន ចលសនជតអនណែលអនជរខនច ឿរចើរៅជសអនរនះរហើរកណត នឿរសរគសនអចតស់រអន្ន រនះា់នរ់រអនរើស

២៣ននរអើ!នវើននបស់រាើ របោះកឿវើននបស់របសៀសែច ជលសន់តរក់នចកឿរបសៀសែច ជកឿចរាតកសសរហើែចជក ឿចរឿស់់តនរែចជឿសឿទឿស ២៤ននរអើ!ចឿសងរននអនភអរភ ទចឿតរហើសរបរៀន់តភ់ជរធសសន នរ់តសះរ្ឿបសឆរនរអនរហើ នអនរៅនរចរណសបសជជនរហើ អននរភរឿនកលអនរកនសផរន របនសជនរហើអនបតរទទលរទ់ច រោះអរភអបននឿស់់តស ២៥ឱននរអើ!ចឿើនរ់ណែលាន ណ់រធរហើនើនរ់ណែលានណ់ រធឬសតរនជសើនរសន់ុនាន ឬទ់នឿណែលរ្ះ់ឬរញឿប់ស របសរញឿនសអរភណែលឯរបសបភតសភន រគនរសផើភនរគស

២៦ននរអើ!នឲរឪភនាើឿស់អ នមនសែវាអនរាើរហើបភះអា ់់ភបភះហហទើនរភនរគសរបោះ

ានរ់ចនណចរទនសនថ“អនណ

ណែលរសលងើឪភនាើរនះអន

រនះនរាសនររ់ចនាស(ខាន

នើថរ់ចនាសននអរភ្ស)រហ

ើអនណណែលរ់ឿភានសនអន

រនះនរភន្ឿអើជរតឿស់ខនរហ

ើនររកើអកទរអ់ស"

២៧ននរអើ!នរែឿរលផររមើ់ន

អរធរាើរបោះអនសនែរថ់បត

រនរជសអនរករភលណរទសអន អចរបតៀសខនជរប់ចស

២៨ននរអើ!នរធែចរែសរនទរទ់

ន់នសនែះរាើណតបតររធែចរែ សរនណែលបគសរមើ់ននរណសនសស

ឿ់ណណែល់នបសភនឬននរនះ

ជសន់ុណែលរគ់សរហើរគ់ស

ែចរែសរន់ន់ន់នណផស

២៩ឱននរអើ!ចឿរធែចជរែស

រនណែលានណផរកនសផរណែលា នណផបតរអ់អនណែលរែឿកតរហ

ើ់តរកវលឿរហាននរករបក

សសសរហើ់់នឿស់វណែឿស

៣០ននរអើ!រចៀសទរអ់ណែលរែឿ

រចើភផរឿស់វរហើគននឿស់

វកើជអហឿ់បាសចចនស

៣១ននរអើ!ននសើថ“រលនា់ខលររហ

ើខឆត”រហើននសើោនរលររ្នរលរណបន

ររលរគរសលងើស

៣២ឱននរអើ!នរធជអនសរបស

ណាននរចរណសអនសរបសទរ រនះណែលរៅហើឿស់រគរោលថច

ឿរចើឲរឆើភរើររៅណតបតរ រធជអនសរបសាននរចរណសអន ណែលរគរោលថចឿចលសនជតរើ

ររើស

៣៣ននរអើ!នខលខើអនសរឿឿស់អនរកច រោះសខនែគឿស់់តរាើរបោះអនសនែរថរតភ

នរគសើណណែលានតនសសផត់បាសអនរកទស ញសស

៣៤ឱននរអើ!នខចា់ឿស់អន ណែល្នសររតអនរាើណបនរ់ត

៣៥ឱននរអើ!ចឿរធឲរោនរ់សឿស ់អនានភភើតធសរហើរធឲរអ ែវតឿស់អនណផសណលសសរហើន

ឲរគននឿស់អនជនរជរអនរាើ ណបនររលវជនរល់ែនអនរទៀតស ៣៦ននរអើ!បស់នរសអនវើអន ប្ជរមើោនរ់សននប្ជវន ររកនរបទរឿស់់តែចជក ឿរអៀនខ់សសណនរសអនវើសន ់ុលររមើែសររនះរគនរសន ើលឬឮរាើស ៣៧ឱននរអើ!រសអនញតអនប្ជ សននសតបសរកឿឿស់អននសងស់

រនសសរគរៅចះរធកឿរមើខ នឯររៅរបោះរសអនញតសន់ុល ររៅនសសរគឲររៅរធជនើរៅ សងស់ត់តនរសនរធនសកឿច រ្នសរសរគសញនអនរៅរធជនើ ចឿបសរស់របសចវឲររលងនស

៣៨ឱននរអើ!នរធជ់បតរឿស់ស ន់ុណណែលខរជរខនរាើែស តរគនរញតរ្នកឿឿស់អនរហើ ់រ់នអនរើស

៣៩ឱននរអើ!ានលសររលននបស់ឿស់អន នរអនសរឿឿស់បភះអរសននរអនបសគលបទភរ់សស តឿស់អនរៅភនរគណបនររលភនរគ្តសរជសើ ភនរគសរបោះអនណាននែទរទរនះ រគរៅថជអនប្ជរទះជអន រនះលរលររ្នរមើរហើអន ណណែលនែទរទរនះរគរៅថបនអ នលររទះជអនានប្ជនរមើ ស

៤០ឱននរអើ!ខ្ន់ាចណននរហ ើរលសអារៅរហើខសន្នឿ

នរកើអណែលជឿចតជរភភបនបន នរភភខះខតរនះរទស

៤១ឱននរអើ!ចឿសរបរៀនននអនឲរ

រចះ់នុ់នចនរអតឃនរែសសឲរ់ តអចបគសបគរបគាឿ្នលស

៤២ឱននរអើ!ចឿនសរបរៀនភាឿស

់អនប្ជរៅកនសន់ុលររា

ើែសតវនរានសននែល់តស

៤៣ឱននរអើ!នសងើលនខែឿស់អនច

រោះសតឿស់អនណបនររលអនបតរ្នរគរសលងើ

ភ់តស

៤៤ឱននរអើ!ភភខនននចតរានរជជរ

ភភខនននណរនរៅរទៀតរបោះភភខនននណរនអចែ

នន្នសនចសរកសណនភភខនននចតសនបតរ្នែ

ននរទរហើវរចើភផរបតររហើរែឿរៅរមើអ

រយើរយសរធស

៤៥ឱននរអើ!កឿជភសែលរមើរជ

រឿស់ខនបសរ់ឿជរកឿជភសែល

រមើអែវតស

៤៦ឱននរអើ!សតណែលរកជតល

ជរសរបស់ែលជរណែលរកឆ

ើស

៤៧ឱននរអើ!់បស់ឿលតរៅណតកឿរឿៀនសន

រចះរហើភរភរលននឿាតរៅកើជឥតបសរស

ជនណតរ្ះលនសនាស់នរណែឿស

៤៨ឱននរអើ!សឿ់ណែល់នកឿ់បានកឿ ាសឿស់់តបសរ់ឿជរជរតឿស់់តស់រារ

ើនបសរ់ឿជរ់រាររបចៀរណែឿសចរោះកឿ

រានាើនរកឿើរានរសកឿរក តខចែលបភះរកនរភនរគរនះរ

រ់់ជរ់រាររបចៀរនរកឿអឿ

់សកើស

49ននរអើ!រ្នណរសរកនរនែលជរភណភរកន រឆរឿស់អនជតខរសរចៀសរកជតអន

លជររ់ឆើសញសសើរកនរនែឿស់អន បសរ់ឿជរញសសើោនរហះរៅរទៀតសរហើភភ

បនបនណែលបសសល្នគបសរ់ឿជរកឿខតខើនន

កឿផតផររបចនសឿឯនរបសរឿ់រើបសរ់ឿជរ់ ត់រសរហើរ៉សរចៀសសើរផនលជ

របទភរ់សសតសើរផនខាននើថា ់នរប្នសា់នរប្នបតរ្នលន្ររក រលណផនែរហើរគសនរកើរាើសសណនរ៉សរចៀ សរកនរទផ្ឿរហើវបតរ្នរគ រកើរហើវជ់បស់់បាសអន ណែលោនវស

50ឱននរអើ!់ណរតចសើបសរ់ឿជរ់ ណរណែលខតខើស

51ឱននរអើ!ណ្ឿ់លជរអនបន ណែលាសស

52ឱននរអើ!អនបនណែលបសបភតបតសបតរបសរ់ ឿជរអនានណែលាសនរអរភ្សស

53ឱននរអើ!ចឿឿន្ោនរនរចតឿ ស់អនរនះវនរានរបចនចរោះអ នរហើបសើត្តអនលតបតមរអញ ន្រឿស់សតអនស

54ឱននរអើ!នឲរឃតភាតឯរ

តសនរ្ះបសណនន់រាើរបោះោ នរអបននរនតានកឿរ្ះបសណនន

់រនតាន់ងងសរហើរនតាន់

ងងសរនតានកឿចករ់រហើបតរ សររធានុសសណនចឿឿតរចើភទរនះរហើ់ បានស

55ឱននរអើ!នបទបទនរសន់ុ ណណែលខរជរខនរាើណតបតរ ានចតអតធតកឿអតធតនរកឿបស បភតរទៀរបតររបោះ់នអលរល់ ភរនះរាើស

56ឱននរអើ!ន់សសតទសើឿស ់អនរាើែសតអនទភឿបសណហល ជសន់តរករាើស

57ឱននរអើ!់សរៅ់ឿ់ខទនជនបនបននរ ប់ទនល្នឿស់់តរហើនសើអភ់តរកន ររតានឿស់់លតររហើរធរមើ្់្ហភ្ សសឿស់អនរែសសជើ់រងងះ់តភាតឿស់់ត រនស

58ឱននរអើ!នរបតនអឿនរកឿាសឿស់ខរ

កើជអនជតខរឿស់់តរហើអនណណែលចអ

នឱរអនអនបតររ់ឿភនររ់ឿភនរាគសន់តជ

សនស

59ឱននរអើ!បស់នរសទនរករ់ៀ

សរកាន់គរហើណននរ្កើ

ជភែ់រហើបសរារណផសែចទន

ករនះសន់ុលររ្នរសន់ុលរ

បសណហលជើលរហើកើជអនប្

ជស

៦០ឱននរអើ!រសអនចរកើជអ នប្ជចឿទសអែវតនឲរនសើន

ហនរហើនែអនសនឲរលចរហើណរ

នអនសនឲររកើអរភអបននសរភល រនះអននរបតរ្នរគរៅថាន

ប្ជស

៦១ឱននរអើ!ចឿឲរអនប្ជវើអ នរមើែសរសណននឲរសន់ុលរ

លសរបសរឲរអនរាើសចឿសនសខ

ននររើរនររហើអននរាននត

ើ់នររើញ់ស

៦២ឱននរអើ!រកនញណែលានហទន

ភភឿស់ខនសនបតរទសទលនរអន

ណរាើរហើនសនានទរនណែឿ

រកនញណែលទនជននរនះរាើស

៦៣ឱននរអើ!នបសរសរឿៀសកឿបសភ

នឲររាះរបោះរស្នជលនរន ររោលថ“

រលនា់រអើ់សរឿៀស

កឿឲរខ”សរហើបស់នរសវណបសជននរនរ

វើតនសថអនណជអនសរជររនះស

៦៤ឱននរអើ!អនណណែលាន់

រសៀនសោនរ្តឆើអនរនះនែច

់នរកឿនសើឿស់ខនសរហើអ នណណែលានឿស៉រសនាតន រកឿរ់ៀនោននែច់នរកឿ

នសើណែឿស

65ឱននរអើ!រសអន្នបសបភតអរភរញឿនសចឿ ប្ស់លតរឱរែររហើបសគលវរៅឱរ់តរែសស

ឱរអនបតរ្នឿរមះភ់តរសសនែរញះរទអននរ់ បទនរភភជឿចតស

៦៦ឱននរអើ!ចឿរធសតនរសឿ់ណែ លនែណ្តនរណ្តរហើនរធសតន រសឿ់ណែលនែជតរប់នឃនស 67ានរឿងរសនសរណែលទររ់ចឬនរទភឿស់បទ រសនអច្ន្នគ៖កឿរគៀស់រតរមើរ់ចច បនភតនរឿមរ្លអបនននរកឿសរច្នយនរកឿ ជះជនរលបស្នសទសរហើឿស់សនស រណែលសនអចលន្នគសន់ុា នប្ជសន់ុលរអនាននរអនបនស

Ahikarចលនរតនភកឿចលឿសសរ់នសនរនចកឿឿ ែស់ត្នបសគលបទភរ់សសតឿស់់តរៅឱរនើ បស់នសតឿស់់តសរនះគជរឿងរែអា ឿរននឿរសៀសណែលសន់ុរថនទសណែ ល់នកឿែរគែណបសកើជអន ណនរកើសណផនកឿែ្់នររែសសចរនែAhikar សែវលឱរ់តបតរ្នកតរទ់បសហឿជរតសទន រជទសញសននអហកស 1ែរចះនហរកឿនសើែរចះរហើរភល់ ត្នសញសកឿណែននរ់ភ់ត ទររនះែលណមនជននសនប់ ់ត់តននានថ់តនរឿន្វ ទរអ់រហើ់តសនែរថ់តសង ើកឿរនងើណើនររសលងើនរច អនជន់់តរទស ២សនសសនរលនHaiqar្នអរើរកន រផះឿស់់តរហើបសគលទនើទ រអ់ឿស់់តបភសទរខសរបសប់ សរបសរ់ះនររ់បនសបភសទរអកណែ ល់តាននរទទល្នរៅឲរណ មនសអណចននកឿរែើនញនរកឿ ហសឃត្ន់តរកនរនែឿស់ ណមនស 3រហើ

ផះឿស់់តរហើ៉លរភលរនះHaiqar ្នរៅថើសររ់ចឿចបតាសរៅ ផះរើស

៤ឥាររនះរភលណមនើលរកើ

ថអណចននកឿរែើនញនរកឿហ

សឃតគរកនរនែឿស់់ត់ត

្នរសលងើសខតណែរឿស់Haiqârរហ

ើ្នចអនមន់តរហើសរន់់

តបគសរភលណែល់តសងើខនរម

ើនសើថ'Haiqârភឿស់ខនភរ

ណតមចណខរហើសរហើឥាររនះ់តសនែរ

អរាះស

5រហើ់ត្នញសរផសវើែភ

នទ់នឿនរប់សរបសរហើលនរ់ះន

រអែរហើបតរចណើរលអកទរ

អ់ណែលឪភនាឿស់រលនHaiqârានស ៦រហើកលនហរកឿរកើថ់ត់

នចតអែតអនសរបសឬបគាឿ់ត

់តនរបកនរាររែើ់តរចើភ ផះរហើញត់តរៅជបាសរ់ចថ

់ត្នរធឲរខតខើបទភរ់សសតន

រឿស់់តស

៧រ់ចរបកនរាររៅណមនរហើ

ានសនលរៅ់តថ៖‹កលណែលនហ

ករកាន់ខភភលរនះ់នអន

ណនរបគសបគររលបទភរ់សសតឿស

់ខនឬរលបគាឿឿស់ខនឬរលបទ

ភរ់សសតឿស់ខនរាើ›ស

៨រហើនែឿស់ណមនបតរ្នែន

រចើភរលនHaiqârជភឿស់់តន

រភទនើទរអ់ឿស់់តរហើន

ររភលរនះ់តសនចលឬរចើឬន សនាគសន់តណែឿស

៩រភលរនះនហរកឿ្នណបសចតភកឿរនងើហតឿស

់់តជសើណមនននបស់ឿស់សរប់់ត រហើ់តសនានទនបភើសរខរស 10រហើណមនានសនបស់ាន

រ្ះរសនាឌនែរចះនហក្នើន់ តរៅជន់ណមនរហើចញស់ត

រមើនតើ់សផតសរលន្នបសគល

អកទរអ់ណែលរលនានសនរល

នរហើណតរនររលនជអរ្លនន ផះស

11ឥាររនះរភលណមន្នែរភ អណែល្នរនតរារ់តញសរផស បចណែនរហើ់តញសរផសតើណតឿច រោះបគស់ណែល់ឿ់តរហើចអ នឲរភHaiqarរមើនសើថ៖

្នរែើខរចើភផះរហើរភើច តសរបស់ឿស់ខសណនបស់នរស បភះែខរខ់សផតបសទនអណចែ លខរនះខនររធឲរ់តាន់ ណរអបននរមើបតររគ់ាស»ស 12រហើណមន្នសន់ញរគតអ ភកឿជភសែលណែល់តអចនរ រធឲរ់តសសើ់នះរបកើសនណម ន្នើនវសន់ឿរ់ឿនរចតរហ ើ់ឿរ់ឿ់សបតសើចកសរៅអគ់

១៣់នភភ់ខភភនរនារនរនតើ់ ភរ់ចSennacheribននប់នអ់ុឿនរ បនរននររនរភអនជនតនររលខឿស ់បទរHaiqarែលបទរឱរ់ចែអា ឿររអើ!់សឲរានរផននឿវរអនន រខស

14រហើរករភលណែល់សបតរនះរៅែលអនរសអន ចររបកនរាររហើរៅសររលងនរៅកនវលទ នសន់ឿននររៅបសរទ់អ់ុឿនរននរររនះរើ រនរបសគលនគឿឱរអនរមើ់ន់ងងសនរ់ន់ សឿរសស

15រហើ់តន្ន់ឿរ់ឿ់សបតស ើរទៀតនរនសឿស់Haiqarរៅកន ផរ៉ននជរ់ចរអ់សស់សឲរានរ់ ចន់ខឿវរបទរនរទលសរឱរ់ច ែខរភណនរអើ!

16បស់នរសរករភលណែល់សបតរនះ សនែលអនអននររបកនរាររហើ រៅប់នអ់ុឿនរបនរននរររៅវល ទនសន់ឿនរនះរើរនរបសគលនគឿ

ែលអនរមើ់ន់ងងសនរ់នក

ឿចកររាើស

17រហើកឿ់ឿរ់ឿឿស់ណមនគែ

ចនរកឿ់ឿរ់ឿឿស់ឪភនាឿស់

រលនHaiqârស

១៨សនសសន់ត្នសត់សបតទរ

ភឿរនះរហើសទបនរមើបនឿស់

ភHaiqâr;សរណនរមើភនរគរក

នរវរឿស់រ់ចស

19ឿច់តនរចើរៅ់ឿរ់ឿ់សបត

ែច់ភរ់ចរៅឯនហកណែល

ជភឿស់់តថ៖

ចន់ខានែលរលនររហុៀរលខឿ ស់ខរៅហើឿស់ខនហកស

20ឱនហកកល់សបតរនះសនែលឯរ

ចឿបសសលទហនទរអ់ណែលរក

ជសើរហើឲរភនរគបគសលនែ

ទរ់រសៀនសោននររលខរហើនភ

នរគសនឯខរកនញទប្រកវ

លទនសន់ឿនស

21រហើកលណឯររកើអើនភ

រសនឯឯរចឿបសរសបសរលរលន

ទភសនតនរនរអើនរនសជខ រ់បតរណែលនរចករនរអើតសតអ

ើានទតឿស់ផរ៉ននជរ់ចរអ់

សរកជសើរែសសឲររគរកើនា រននរើរនរទភអចខចរើររបោះរគជ់បត

រឿស់រើររហើរគ់សរើរ»ស

22ឿច់ត្នសទបន់សបតរនះរហ ើរផរៅបនរនហករមើអនសរបស

ានឿស់រ់ចសរលនើន់សបតស

ើចកសរទៀតណែលរលន្ន់ឿរ់ ឿសនផុភផ្ើរកចរោះសខរ់ច រហើអនឲររលនសងើបនរនះស

២៣រហើកលរ់ច្នឮរ់ចនន រ់សបតរនះបទរានកឿររងរ្ល

ជខររហើបទរបភះភរ៉ធសរខរ

រហើានសនលថរអ!រតខ្នរធ អរៅកនHaiqârណែល់ត្ន់ឿរ់

ឿ់សបតទររនះរៅកនខរ់បត រឿស់ខ?រតរនះជកឿតស់រឿស ់ខភ់ត់បាសបសរសជនឿស់ ខចរោះ់តឬ?›ស

២៤រហើណមនទលបទរថនបភើ បភះហហទើរាើឱរ់ច!នខររាើ សណនចឿរើររៅឯវលទនសន់ឿន រហើរសលថរតរឿងររនះភតឬអ ត?›ស

២៥សនសសនណមន្នរបកនរារ រកនញទប្រហើនរ់ចទហននរ អនជនតរចើរៅវលឿរហានរៅ វលទនសន់ឿនសរ់ចរសលចះ!Haiqâr នរនរទភបតរ្នមនជជឿស 26កលនហរកឿរកើរ់ចគររកទ រនះបទរនចលរៅជតរហើរធជ ់សប្សនរទភឲររឿរៅែចន

ចែចាននរ់សបតរនះបទរសនែ រថឿរ្ណមនជនរែសសអ់តស ២៧រហើកលរ់ចទតរកើទររឿស ់នហករនះបទរានរ់ចនបភើ្ឿ សនររើខចនរកឿររងរ្លរហើ បទរបភះភរ៉ធសរខរស 28រហើណមននសើរៅ់តថ រតអន្នរកើបភះអា់!រតសន ់ុអបននរនះ្នរធអ?ចឿនខរនរាន រជឬនញសរាើចឿរៅផះឿស់អនរហើអរើ រលសលរឿស់អនរនះខនរនHaiqarសនឯអនរម ើចរបចវនរហើខនររែើខរ់បតររចើភអន រមើសន្ចបសរណបសរស 29រហើរ់ចនបតាសរៅសលរឿស ់បទររើរមើានកឿើះើរអ ភនហករហើសន្នរធអចរោះបទ ររាើសរហើណមន្នរៅHaiqar

៣០រហើឥាររនះ់ត្នញតខ

ឲររៅអនរែសសឲរអនអចសរែើ

ទហនរចើភភឿនចឿស់ខនរហើ សនឯ់តរមើនែអនចរភរបក

ើអនរហើរជរឿស់អនបតរ្នម

នបចវនរែសសឲរទតននផរ៉នន្ន

រកើកឿរនះរហើរែសសឲររ់ច្ន ភនរគនររ់ចខចរគ»ស

31រលនHaiqarរ្ើថ៖‹ាសគាសស

ងស›ស់តនរបកនរារភសរហើច រនែភរបកើរហើមនបចវនរជរស

32ណមននន់តរៅឯរ់ចរហើ

រករភលណែលHaiqârចលរៅនររតានឿស់រ់ច ់ត្នរ់ឿភរកចរោះ់តរករលែរហើ់សជន

ភឿឱររ់ចានអណចនរជរតជរឿៀរឿហតស

33បភះ៉ជាន៉ជឱងឿថឱនហករលខធ កឿឿស់ទលសរជអរ្លនចកឿឿស ់ទលសរអធកឿសតជអនបគសបគរឿ

ែឿស់ទលសរ់សប្សទលសរនរអ រភអបននណែលទលសរ្នបសបភតច

រោះបភះអរណែលបភះអរ្នបសទនឿង

នសនទលសររមើអរភែអបននរនះស ៣៤ឿចសនរគសងើ់សបតណែល់ឿរ់

ឿរកនរ់សបតឿស់់តនរាន

បនឿស់់តសរហើរករភលណែលHaiqârរក

ើែរចះអរើរយឿស់់ត្នើឿរហើអែវតឿស

់់តបតរ្នចរភសករហើ់តសនអចនសើ

ោនរអ្នរមើរើខចសសណន់ត្នភរឿ

នកលរៅកនណផនែរហើជសន់ុ

លរស

៣៥រហើកលរ់ចរកើែរចះបទរា

នបភះទើប្នែថឿស់រនះសន ភបទររហើបទរនរបកនរារភសស ងសភនរគឲរ់ាសនហករហើឲរ

វើនបទររមើមររកខររបរ

បនរស

៣៦រភលរនះណមនណប់នរារថ៖‹ឱ

នហរអសខរ្!រតកឿរធ់ាធឬអ ណចឿស់អន្នទទលបសរសជន

អខះនរកឿរធនចកឿរនះថើរ់ ច?›ស

៣៧អននទនរឿងរនសើែរចះសរហើ រ្ះអនកនមរគAbuSamîkសរ់ច ាន៉ជឱងឿរៅ់តថ៖‹អនកនមរ! ចឿរបកនរាររៅកតនឿស់នហ ករកាតទឿផះរហើរ្ះនកល រចើភខនសើឿើហត»ស

38រលនHaiqar្នលតជរររកច រោះបភះ្ទរ់ចរហើាន៉ជឱងឿថ ៖«់សបភះនឿណជអា់ានបភះជ នគររកជរឿៀរឿហត!រសអនចរ់ាសខ ់សរអើសែរប្ថឿស់អន្ន់រឿចសខែរ ថខ់ននហ់រទណតសន់ុអបននណសឿជនសើរឿង

នកនមរបសគល់ភខរៅអនស របសឿស់ខរែសសឲររគសញះខរហើ ទនឲរ្រឿស់អនរធជើញសជឿ ស់អន»ស

39រ់ចរបកនរារសងសអនមរឲរ រធនសចត់តស

40រហើ់ត្នសសភសករៅភ នអនសរបសឿស់់តឲរើននហកន រអនកនមររៅជសើ់តទ រអបកតរែសស់ាស់តស

41រហើរករភលណែលHaiqâr

បតររគ់ាស់តនញតរៅបសភនឿស់់តរហើន សើរៅកននរថ‹ចឿរចើសនជសខរហើអន សតឱរានប់បភហញឿរើរនរសើោនននរកជ សើអនរហើរ់ៀនោនភនរគរកនរ់រសៀនសោន ភែាើនរ់បតរែសសឲររគើច រោះខសនរភលខាសស ៤២រហើរឿៀសចត់បាសអនកនមរ នរអនសរបសឿស់់តសរហើលើ បាឲរ្នរបចនរែសសឲរភនរគផនស 43រហើនរ្នរធទរអ់ណែល ់ត្នសងសនរសរហើនរាន

ប្ជឆតនរនរានកឿបសរបសើតស រហើនរ្នសបរសសបរសកឿគឿ់សនរកឿរឿៀន់

បតណែលអចរធរៅ្នស

៤៤រហើរភលណែលនរទភឿស់រ់ច នរអនកនមរ្នសនែលរនះន

ឿនរកើតណែល្នរឿៀសចជឿរសៀ

សបភសទរបានរបាែបសែតរហ ើភនរគញសរផស់ផនឿហតែ

លប់ររបាស

45សនសសនHaiqâr្នើនអនកនមរមចភបនស

រហើនសើថឱAbuSamîkអនសនែររទថរក

រភលណែលSarhadum

Sennacheribចរ់ាសអនខ្នើនអនរហើល នអនរកនណនរណសើឿហតែលនហរឿស់

រ់ច្ន់សរហើ់ត្ន់ឿអន?

៤៦រហើរភលណែលខ្ននអនច លរៅនររតានឿស់់ត់ត្ន

របតនអឿចរោះអនរហើឥាររនះចឿន

នញភរ់ចន់សសឿ់ណែលខ្ន

រធែលអនស

៤៧រហើខែរថរ់ចនរណបសចត

់តអភខរហើនរានបភះភរ៉ធ

សរខរចរោះកឿបសហឿជរតឿស់

ខស

48តសតខសនាននហ់រទរហើវ

នរកើជរភលណែលអននរសង

ើខរកចរោះសខ់តរកនរវ

រឿស់់តអននរ្នជសនរ់ណ

រលរហើែរថណមនននប់ឿស ់ខ្នសរសតខរហើ្នបសបភត

អរភអបននរនះសនរលខរហើរ់ចនរ

ណបសចតភកឿ់ាសខសឥាររនះខានសនសរបកសែ សើរកនរ់នចកឿផះឿស់ខរហើ់ននឿណាន ែរអភវរទស

៤៩់សលនខរកនររនះរមើក ឿែរភបសភនខសរហើខានទ់ន ឿានរកនរគនណែល់សនរបតរ

រគ់ាសស

50ចឿន់តរចើសនរ់ៀន់រសៀន សោនឿស់ខរហើសងសភនអនស របសរភលប់ររបាឲរ់ាស់តស រគនរសនែរថអនណជអន ់ាសស

51រហើរ្ះនកល់តសើឿើហ តរចើភខន់តរហើបសគល់ភ ់តរៅឲរភន្រសរបសឿស់ខរែ សសឲររគនសវសរហើអននរ្ន មនបទភរ់សសតែធសើរកជស ើខ.

៥២ឿចរហើអនកនមរនរធនស ណែលនហក្នសស់តរហើ់តច លរៅ់លរ់ចរហើានបសា់ន រៅ់តថ់សឲរនកលឯរឿ់ជ រឿៀរឿហត!

53សនសសនបសភនឿស់Haiqâr្នចះសនឿន់ត

់បាស់តរហើ់ននឿណានែរអភវរបរភខ ននរផលស

៥៤រហើរឿងររនះបតរ្នរគ៉ើកឿ ែរហើនសើែណែលករហើ្នផុភ ផ្ើរៅបគសទនណនរននឿរសៀសណែល HaiqârtheSageបតរ្នរគ់ាសរហើ ្នាសរហើបសជជនទរអ់ននទ បនររនះកនទនចរោះ់តស 55រហើភនរគ្នើរហើនសើ ថ៖‹ឱនហរអ!រហើ់បាសកឿរឿៀន់បតនរ កឿគឿ់សឿស់អន!រានាើចរោះអ ននរចរែះែរឿស់អន!រតអន ណានែចអនអចឿនរកើ?ឯណ រៅានសន់ុឆតសររនះរឿៀនភណនភណនបគសបគរ ឲរែចអនរែសសឲរ់តសរភើនណនរឿស់អន?'

៥៦សណនរ់ច្នណបសចតអភនហករហ ើកឿណបសចតឿស់បទរ្នជើបទ ររមើឥតបសរសជនស

57ឿច់តរៅណមនរហើនសើ រៅ់តថចឿរៅើនសតរនរៅ ជសើរហើរធកឿកនទននរើ

រានចរោះរលនHaiqarភឿស់អនរហ

ើើរានជន់់តនសទាសរធ

ជនតើ់ែលកឿចរញឿស់់តស

58សណនរករភលណែលណមនជសន់ុលរលរ រ្នរឿរឿ់្នរៅផះភឿស់់ត់តសន្នើ

ឬរានរជឬើរាើសណន្នបសសលផសន់ុណែ

ល់នរសះែរនរខលបចអ់រហើញសរផសសឿរភ

គនរផនស

59រហើណមនញសរផសញសប់ស របសនរអនសរបសណែលជនស់ទឿស ់នហករហើចរភនរគរហើរធទឿ

ែនសភនរគរហើវើែភនរគរម

ើទនសខស

60រហើ់តសន្នរ់ឿភបសភនឿស ់ភ់តណែល្នចញស់តែចន

នបស់ឿស់់តរទសណនចរឱរន

រ្នរៅនរអរភ្សជសើ់តស

61សណនHaiqarបតរ្នរគកសរៅនរ

នណនរលនខនរហើ់ត្នឮកឿ ើឿស់អនសរបសឿស់់តនរអនជ តខរឿស់់តរហើ់ត្ន់ឿរ់

ឿតរសរបភះែខរខ់សផតគបភះែ

ានរសនរហើអឿបភះគែរហើ់ត

ណតរណតអធានរហើអរឿែលបភះ

ែខរខ់សផតស

៦២រហើអនកនមរសនែលHaiqâr

ជរភលសើរភលណែល់តរកន

ែវលនណនរលនខនរហើHaiqar្នស

នអរឿ់តសរហើ់ត្នលររល ស់តរហើ្នជនភឿ់តឲរឿចខន ស

63រហើរករភលណែលរឿងររនះបតរ្ន៉ើកឿែ រកនរបសរទ់រផុររទៀតថHaiqârtheSageបតរ្

ន់ាសរ់ចទរអ់្នរានរជនររសលង

ើរ់ចSennacheribរហើភនរគ្នទើរានច

រោះHaiqârណែលជអនរមះបាើរឿងរអ់អភ

់ស

"TheRiddlesoftheSphinx"សអណែលភត ជ្នរនតរារចរោះAhikarសកឿបតា សសនរើឿស់់តស

១រហើកលរ់ចប់នរអ់ស្ន រធឲរប្នែថនហខឿបតររគរធគ តរហើរនះបទរនរបកនរារភស រហើ់ឿរ់ឿ់សបតរៅរ់ចរ់ណរក ឿសរមើឿឭនែលបទររកនរ់សបត រនះ‹អភរ់ចន់ខាននរ់ខភភនារ នរនតើ់ណែលរើរប្ថជភរ់ ់ចរោះបទរ

Sennacheribស

ភននរភនផលខនឿស់អ់រ់ឿឿើយរភលស ឆស

៣សនសសនរលន្នផ្ភស់សបត រនះរហើរផរៅរលនSennacheribស

4់ត្នើនវសនអនរហើបសគលវរៅឱររ់ច នរភនអរជននននគឿឿស់់តរហើភនរគានកឿ ររងរ្លនរខ់រអៀនរហើបទរានបភះភរ៉ធ រមើនហរសរខររហើររងរ្លអភឿរសៀសណែ ល់តគឿបសបភតស

5ឿចសន់តបសសលសន់ុញ់អនរឿៀ នអនប្ជនរទ់ុនរទបគទើនររហ ៉បភសទរអ់អនណែលរកនរប់ នឿស់់តឿចអន់សបតរនះរហើ ានបសា់នរៅរគថ“នរចរណស អន៉ល់នរានអនណ?ចឿរៅ ឯផរ៉ននជរ់ចប់នរអ់សរហើរ្ ើ់ែឿឿស់បទរឬ?›ស 6រគទលបភះអរថ៖

ែរថ់នអនណរកនរ៉ជណច បនឿស់អនណែលែរអភ់ែឿទ

ររនះរាើរលនណលរណតHaiqarអន៉ជ

កឿនររលខឿស់អនស

៧សណនចរោះរើររើរ់នជនើខ

ររនះរទរលនណលរណតណមនជន

នឿស់សនប់់តរបោះ់ត្នស

របរៀន់តនរប្ជនរកឿ់ន្នរច

រែះែរទរអ់ឿស់់តសចឿ

រៅ់តសនឿនអនរែសសអចបាើ

ចែរែឿរសររនះ្ន»ស

៨រ់ចបន់រៅណមនរហើានស នលរៅ់តថ៖‹រសល់សបតរនះរហ

ើើលថានអនរ់សបតរនះ›ស

រភលណមនអនរហើ់តននស

ើថឱរលនា់!រតអនណអច់រប្

ាទរកចរនះរសកនរណផនែ្ន?'

៩រហើកលរ់ច្នឮ់នឿនថឿស ់ណមនរនះបទររានាើសរ

ខររហើបទរ្នចះភសលររៅអ

រើនររផះរហើញសរផសើរហើ ើរានចរោះនហកស

១០រមើរោលថឱទនបភើរអើ!អ

Haiqârណែលសនែរភអញន្រនរអញន្រ!ររទ

នរហើខ់បាសអនឱHaiqâr!ឱបភះ

បគននបសរទ់ឿស់ទលសរនរជអន

បគសបគរនគឿឿស់ទលសររតទលសរ

នរឿនរកើែចបភះអររកឯណ?ឱ

Haiqar

ឱបគននបសរទ់ឿស់ខរតខ

បតររៅនណនរណឱរអន?ររទនជ

ខចរោះអន!រតខសផើអនរមើឿរសៀសណ!

រហើខ្នាសកឿនសើឿស់រនរលរលររ្

់នចរែះែរ់នា់ន់នសន់ុបស់ស

១១រអ!រហើសររទៀតAh់បាសខនខ!រតនឿ ណអចឱរអនសនឱរខប់នណត

សរឬើនោនរថHaiqârរកឿ់?រហ

ើខនរឲរ់តោននែវលនននគ

ឿឿស់ខស

១២រតរនះសនភណចរោះខ?អនហក!រែសស

ឲរខ្នរកើអនសើណរតរែសស

ឲរខ្នរសលសខអនរហើឿន៉ ើនរចតស

១៣រអ!ឱទនបភើឿស់អនបគសរភ លររល!អនហករតខ់ាសអនរមើឿរសៀស ណ!រហើខសនរកញរឿងរឿស់អនរទឿហតទលណត ខ្នរកើកឿសញសននរឿងររនះស

១៤រ់ចបទរើទរើសទរនញសរភ លណែលអនកនមររកើបភះភរ៉ធឿ ស់រ់ចនរទនបភើចរោះនហក

រនះចតឿស់់តនប់ទនសនឿន ់តរហើ់តចលរៅ់លបទររហ ើានបសា់នរៅ់តថ៖ ១៥ឱរលនា់!់សសងសអនសរបសឿ ស់បទរឲរកតនកលទលសរសរ់ច ាន៉ជឱងឿរៅ់តថ៖

លបសបភតផើនរោនរឿស់ា់បត រ់ាសរហើខ្នបសបភតផើនរ សសឿស់រលន»ស

១៧រ់ចាន៉ជឱងឿរៅកនរលនស« ររទនែលអនឱAbuSamîkរតអន្ន

បសបភតអណែលផើនរកឿសសឿស ់ខ?

១៨អនកនមរនសើរៅកន់ត ថ៖‹ឱរលនា់!អន្នសសឱរខ់ាស Haiqârរហើខែរថអននរណបសចតចរោះ់តរហ ើថ់ត្នរធខ់រហើខ្នលន់តរកនណន រជនលនសើរហើខ្ន់ាសអនសរឿឿស់់ត ានរហើឥាររនះ់តាន់រតភភរកនររស ឯរសសអើអើនរនវសនឯរ›ស ១៩រហើរ់ចានសនលរៅ់តស«ររទ នែលអនឱ

ឲរខរហើខជា់ឿស់អន»ស 20រហើអនកនមរនសើរៅ់ត ថអតរទឱរលនា់រអើ!Haiqârាន ់រតភភនរឿ់៉នានជរតស

21កលរ់ច្នឮបភះសនលរនះបទ រានបភះហហទើជនជសនខនរហ ើបភះរងនបទរនណហលរៅរហើបទ

រនែលរមើអែឿរហើបទរសង សរគឲរនបនរនហកស

២២់តនសើរៅអនកនមរថ៖«អ

នសរបសណែលទនចតរអើ!បស់នរស

់សឿស់អនភតរនះខនររលនត

រសរអនរហើរលនតរសរនតើ់ឿស

់អនរល់ភសតរនទរអ់ឿស

់អន»ស

23អនកនមរនរែឿរៅរមើឿន៉

ើឿហតែលផះឿស់នហកសឿច់ត

រសនទឿនណនរលនខនរហើចះរៅ

រកើនហកនភរអរើ់ឿរ់ឿតរសរ

បភះរហើអឿបភះគែបទរស 24រហើ់តណប់នរៅ់តរមើន

សើថ:ឱHaiqar,ខនសននរ

រ់ចនអែឿនរ់រសរលនរកឿឿន៉

ើែអាឿរសផត!

25រលនHaiqarនសើរៅកន់តថ

រតានែែរអណែលរលនAbuSamîk?

រហើ់ត្នប្ស់តទរអ់អ

ភផរ៉នននរភរែសែលចសសសន

សសន់តនន់តរៅ់លរ់ចស

26រហើកលរ់ចទតរសល់តរនះ

បទរទតរកើ់តនរានភភចរ

្នរហើ់នឿស់់ត្នែះណររ

ែច់តាហររហើបនចនឿស់់ត ែចជបនើវឿស់ឥងនរហើឿសកើ

ឿស់់តបសរនរមើធលែសភែ

ននសខឿស់់ត្នផ់សឿនរឿ ាត្តរហើឥាររនះែចជរផះស ២៧រភលរ់ចទតរកើ់តបទរបភ

ើបភះហហទើនរ់តរហើរបកនរា រភសរហើឱស់តរហើរញស់តឿ ចប់នទនណរនរហើានបសា់ន

ថ៖«់ឿរ់ឿតរសរបភះ!អនណនអនសនខរ ើ»ស

28សនសសន់ត្នលររលស់តរហ ើលររលស់តស់តរមះអរឿស ់់តរៅោនរលអនកនមររហ ើានចត់សសឿ់ចរោះ់តរហើ ្នផលបទភរ់សសតែរបចនែល់ តរហើរធឲរនហក្ន់បានស

29រលនHaiqarានបសា់នរៅកន រ់ចថ៖«់សបភះនឿណជអា់ា នបភះជនគររកជរឿៀរឿហត!រនះ ជអរភឿស់ននរៅនររលនសខ្ នមរែសរនតសើរែសណែលខអ ចភររលវ្នរហើវ្នសត រៅាររហើរ្ះខចះស 30សណនឱបភះអា់រអើ!នរភខ្ នរលចសនសខអនរហើនឲរខល ខើនរអន!បភះ៉ជាន៉ជឱងឿរៅ កន់តថ៖«់សបភះភឿបភះណែលស ងើបភះហហទើរសននឿណរហើបជ សថអន្នបសបភតខ់រហើ្ន ់រងងះអនរហើឿរមះអនឿចភកឿ ់ាសស

31សណនចឿរៅរតទនររ្ែករហើ រកឿ់នរហើកតបនចនរហើសឿ់ រសៀនសោនរហើនែឿខនឯរអ់ឿ ើយរភលណ់់សនញរែសសឲរអន្ន បសបភតលចរោះខនឯរនរណនលស ានភភនរភែសខឿស់អនសអចបតា សសនឿនអនរើ្នស'

32បភះ៉ជរមះអរណររឿស់បភះអររច ើសនោនរលបនរHaiqarរហើ Haiqar្នអឿបភះគែបភះជា់រហ ើរ់ឿភបសតសតនសរ់ចឿចញនរច ើរៅកនលរកឿស់បភះអររមើឿ ន៉ើនរ់សកើឿន៉ើ់ឿរ់ឿតរស របភះែខរខ់សផតស 33រហើបសជជននរបគាឿឿស់់ត ្នអឿ់សកើជសើនរ់តរហ ើសតរនឿស់់តនរអ់អនណែ

ល្នឮថ់តានជរតនឿន៉

ើណែឿស

ជភនទ5

អនុឿនន"riddles"បតរ្នសងើែលAhikarសរនរ

បស់រករល់តឥងនសកឿជះ"ើនរហះ"ែសរស រៅរអហុសសអែនថជអនានប្ជនា

ន់តស(ខ២៧)ស

1រហើ់ត្នរធនសសសឿស់ ់ត,រហើ្ន់បាន់បាសណ់់ស នញ.

2ឿច់តរ់ៀនោនជរខើរហើរា រជះរៅ់លរ់ចរមើានអនស

របសរកភរបកើរហើរកចរោះសខ

បទរទរអឿ់សកើឿន៉ើស

៣សណនរភលណមនជននឿស់សន

ប់់ត្នែរថនភររនតរារ

រនះកឿរើខច្នញស់តរហ ើរើខចរហើ់តានកឿររងរ

្លរមើសនែរថបតររធសរណ

ស

4កលរលននហករកើែរញះរហើ

រនះនចលរៅនរបភះរតានឿស់

រ់ចរហើជបាស់ឿរហើបទរនបតា សរៅរើរហើឲរបទរអរើរកខ

របទររមើានបភះសនលថ 'ឱHaiqârជទប់រើឿស់ខ!់សបនរានរស

ល់សបតទររនះណែលរ់ចប់នរអ ់សរផសនរើរសនសភ្នឮថ

អនបតររគរធគតស

5រគ្នើះើររហើើននះរើរ រហើបសជជនននបសរទ់ឿស់រើរ ជរបចន្នររៀ់ខនរៅប់នរអ់

សរមើរបោះខចភនណែលរ់ចរអ់ ស្នសញនសនទសទឿភរើរស

6សនសសនHaiqârើន់សបតរនះសនអនរហើ

៧សនសសន់តទលរ់ចស'នខររល នា់!រើរនររៅប់នរអ់សរហ ើរើរនរបសគលចរសើរៅបភះរៅ ផរ៉ននរហើខនរសងើ់សបតរនះែ ល់តរហើខនររ្ើតសរៅ់ តអភភនរហើរើរនរញតអនណែ លឿតរញលទរអ់សនរើសរើរន ររធឲរខរ់បតរឿស់អនអា់ រមើានជនើភបភះែខរខ់សផ តនររែសស់រសរលនន៉ជណចបនឿស ់អន»ស

៨រហើកលរ់ច្នឮ់នឿនថ រនះភបនរនហករនះបទររបតនអឿ រមើរ់ចនអែឿជខររហើចត បទរ្នឿនរាររហើបទរ់ណសរក ឿរភើចតែលបទរស

9រហើHaiqarានបសា់នរៅកនរ់

សនញរែសសឱរខអចភញឿណ់ែ ឿរនះនរបគសបគរវ"សរហើរ់ច្ន អនសតស

10រលនHaiqarចលរៅនរលរកឿស់ រលនរហើរលនសសរអើអនសឿ្ ើញស់តឥងនភឿនកលសនឲរ រលនរហើញស្នើនសនជនរល នរហើរលន្នសសរអើអនត សកើចរណខុនសក់ភឿណខុ់បាស រលនសបសណររភឿោនហតរហើ់ត្ នឲរជររននសនរហើសសឲរ រធបសអសធភឿរហើរគរធែរចះស 11ឿច់តើនរនរតចភឿននរៅ សជននរចៀសជរឿៀរ៉លនញរហើ ឲរ់តឥងននរននបស់ទររនះ ជះរលខរឥងនរហើ់តចរវរម ើណខុចរនររជរ់តឥងនរហើឱរវរារ រលសនចសរករឿៀរ៉លនញចងើែសហតឿហតែល វធរាររហើ្នទទលកឿអសឿសរហើភនរគ្ នរបកនរារបគសណខុបសណររឿហតែលភនរគរារែល

រសកសរនរបស់រករលខរឿស់ភនរគសសនសសន

់ត្នទើភនរគសនខនឯរស

12រហើរករភលណែលHaiqarរកើថសែ

រប្ថឿស់់ត្ន់របសចរនះ់

ត្នសងសភនរនរបស់ថរភលណែ

លភនរគ្នរនតរាររលរសកភ នរគបតរណប់នថ:

១៣ចឿើនែឥែនរញសនរើររែសស

់រប្ាទថើរ់ចផរ៉ននែសតរើ

ររកទរនឿស

14រហើHaiqârសនណែល្នសញសកឿសងតសរបរៀ

នភនរគនរអនរតភនរគរាើឿហតទលណតភនរគ

្នែលចែចណែលអចរធ្ន(ននជនើ)ស

15ឿចញនរចើភភន់តចលរៅ់

លរ់ចរហើានបសា់នរៅ់ត

ថឱរលនា់!កឿងឿបតរ្នសញសនសស ែរប្ថឿស់អនសចឿរបកនរារជស

ើខរែសសសងើកឿអាឿរែលអន›ស

16ែរចះរ់ចនរបកនរារអរើជស ើនរនហករហើសររៅនណនរធ

សើរហើញតឲរនឥងននររនរបស

់សនរហើHaiqar្នចរវរហើឲរ

វចះរៅរលអក់អ់សើណខុរហ

ើរគញសរផសណប់នរារែចជ់ត

្នសរបរៀនភនរគសសនសសន់តទើភ

នវសនមនរកនណនររគស

17រ់ចនរអនណែលរកជសើបទ

រររងរ្លសរខររ់ចនរញសនហ

ករកនែវលណរនរហើានបភះសន លរៅ់តថចឿរៅរមើ់ខាន ឱ់ាើរអើ!ឱរាទនភភនននគឿឿស

់ខ!រៅប់នរអ់សរហើរ្ើ់ែ ឿឿស់ផរ៉ននរហើើននះ់តរម ើនារននបភះែខរខ់សផត›ស

18សនសសន់ត្នល់តរហើ ននរទភឿស់់តបភសទរបនសើរ ជននរឥងនរចើរៅកនលរកឿស់

រអ់សសលះរៅែលរហើនណសឿរៅ ប់នរ់ចស

19កលបសជជនរអ់ភ្នែរថរ់ ណ់ឿស្នញតសន់ុាននរបន សបសន្ឯនជនឿស់់តឲររៅភ ភន្ជសើនរផរ៉ននរហើរ្ើន រ់ែឿឿស់់តរនះរគននែែ ររនះរៅថើរ់ចផរ៉ននរហើ់ តនញតបនសបសន្ឯនជនឿស់់ តឲរន់តសនចរោះសខ់តស.

20រហើ់ត្នចលរៅនររតាន ឿស់ផរ៉នន,រហើ្នរ់ឿភែល់ត ែចជ់សនររធចរោះរ់ចស

21រហើ់តានបសា់នរៅ់ត ថ:ឱបភះនឿណជអា់!រ់ច

Sennacherib់សាទឿអនរមើ់នភភ នរនារនរនតើ់ជសឿសឿស

សរបសានឿស់់តសនរែសសឲរខរ្ ើនរ់ែឿឿស់អនរហើអចសរភ ើនសសែរប្ថឿស់អនែសតអ ន្នញតអនឲររៅណ់រឿនភ បភះអា់ននខណែលនរ់រប្ា ទសើរកចរនះាន់គនរណផនែស ២៣រហើខរមើជនើភបភះែខរ ខ់សផតនរបភះគែែនញញឿឿស ់អននរអណចននបភះអា់ឿស ់ខរ់ចនរ់រវ់បាសអនន សកឿចរ្នស

24សណនបភះអា់រអើ!អណែលអន្ននសើ រកនរវអភភនននបសរទ់រអហុសអ់ឿើយរភលសឆ -ឥាររនះរ់ឿភភនននគឿសើគើតធសសរតរឿរ រហើបស់នរសអននះរហើនែឿស់ខ់នជនើ នរកឿរ្ើរៅអនរទរនះរ់ចឿស់ខនរសញនអន រៅភនណែលអន្នរលនរារស 25រហើបស់នរសខនររ្ើរៅអន រកនរ់ែឿឿស់អនរនះវនរ រកណត់បាសអនរែសសរផអណែលអ ន្ននសើរៅកនបភះជអា ់ឿស់ខស

26កលបភះរៅផរ៉នន្នឮបភះសនល

រនះបទរ្លរហើររងរ្លចរោះរ់ឿ

ភភននអែវតឿស់បទរនរភភឿន៉ ើននកឿនសើឿស់បទរស

២៧រ់ចផរ៉ននាន៉ជឱងឿរៅ់ត

ថ៖«អនរអើ!រតអនរ្ះអ?'រលនានបស ា់នថ៖‹អនសរបសឿស់រលនគអស គសរហើខជប់រាចតចសើនន

ប់រាចឿស់រ់ចSennacherib»ស

28បភះរៅផរ៉ននាន៉ជឱងឿរៅ់ត ថ៖«រតា់ឿស់អន់ននឿណា

នឋនយខរខ់ជរអនរទណែល់

ត្នញតប់រាចតចសើសនខរែ សសរ្ើតសនរខ?

២៩នហរកឿានបសា់នរៅ់តថ៖«

សភបតបភះនឿណជអា់!ខ់សថ ើបភះែខរខ់សផតរែសសឲរខ្ ន់របសចនរអណែលាននរគនតឿ

ស់អនែសតបភះបទរគរជសើន រអនទនរខុនើរែសសឲរបទររធឲរ

អនខរររររ្នស

30បភះរៅផរ៉ននសងសឲររឿៀសចទល រក់បាសអសគសរហើផតផរអហឿា ចររ់ជយនរអកទរអ់ណែលរលន

បតរកឿែលរលនស

31រហើរករភលណែលវបតរ្នសញសសនញរបកើស នផរ៉នន្នរ់ៀន់រសៀនសោនភែាើនរភ

ែបនហសរហើអរើរលសលរឿស់បទររហើភ

នអនជនតឿស់បទរនរភនអនធនននគឿបទរ្នន ឿរមើនែឿស់ភនរគ្ររជរឿស់ភនរគរកជត់

រហើនកលឿស់ភនរគ្នឱនចះស

32បភះរៅផរ៉ននញតរគឲររៅើន

រលនអសគសរហើរភលថើសររល

នរហើរនះរលន្នរ់ឿភរកតខ

ចរលនរហើរញសែរកចរោះសខ

រលនស

33បភះរៅផរ៉ននាន៉ជឱងឿរៅ់ត

ថ៖«ឱអសគសរតខែចអនណ?រហើ

ភនអរជននន៉ជណចបនឿស់ខរតភ នរគែចអនណ?›ស

34រហើHaiqarនសើរៅកន់ត ថ:ឱរលនា់ននរត់ននឿស ់ខអនគែចជឿសបភះBelរហើ ភនអរជននននគឿឿស់អនគែច ជអនសរបសឿស់់តស

35រលនានបសា់នរៅ់តថ៖‹ច ឿរៅរហើបតាសសនរើរកនញណ់ ន›សែរចះHaiqar្នរៅនសរ់ចផរ៉ន ន្នសងស់តស

36រហើរកនញណ់ននហក្នចល រៅ់លបភះរៅផរ៉ននរហើរ់ឿភបសត សតរហើនឿរកចរោះសខរ់ចសបភះ

ថ៖«អសគសរតខជអនណ?រហើភ នអរជននន៉ជណចបនឿស់ខរតភ នរគែចអនណ?›ស

៣៨រលនអសគសទលថ៖«រលនា់!បទ រែចជបភះអទតររហើអនសរឿឿស់បទរែចជធសឿ ស់វ»សផរ៉ននានបសា់នរៅ់ត ថ៖‹ចឿរៅឯលរកឿស់អនរហើស នរកនញណ់នចះ›ស

39បភះរៅផរ៉ននសងសឲររគរ់ៀន ់់ទរហើផរ៉នននរ់ៀនោនែច រគរហើគររលសលររហើបទរសង សរគឲររៅើននហកសរហើ់ត្នច លរៅអរើរកសខ់តស 40បភះរៅផរ៉ននាន៉ជឱងឿរៅ់ត ថ៖«ឱអសគសរតខជអនណ?រហើភន អរជនឿស់ខរតភនរគែចអនណ?

៤១រលនអសគសរោលរៅកនរលន ថ៖«រលនា់!អនរបសៀសែចជបភះចនរហើភ នអរជនឿស់អនរបសៀសែចជរភនរផើទររ ើសបភះរៅផរ៉ននាន៉ជឱងឿរៅ់ តថ៖‹ចឿរៅរហើណ់នអនរកទ រនះ›ស

42សនសសនបភះរៅផរ៉នន្នសងសអនសរឿឿស់ បទរឱររ់ៀនោនអរផើននភែរផុរករហើផ

រ៉នន្នោនអររបកះភែបនហសរហើគររលសល រឿស់បទររហើសងសឱរភនរគរៅើនអសគសសន

សបភះអរសរចលរៅថើសរបភះអរស

43រហើ់ត្ននសើថ:ឱអសគ

សរតខែចអនណ?រហើនរទ ភឿស់ខរតភនរគែចអនណ?›ស

រហើ់តនសើថ:ឱរលនា់!

អនរបសៀសែចជណខរសារហើនរទភឿស់អនរបសៀ សែចជផឿស់វស

44កលរ់ច្នឮែរញះបទររបតនអ

ឿជខររហើានបភះសនលថឱអស នស!ជរលនែសរណែលអន្នរបសៀសរធៀសខរៅនរឿ

សបភះBelនរភនអរជនឿស់ខរៅនរអនសរឿឿស់

់តស

45រហើជរលនទភឿណែលអន្

នរបសៀសរធៀសខរៅនរបភះអទតររហ

ើភនអរជនឿស់ខរៅនរភននញ

ស

46រហើជរលនទសណែលអន្ន

របសៀសរធៀសខរៅនរបភះចននរភន

អរជនឿស់ខរៅនររភនរផើស

៤៧រហើជរលនទសនណែលអន្

នរបសៀសរធៀសខរៅនរណខរសារហ

ើភនអរជនឿស់ខចរោះផឿស ់វសសណនឥាររនះឱAbiqâm!់សប្

សទលសរផររ់ចSennacheribា់ឿស

់បភះអរជអនណ?រហើភនអរជ នឿស់់តែចអនណ?›ស

48រហើHaiqar្នសនរាររមើ់រា

រសរខររហើ្ននសើថ:‹

នឲរឆើភខរែសសនសើអភបភះ អា់ឿស់ខរហើអនអរើរលសល

រឿស់អន”សសណនចឿរបកនរារចះរែ

សសឲរខប្សអនថរតរ់ចឿស់ ខជអនណរហើជអនណណែ

លជអនានឋនយែចជអនណ?

៤៩រហើផរ៉នន្នររងរ្លរមើ រ់ឿភភននអែវតឿស់បទរនរភភ កហននរកឿរ្ើតសសរភលរនះបភះ រៅផរ៉នននរបកនរារភសលរ រៅនឿរកចរោះសខHaiqarរហើា នសនលរៅ់តថ៖‹

ររនះរែសសឲរខើលថរតរ់ចឿស ់អនានឋនយែចនឿណនរភនអ រជនឿស់បទរែចរសច›ស 50រហើHaiqarានបសា់នរៅ់ត ថ::បភះអា់ឿស់ខគជបភះនន ានសឿស់ខនរភនអរជនឿស់់ តគជរផនសរនឿនរផឿលន,រហើ រភលណែល់តនរខរលសនសនរហ

51រហើបទរសសឲរផឿលនរហើវ នបាលនរានររៀររហើបទរកន បភះអទតររហើវសនផលភនរាើរហ

ើបភះចននរផើរហើវសនរធឿរ ររាើស

៥២រហើបទរសសឲរានខរលភរះ រហើវនសនសនរហើររៀរ្នរហ ើវជនរលណខរសារហើសផើ ផនរផះឿស់វ»ស

៥៣រភលបភះរៅផរ៉នន្នឮបភះសន លរនះបទរានកឿររងរ្លជខរ រហើបទរបភះភរ៉ធសរខររហើ ានបភះសនលរៅ់តថ៖‹ឱសន់ុ រអើ!ប្សខនសកឿភតរហើប្សខថអនភតជន ឿណស'

54រហើ់ត្នប្ស់តកឿភតស« ខគរលនHaiqâr

Sennacheribរហើខជអនជនតឿស់ ់តនរជអរ្លននបភះ៉ជណចបនឿ ស់់តនរជអធកឿសតឿស់់តស 55រហើ់ត្ននសើរៅ់តថ: "អន្ននសើកឿភតរកនរោ នររនះសសណនរើរខ្នឮអភ

Haiqarថរ់ចSennacherib្នរធគត់ តសណនអនហនែចជរកានជរតន

រាន់ខភភល»ស

56រហើHaiqârានបសា់នរៅ់ត

ថណសនរហើគជកឿ់ឿរ់ឿតរស

រែលបភះណែលែរភអណែលបតរ

្នលនទន់បាសបភះអា់ឿស

់ខណែលជរ់ច្នសសឱរខ

បតររគ់ាសរហើ់ត្នរជងោ

នរឿស់សន់ុរថនទសសណនបភះអា

់្នឿរមះខរហើអនណណែលទ

នចតរលបទរានភឿរហើ›ស

៥៧រហើផរ៉ននានបសា់នរៅក ននហកថចឿរៅណ់នអនរកទ

រនះរហើប្សខនរោនរសើណែល

ខសនណែល្នឮភភនអរជនឬ

ភបសជជនននបភះ៉ជណចបនឿស់ខន

របសរទ់ឿស់ខរាើស

ជភនទ6

ររទសនរជគជើសAhikarរ្ើបគស់ែឿឿស់ផ

រ៉ននសរនរបស់រករល់តឥងនគជចែចនភលនន នញសWitណែលនបសឿន្នរកនរសទគសឿស៉ែបតរ

្នសងើរកនរខទ៣៤-៤៥ស 1រហើHaiqar្នរៅផះឿស់់ត

រហើ្ន់ឿរ់ឿ់សបតសើរមើន សើនរវអភប្ជរនះថ:

2ភរ់ណរហឿសជរ់ចប់នអ់ុឿសន របនរននររថើបភះរៅផរ៉ននជរ់ ចប់នរអ់សស

៣ឱសរបស់រអើ!រហើអណែលរើ រប្សអនរមើកឿរនះគថសរ

បស់បតរកឿឿស់សរបស់ឿស់ខ

ននររ់ចភ់រៅរើរៅសន រហើន់រ្សឿស់ខភអនគថ

អននរឱរខខប្សនឿើកនា

់់បាសខបតរកឿវ់បាសកឿែ

រែសើនសទហនខះណែលខចណើវរលភ នរគសសនចរទៀតខនរសញនអនរៅ»ស

4ឿច់តនសត់សបតរនះរៅថ ើបភះរៅផរ៉ននរកនញណ់នស 5កល់តរកើែរចះ់តររងរ្ល រហើនសើរៅ់តថ៖

លឮភាណសសរនះភអនណរា ើ›ស

៦រលនHaiqarានបសា់នរៅ់តថ៖ «រនះជសែលណែលរលនជោនរល រ់ចជអា់ឿស់ខ»ស 7បភះរៅផរ៉ននទទលើនរ់ចនរនះ រមើានបភះសនលថឱនហកអនរនះ នែចជអនណែលរាះបតរនរក

៩រហើឥាររនះឱនហរកឿ!រកានអ ណែលរើរចរ្នភអនរែសសឲរអ នបតរ់រជប្ាទរកចរនះរសក នរណផនែស

១០រលនHaiqarានបសា់នថ៖«កឿា សគបតរាសសងសសខនរ់រប្ ាទសើឱរអននសកឿចរ្នន រកឿរបជ់រឿ់ឿស់អនសសណនសភបត រលនា់ទលសររឿៀសចនរ្ឿញែឥែន រនសនឿរហើទលសរានជរ់ែ រែសនបស់សណែលនរ់រឲររល ននសកឿចរ្នស

11រហើរ់ច្នរឿៀសចឿស់ទរអ ់់បាស់ត,រហើភនរគ្នរៅ នណនរសើសរធ;Haiqarនរននបស់ ឿស់់ត្នសនែលរហើ់ត្ នើនឥងននរើរជនរៅជសើស រ់ចនរភនអរជនទរអ់នរចើ រៅរហើបនរទរសលសនបសជ់រែ

សសឲររគ្នរកើថនហកនររធ

អ

12សនសសនHaiqarរមះណលរឥងនរចើភបសអសរហ

ើចរើរជនរករលខរឿស់ភនរគរហើចរណខុភឿ

រៅនររជរឿស់់តឥងនឿចរអើវរាររលអក

់សរហើភនរគរាររៅរលឿហតែ លរកចរនះរសកនរណផនែស

១៣រនរបស់ទររនះញសរផសណប់

នរារថ៖‹ចឿើនឥែសនើនែឥ

ែសនរែសសរើរនរ់រប្ាទឿស ់រ់ចែសតរើរនភរណតរកទរនឿ!›ស

១៤រហើហរសន់ុររងរ្លរហើ

ររងរ្លសរ់ចនរភនអរជនររងរ្ លស

15នហរអនរភនអនសរបសឿស់់តញ

សរផសវើនសនឿរហើភនរគ្ន ណប់នរៅនរទភឿស់រ់ចរមើន សើរៅភនរគថចឿនអនជន

ើនសកឿណែលភនរគចរ្នរហ

ើន៉៉រភនរគភកឿងឿឿស់ខន

ស

១៦រ់ចាន៉ជឱងឿថ៖‹រលន្តរហ

ើ!រតអនណអចនអរៅែលចាើរនះ?'

17រលនHaiqarានបសា់នរៅ់តថ

៖«រលនា់!រតរើរបតរ់រប្ា ទរករលអក់រមើឿរសៀសណ?រស

រ់ចឿស់ខគររកទរនះរនះ់តនរ់រប្ាទ

ជរបចននរឿើយរភលណតសើនញ»ស

18បភះរៅផរ៉ននាន៉ជឱងឿរៅកន

់តថ៖‹ឱនហករអើចឿរៅឯលរកឿ

ស់អនរហើ់បានចះែសតរើរ្

នរ្ះសរកឿារ់រប្ាទរហើ ណ់នរារសនឯខ›ស

19រលនHaiqar្នរៅកនលរកឿស់

រលនរហើរកនញណ់នរលន្នសង ើខនរកចរោះបភះរៅផរ៉ននសបភះ រៅផរ៉ននាន៉ជឱងឿរទៀតថ៖«ឱនហ

ករអើរតានែែរអអភរ់ះឿស ់រលនា់?ែសតរភល់តរកជត

ប់នអ់ុឿនរបនរននរររហើភនរស ាើឿស់រើរឮ់រារ់តនរែ ើននឿស់ភនរគរញល»ស 20កលនហរកឿ្នឮោនររនះរហើ រនះនរៅើនឆសើចរនរឿច ញសវើនររមើកឿវើែសរ ខរឿហតែលជនជតរអ់ស្នឮ រគនរៅទលរ់ចអភរឿងររនះស 21បភះរៅផរ៉ននញតរគឲររៅើន Haiqarរហើានបភះសនលរៅ់តថ៖‹ ឱនហរអរហតអ្នជអនវើ់ា ស់តលររនះ?›ស 22នហរអទលបទរថបភះអា់រអើ!នរ ភតជ្នរធអរភអបននសនរលខរហើ់សនរទទ លកឿវើែនរវើែរនះរបោះរ់ចSennacherib ណែលជា់ឿស់ខ្នផលានែលសើែលខរហ

រើសស

23រកើសរនះឆនរបកនភែរែនរហើកតនក លវរញលរហើខនរធ្សនររមើាណតអរភ រនះ»ស

24បភះរៅផរ៉ននាន៉ជឱងឿរៅ់ត ថឱនហកខរកើភរហតកឿែទរ អ់រនះថឯរានរើញ់រៅរហ ើានរើចណ់ណ់ែសតរកច រនះប់នរអ់ភនរននររាន្៉វារ ហន់សប្សើរហើើសរនះនរ រៅកតរមើឿរសៀសណ?នកលានឯរស នរើរទ?'

25រលនHaiqarានបសា់នរៅ់តថ ៖«រលនា់!បស់នរសានចាើឿវ ររអ់សនរបនរននររណសសរនះរធែ ចរសចភនរសាើឿស់អនអចឮ រភលរ់ះឿស់ា់ខចលសនជត រហើរែើននឿស់ភនរគ?រត់រារ រ់ះអចរៅែលប់នរអ់សរមើឿរសៀសណ?›ស

26កលបភះរៅផរ៉នន្នឮែរចះបទ របជសថនហរអ្នរ្ើនរ់ែឿ ឿស់បទរស

27បភះរៅផរ៉ននាន៉ជឱងឿថ៖‹ឱនហ រអ!ខចរឲរអនរធណខុភខ្ច់ស

បទឲរខ»ស

28រលនHaiqarានបសា់នរៅ់តថ

៖«សភបតបភះនឿណជអា់រអើ់ស

សងសឲររគើនណខុសើរចើភឿត

ន់ឿសនទលសររែសសឲរខរធែចវ

29សនសសនHaiqar្នរៅខររបកើផះរហើអ

ផុនរកាតបញរ់សបទរហើើនខ្ចសើកសត

ចរកនរនែឿស់់តខ្ច់សបទរហើរករភលណែ

លបភះអទតរឿះរហើ្នបជសចលរៅនរឿនរនះ

់ត្ន៉លមលខ្ចរកនរបភះអទតរឿហតែល

វណបសជតកើែចជណខុភឿស

30រហើHaiqarានបសា់នថ៖‹ចឿសង

សអនសរបសឿស់បទរឲរើនណខុទ

ររនះរៅរហើរករភលណណែលអ

នចរ្នរនះខនរតកើឲរអន

ខះែចភនរគ›ស

31បភះរៅផរ៉ននាន៉ជឱងឿថ៖‹ឱនហ

រអ!រើរានញននរកទរនះរហើ

វ្នខចរហើខចរឲរអនរែឿ

វរារ”ស

32រលនHaiqarរសលរៅរហើ្នឿនរក

ើញសើរទៀតស

33រលនានបសា់នរៅបភះរៅផរ៉ន

នថ៖«រលនា់!ខជជនសឿរទ់៖រហើខ់

ន្សនឿែ់បាសរែឿរទស

៣៤សណនខចរឲរអនសងសអនផល

តណ់សនរជរែរាះបតរឿស់អន

ឲរកតែញរនះរចើរែសសឲរខអ ចរែឿញននរនះស

៣៥រភលរនះបភះរៅផរ៉នននរភនអរជ នទរអ់រ់ចសរលនានបសា់

នថ៖‹់សបភះែខរខ់សផតណែល្

នបសទនប្ជនរចរែះរនះែលអន› ស

36កលបភះរៅផរ៉នន្នរកើថនហ

ខឿ្នើននះរហើនរ្ើតសស នរើរនះបទរឿររសចតជខររហ

ើសងសភនរគឲរបសសលភន់បា

37រហើ់ត្នរមះអរឿស់់ត រហើមនរលHaiqar,នរទហនឿស់ ់ត,នរអនសរបសឿស់់ត,រហើ្ នផលឱរ់តនរកឿចណើនរក ឿរធែរែឿឿស់់ត.

៣៨រហើ់តានបសា់នរៅ់ត ថចឿរៅរមើ់ខានឱនារឿស់ រលនា់នររាទនភភននសែតឿស ់់ត!រតានរ់ច់លតរណណែលអនចលចត រទ?់សជ៉ស់ឿែលរ់ចSennacherib

តឲរាននារនរសនរទៀតនរាន សឿសឿនរឃររហើនសើរៅកន ់តថ“ឱរលនា់!ខចរ្នភអ ននឲរអនប់នរើរណាន រកនរប់នរអ់សរាើ»ស

40បភះរៅផរ៉ននរបកនរាររហើញត អននែែររៅបសក់រកនសផ រនននរប់នរអ់សថសនានជ នជតអ់ុឿឬបនរននររណាន រកនរប់នរអ់សរាើគឲររគ រៅជសើនរនហកស

41សនសសនHaiqar្នញនរចើភរ់ច ផរ៉ននរហើ្នរធែរែឿណ់រឿនទ នែអ់ុឿនរននររសរហើ់តានបទភរ់ សសតនរបទភរ់សសតសររបចន

42កលែែររនះ្នឮែលរ់ច

SennacheribថHaiqârនរសនែលរហើបទ រនរចើរៅទទលបភះអររហើអឿ ់សកើជខររហើឱសរញសបភះអរ រហើានបភះសនលរៅ់តថ៖«់ស

ាគសនអនរសរអើ!សរបស់Haiqarនារ

នននគឿឿស់ខនររាទនភភននអណចបនឿស់ខស

43ចឿ់អណែលអននរ្នភខ

រទះសជអនចរ្នោននែវល

នននគឿឿស់ខនរភនស់ទឿស់

ខនរមើ»ស

៤៤ឿចរហើនហរកឿានបសា់នរៅ

់តថឱបភះអា់ននទលសររអើ

់សឿ់ជរឿៀរឿហត!់ស់ណែរបភះ

ហហទើរសននឿណឿស់បភះអរា់!

ជនចរោះAbuSamîkជន់ខែសតជរតឿស់ខគរក

នរនែឿស់បភះជា់នររកនរឿស់់ត»ស

45រ់ចSennacheribាន៉ជឱងឿថ៖នហរអ

ជទប់រើឿស់ខ់សរ់ឿភអន!

ខនររធឲរានើអសាសនជអ

នកនមរខ់ជរទបសន្ឯនជន ទរអ់ឿស់ខនរអនណែលខចលច

តស

46សនសសនបភះ៉ជនញសរផស់ឿ់ តភឿរសៀសណែល់ត្នសនជសើ

ផរ៉នននរភ់តសនែលែសរឿហ

តែល់តរចើភរតានឿស់់ត

រហើឿរសៀសណែល់ត្នរ្ើ់ែ

ឿទរអ់ឿស់់តនរឿរសៀសណែល

់ត្នទទលភនភ់តនរកឿផ

់សឿ់រសៀនសោននរអរណើស

៤៧រ់ចSennacheribរបតនអឿសរខររហ

ើានបភះសនលរៅកននហកថ៖‹ច

ឿើនឿស់ណែលអនចរ្នភ់ើ ាឿអនឿរនះរៅែសតវ់តរកនរ នែឿស់អន›ស

48រហើHaiqarmid:'់សឱររ់ចឿ់រកជរឿៀរឿហ

ត!ខសនចរ្នអរបរភ់រតភភ

ឿស់បភះជា់ឿស់ខនរកឿស នននភភអាឿរឿស់់តស

៤៩ឱរលនា់!រតខអចរធអ្ នជសើនរបទភរ់សសតនរឿស់វ?ស ណនរសអនចរសងើកឿអនរប់ះែ លខ់សឲរខណមនជននឿស់ស

នប់ខរែសសឲរខតស់រ់តច រោះកឿណែល់ត្នរធចរោះខ រហើផល្ស់តឲរខរហើក ខរមើ់នរទ់»ស

50រ់ចSennacheribាន៉ជឱងឿថ៖‹ើន វរៅរើរ្នឲរវរៅ›សរលនHaiqar ្នើនNadanណែលជននបស់ឿស់សនប់ឿស់ ់តចរនែឿស់់តជសើនរបចវនណែនរហើើ ន់តរៅលរកមនឿស់់តរហើមនបចវនែធន សើរករលរជរឿស់់តរហើចរវជសើនរ knotសរតរឿររហើសនសភ្នចរ់តែរចះ់ ត្នរ្ះ់តសចលរៅនរសនសររតស ើណនសឿនណនរចលនរតនរហើ្នណត រនររនសហលជឆកឿោឿ់តរែ

រឿងររបសៀសបសែចឿស់Ahikarណែល់ត្នសញសក

អឿសែសAhikarរៅរ្ះរនរបស់ែប់់ាត សរកទរនះសញសរឿងរឿស់Ahikarស

1រហើរករភលណណែលHaiqârចល រៅរបរ់ត្នរែៀលNadanជននឿ ស់សនប់់តរមើនសើរៅក ន់តរមើប្ជថ៖

២ណមនននរអើ!ខ្នរធអរភលន

រ់សសឿ់ចរោះអនរហើអន្នផ លឿងនែលខចរោះអរភអបនននរ អបនននរកឿ់ាសស

៣ននរអើ!នរ់ភ់តានណចរថយអនណសន ាសរមើបតរចៀនអនរនះនររធឱរអនរនះាស រមើបនហើនស

៤រហើណមន់ឿថរតអនខរន រខរមើសលរហតអ?

៥រហើHaiqârានបសា់នរៅ់តថ៖ «រមើខ្ននអនរាររហើសរបរៀ នអនរហើ្នផលនតើ់នរកឿ

រ់ឿភែលអនរហើ្នរធឱរអន

ធជររគរហើ្នចញសអនរមើ

ភជែលសផតរហើ្នអរើអន រកនណនរឿស់ខរែសសឱរអនអច

ជអន់រសឿតនឿស់ខសនររលនរនះ

បទរ្នបសបភតចរោះខរមើកឿ់ាសរហើ្ន ់រខរើជសើនររ់ចនរន់ឿស់ខស

៦សណនបភះអា់បជសថខ្នរធខ

់រហើបទរ្ន់រងងះខភរតណែ

លអន្នរឿៀសច់បាសខតសតបភះអ ា់រប្់អនណែលខចចតរហើ៉៉

រអនបចណែននរសន់ុបនអតបនទសស

៧ឱននរអើ!អន្នសនឿនខែច ជខ្ែឿណែលវសះនរលរនរហើ

រញះវស

៨ឱននរអើ!អនរបសៀសែចជ់ត

កសណែល់ហ់ឿស់រសាើរហើ

វសណនសខភនញរនះនរនញណ់នភន

រគនរណបសភែណែលរគលននរហ

់ឿស់ខ»ស

៩ឱននរអើ!អន្សរៅជសើណែល្នរក

ើ់សសតឿស់់តអបកតរកឿែរបតជនស់តើ

នទនបតជនសនញនរល់តស

១០ននរអើ!អន្នសនឿនខែច

ជអនណែលើនញរ្ះរៅរលរស

ករែសសើនែញគសរលបភះអា់ស រហើញរនះសន្នសះទរចរទរហ

ើសន្នរារែលខ់លសរទស ណនវ្នកើជរហតនឲរាន រទ់នរអរភ្សស

១១ននរអើ!បស់នរសអន្នរ់ឿភ

ខនររ់ឿភខរហើ្នាសនសោ នរឿស់ខអននរកើជអន់រ សឿតនឿស់ខរហើនររាររាើ៉

ជររលអណចឿស់ខស

១២ននរអើ!ែររទថរសននើណ្ឬ

បជនានបសណររែសហតវនរសនច

លរៅជតតនសរ់ះរទរទះវែច

់បតនរមើស

១៣ននរអើ!ខ្នគតថអននរកើជសឿតនឿ ស់ខរករភលខាសសរហើរមើាឿរ់ ចនបចណែនឿស់អននរភភបភរហនឿ ស់អន្នប្ថចរ់ាសខសសណន បភះអា់្នឿរមះខរចើភលសចន លឿស់អនស

១៤ននរអើ!អន្នសនឿនខែច ជអននណែល្នមនរករលរ លសនរហើានញសសើសនរហើ្ នឿនរកើអននណែល្នមនសញ សននសើរៅកនអននថ“

រអធានរកទរនះ"ស

16រននសើថ៖«រតអរកន រាតឯរ?អនន្ននសើថ៖ «រនះជនសរនររតណែលខែន ់បាសអនរប់នឃននរអនបនទ រអ់ណែលសនជតខ»ស

17ននបជននសើថ៖«ឥាររនះ អចឲរខរចើរៅហស្នរហើ ចះរបោះខឃនរហើ?»សរហើអនន ្ននសើរៅ់តថ:«សនស ខ»សរហើខ្នចលរៅជតវអច់្នស 18សណនអនន្នផះរាររហើញស ើនននបជនរមើនស 19រហើរន្នរ្ើរៅកនអន នថ៖«បស់នរសរនះជអហឿ ឿស់អន់បាសអនរប់នឃនបភះស នទទលទននរអរភលឿស់អនរទ ស

២០រហើបស់នរសរនះជកឿតសអ ហឿឿស់អននរកឿអធានឿស់អន រនះបភះសនទទលើនភអនរទទ រកឿតសអហឿឬកឿអធានឿស់

អនរហើបភះនរសន្នបគសលន ែនរអណែលលចរោះអនរាើ»ស

២១ឱននរអើ!អន្សសនឿនខ(ែចជ់តរន)

ណែលសររតសតជសើលរហើល្នរែឿរកសខ ់តរនសើប់សរហើរកនញសើ់តរន្នែះ

រលលរហើ់វអ់ស

២២ឱននរអើ!អន្នសនឿនខែ

ចជរជរកនរប់រាលរបោះវ

សន្នលអរាើគរធឲរខចប់

ររហើ់ស

២៣ននរអើ!អនរបសៀសែចជអនណែ

លរបោះប់រែសឿង់លះែលែលឿ

ែរបចតកតរហើ់តរបកនរារបចត បចតប់ររហើរនងើហតែលទសផត

រនះ្នជែសឿង់រហើា់វន

សើរៅវថ៖«អនខល!

២៤ឱននរអើ!អន្សសនឿនខែចញនណែនណែ

លរគរ្ះរញលនរ់ណើរហើនរសនអច់

រងងះខនឯរ្នរាើសណននរ្នណប់នរៅកនអ នរឿ់់៉សរែសសឲរនរទានរៅនរ់ណើស

២៥ឱននរអើ!អន្សសនឿនខែចជណ្ណែល

បតជនរហើវ្នចលរៅនរផះជរ់នរែសសនន ររស

26រហើរភលវរររហើវញសរផ

សបភ់ភនរគរហើរគរែើវរចើ រហើវើវរែសសនឲរវខភនរគ ស

២៧ននរអើ!អន្សសនឿនខែចបជនណែលចលរ

តទនររជសើសន់ុានគែធសរហើរភលវរច ើភអររររកើឿនណែលនខនរហើវនចះរៅនស នររនះស

២៨ននរអើ!អន្នសនឿនខែច ជភណភណែល្នចលឿសជសើន រ់សសតឿស់វរករលផរឿស់ខ

នរែសសើញសជរហើវសនអច់ រងងះខនវ្នរទស

២៩ឱននរអើ!ណ្ណែលសនបតរ្ន់ភកឿសឿ

្ើឿស់វកើជអហឿ់បាសឿើស

៣០ននរអើ!នែណែលសនរនងើហតនររឿ៉់ រហើ(ណែល)រលរលននរលសចនលនរបតរកត រចើភាឿស់វស

៣១ននរអើ!ណរនណែលរសលសនរកើ ណននបតររឿ់ើនវរចើស

៣២ឱននរអើ!អន្នសនឿនខែ ចជរែសរនណែលរគកសរនះរហ ើវនសើរៅកនរគថ“បស់ន រសអសើឿស់ខសនរកនរនែអ នរនះអនប្នែជសនអចកតខ ្នរាើ”ស 33ឱននរអើ!អនរបសៀសែចឆណែល រគនសើថ៖«ចឿនសលចឿហ តែលរើររធណខុ់ងនា់ឲរឯ ររហើើន់ឿនរប់សអលសនឲរ ឯរ»ស

៣៤នររោលថ៖«ខសនររចានែឿ ស់ឪភនាើខរទ»ស

៣៥ឱននរអើ!អនរបសៀសែចជ់ត ភ់ណែលជះរលគរាតសនរភលវ រកនែវលទរនរហើចចនរកើវ នរោលថ៖«អនណណែលអបនន ជរវែននអនទរភឿចះ»ស

៣៦រហើភ់នសើរៅណ្ចចនថ៖ «ននរចៀសភណភនររចៀសណែលឯរ់អ ់សើជរតរតឯរនរបសគលវរៅ ឲរឪភននរឪភនាើឬអត?»ស

37ណ្ចចននសើថ«រទ»សរហើភ់ន សើរៅ់តថ:«ខគតថសនស ភខនខអនគជសន់ុអបននសផ តនរចរណសរើរ»ស

៣៨ឱននរអើ!ខ្នផលអហឿល ែលអនរហើអនសន្នផលអហ ឿែលខរមើនសរ់តរទស ៣៩ឱននរអើ!ខ្នឱរទន់ឿរៅអនសចឿភ ាទន់ឿរហើអនសន្នឲរទ នភអែរសនខផនរទស ៤០ឱននរអើ!ខ្នសរបរៀនអនរហ ើនអនរាររហើអន្នជននណន

រលនខន់បាសខរហើ្នលន

ខស

៤១ឱននរអើ!ខ្នចញសអនរម

ើកឿចញសសរលសផតរហើសង

តអនែចរែសនរបរខ់រហើអន្នស

រលនរភតខស

៤២ឱននរអើ!វជន់រ្សឿស់ខចរោះអន

ថអននរ់រប្ាទែឿរាសើែលខរែសសឲរខ

បតរ្នលន្រភខរ់បតររកនររនះរហើអន

្នកើជខែចជសន់ុនសរកនរជរបជននណផនែ

សសណនបភះអា់អែតរសនខរហើ្

នឿរមះខភលសចនលឿស់អនស

៤៣ឱននរអើ!ទលសរ្នជនភឿអន រហើបភះអរ្នបសទនឿងនែលទល

សររមើអរភអបនននររ់ចន់ស

រខសរហើឥាររនះទលសរនរមចណរ

នរចើរធអហឿែល់តណ្រហើក

តអែវតឿស់អនរហើើននកលអ

នរចើរមើមរសរហើតស់រអនចរោះអ

រភែគឿ់សរខសឿស់អនស

៤៤រហើរភលណមន្នឮ់នឿន

ថរនះភឪភនាឿស់រលនHaiqâr់

ត្ននសើថ៖‹ឱភ!ចឿរមះបា

ើជសើខនសចរែះឿស់អនរហ

ើអតរទ់រអើខភកឿខ់្

រឿស់ខចះរតានអនណ្ន

រធ្សែចខឬរកទរនះអន

ណអតរទ់ែចអន?

45ឱភនរអើ!ឥាររនះរើរនរសរបសន រផះឿស់អនរហើចញសរ់ះឿស់

អនរ្់់ាតលសន់តឿស់អន

រហើចញសរចៀសឿស់អនែសតខជ

សន់ុទចឿតរហើអនជសន់ុ់ចឿត

ខជអនានរទ់រហើអនជអ

នអតរទ់ស

46រលនHaiqarានបសា់នរៅ់តថ

៖‹ឱននរអើ!អនរបសៀសែចជរែស

រនណែល់នណផរកណនសឿទនរហើ

វនសើរៅ់តថ"ែនខរៅនណន ររផុរចះរសខសនសររតផលរទច ឿកសខចះ"ស

47ា់វនសើរៅវថ៖«អនរក ណនសឿទនសន្នសររតផលរទរតអ ននរសររតផលសរែចរសចរភលអ នរកនណនររផុរ?

៤៨ឱននរអើ!អើឿស់ឥងនគបសរ់ឿជររន រណននស

៤៩ឱននរអើ!រគនសើរៅណ្ចច នថ៖«ចឿឃតរចើភហររចៀសរៅ ណបនររលធលែឿស់វរធ្សអ ន»សរហើចចនននសើថ

51ឱននរអើ!រគមនលចះរកត រហើ់តនែលរហើញសរផសឿរសៀ លខនរៅនរធលែរហើាននស ើថ«ទនឲរ់តឿរសៀលខនរៅ របោះវជធសជតឿស់់ត់តសន ណបសបសលរទស

52ឱននរអើ!ោនររនះបតរ្នរគស សនថ៖«រសអនសររត្នននចឿ រៅវថជននចះរហើរសឯរច ញសននបស់ចឿរៅវថជ្រឿស ់ឯរចះ»ស

53ឱននរអើ!អនណណែលបសបភតល អនរនះនរ្នផលលរហើអន ណណែលបសបភតអរភអបននរនះនរជ សនរអរភអបននែសតបភះអា់បទរ បសទនរទ់ែលសន់ុនសខតនន នចកឿឿស់ខនស

54ឱននរអើ!រតខបតរនសើអ រៅកនអនរល់ភោនរទររនះ? ែសតបភះអា់បជសនរអណែលលន

ន្ររហើបទរបជសអភអញន្រនរ

អញន្រស

55រហើបទរនរ់រគែអនរហើន

ររនចើឿវរខនរអនរហើនរ់ រអននសវលឿរហានឿស់អន',

៥៦រហើរភលណមន្នឮ់នឿន ថរនះភHaiqârភឿស់់ត់ត្ន

រហសភសករហើកើរៅែចជរ្ន

រនសណែលផះស

៥៧រហើអរើរយឿស់់ត្នរហសរហ ើរជរនររជរនរចរហៀរឿស់់តរហ

ើ់តបតរ្នឿណហនរហើរោះឿស

់់ត្នណសនរខចខរហើណផនខ រ់តបតរខតខើរហើ់តនា

សរៅស

៥៨រហើចររបកើសរ់ឿស់់ត

គកឿសផចសផើរហើ់ត្ន្ន

រៅនឿនសអនណជនឿរ្រអើសរសននរបតរ

្នរៅនរឿរ្រនះសរហើអនណណែលមនអន

ននរបតរជសរកនរភនរគស

59រនះជអណែល្នរនតរារនរ(អណែល)រើរ្ន

ឿនរកើអភរឿងរនទនឿស់នហករហើ់ឿរ់ឿត រសរបភះជា់ជរឿៀរឿហតសអណសននរ់នភភស

60កលសសរតរនះបតរ្នសញសរមើជនើភបភះ់ សបទរ្នរលនតរសរ!អណសនអណសនអណសនស