Апостол Пауылдың Сенекаға жазған хаттары, Сенеканың Пауылға жазған хаттары 1-тарау Аннеус Сенека Полға сәлемдесу. 1 Менің ойымша, Пауыл, сен кеше менің Люцилий екеуміздің арамызда екіжүзділік пен басқа да тақырыптарға қатысты болған әңгімеден хабардар болдым; Ӛйткені бізбен бірге сенің шәкірттерің де бар еді. 2 Ӛйткені олар да ӛтіп бара жатқан және басқа жолмен кететін Саллюст бақтарына біз зейнеткерлікке шыққанымызда, біздің кӛндіруіміз бойынша олар бізбен бірге болды. 3 Сіздердің әңгімеңізді қалайтынымызға сенулеріңізді қалаймын: 4 Кейбір қалалар мен провинциялардың ірі қалаларына жазған және ӛнегелі мінез-құлыққа қатысты керемет нұсқаулардан тұратын кӛптеген хаттар жинағың бізді қатты қуантты: 5 Мұндай сезімдер, менің ойымша, сіз автор емес, тек жеткізу құралы болдыңыз, бірақ кейде автор да, құрал да болды. 6 Ӛйткені бұл ілімдердің асқақтығы мен ұлылығы сонша, менің ойымша, олар туралы білім алып, кемелді болу үшін адамның жасы аз. Амандық тілеймін бауырым. Қоштасу. 2-тарау Пауылдың Сенекаға сәлемдесу. 1 Кеше сіздің хатыңызды қуана қабылдадым: егер мен сізге жібергім келген жас жігіт үйде болса, мен бірден жауап жазар едім: 2 Ӛйткені мен қашан, кім арқылы, қай мезгілде және кімге жібергенімді жеткізуім керек екенін білесіңдер. 3 Егер мен лайықты адамды күтсем, мені немқұрайлылықпен айыптамауыңды қалаймын. 4 Осыншама құнды адамның үкіміне ие болғаныма мен ӛзімді ӛте бақыттымын деп есептеймін, сондықтан менің хаттарыма қуанасың: 5 Егер шыншыл болмасаң, сен цензор, философ немесе соншалықты ұлы ханзаданың тәлімгері және әр нәрсенің шебері болмас едің. Сізге баянды бақыт тілеймін. 3-ТАРАУ Аннеус Сенека Полға сәлемдесу. 1 Кейбір томдарды аяқтадым және оларды тиісті бӛліктерге бӛлдім. 2 Мен оларды Цезарьға оқуға бел байладым. 3 Егер олай болмаса, мен сендерге спектакльді бірге оқитын күнді белгілеп, хабарлаймын. 4 Мүмкін болса, Цезарьға жарияламас бұрын, мен сізге деген сүйіспеншілігіме кӛз жеткізуіңіз үшін, алдымен сіздің пікіріңізді білуге бел байладым. Қош бол, қымбатты Пол. 4-ТАРАУ Пауылдың Сенекаға сәлемдесу. 1 Хаттарыңды оқыған сайын, мен сені қасымда жүргеніңді елестетемін; Сіз әрқашан бізбен біргесіз деп ойламаймын.
2 Ендеше, сендер келе бастағанда, біз бір-бірімізді кӛреміз. Баршаңызға амандық тілеймін. 5-ТАРАУ Аннеус Сенека Полға сәлемдесу. 1 Сіздің бізден тым ұзақ болмағаныңызға қатты алаңдаймыз. 2 Сенің келуіңе не кедергі, не не істер? 3 Егер сен Цезардың қаһарынан қорқып, бұрынғы дініңді тастап, басқаларды да дінге шақырған болсаң, бұл әрекетің тұрақсыздықтан емес, үкім шығарудан туындады деп мойындау керек. Қоштасу. 6-ТАРАУ Павел Сенека мен Люцилийдің сәлемі. 1 Маған жазғандарыңыз туралы қалам мен сиямен жазбаша түрде бірдеңе айтқаным дұрыс емес: олардың біреуі із қалдырады, ал екіншісі анық нәрсені жариялайды. 2 Әсіресе сенің қасыңда мен сияқты менің мағынамды түсінетіндер бар екенін білемін. 3 Барлық адамдарға құрмет кӛрсетілуі керек, және одан да кӛп, ӛйткені олар жанжалға жиі ұшырайды. 4 Ал егер біз мойынсұнғыштық танытсақ, ӛзімізді қателескенімізді кӛріп, мойындай алатын адамдарды, егер солай болса, барлық жағынан тиімді жеңеміз. Қоштасу. 7-тарау Аннеус Сенека Полға сәлемдесу. 1 Ғалаттықтарға, Қорынттықтарға және Ахая халқына жазған хаттарыңызды оқығаныма ӛте қуаныштымын. 2 Ӛйткені олар арқылы Киелі Рух ӛте жоғары, асқақ, барлық құрметке лайық және сіз ойлап таппаған сезімдерді жеткізді. 3 Сондықтан мен сіз соншалықты ерекше нәрселерді жазып жатқанда, олардың ұлылығына ұнайтын сӛздердің талғампаздығы қаламаса екен деп тілеймін. 4 Император сіздің хаттарыңыздың кӛңіл-күйіне қатты риза болғаны үшін мен сізден ешнәрсе жасырмаймын және ӛз арұжданыма опасыздық жасамас үшін, мен ӛз бауырыма ие болуым керек. 5 Ӛйткені олардың басында оқылғанын естігенде, ол былай деді: «Осындай түсініктерді тұрақты білімі жоқ адамнан кӛргеніне таң қалдым». 6 Бұған мен былай деп жауап бердім: «Құдайлар кейде бейкүнә адамдарды сӛйлету үшін қолданып, мұның мысалын Реат елінде болған кезде екі адам пайда болған Ватьен есімді бейшара жерлесінде айтқан. оған Кастор мен Поллюкс деп аталды және құдайлардан аян алды. Қоштасу. 8-тарау Пауылдың Сенекаға сәлемдесу. 1 Мен императордың дінімізді жақсы кӛретін де, жақсы кӛретін де екенін білсем де, бізге жақсылық жасау арқылы қандай да бір зиянға ұшырамау үшін кеңес беруге рұқсат етіңіз. 2 Менің ойымша, сіз императорға оның дініне және ғибадат ету жолына ӛте қайшы келетін нәрсені жариялау үшін ӛте қауіпті әрекетке бардыңыз; Оның басқа ұлттардың құдайларына табынушы екенін кӛрді. 3 Сен оған бұл туралы айтқанда, не ойлағаныңды білмеймін. бірақ сіз мұны маған тым үлкен құрметпен жасадыңыз деп ойлаймын. 4 Бірақ болашақта олай етпеулеріңді қалаймын. Маған деген сүйіспеншілігіңді білдіріп, қожайыныңды ренжітіп алмас үшін сен абай болуың керек еді. 5 Оның қаһары, егер ол басқа ұлттарды ұстанса, бізге зиян тигізбейді. Оның ашуланбағанының да бізге пайдасы болмайды. 6 Ал егер императрица ӛз мінезіне лайық әрекет етсе, ол ашуланбайды; бірақ ол әйел ретінде әрекет етсе, ол қорланады. Қоштасу.