Matius
BAB1
1KitabturuneGustiYesusKristus,tedhakeSangPrabu Dawud,tedhakeRamaAbraham. 2AbrahampeputraIskak;lanIskakpeputraYakub;Yakub peputraYudaslanparasadulure; 3YudaspeputraFareslanZarasakaTamar;lanPhares peputraEsrom;lanEsrompeputraAram; 4ArampeputraAminadab;lanAminadabpeputraNaason; lanNaasonpeputraSalmon; 5SalmonpeputraBoossakaRakhab;lanBoospeputra ObedsakaRut;lanObedpeputraIsai; 6IsaipeputraDawud,raja;SangPrabuDawudpeputra SulemansakagarwaneUrias; 7SalomopeputraReboam;lanReboampeputraAbia;lan AbiapeputraAsa; 8AsapeputraYosafat;lanYosafatpeputraYoram;Yoram peputraOzias;
9OziaspeputraYotam;YotampeputraAkhas;lanAkhas peputraEzekias;
10EzekiapeputraManasye;ManasyepeputraAmon;lan AmonpeputraYosia;
11YosiaspeputraYékonialanparasadulure,nalikapadha kabuwangmenyangBabil.
12SawisépadhadigawamenyangBabil,Yékoniapeputra Salatièl;SalatielpeputraZorobabel;
13ZorobabelpeputraAbiud;lanAbiudpeputraElyakim; lanElyakimpeputraAzor;
14AsorpeputraSadok;SadokpeputraAkhim;Akhim peputraEliud;
15EliudpeputraEleazar;lanEleazarpeputraMatan;lan MatanpeputraYakub;
16YakubpeputraYusuf,bojonéMaryam,kangmiyos Yésus,kangkasebutKristus
17DadikabehturunanwiwitAbrahamngantiDawudana patbelasturunan;lanwiwitsakaDawudnganti pambuwanganmenyangBabilanapatbelasturunan;lan wiwitdiboyongmenyangBabilngantitekanKristusana patbelasturunan
18LairéGustiYésusKristuskuwimangkéné:Nalika Maryam,ibuné,tunangankaroYusuf,sadurungéngumpul, MaryamwismbobotsakaRohSuci
19Yosèf,bojoné,wongsingbenerlanoragelemngakoni wong-wongmau,mulanéarepmegatwongwadonmau kanthindhelik
20Nangingnalikalagimikirbabikumau,lah,Malaékaté Pangéranngatingalmarangdhèwèkéingsajroningimpèn, pangandikané,"Yusuf,tedhakéDawud,ajawedinjupuk Maria,bojomu;sakaSangRohSuci
21Wongwadonmaubakalnglairakéanaklanang,lan kowébakalnyebutasmanéYésus,amargaPanjenengané bakalngluwariumatésakadosané
22Ikumaukabèhkelakon,supayakelakonapasing dipangandikakakédéningGustilumantarnabi,mangkéné, 23Lah,anaprawanbakalngandheg,lanbakalnglairaké anaklanang,lanwong-wongmaubakalngaraniEmmanuel, singtegesé:GustiAllahnunggilkarokita
24Yusuftangisakaturu,nindakakéapasingdidhawuhaké déningMalaékatéPangéran,lanngepekbojoné.
25Lanorawanuhkarodhewekengantidhewekembabar putrapambajeng,landhewekedisebutYesus
1NalikaYésusmiyosanaingBètléhèmingtanahYudéa, nalikajamanératuHérodès,lah,anawong-wongpandhita sakaWétantekamenyangYérusalèm
2Pangucapé,"WongsingmiyosratunéwongYahudiiku anaingngendi?"Amargaakuwispadhandelenglintange ingsisihwetan,mulaakupadhatekaarepnyembahmarang Panjenengane.
3BarengSangPrabuHérodèsmidhangetbabikumau, panjenenganédalahwongYérusalèmkabèhpadhatrenyuh 4SakwiséDèknénglumpukkékabèhparapengarepéimam lanparaguruKitab,terustakonmarangwong-wongkuwi nangendiKristusbakalmiyos
5Wong-wongmaupadhamaturmarangPanjenengané, "IngBètléhèmingtanahYudéa;
6LankowéBètléhèm,ingtanahYéhuda,dudusingcilik dhéwéingantaranéparapanggedhéingYéhuda;
7Hérodèsbanjurnimbaliparapandhitamaukanthidiamdiam,banjurditakonikanthitemen-temen,kapanlintang maukaton.
8Wong-wongmaubanjurdikongkonmenyangBètléhèm landipangandikani,"Padhanggolèkibocahcilikiku;Lan nèkkowéwisketemu,kabarkémarangAku,supayaaku ugatekalannyembahmarangDèkné
9BarengkrungupangandikanéSangPrabu,banjurpadha mangkatLah,lintangkangpadhadidelenganaingsisih wetanikulumakuanaingngarepe,ngantitumekaing sadhuwurepanggonanebocahcilikmau.
10Barengpadhaweruhlintangmau,padhabungahbanget 11Barengwispadhalumebuingomah,padhaweruh bocahcilikmaukaroMaryamibuné,banjurpadhasujud nyembahmarangPanjenengané.emas,menyan,lanmur.
12LannalikapadhadielingakedeningGustiAllahing impen,supayaajabalimenyangngarsaneSangPrabu Herodhes,banjurpadhabalimenyangnegaranedheweing dalanliya
13Barengwispadhabudhal,MalaékatéPangéran ngatingalmarangYusufingsajroningimpèn, pangandikané,"Tangia,bocahciliklanbiyungégawanen menyangMesir,lanmanggonaanaingkanangantiAku ngandhanikowé"Hérodèsbakalnggolèkibocahcilikmau kanggonyirnakakédhèwèké
14BarengPanjenenganétangi,ingwayahbengi PanjenenganénulingeterakéBocahélankangibuné menyangMesir
15LanmanggoningkonongantisédanéHérodès,supaya kayektènkangkapangandikakakédéningPangéran lumantarnabi,mangkéné,"SakaingMesirAkunimbali anakku."
16BarengHérodèsweruhyèndipoyokidéningpara wicaksana,nepsubanget,nulingutusmatènibocah-bocah kabèhingBètléhèmlaningtlatah-tlatahékabèh,sing umurérongtaunlansakngisoréwektukangwissregep takonmarangwongwicaksana
17BanjurkelakonapasingdiomongkékaronabiYéremia, singuninéngéné:
18IngRamakeprunguswaratangis,tangislansesambat banget,Rakhelnangisianak-anake,nangingoragelem dilipur,amargawisoraana
19NalikaHérodèsséda,anamalaékatéPangéranngatingal marangYusufingsajroningimpènanaingtanahMesir.
20Pangandikané,"Tangia,bocahciliklanbiyungé gawanenmenyangingtanahIsraèl,mergawong-wongsing padhanggolèkinyawanébocahikuwispadhamati."
21Panjenenganébanjurtangi,ngeterakéSangBayilan kangibu,menyangingtanahIsraèl
22NangingbarengkrunguyènArkhélauswisjumeneng ratuingYudéanggentosiHérodès,ramané,panjenengané weditindakmrana
23Panjenenganébanjurrawuhlanmanggoningsawijining kuthakangaranNasarèt,supayakayektènkang kapangandikakakédéningparanabi:Panjenenganébakal kasebutwongNasarèt
BAB3
1NalikasamanaYohanesPembaptisrawuhanaingara-ara samunYudéalanmartakaké,
2Lanngandika,Padhamratobata,kanggoKratoning Swargawiscedhak
3SababikiPanjenenganékangkapangandikakaké lumantarNabiYésaya,mangkéné,"Swaraanawongkang nguwuh-uwuhanaingara-arasamun:Padhanyiapana dalankanggoPangéran,lanlurusanadalané."
4Yohaneskuwinganggoklambiwuluuntalansabukkulit ingbangkekanélandagingewalanglanmadualas
5YérusalèmlankabèhYudéalansakkiwa-tengené YordanteruspadamaraniDèkné
6LanpadhadibaptisdéningPanjenenganéanaingYarden, ngakonidosané.
7BarengweruhwongFarisilanSadukiakèhkangpadha sowaningbaptisané,Panjenenganébanjurngandika marangwong-wongmau,"Hé,turun-tumurunula,sapa kangngélingakékowésupayapadhanyingkiribebendu kangbakalteka?
8Mulanémetoknawohsingcocogkanggopamratobat.
9Lanajapadhamikiringsajroningatimu:Akuduwe Abrahamdadileluhurmu!
10Lansaikiugakapakwisdipasangingoyodwit-witan, mulasabenwitsingorangetoknewohsingapikbakal ditegorlandibuwanginggeni
11Akuikimbaptiskowénganggobanyukanggomratobat, nangingPanjenenganékangrawuhingsapungkurku,iku luwihkuwasatinimbangaku,kangsepatuneakuorapantes
12Kangkipaseanaingtangane,lanPanjenenganebakal ngresikigandume,lannglumpukakegandumeinglumbung; nangingmrambutebakaldiobongnganggogenisingora bisasirep
13BanjurYésussakaGaliléarawuhingKaliYardèn marangYohanes,supayadibaptis
14NangingYohanesorangalang-alangi,pangandikané, "KulaingkangpreludibaptisdéningPanjenengan,lan panjenenganmaranikula?"
15GustiYésusterusngomongmarangwongé:“Wis,saiki waé,awitpretyayanéawakédéwénglakonisakèhé kayektèn.Banjurnandhangsangsara.
16Sawisédibaptis,Yésusbanjurmentassakaingbanyu, laningkono,langitkabukakmarangPanjenengané,lan PanjenenganépirsaRohéAllahtumedhakkayamanukdara, mapanmarangPanjenengané
17Lahanaswarasakaingswarga,pangandikané,"Iki Putraningsunkangkinasih,kangdadirenaning panggalihingSun"
BAB4
1GustiYesusbanjurkatuntundeningRohmenyangaraarasamunsupayadigodhadeningIblis.
2Barengwispasapatangpuluhdinapatangpuluhbengi, banjurkaliren
3BarengkangnggodhaikumaraniPanjenengané,banjur ngandika,"NèkkowéPutraningAllah,dhawuhasupaya watu-watuikidadiroti."
4NangingwangsulaneGustiYesus:"Anatulisan mangkene:Manungsauriporamungsakaroti,nanging sakasabenpangandikaneGustiAllah."
5IblisnulingeterakéPanjenenganémenyangingkutha suci,banjurdilenggahakéingpucukingPadalemanSuci
6PanjenenganébanjurngandikamarangPanjenengané, "NèkkowéPutraningAllah,sumungkemingngisor, amargaanatulisanmangkéné,"Panjenenganébakal ndhawuhiparamalaékatébabkowé."marangwatu.
7GustiYésussemaur:“Anatulisanmenèh:Kowéaja nyobaGustiAllahmu
8SétanmanèhnuntunYésusmunggahinggunungsing dhuwurbanget,lannduduhkésakèhékarajaningdonyalan kamulyané
9PanjenenganébanjurngandikamarangPanjenengané, "IkukabèhbakalDakparingakémarangkowé,yènkowé sujudnyembahmarangAku"
10GustiYesusbanjurngandikamarangwongmau,"Sira lungaa,Iblis,amargaanatulisan,'Kowékudunyembah marangPangéran,Allahmu,lanmungPanjenenganésing kudukoklayani."
11IblisbanjurninggalPanjenengané,lananamalaékat tekalanngladosiPanjenengané
12BarengGustiYésusmidhangetyènYohanesdilebokaké ingpakunjaran,banjurtindakmenyangGaliléa
13SawiséikusakaNasarèt,tindaklanmanggoning Kapernaum,ingpinggirsegara,ingtlatahZabulonlan Naftalim
14DadinékelakonsingdiomongkékaronabiYésaya: 15TanahZabulonlantanahNaftalim,ingdalaningsagara, ingsabrangéYarden,Galiléa,tanahébangsa-bangsaliya; 16Wong-wongsingpadhalungguhingpepetengpadha weruhpepadhangkanggedhé;lankanggowong-wongsing padhalungguhingwilayahlanwewayanganingpatipadha sumedhot.
17WiwitnalikaikuGustiYesuswiwitmartakake, pangandikane:Padhamratobata,awitKratoningSwarga wiscedhak
18GustiYésusmlakuliwatpinggirétlagaGaliléa,weruh wongloro,singjenengéSimonPétrus,lanAndréas, seduluré,padangetokkéjalaingtlaga,awitwong-wong kuwipadhanelayan
19Panjenenganébanjurngandikamarangwong-wongmau, "MèluaAku,kowébakalDakdadèkakénelayan manungsa"
20Wong-wongmaulangsungninggaljalanélanmèlu GustiYésus.
21SakaingkonoPanjenenganépirsawongloromanèh, yaikuYakobusanakéZébédéuslanYohanessaduluré,ing
Matius
praukaroZebédéus,bapakné,lagindandanijalanébanjur padhaditimbali.
22Wong-wongmaulangsungninggalpraunélanbapakné terusmèluGustiYésus.
23GustiYésusterusndlajahiGaliléakabèh,memulang anaingsinagogé-sinagogélanmartakkékabar kabungahanéKratonéGustiAllah,lannambanisakèhé lelaralanlelarakabèh.
24KasuwurébanjurnyebaringsaindhengingSiria,lan wong-wongpadhanggawamarangPanjenenganésakehing wonglara,kangnandhanglarawarna-warnalannyiksa,lan wong-wongsingkesurupansétan,wonglara,lanwong lumpuh;banjurpadhawaras.
25Wong-wongsingpadangetutkéYésussakaGaliléa, Dékapolis,Yérusalèm,YudéalansakasabrangéYordan
BAB5
1NalikaPanjenenganémirsawongakèhiku,Panjenengané banjurminggahinggunung
2GustiYésusterusmbukakcangkemélanmulangimuridmuridé:
3Rahayuwongkangmlaratingroh,amargapadhaduwe KratoningSwarga
4Rahayuwongkangsedhih,amargabakalpadhakalipur.
5Rahayuwongsingandhap-asor,awitbakaltampa warisanbumi
6Rahayuwongkangngelihlanngelakmarangkabeneran, amargabakalpadhawareg
7Rahayuwongkangwelasasih,awitbakalolehkawelasan
8Bejawongsingresikatiné,awitbakalweruhGustiAllah.
9Bejawongsingrukun,awitwong-wongkuwibakal disebutanakéGustiAllah
10Rahayuwongkangdianiayamargasakakayektèn,awit KratoningSwargaikukagungané
11Begjakowé,nèkwong-wongpadamoyokilannganiaya kowé,landidakwangapusikowékabèhmargasakaAku.
12Padhabungah-bungahalanbungah-bungaha,amarga ganjaranmugedheanaingswarga,amargapadhanganiaya paranabisadurungekowe.
13Kowékuwiuyahébumi,nangingnèkuyahwisilang, apasingbakaldadiuyahé?mulaneoraanagunane, nangingdibuwangmetulandiidak-idak.
14KowékuwipepadhangéjagatKuthasingmapaning gunungorabisadidhelikake
15Wong-wongugaoranyumeddimarbanjurdilebokaké ingsangisoringgantang,nangingingsangisorépadamaran; lanmadhangikabehsinganaingomah.
16Mangkonougapepadhangmupadhasumunanaanaing ngarepemanungsa,supayapadhandelengpanggawemu kangbeciklanngluhurakeRamamukanganaingswarga
17AjapadhamikiryènAkutekaarepnyirnakakéanggeranggeringTorètutawaparanabi
18SatemenéAkupituturmarangkowé:Ngantilangitlan bumisirna,sijiiotautawasijititikorabakalsirnasaka angger-anggeringTorèt,ngantikabèhmaukelakon
19Dadi,singsapaneraksalahsijisakapepakonsing palingcilikikilanmulangwong-wongkayangono,bakal kasebutsingpalingcilikingKratoningSwarga,nanging singsapanglakonilanmulang,bakalkasebutwonggedhe ingKratoningSwarga
20AwitAkupituturmarangkowé,manawakabeneranmu ngluwihikabeneranéparaahliTorètlanparaFarisi,kowé orabakallumebuingKratoningSwarga
21Kowéwispadhakrungupangandikanéwong-wonging jamankuna:Ajamatèni!lansingsapamatèni,bakalkena ingpaukuman
22NangingAkupituturmarangkowé:Singsapanesu marangsadulurétanpasabab,bakalkenaingpaukuman, lansingsapakandhamarangsaduluré:Raca,bakal kaancamingpengadilan,bakalingbebayagenineraka 23Mulané,nèkkowénggawapisungsungmumenyang mesbèh,laningkanakowékèlingannèksedulurmunduwé masalahkarokowé.
24Pisungsungmutinggalenanaingsangarepémisbyah,lan lungaa;rukunadhisikkarosadulurmu,banjurmranalan ngaturakepisungsungmu.
25Enggal-enggalpadharukunakaromungsuhmu,nalika koweisihanaingdalan;supayaajangantimungsuhmu masrahakekowemaranghakim,lanhakimmasrahake kowemarangpetugas,temahkowedilebokakeing pakunjaran
26SatemenéAkupituturmarangkowé:Kowéorabakal metusakaingkono,ngantikowéwismbayardhuwitsing palingdhuwur
27Kowéwispadhakrungupangandikanéwong-wonging jamanbiyèn:Siraajalakujina
28NangingAkupituturmarangkowé,singsapamandeng wongwadonkanggonepsumarangdheweke,ikuwislaku jinakarowongwadoningatine
29Lanmanawamripatmutengendadisandhungan,copot lanbuwangen,amargaluwihbecikyensalahsijine anggotamuilang,lanorakabehawakmukacemplungake menyangneraka
30Lanmanawatanganmutengendadisandhungan, kethokenlanbuwangen,amargaluwihbecikyensalahsiji gegelitanmuilang,lanorakabehbadanmukacemplungake menyangneraka.
31Anapangandikanemangkene:Singsapamegatbojone, ikukudumenehisuratpegatan
32NangingAkupituturmarangkowé:Singsapamegat rabiné,kajabamargasakalakujina,ikunjalariwong wadonikulakujina,lansingsaparabikarowongwadon kangpegatan,ikulakujina.
33Lanmaneh,kowewispadhakrungupangandikane wong-wongingjamanbiyen:Siraajasupaos,nangingsira kudunetepisumpahiramarangPangeranYehuwah.
34NangingAkupituturmarangkowé:Ajasumpahbabar pisan;oradeningswarga;awitikudhamparingAllah.
35Utawademibumi;awitikuancik-anciksampéyané; awitikukuthaneSangPrabu
36Ajasumpahdemisirahmu,mergakowéorabisanjalari putihutawairengsijirambutmu.
37Nangingomong-omonganmu,ya,ya;Ora,ora,amarga apasingluwihsakaikiasalésakapiala
38Kowéwispadhakrungupangandikanémangkéné, "Mripatbalesmripat,untubalesuntu"
39NangingAkupituturmarangkowé:Ajanglawanpiala, nangingsingsapanapukpipimutengen,cagakpipimuuga
40Nèkènèngwongsinggelemnuntutkowélanngrampas klambimu,jubahmuwènèhnauga.
41Lansapawaésingmeksakowélungasakkilomèter, mèluaaloro
42Wongsingnjalukmarangkowéwènèhna,lanwong singarepnyilihkowéajanyingkur.
43Kowéwispadhakrungupangandikané:Siratrésnaa marangpepadhamulansengitamarangmungsuhmu.
44NangingAkupituturmarangkowé:Tresnaamarang mungsuhmu,mberkahiwongsingngipat-ipatikowé, tumindakabecikmarangwongsingsengitmarangkowé, lanndedongaakanggowongsingnganiayakowélan nganiayakowé;
45SupayakowépadhadadiputranéRamamukanganaing swarga,amargaPanjenenganéndadèkakésrengéngé marangwongalalanwongbecik,sartaparingudanmarang wongmursidlanwongkangorabener.
46Nèkkowénresnaniwongsingnresnanikowé,apa tampapituwasmu?Apaoraparajuru-mupu-beyapadha?
47Lannèkkowémungsalammarangsedulur-sedulurmu, apasingkoktindakkéngungkuliwongliya?Apapara mupu-mupu-mupu-mupu-mupu-mupu-mupu-mupumupusuh-mupu-mupu-mupu-mupu-mupu-mupu-mupumupu-mupu-mupu-mupu-mupu-mupu-mupu-mupu-mupumupu-mupu-mupu-mupu-mupu-mupu-mupu-mupu-mupumupu-mupuara.
48Mulanékowékudusampurna,kayaBapakmusingnang swargakuwisampurna
BAB6
1Padhangati-ati,ajangantisedekahmuanaingngarsané manungsa,supayabisadidelengdéningwong-wongmau;
2Mulanénèkkowésedekah,ajangunèkkétrompèting ngarepmu,kayasingditindakkéwonglamisanaingpapan pangibadahlaninglurung-lurung,supayapadhakaluhuran déningmanungsaSatemenéAkupituturmarangkowé: Wong-wongmaupadhatampapituwasé.
3Nangingnèkkowésedekah,tangankiwamuajanganti ngertiapasingditindakkétanganmutengen
4Supayasedhekahmubisadidhelikake,lanRamamusing ndelengingrahasia,bakalparingpiwalesmarangkowe
5Lanmanawasampeyanndedonga,ajakayawonglamis, amargapadhasenengndedongangadegingpapan-papan pangibadahlaningpojok-pojokdalan,supayakatonwong SatemenéAkupituturmarangkowé:Wong-wongmau padhatampapituwasé.
6Nangingkowé,nèkkowéndedonga,mlebuanang lemarimu,lansakwisélawangmuditutup,ndedongaa marangBapakmusingnangndisik.lanRamamukang mirsaniingrahasia,bakalparingpiwalesmarangkowe
7Nangingnèkkowéndedonga,ajanganggotembungtembungsingtanpaguna,kayasingditindakkéwong-wong singoranduwéagama,mergawong-wongkuwimikirnèk wong-wongkuwibakaldirungokémergaomong-omongan singakèh.
8Mulanékowéajapadhakayawong-wongkuwi,awit Bapakmungertiapasingmbokbutuhké,sakdurungékowé takonmarangDèkné
9Mulanepadhandedongamangkene:Ramakawula ingkangwonteningswarga,AsmaPadukamugi kasucekaken
10KratonPadukamugirawuhKarsaPadukakatindakaken wonteningbumikadosingswarga.
11Ingdinaikiwènèhanapangankanggoawakédhéwé
12Lanmugikarsaangapuntenkalepatankawula, kadosdeneanggenkawulangapuntendhatengtiyang ingkangkalepatandhatengkawula
13Lanajangantikagodha,nangingngluwariakusakaing piala,amargaPanjenenganekagunganKraton,lan panguwasalankamulyaningsalawas-lawaseAmin
14Awitnèkkowéngapurakaluputanéwong,Bapakmu singnangswargaugabakalngapurakowé.
15Nangingnèkkowéorangapurakaluputanéwong, Ramamuugaorabakalngapurakaluputanmu
16Kajabaiku,manawasampeyanpasa,ajakayawongwonglamis,singrainesedhih,amargapadhangrusakraine, supayawongbisandelengyenlagipasa.SatemenéAku pituturmarangkowé:Wong-wongmaupadhatampa pituwasé
17Nangingkowé,nèkkowépasa,sirahmujebadanalan wisuha;
18Supayakowéoraweruhwongpasa,nangingBapakmu singanaingrahasia,lanBapakmusingweruhingrahasia, bakalparingpiwalesmarangkowé
19Ajapadhanglumpukakébandhaanaingbumi, panggonanérengetlanteyengngrusak,lanmalingnyolong.
20Nangingnglumpuknabandhaingswarga,singoraana rengetutawateyengsingngrusak,lanoraanamalingsing mblabukutawanyolong.
21Awitingngendidunungébandhamu,ingkonouga atimu
22Pepadhangingbadanikumripat,mulané,manawa mripatmuwutuh,sakujurébadanmubakalpadhang
23Nangingnèkmripatmuala,awakmukabèhbakaldadi petengndhedhet.Mulané,nèkpepadhangsinganaing kowédadipetengndhedhet,petengétenankuwi!
24Oraanawongsingbisangawulamarangmajikanloro, amargabakalsengitmarangsingsijilanbakaltresna marangsingsiji;Yenora,dhewekebakalnyepengsingsiji lanngremehakeliyaneKowéorabisangabdimarang GustiAllahlanMamon.
25MulanéAkupituturmarangkowé:Ajapadhasumelang ingbaburipmu,apasingbakalkokpanganlanapasingkok ombé;utawakanggobadanmu,apasingbakalkok sandhangApauriporangluwihidaging,lanawakora ngluwihisandhang?
26Delengenmanuk-manukingawang-awang!nanging RamamukanganaingswargaikupadhadipanganApa kowéoraluwihapiktinimbangwong-wongmau?
27Sapaingantaramu,kanthisumelang,bisanambahi dawanesaasta?
28Yagenekowépadhasumelangingbabsandhangan? Cobadelengenkembangbakungingara-ara,kapriye tuwuhe;padhaoranyambutgawelanoramuter
29NangingAkupituturmarangkowé:Salomo,ing kamulyanékabèh,oranganggosandhangankayasalahsiji sakaiki
30Mulané,nèkGusAllahanggonénganggosuketingaraarasingsaikiana,lansesukdibuwangingpawon,apa kowéorabakaldipangandikanimanèh,hé,wongciliksing pretyaya?
31Mulanéajapadhasumelanglanmatur:Apakangbakal padhadakpangan?utawa,Apasingbakalkitangombe? utawa:Apakitakudunganggosandhangan?
32(Amargawong-wongsingoranduwéduduYahudi padhanggolèkikabèhmau:)awitBapakmuingswarga ngertinèkkowébutuhkuwikabèh
33NangingkowépadhangupayadhisikKratonéAllahlan kaadilané;lankabehikubakalditambahakemarangkowe.
34Mulanéajapadhasumelangingdinasésuk,awitsésuk bakalsumelangingbabdhéwéCekapsemanten piawonipun.
BAB7
1Ajapadhangadili,supayakowéoradiadili
2Amargakanthipaukumansingpadhakoktindakaké, kowébakalpadhadiadili,lankanthiukuransing kokkirakaké,ikubakaldiukurmanèhmarangkowé
3Yagenekowendelengtatalsinganaingmripate sadulurmu,nangingbaloksinganaingmripatmudhewe oradigatekake?
4Utawakepriyéanggonmubisakandhamarangsadulurmu: Tatalsakamripatmudakcopot?lan,lah,anabaloking mripatmu?
5Héwonglamis,baloksinganaingmripatmucopot dhisik;Banjursampeyanbakalweruhkanthicethakanggo mbuwangtatalsakamripatesadulurmu
6Ajamènèhibarangsingsucimarangasu,lanmutyaramu ajadibuwangmarangbabi,supayaajangantidiidak-idak, banjurmbaliklannyuwèkkowé
7Nyuwuna,temahbakalkaparingan;goleka,lansampeyan bakalnemokake;totok-totokna,kowébakaldibukak
8Awitsabenwongsingnjaluk,bakalnampa;lansing golekbakalnemu;lansingthothok-thothokikubakal dibukak
9Utawasapaingantaramu,menawaanakenjalukroti,apa bakaldiwènèhiwatu?
10Utawamanawanjalukiwak,apabakalmenehiula?
11Nèkkowésingjahatngerticaranémènèhipiwulang singapikmaranganak-anakmu,apamenèhBapakmunang swargabakalngekèkiapasingapikmarangwongsing nyuwunmarangDèkné?
12Mulané,apawaésingmbokkarepkésupayaditindakké wongmarangkowé,tumindakaugamarangwong-wong kuwi,awitkuwiwèt-wèténabiMoseslanparanabi 13Lumebuainggapurakangsesek,awitambalawangelan jembardalanekangtumujumarangkarusakan,lanakeh wongkangpadhalumebuingkono
14Amargalawangékangciyutlandalankangciyutkang tumujumarangkauripan,lanmungsathithikkangbisa nemu.
15Waspadaamarangnabi-nabipalsu,kangpadhanekani kowenganggosandhanganwedhus,nangingingbatine padhaasuajag
16Kowébakalngertiwong-wongkuwisakawohé.Apa wongngetokkéwohanggursakaeri,utawawohanjirsaka eri?
17Mangkonougasabenwitsingapikmetokakéwohsing apik;nangingwitsingrusakmetokakéwohsingala
18Witsingapikorabisangetokkéwohsingala,lanwit singrusakorabisangetokkéwohsingapik
19Sabenwitsingorangetokkéwohsingapikbakal ditegorlandibuwanginggeni.
20Mulanékowébakalngertiwong-wongkuwisakawohé
21OrasabenwongkangmaturmarangAku:Gusti,Gusti, bakallumebuingKratoningSwarga;nangingwongsing nglakonikersanéBapakkusingnangswarga
22Ingdinaikubakalakèhwongkangpadhamaturmarang Aku:Gusti,Gusti,punapakawulasampunsamimedhar wangsitatasasmaPaduka?laningjenengsampeyanwis nundhungdhemit?laningasmaPadukanindakakéakèh kaelokan?
23BanjurAkubakalngakonimarangwong-wongmau: Akuoratauwanuhmarangkowé
24Mulané,sapawaésingngrungokképituturkuikilan nindakkékuwi,Akubakalumpamakéwongsing wicaksana,singngedekkéomahéingndhuwurwatu.
25Lanudanderes,lanbanjirteka,lananginnempuhlan nempuhomahiku;nangingoraambruk,amargadidegaké ingwatu.
26Lansabenwongsingngrungokaképangandikankuiki, nangingoranindakaké,ikubakaldiumpamakakékaya wongbodho,singmbangunomahéingwedhi.
27Lanudanderes,lanbanjirteka,lananginnempuhlan nempuhomahiku;banjurambruk:langedhebangettibane
28SakwiséGustiYésusmungkasipiwulangé,wong-wong padanggumunkaropiwulangé
29AmargaPanjenenganémulangwong-wongmaukaya kangduwéwewenang,orakayaparaahliTorèt.
BAB8
1NalikaPanjenenganémudhunsakainggunung,wong akèhpadhangetutakéPanjenengané
2Lah,anawonglarakustatekalannyembahmarang Panjenengané,matur:"Gusti,menawiPadukakersa, Padukasagednajisakenkawula"
3GustiYésusterusngacungkétanganélanndemèkwongé karongomong:“Akugelem;dadiresikLansanalikalara kustadadiresik
4GustiYésusterusngomong:“Kowéajangomong marangsapawaé;Nanginglungaa,tuduhnaawakmu marangimamlansaosnapisungsungkangkadhawuhake NabiMusa,minangkapaseksitumrapwong-wongmau.
5NalikaGustiYesuslumebetingKapernaum,ana sawijiningperwirakangsowaningngarsane,nyuwun marangPanjenengane:
6Lanmatur:"Gusti,abdidaleminggriyasakitlumpuhlan sengsarabanget"
7GustiYésusterusngomong:Akubakaltekanambani wongé
8Perwiramauterussemaur:“Gusti,kawulambotenpantes rawuhingpayonkawula
9Awitakuikiwongsingdikuwasani,lanakunduwèni prajuritlanmarangliyane,Ayo,landheweketeka;lan marangabdiningSun:Tumindakaiki,laniyaiyaiku.
10BarengYésusmidhangetbabiku,Panjenenganégumun, sartangandikamarangwong-wongkangpadhandhèrèkaké, "Satemen-temenepituturKumarangkowé,Akuoratau nemupangandelkangsamonogedhénéingIsraèl 11LanAkupituturmarangkowé:Akèhwongbakalteka sakawétanlankulon,lanbakallenggahkaroAbraham, IskaklanYakub,ingKratoningSwarga 12NangingparaputraningKratoningAllahbakal kabuwangmenyangpepetengingnjaba,ingkonobakal anatangisanlankerotinguntu
13GustiYésusterusngomongmarangkomandhané," Kowélungaa!lankayaanggonmupracaya,iyakelakona marangkoweLanabdinébanjurwarasingwektuiku
14KadungGustiYésusmlebunangomahéPétrus,Dèkné weruhibunébojonélagilaramriyang.
15GustiYésusterusndemèktanganéwongwadonmau, lanmriyangéterusmari
16Barengwissoréwong-wongpadhadigawamenyang ngarsanéGustiYésusakèhwongkangkesurupansétan,lan Panjenenganénundhungiroh-rohikusaranapangandikané, sartanambaniwonglarakabèh
17DadinékayektènkangkapangandikakakédéningNabi Yésaya,mangkéné,"Panjenenganépiyambakkang nindakakékaapesankitalannandhanglelarakita"
18BarengGustiYésusmirsawongakèhkangngrubung Panjenengané,banjurdhawuhsupayapindhahmenyang sabrang
19BanjuranaahliTorètsingtekalanmaturmarang Panjenengané,"Guru,kulabadhendhèrèkPanjenengan dhatengpundikémawontindakPanjenengan"
20GustiYésusterusngomong:“Asuajagnduwérong,lan manukingawang-awangnduwésusuh;NangingPutraning Manungsaoranduwépanggonankanggonyèlèhakésirahé
21AnamuridéliyanésingmaturmarangGustiYésus: "Gusti,mugikeparengakulabidhalrumiyinnguburbapak kula"
22NangingGustiYésusngandikamarangwongmau," MèluaAku;lansupayawongmatinguburwongmati.
23NalikaPanjenenganéminggahingprau,parasakabaté padhangetutakéPanjenengané
24Lah,anapraharagedheingsagara,ngantiprau kebanjiranombak,nangingdheweketuru
25Murid-muridéteruspadamaranangnggonéDèknélan nggugahDèknéngomong:“Gusti,tulungiawakédéwé!
26Panjenenganébanjurngandikamarangwong-wongmau, "Yagénékowépadhawedi,hé,wongkangcupetpracaya?
Panjenenganébanjurwungulanndhawuhianginlansagara; lananaayembanget
27Nangingwong-wongpadhagumun,pangucapé,"Wong ikisapata,deneanginlansagarapadhamanutmarang Panjenengané!"
28BarengwistekaningsabrangingtanahewongGergesi, anawonglorokangpadhakasurupansétanpadha methukakePanjenenganésakaingpasaréan,kanggalak banget,ngantioraanawongsiji-sijiakangbisangliwati dalaniku.
29Lan,lah,padhabengok-bengok,matur:"Apaurusanku karoPanjenengan,dhuhYesus,PutraningAllah?Punapa panjenenganrawuhmrikibadhenyiksakawula sadèrèngipunwanci?
30Lanadohsakawong-wongmauanababiakehsinglagi mangan.
31Sétan-sétanterusnyuwunmarangGustiYésus:“Nèk kowénundhungiawakédéwé,awakédéwédikonmlebu nangbabi-babikuwi”
32Panjenenganébanjurngandikamarangwong-wongmau, "Padhalungaa!"Barengwispadhametu,banjurmlebuing babi-babimau,lahbabi-babimaukabèhpadhamlayu mudhunsakajurangmenyangsegara,ngantimatiing banyu.
33Wong-wongsingpadhambudidayapadhamlayu menyangkuthalannyritakakésamubarangkabèhlanapa kangkelakonmarangwongkangkesurupansétan
34Lan,lah,kabehkuthapadhametukanggomethukaké
GustiYésus:lannalikapadhandelengPanjenengané, padhanyuwunsupayaPanjenenganékepénginlungasaka wilayah
BAB9
1Panjenenganénuliminggahingprau,nyabrangmenyang ingkuthanédhéwé
2Lan,lah,padhanggawawonglumpuh,gumregahing paturonPutra,padhasumelang;dosamukaapura
3Lan,lah,sawetaraahliTorètsingpadhangucaping sajroningati:"WongikinyenyamahGustiAllah."
4GustiYésuspirsapikiranéwong-wongmau,banjur ngandika,"Yagénékowépadhamikiralaingatimu?
5Mergaendisingluwihgampangngomong:Dosamuwis diapura;utawakandha:Ngadega,lumakua?
6NangingsupayakowéngertinèkAnakéManungsa nduwènipangwasangapuradosaingbumi,(GustiYésus terusngomongmarangwonglumpuhmau:)Ngadega, paturonmuangkatenlanmuliha!
7Panjenenganébanjurjumenenglanmulihmenyang omahé
8Barengwongakèhpadhaweruh,padhagumunlan ngluhurakéGustiAllah,kangwusmaringipangwasakang mangkonoikumarangmanungsa
jenengeMatius,lungguhingkantorbea;Panjenengané banjurjumenengsartandhèrèkakéPanjenengané.
10NalikaGustiYesuslenggahdhaharanaingomahiku, akehjuru-mupu-beyalanwong-wongdosapadhatekalan lungguhbarengkaroGustiYesuslanparasakabate.
11Barengwong-wongFarisiweruhiku,banjurpadha maturmarangparasakabaté,"YagénéGurumumangan bebarengankarojuru-mupu-mupu-mupu-mupu-mupumupu-mupu-mupu-mupu-mupu-beyalanwong-wong dosa?"
12BarengYésusmidhangetbabiku,Panjenenganébanjur ngandikamarangwong-wongmau,"Wongsingwarasora butuhdhokter,nangingsinglara"
13Nanginglungaalansinauaapategesé:sih-rahmat,dudu kurban,awitAkutekanimbaliwong-wongsingbener, nangingwong-wongdosasupayamratobat
14Murid-muridéYohanesteruspadamaranangnggoné GustiYésuslanngomong:“Yagénéawakédéwélanwong Farisikereppasa,nangingmurid-muridmuorapadapasa?
15GustiYesusbanjurngandikamarangwong-wongmau, "Apawong-wongsinganaingkamarmantènbisasedhih, salawasémantènlananganaingkono?"Nangingbakal tumekaingwektune,pangantènlanangdijupuksakawongwongmau,banjurpadhapasa
16Oraanawongsingnalèniklambianyaringklambising lawas,mergaklambimaubakalsuwèké
17Wong-wongugaoranglebokakéangguranyaring gendullawas,yènoragendulépecah,angguréenteklan genduléilang,nangingangguranyardilebokakéinggendul anyar,temahloro-loronéteteplestari
18NalikaPanjenenganéngandikamangkonomarang wong-wongmau,lah,anapanguwasatekalannyembah marangPanjenengané,pangandikané,"Anakkuwadon
saikiwismati:nangingmranalannumpangitangan marangdheweke,landhewekebakalurip."
19GustiYesusbanjurjumenenglanndherekake Panjenenganesartaparasakabate.
20Lah,anawongwadonsinglarangetokakégetihwis rolastaun,tekasakamburilanndemèkpinggirjubahé
21Awitwongwadonmaukandhaingbatiné,"Manawa akubisandemekjubahé,akubakalwaras."
22NangingGustiYésusnolèhlanweruhwongwadonmau, Panjenenganébanjurngandika,"Ih,anakku!imanmuwis mitulungikowéLanwongwadonmauwiwitjamiku waras
23NalikaGustiYesusrawuhingomahepanggedhe,mirsa parajurumusiklanwongakehpadharame
24Panjenenganébanjurngandikamarangwong-wongmau, "Padhamrana!Wong-wongmaubanjurngguyu.
25Nangingbarengwong-wongpadhametu,GustiYésus mlebulannyekeltanganéwongwadonmau,nulitangi
26Pawartababikubanjursumebaringsatanahkono.
27NalikaGustiYesustindaksakaingkono,anawong wutalorondherekakePanjenengane,padhanguwuh-uwuh: "Dhuh,PutraningSangPrabuDawud,mugiPadukawelasi dhatengkawula"
28Barengwislumebuingomah,wongwutamaupadha sowanmarangingngarsane.Wong-wongmaupadha maturmarangPanjenengané,"Inggih,Gusti"
29Panjenenganébanjurndemèkmripatéwong-wongmau lanngandika,"Miturutpangandelmu,kelakonamarang kowé"
30Wong-wongmaubanjurkabuka;GustiYésusterus ndhawuhiwong-wongmau,pangandikané,"Supayaaja anawongsingngerti"
31Nangingbarengwispadhalunga,Panjenenganébanjur sumebaringsatanahkonokabèh.
32Nalikapadhametu,padhanggawawongbisukang kesurupandhemit
33SakwiséSétandiusir,wongbisumauterusngomong.
34Nangingwong-wongFarisipadhakandha, "Panjenenganénundhungsétanlumantarpanggedhéning sétan."
35GustiYésusterusndlajahisakèhékuthalandésa-désa, memulanganaingsinagogé-sinagogé,martakkékabar kabungahanéKratonéGustiAllah,lannambanisakèhé lelaralanlelara
36Barengmirsawongakèhmau,Panjenenganénuliwelas asihmarangwong-wongmau,amargapadhasemaputlan padhabuyarkayawedhusgèmbèltanpapangon
37Panjenenganébanjurngandikamarangparasakabaté," Panenpanènikuakèh,nangingkangnyambut-gawémung sethithik;
38Mulanéndedongaamarangsingnduwènipanèn,supaya Panjenenganéngongkonwong-wongsingnggawépanènan.
BAB10
1NalikaPanjenenganénimbalisakabatérolas, Panjenenganébanjurparingpanguwasanglawanroh-roh jahat,supayabisanundhungiroh-rohjahat,lanmarasaké sakèhélelaralanlelara
2Saikijenengérasulrolaskuwi;Kangkapisanyaiku Simon,kangkaranPétrus,lanAndréassaduluré;Yakobus anakéZébédéuslanYohanesseduluré;
3FilipuslanBartolomeus;TomaslanMatius,wongpajeg; YakobusanakéAlféuslanLebéus,singjenengéTadéus; 4SimonwongKanaanlanYudasIskariot,singuga ngulungakéPanjenengané.
5WongrolaskuwidikongkonGustiYésuslandipréntah,” Ajalungamenyangdalanébangsa-bangsaliya,lanaja mlebuingkuthanéwongSamaria
6Nanginglungaamarangwedhus-wedhusIsraèlsingilang.
7Nalikakowépadhalunga,wartakna:KratoningSwarga wiscedhak
8Wonglarawarasna,wonglaralararesikna,tanginawong mati,nundhungdhemit
9Ajapadhanyedhiyakakeemas,salakautawatembagaing kanthongmu,
10Ajanganggokanthongkanggolelungan,ajanganggo klambiloro,sepatuutawatongkat,amargasingnyambut gawepantesmangan
11Laningngendiwaekuthautawakuthasingkokleboni, takonanasapaingkonosingpantes;lantetepaanaing konongantikowelungasakakono
12Nèkkowélumebuingomah,kirimsalam
13Lanmanawaomahikupantes,tentrem-rahayumumuga anaingkono,nangingyenorapantes,tentrem-rahayumu bakalbalimarangkowe
14Lansingsapaoranampanikowélanorangrungokaké pituturmu,samangsakowémetusakaomahutawakutha kuwi,ketaknalebuingsikilmu
15SatemenéAkupituturmarangkowé:Ingdina pangadilanbakalluwihènthèngtumraptanahSodomlan Gomorakatimbangkarokuthaiku
16LahkowépadhaDakutuskayawedhusingsatengahé asuajag;
17Nangingsingwaspadamarangwong-wong,awitkowé bakaldipasrahkémarangMahkamahAgama,lankowé bakaldigebuginangsinaguk-sinaguké
18Kowébakaldigawanangngarepéparabupatilanpara ratumergaAku,dadipaseksitumrapwong-wongmaulan marangbangsa-bangsaliya
19Nangingmanawakowepadhamasrahake,ajapadha sumelangingbabcaranelanapakangbakalkokucapake, amargaingwektuikuugabakalkaparinganapakangbakal kokucapake
20Sababdudukowékangngandika,nangingRohé Ramamukangngandikaanaingkowé
21Lansadulurbakalmasrahakésadulurmarangpati,lan bapakanak,lananakbakalnglawanwongtuwanelan njalaripadhadipatèni
22Kowébakaldisengitikabèhwongmergajenengku, nangingsingsapamanteptekanwekasanébakalslamet
23Nangingyènkowépadhadianiayaanaingkuthaiki, padhangungsiamenyangkuthaliyané,amargasatemené Akupituturmarangkowé:KowébakaloranjelajahkuthakuthaingIsraèl,ngantiPutraningManungsarawuh
24Muridorangungkulibendarané,lanbaturorangungkuli bendarané
25Mungcukupkanggomurid,manawakayagurune,lan baturdadikayabendarane.Yènwong-wongmaunyeluk singnduwèniomahBèlzebul,apamanèhwong-wongsing nduwéomahbakaldisebutBèlzebul
26Mulané,ajawedimarangwong-wongmau,awitoraana barangsingditutupisingorabakaldibukaklanndhelik, singorabakaldingerteni
27Apasingdakkandhakakémarangkowéanaing pepeteng,ikupadhakokucapakéanaingpadhang,lanapa kangkokrunguingkuping,wartaknaanaingpayon
28Lanajawedimarangwong-wongsingmatèniawak, nangingorabisamatèninyawa,nangingwediamarang Panjenenganésingbisanyirnakakéjiwalanawaking naraka
29Apamanukpipitloroapaoradiedolregasadina?lan sijiorabakaltibainglemahtanpaRamamu
30Nangingrambutsirahmukabèhwisdiétung
31Mulanéajapadhawedi,kowéluwihajitinimbang manukpipitakèh
32Mulané,sapawaésingngakoniAkunangngarepé manungsa,AkuugabakalngakoninangngarepéBapakku nangswarga
33NangingsingsapanyélakiAkuanaingngarsané manungsa,AkuiyabakalnyélakianaingngarsanéRamaku kanganaingswarga
34Ajapadhamikir,yentekakunggawakatentremaning bumi,tekakuoranggawakatentreman,nangingpedhang
35AwitAkutekaarepnglawanbapakné,anakwadonkaro biyungé,lanmantunéwadonkaromaratuwané.
36Lanmungsuhemanungsayaikuwongsakabrayate dhewe
37SingsapanresnanibapakutawabiyungéngungkuliAku, kuwiorapanteskanggoAku,lansingsapanresnanianak lanangutawawadonngungkuliAku,kuwiorapantes kanggoAku.
38LansingsapaoramanggulsalibélanngetutakéAku, ikuorapanteskanggoAku
39Singsapakélangannyawané,bakalkélangannyawané, lansingsapakélangannyawanémargasakaAku,bakal nemunyawané
40Singsapanampanikowé,nampaniAku,lansingsapa nampaniAku,nampaniPanjenenganésingngutusAku
41Singsapanampaninabiatasasmanénabi,bakaltampa pituwasénabi;lansingsapanampaniwongmursidmarga sakawongmursid,bakaltampapituwasewongmursid
42Lansingsapamènèhingombemarangsalahsijisaka wongcilikikimungsacangkirbanyuadhemmargasaka murid,satemenepituturKumarangkowé,orabakal kelanganganjarané
BAB11
1BarengGustiYésuswisrampungparingdhawuhmarang muridérolas,Panjenenganébanjurtindaksakaingkono arepmemulanglanmartakakéInjilanaingkutha-kuthané.
2NalikaYohaneskrunguingpakunjaranbabpakaryané Kristus,banjurngutussakabatéloro
3Lanngandikamarangwong,ApaPanjenengansingbakal teka,utawaapakitangenteniliyane?
4GustiYésussemaurmarangwong-wongmau:“Padha lungaalantuduhnamanèhmarangYohanesbabsing kokrungulankokdeleng
5Wongwutapadhabisandeleng,wonglumpuhpadha lumaku,wonglaralarakustapadhakabirat,wongbudheg padhakrungu,wongmatipadhakatangekake,lanInjil diwartakakemarangwongmiskin
6BegjawongsingoranesumarangAku.
7Nalikapadhamangkat,GustiYésuswiwitngandika marangwongakèhbabYohanes,"Kowépadhalunga
menyangara-arasamunkanggondelengapa?"Reedsing gonjang-ganjingkaroangin?
8Nangingkowépadhametuarepndelengapa?Wongsing nganggosandhanganalus?lah,wongkangnganggo sandhanganalusikuanaingomahepararatu.
9Nangingkowépadhametuarepndelengapa?Nabi?ya, Akupituturmarangkowé,lanluwihsakanabi
10AmargaikiPanjenenganékangkatulisanmengkéné, "Lah,IngsunngutusutusaningSunndhisikiPanjenengan, kangbakalnyawisakédalankanggoPaduka"
11SatemenéAkupituturmarangkowé:Ingantarané wong-wongkanglairsakawongwadon,durunganakang jumenengngungkuliYohanesPembaptis,nangingkang cilikdhéwéanaingKratoningSwargaikungungkuli YohanesPembaptis
12LanwiwitjamanéYohanesPembaptisngantisaiki, KratonéSwarganandhangpanganiaya,lanwong-wong singnganiayakuwingrebutkwasa
13Awitsakèhénabilanwèt-wèténabiMosesmedhar wangsitngantiYohanes
14Lanmanawakowepadhagelemnampani,ikuNabiElia, kangbakalrawuh.
15Singsapanduwékupingkanggongrungokké, ngrungokké
16NanginggenerasiikibakalDakumpamakakekaroapa? Ikukayabocah-bocahsinglungguhingpasarlanngundang kanca-kancane,
17Lanngandika,Akuwissulingkanggosampeyan, nangingsampeyanoranjoget;Kawulasamisesambat dhatengpanjenengan,nangingpanjenengansamiboten sesambat.
18AwitYohanestekaoramanganlanorangombé,lan wong-wongpadhakandha,"Dhewekekepanjingansétan" 19AnakéManungsateka,manganlanngombé,lanwongwongpadhakandha,"Lahikuwonggrapènlanngombe anggur,kancanéjuru-mupu-beyalanwongdosa"Nanging kawicaksananikukabenerakesakaanak-anake.
20Banjurwiwitnyenyamahkutha-kuthaingngendiakeh mujijat-mujijatditindakake,amargapadhaoramratobat 21Bilaikowé,Korazin!cilakakowé,Bètsaida!Sabab saupamamukjijat-mukjijatkangkatindakakeanaingkowe kabehanaingTiruslanSidon,mesthiwissuwepadha mratobatnganggobagorlanawu.
22NangingAkupituturmarangkowé:Ingdinapangadilan bakalluwihènthèngtumrapTiruslanSidonkatimbang karokowé.
23Lankowé,Kapernaum,singwiskaluhurakénganti swarga,bakalkacemplungakémenyangnaraka,amarga saupamamukjijat-mukjijatkangkatindakakéanaingkowé anaingSodom,mesthibakaltetepngantisaiki
24NangingAkupituturmarangkowé:Ingdinapangadilan bakalluwihènthèngingtanahSodomkatimbangkarokowé.
25NalikasamanaGustiYesusmangsuli,pangandikane: “DhuhRama,Gustininglangitlanbumi,kawula ngaturakenpanuwundhumatengPaduka,awitdenePaduka ndhelikakenprakawispunikatumrapparawicaksanalan paraingkangwicaksana,sartasampunndhawuhaken dhatengparabayi
26Mangkonouga,dhuhRama!
27KabèhwisdipasrahkémarangAkukaroBapakku.Lan oraanawongsingwanuhmarangSangRama,kajabaSang Putra,lansapawaesingdikarepakedeningSangPutra
28MreneamarangAku,kowékabèhsingpadharekasalan kabotanmomotan,Akubakalnglilanikowékabèh.
29PasangankupadhatampananalansinauamarangAku; awitAkuikialuslanandhapasor,lankowébakalpadha nemukatentremaningnyawamu.
30Awitpasangkuikugampang,lanmomotankuiku entheng
BAB12
1IngnalikaikuGustiYesustindakingdinaSabatngliwati pategalangandum;Parasakabatepadhakaliren,banjur padhamethikwohegandumlandipangan.
2Nangingbarengwong-wongFarisipadhaweruh,banjur padhamaturmarangPanjenengané,"Lah,parasakabat Panjenengannindakakenkangorakenaditindakakéing dinaSabat"
3NangingPanjenenganéngandikamarangwong-wong mau,"Apakowépadhaoramacaapasingditindakaké déningDawudnalikadhèwèkékeluwenlanwong-wong singpadhandhèrèkaké?
4PiyédhèwèkémlebuingPedalemanéAllahlanmangan rotisingorakenadipangankarowong-wongsingpadha mèlu,kejabaparaimam?
5Utawaapakowépadhaoramacaingangger-anggering Torèt,yèningdinaSabatparaimamanaingPadaleman SucipadhanerakdinaSabatlanpadhaoracacad?
6NangingAkupituturmarangkowé:Ingpanggonaniki anasijisingluwihgedhetinimbangPadalemanSuci
7Nèkkowéngertitegesétembungiki:Akubakal nduduhkésih-rahmat,dudukurban,kowémesthiorabakal ngukumwongsingoraluput
8AwitPutraningManungsaikuGustinédinaSabat
9Sakwisélungasangkakono,Dèknéterusmlebusinagogé.
10Lah,anawongsingtanganégaringWong-wongmau padhatakonmarangPanjenengané,"Apakenanambani wongingdinaSabat?"supayapadhanyalahake Panjenengane
11Panjenenganébanjurngandikamarangwong-wongmau, "Sapaanaingantaramu,singduwéwedhussiji,lan manawaanaingluwanganingdinaSabat,apaorabakal dicekellandiunggahaké?
12Mulané,pirawaémanungsangungkuliwedhusgèmbèl?
MulanéingdinaSabatikukenakanggotumindakbecik
13Panjenenganébanjurngandikamarangwongmau," Tanganmuathungna!"Panjenenganébanjurnguluraké;lan dibalèkakékabèh,kayaliyane
14Wong-wongFarisibanjurpadhametulanpadha rembuganbabcaranearepnyirnakakePanjenengane
15NangingGustiYésusngertibabkuwi,Dèknéterus lungasangkakonolanwongokèhpadangetutkéDèkné
16Lanparingdhawuhmarangwong-wongmau,supaya ajapadhanyritakakePanjenengane
17DadinékelakonsingdiomongkékaronabiYésaya:
18LahabdiningSun,kangwusSunpilih;kekasihku,sing dadirenaningatiku:Rohkubakaldakpasrahakemarang dheweke,landhewekebakalndhatengakepaukuman marangbangsa-bangsaliya
19Panjenenganéorabakalpadulanorasesambat;oraana wongkangkrunguswaraneanainglurung-lurung.
20Telusingremukorabakaldirusak,lanramisingngebul orabakaldipateni,ngantidhewekenekakakepaukuman marangkamenangan
21Laningasmanebangsa-bangsaliyabakalpadha kumandel.
22Banjurdigawamenyangngarsanéwongsingkesurupan sétan,wutalanbisu;
23Wongkabèhpadhanggumunlanpadhamatur:"Apaiki duduanakéDawud?"
24BarengwongFarisipadhakrungubabiku,banjurpadha kandha,"Wongikinundhungdhemitoramargasaka Bèlzebul,ratuningsétan"
25GustiYésusngertipikiranéwong-wongkuwi,mulané terusdiomongi:“Sabenkarajansingdipecah-pecahbakal rusaklansabenkuthautawaomahsingpecah,orabakal tetep.
26LannèkSétannundhungSétan,dhèwèképisahkaro awakédéwé;kapriyeanggoneKratonebisangadeg?
27LanmanawaAkunundhungidhemitmargasaka Beelzebul,anakmunundhungidhemitmargasakasapa? mulanepadhadadihakimmu
28Nangingmanawaakunundhungdhemitmargasaka RoheGustiAllah,mulaKratoningAllahwistekaning kowe
29Utawa,kepriyéwongbisalumebuingomahéwongrosa lanngrampasbarangdarbéné,manawawongrosamauora ditalenidhisik?banjurbakalngrusakomahe
30SingsapaoranunggalkaroAku,ikunglawanAku;lan singsapaoranglumpukakebebarengankaroAku,iku buyar
31MulanéAkupituturmarangkowé:Kabehdosalan panyenyamahbakaldiapuramarangmanungsa,nanging panyenyamahmarangRohSuciorabakaldiapura
32LansingsapangucapmarangPutraningManungsa,iku bakaldiapura,nangingsingsapanglawanRohSuci,iku orabakaldiapura,ingdonyaiki,utawaingdonyasing bakalteka.
33Witikugaweabeciklanwohebecik;utawasupayawit ikurusaklanwohe:amargawitikudikenalsakawohé
34Hé,turunéula,kepriyékowébisangomongsingapik, singala?awitsakakalubèraningati,lambéngandika
35Wongbecikmetokakebarangkangbeciksakaing bandhakangbecik,lanwongalametokakebarangkangala sakaingbandhakangala
36NangingAkupituturmarangkowé:Sabentembung tanpagunasingdiucapakédéningwong,bakalpadha diwènèhakétanggungjawabéingdinapangadilan
37Awitsakatembungmukowébakalkabeneraké,lan nganggotembungmukowébakaldisalahké
38BanjursawetaraahliTorètlanwongFarisimangsuli, matur,"Guru,kulabadheningalipratandhasaking Panjenengan."
39NangingPanjenenganébanjurngandikamarangwongwongmau,"Wongkangalalanlakujinapadhagolek pratandha;lanorabakaldiwenehitandha,kajabamung pratandhaNabiYunus
40KayadeneYunusanaingwetengepaustelungdina telungbengi;MangkonougaPutraningManungsabakal anaingsalumahingbumitelungdinatelungbengi
41Wong-wongingNiniwebakaltangibebarengankaro generasiiki,lanbakalngukumwong-wongmau,amarga
Matius
padhamratobatnalikamartakakéNabiYunuslaningkene anasingngungkuliYunus.
42IngdinapangadilanRatuKidulbakaljumeneng bebarengankarogenerasiiki,lanbakalngukumwongwongiku,amargadheweketekasakaujungbumikanggo ngrungokakekawicaksananSangPrabuSuleman;Ingkéné anasingngungkuliSuléman
43Samangsarohnajismetusakawong,banjurmlakumlakuingpanggonankanggaring,nggolèkikatentreman, nangingoranemu
44Banjurngandika,Akubakalbalimenyangomahkusaka ngendiakumetu;lannalikateka,ketemukosong,kesapu landihias.
45Banjurlunga,njupukrohpituliyane,singluwihala tinimbangawakedhewe,lanpadhalumebulanmanggon ingkono;Mangkonougabakalkelakontumrapgenerasi kangalaiki
46NalikaPanjenenganéisihngandikamarangwongakèh iku,ibunélansadulur-sadulurépadhangadeganaingnjaba, arepgunemankaroPanjenengané
47BanjuranawongkangmaturmarangPanjenengané, "Lah,ibumulansadulur-sadulurmupadhangadeganaing njaba,arepgunemankarokowé"
48NangingPanjenenganémangsulilanngandikamarang kangngandikamarangPanjenengané,Sapaibuku?lansapa sedulurku?
49GustiYésusterusngacungkétanganémarangmuridmuridé,terusngomong:“Ikulansedulur-sedulurku!
50AwitsapasingnglakonikersanéBapakkusingnang swarga,kuwisedulurkulananglanwadonlanibuku BAB13
1IngdinaikuugaGustiYesusmiyossakaingomahlan lenggahingpinggirsagara
2WongokèhpadanglumpuknangnggonéGustiYésus, mulanéDèknéterusmunggahnangprau.lankabehwong akehpadhangadeginggisik
3Panjenenganébanjurngandikamarangwong-wongmau nganggopasemonakèh,pangandikané,"Lah,anakang nyebarnyebarmetukanggonyebar;
4Nalikanyebarwiji,anawijisingtibaingpinggirdalan, lanmanuk-manukpadhatekalandimangsa.
5Anasingtibaingpanggonansingwatu-watu,sing lemahéoraakèh,lanbanjurthukul,amargalemahéorajero
6Barengsrengéngéwiswungu,wong-wongmaudadi gosong;lanamargapadhaoraoyod,padhagaring
7Anasingtibaingantaranéeri;lanerithukul,lannjedhul.
8Nanginganasingtibainglemahsingapiklanmetokaké woh,anasingtikelsatus,anasingtikelsawidak,anasing tikeltelungpuluh
9Sapasingnduwékupingkanggongrungokké, ngrungokké
10Parasakabatbanjurpadhasowanlanmaturmarang Panjenengané,"Yagénékowéngandikamarangwongwongmaunganggopasemon?"
11Panjenenganébanjurngandikamarangwong-wongmau, "Amargakowépadhakaparingannguninganiwewadining KratoningSwarga,nangingpadhaorakaparingan"
12Awitsapasingnduwé,bakaldikèki,lanbakalnduwèni luwihakèh,nangingsingoranduwé,apasingdiduwèni bakaldijupuk
13MulanéAkungomongkarowong-wongkuwinganggo pasemon,awitwong-wongweruhoraweruh.lankrungu orakrungulanorangerti
14Laningwong-wongmaukayektenanpangandikané Yésaya,singmangkéné,"Sranangrungokakékowébakal krungu,nangingorangerti"lanndelengsampeyanbakal weruh,nangingoraweruh
15Amargaatinébangsaikisayagreget,kupingéora krungu,lanmripatéditutup;supayaajangantibisandeleng kanthimripat,lanngrungokakekupinge,lanngertikanthi ati,lanbanjurmratobat,lanbakaldakwarasake
16Nangingrahayumripatmu,amargabisandeleng,lan kupingmu,amargakrungu.
17SatemenéAkupituturmarangkowé:Akèhnabilan wongmursidsingkepénginweruhapasingkokdeleng, nangingoraweruh;lanngrungokakeapasingkokrungu, nangingorataukrungu
18Mulanépadarungoknapasemonbabwongnyebar 19NèkanawongsingngrungokképiwulangbabKratoné GustiAllah,nangingoradingertèni,sijahatkuwitekalan ngrebutapasingkasebaringatinéIkiwongsingnampa wijiingpinggirdalan.
20Nangingwongsingnyebarwijiingpanggonansing watu-watu,yaikuwongsingngrungokképangandikané, terusnampanikanthibungah.
21NangingPanjenenganéoraoyodingawakédhéwé, nangingmungsadhela,amarganalikaanakasangsaran utawapanganiayamargasakapiwulangé,wongmaubanjur kesandhung
22Wongsingwijinangtengahéerikuwiugawongsing ngrungokkétembungé.lankeprihatinaningdonyaiki,lan cidraningkasugihan,nggegirisipangandika,temahanora metokakewoh
23Nangingwongsingnyebarwijiinglemahsingapik, yaikuwongsingngrungokkétembungélanngertikang ugametokakewoh,anasingtikelsatus,anasingtikel sawidak,anasingtikeltelungpuluh.
24Panjenenganéparingpasemonliyanémarangwongwongmau,pangandikané,"KratoningSwargaiku diumpamakkékarowongsingnyebarwijisingapiking pategalané
25Nangingnalikawongpadhaturu,mungsuhétekalan nyebaralang-alangingantaranégandum,banjurlunga.
26Nangingbarenggodhongéthukullanmetuwohé,suketsuketmauugakaton
27Paraabdinésingnduwéomahteruspadatekalan ngomong:“Gusti,apakowéoranyebarwijisingapiknang kebonmu?Mulasakaendisuketiku?
28Panjenenganébanjurngandikamarangwong-wongmau, "Anamungsuhkangnindakakeiki"Paraabdimaupadha maturmarangPanjenengané,"Apakowékepéngin dakkumpulaké?"
29Nangingwangsulane:Ora;Ajangantinalikathukul alang-alangiku,ganduméugadibothok
30Kaloronépadhathukulngantitumekaingpanèn,laning mangsapanèn,Ingsunbakalkandhamarangparapanèn: Suket-suketmauklumpuknadhisik,lanbuntelankanggo diobong,nangingganduméklumpuknainglumbungku
31Panjenenganéparingpasemonliyanémarangwongwongmau,pangandikané,"KratoningSwargaikupadha karowijisawi,kangdijupukdéningwonglankasebaring pategalané
32Satemenewijiikukangpalingcilikingantaranekabeh wiji,nangingyenwisthukul,ikupalinggedheingantarane tetuwuhan,landadiwit,ngantimanuk-manukingawangawangpadhatekalanmanggoningpang-pange.
33Panjenenganéparingpasemonliyanémarangwongwongmau;KratoningSwargaikuupamanéragi,kang dijupukdéningwongwadonlandipendhemingglepung telungsukat,ngantikabèhdadiragi.
34KabèhmaudipangandikakakédéningYésusmarang wongakèhnganggopasemon;Lantanpapasemon Panjenenganéorangandikamarangwong-wongmau
35Dadinékelakonsingdiomongkékaronabisinguniné ngéné:‘Akubakalmbukakcangkemkunganggopasemon; Ingsunbakalnyritakakesamubarangkangdidhelikake wiwitdumadinejagad
36GustiYésusterusngongkonwong-wongkuwilungalan mlebuingomahé,lanmurid-muridéteruspadamaranang nggonéGustiYésuslanngomong:“Kowéngomongké pasemonbabalang-alangingpategalan.
37Panjenenganébanjurngandikamarangwong-wongmau, "SingnyebarwijibecikikuPutraningManungsa; 38Pategalanikujagat;wijikangbecikikuparaputraning Kraton;nangingalang-alangikuanakéwongduraka;
39MungsuhkangnyebarikuIblis;panèniku pungkasaningdonya;lansingpanènikuparamalaékat.
40Kayadenealang-alangdiklumpukakelandiobonging geni;mangkonougaingwekasaningjagadiki
41PutraningManungsabakalngutusparamalaékaté supayapadhanglumpukakésakaingKratonéAllah sabarangkanggawepialalankangpadhanglakonipiala; 42Wong-wongmaubakaldicemplungkéingpawonmurub, ingkonobakalanasesambatlankerotinguntu
43Banjurwongmursidbakalsumunarkayasrengéngéana ingKratonéRamané.Sapasingduwekupingkanggo ngrungokake,ngrungokna
44Mangkonomanèh,KratoningSwargaikupadhakaro bandhakangkapendhemingpategalan;kangwisketemu, banjurdidhelikake,lanmargasakabungahe,banjurngedol sabarangdarbeke,nulitukupalemahanmau
45Menapamalih,KratoningSwargapunikakadosdene tiyangsudagaringkangnggolèkimutiaraingkangsae
46Barengwisnemumutyarakanglarangregane,banjur ngedolsabarangdarbekekabeh,nulidituku.
47Mangkonomanèh,KratoningSwargaikuupamanékaya jalakangkacemplungakéingsagara,lanmanékawarna ngumpul.
48Barengwiskebak,wong-wongmaupadhakatarik menyangdharat,banjurpadhalinggih,nulinglumpukake kangbecikanaingprau,nangingkangaladibuwang
49Mangkonougaingwekasaningjaman:paramalaékat bakalpadhatekalanmisahakéwongalasakaingantarané wongmursid.
50Wong-wongmaubakaldicemplungkéingpawonsing murub
51GustiYésusterusngomong:“Apakowépadangertiiki kabèh?Wong-wongmaupadhamaturmarang Panjenengané,"Inggih,Gusti."
52Panjenenganébanjurngandikamarangwong-wongmau, "MulanésabenahliTorètsingdiwulangbabKratoné Swargaikupadhakarowongsingduweomah,sing ngetokakébarang-barangsinganyarlansinglawassaka inggedhongé"
53SakwiséGustiYésusngekèkipasemonmau,Dèkné teruslungasangkakono.
54Barengwistekaningnegaranédhéwé,Panjenengané mulangiwong-wongmauanaingpapanpangibadah, satemahwong-wongpadhagumun,sartapadhamatur: "Wongikiduwékawicaksananlanmukjijatsakangendi?"
55Apaikiduduanakétukangkayu?ibunéduduMaria? lansedulur-seduluré,Yakobus,Yosès,SimonlanYudas?
56Lansedulur-seduluréwadon,apaorakabèhpadhakaro kita?Mulasakaendiwongikinduwènisamubarangkabèh?
57Wong-wongmaupadhasemplahmarangPanjenengané NangingGustiYesusngandikamarangwong-wongmau," Nabiikuoradiajeni,kajabaanaingnegaranelaning omahedhewe"
58IngkonoPanjenenganéoranindakakémukjijatakèh, amargapadhaorapracaya.
BAB14
1NalikasamanaHérodès,rajatetrak,krungukabarbab Yésus,
2Lanngandikamarangparaabdiné,"IkiYohanes Pembaptis;wuswungusakaingantaranewongmati; Mulanéanamukjijat-mukjijatanaingPanjenengané
3AwitHérodèswisnyekelYohaneslandirantilan dilebokkéingpakunjaranmergaHérodias,garwanéFilipus, seduluré
4AwitYohanesngandikamarangPanjenengané,"Kowé oraparengduwébojo"
5Barengarepdipatèni,dhèwèkéwedikarowongakèh, awitwong-wongkuwinganggepdhèwèkénabi.
6NangingnalikadinaulangtaunéHérodès,anaké Hérodiasnjogèdingngarepéwong-wongmau,langawé renaningHérodès.
7MulanéGustiYésusterussumpahnèkbakalngekèkiapa waésingdijaluk
8Wongwadonmau,nalikadidhawuhiibuné,banjur kandha,"AkuwènèhanasirahéYohanesPembaptisanaing wadhah"
9SangPrabubanjursedhih,nangingmargasakasupaos lanwong-wongkangpadhalenggahdhahar,banjur dhawuhsupayadiparingake
10PanjenenganébanjurngutusYohanespenggalsirahé anaingpakunjaran
11Sirahédigawaingwadhahlandiwènèhakémarang bocahwadonmau,banjurdigawamenyangibuné.
12Parasakabatépadhateka,njupuklayoné,dikubur,lan banjurmaturmarangGustiYésus.
13BarengGustiYésusmidhangetbabiku,Panjenengané banjurtindaksakaingkononitihpraumenyangpanggonan kangsepi,lanwong-wongpadhakrungubabiku,banjur ndhèrèkakéPanjenenganésakaingkutha-kutha.
14GustiYésusterusmetulanmirsaniwongokèhmau, mulanémelasbangetlannambaniwonglara
15Barengwissoré,parasakabatépadhasowaning ngarsanéYésus,kandha,"Panggonanikisepilanwayahe wiskliwat;Wong-wongikupadhakongkonanlunga menyangingdésa-désatukupangan
16NangingYésusngandikamarangwong-wongmau," Orausahpadhalunga;wènèhanamangan.
17Wong-wongmaupadhamaturmarangPanjenengané, "Kulanamunggadhahrotigangsallaniwakkalih"
18Panjenenganébanjurngandika,gawanenmréné
19Banjurdhawuhmarangwongakèhpadhalinggihing suket,banjurmundhutrotilimalaniwakloromau,nuli tumengainglangit,mberkahi,banjurnyuwil-nyuwilroti, banjurdiparingakémarangparasakabaté,lanparasakabat marangwongakèh
20Wong-wongmaukabèhpadhamanganngantiwareg, turahanéturahanédiklumpukakerolaskranjang.
21Lansingpadhamangananakira-kiralimangewuwong, kejabawongwadonlanbocah-bocah
22SakwisékuwiGustiYésusterusngongkonmuridmuridénumpakpraundhisikinangsebrang,sakwiséDèkné ngongkonwong-wongpadalunga.
23Sakwiséwong-wongdikongkonbudal,GustiYésus terusmunggahgunungkanggondedonga,lanbarengwis soré,Dèknémunganaingkono.
24Nangingpraunéwisanaingtengahésegara,kaombangambingdéningombak,awitanginésumilir
25Laningwayahwengikangkapingpapat,GustiYesus tindakmarangwong-wongmau,mlaku-mlakuingsagara
26BarengparasakabatweruhPanjenenganélumakuing sandhuwurésagara,padhatrenyuh,pangucapé,"Iku memedi;banjurpadhajerit-jeritamargawedi
27NangingYésuslangsungngandikamarangwong-wong mau,pangandikané,"Singpadatatag;ikuaku;ajawedi.
28PétrusbanjurmaturmarangPanjenengané,"Gusti, manawiPanjenenganpunikaPanjenengan,mugikarsaa maraniPanjenenganingnginggilingtoya."
29Panjenenganébanjurngandika,"Ayo!"Lannalika Pétrusmudhunsakaprau,mlakuingbanyu,arepsowan marangGustiYésus.
30Nangingbarengweruhanginribut,banjurwedilan wiwitklelep,dhewekenguwuh:"Gusti,mugikarsaa ngluwarikawula!"
31SakwisékuwiGustiYésusterusngacungkétanganélan nyekelwongéterusngomong:“Heh,wongsingtyilik pengandel!
32Barengpadhamunggahingprau,anginémandheg
33Wong-wongsingpadhaanaingpraubanjurpadha sowanlannyembahmarangPanjenengané,pangandikané, "SanyataPadukapunikaPutraningAllah"
34Barengwispadhanyabrang,padhatekaningtanah Genesaret.
35Barengwong-wongingkonopadhawanuhmarang Panjenengané,banjurpadhakongkonanmenyanging sakiwa-tengenénagarakono,lanpadhadigawamenyang ngarsanéYésuskabèhkanglara
36Lannyuwunsupayawong-wongmaumungbisa ndemèkjubahé,lansapawaésingndemèkdadiwaras
BAB15
1ParaahliTorètlanparaFarisisakaYérusalèmbanjur padhasowaningngarsanéGustiYésuslanmatur:
2Yagenemurid-muridmuneraktradhisiparaleluhur? amargapadhamanganrotiorawisuhtangan
3NangingPanjenenganébanjurngandikamarangwongwongmau,"Yagénékowéugapadhanerakdhawuhé Allahmargasakatradhisimu?"
4AwitGustiAllahdhawuh,pangandikané,"Ngajènana bapalanbiyungmu"
5Nangingkowépadhakandha,"Sapasingkandhamarang bapaknéutawabiyungé:Ikiminangkapisungsung,saka apawaésingbisadadipaédahémarangkowé"
6Lanorangajenibapautawabiyunge,wongikubakal mardika.Mangkonoanggonmupadhanyirnakake dhawuhingAllahmargasakatradhisimu
7Héwonglamis,benersingdiramalakédéningYésaya babkowé,pangandikané:
8BangsaikinyelakiAkukanthicangkeme,lanngajeni Akunganggolambene;nangingatineadohsakaAku
9Nangingtanpagunawong-wongpadhanyembahmarang Aku,mulangakepepakoningmanungsa
10Panjenenganébanjurnimbaliwongakèhlanngandika marangwong-wongmau,"Rungoknalanngertia!
11Singmlebuingcangkemoranajiskémanungsa;nanging kangmetusakaingcangkem,ikunajisakemanungsa.
12Murid-muridéteruspadatekalanngomong:“Apa Kowéngertinèkwong-wongFarisipadasemplahmerga krungutembungkuwi?
13NangingPanjenenganébanjurngandika,"Saben tetuwuhankangoraditandurdéningRamaKuingswarga, bakalpadhabosok."
14Padhadiendhani,padhadadituntunanwongwutaLan manawawongwutanuntunwongwuta,wongloromau bakalkecemplungingjurang.
15Pétrusbanjurmangsuli,pangandikané,"Padhacritakna pasemoniki"
16GustiYésusterusngomong:“Apakowéugadurung ngerti?
17Apakowédurungngertinèkapawaésingmlebuing cangkemikumlebuingwetenglandibuwangingwadhah?
18Nangingapakangmetusakaingcangkemikumetu sakaingati;lanpadhanajisakéwong
19Awitsakaingatimetupikiran-pikiranala,matèniwong, lakujina,lakujina,nyolong,seksigoroh,lannyenyamah 20Ikibab-babsingnajisakewong,nangingmangantanpa wisuhtanganoranajisakewong.
21GustiYesusbanjurtindaksakaingkonolantindak menyangwilayahTiruslanSidon
22IngkonoanawongwadonKanaantekasakaingtlatah konolansesambatmarangGustiYésus:“DhuhGusti, PutraningDawud,mugiPadukawelasidhatengkawula! anakkuwadongrievouslyvexedkarosetan.
23NangingGustiYésusorasemaurapa-apaParasakabaté padhasowanlannyuwunmarangPanjenengané, pangandikané,"Kowédikonlunga!"amargadheweke sesambatsawisekita
24NangingGustiYésussemaur:Akuikioradiutus,kajaba kanggowedhus-wedhuskangilangsakaturuneIsrael
25Wongwadonmaubanjursowanlannyembahmarang Panjenengané,matur,"Gusti,tulungikawula"
26NangingGustiYésussemaur:"Orapantesnjupuk rotinéanak-anaklandiuncalakémarangasu"
27Wangsulané,"SatemenéGusti,nangingasupadha manganremahansingtibasakamejanébendarané"
28Yésusbanjurngandikamarangwongwadonmau,"Hé, wongwadon,imanmugedhébanget.Lanputrinéwiswaras wiwitjamiku
29GustiYésusteruslungasangkakonolantekaningtlaga Galiléa.nulimunggahinggunung,banjurlenggahanaing kono
30Wongakèhpadhasowaningngarsané,nggawawong lumpuh,pincang,pincang,bisu,lanliya-liyanéliyané,nuli dibuwanganaingngarsanéYésus;banjurpadhawaras
31Wong-wongmaupadhagumun,barengweruhwong bisupadhabisaguneman,wonglumpuhpadhawaras, wonglumpuhbisamlaku,lanwongwutabisandeleng, banjurpadhangluhurakeGustiAllaheIsrael
32GustiYesusbanjurnimbaliparasakabatelanngandika, "Akuwelasasihmarangwongakeh,amargawistelung dinatetepkaroAku,lanoraduweapa-apa,lanAkuora bakalngirimwong-wongmaupadhapasa,supayapadha lemesingdalan"
33Murid-muridéterustakon:“Ingara-arasamun,awaké déwéisaéntukrotisakangendi,ngantingekèkiwongokèh iki?
34Yésusbanjurngandikamarangwong-wongmau," Kowépadhaduwérotipira?"Wong-wongmaupadha matur,"Pitulaniwakciliksawetara"
35GustiYésusterusngongkonwong-wongpadalinggih inglemah
36Banjurnjupukrotipitulaniwak,lanmaturnuwun, banjurnyuwil-nyuwillandiwènèhakémarangpara sakabaté,lanparasakabatmarangwongakeh
37Wong-wongmaukabèhpadhamanganngantiwareg, turahanéturahanédiklumpukakepitungkranjang.
38Singpadhamangananawonglanangpatangewu,ora anawongwadonlanbocah-bocah
39Wong-wongkuwidikongkonlunga,nulinumpakprau menyangtlatahMagdalena
BAB16
1Wong-wongFarisikarowongSadukiugapadhatekalan nggodhaGustiYésus,padhanyuwunsupayaPanjenengané ndhawuhipratandhasakaswarga
2Panjenenganébanjurngandikamarangwong-wongmau, "Yènwissoré,kowépadhakandha:Cuacabakalcerah, amargalangitéabang"
3Laningwayahesuk:Dinaikibakaludan,amargalangite abanglansurem.Héwonglamis,kowébisanyumurupi rupaninglangit;nangingapakowéorabisanyumurupi tandha-tandhaningjaman?
4Generasikangalalanlakujinangupayapratandha;lan orabakaldiwenehitandha,kajabamungpratandhasaka NabiYunusWong-wongmaubanjurditinggal
5Barengmurid-muridépadhatekaningsabrang,padhalali oranggawaroti
6Yésusbanjurngandikamarangwong-wongmau,"Padha diwaspadalanwaspadamarangraginéwongFarisilan wongSaduki"
7Wong-wongmaupadharembugan,pangucapé,"Iku amargakitapadhaoranjupukroti."
8BarengGustiYesuspirsa,banjurngandikamarang wong-wongmau,"Heh,wongkangcupetpracaya,yagene kowepadharembugan,amargakoweoranggawaroti?
9Apakowédurungngertilanoraélingkarorotilima kanggowonglimangèwu,lanpirakranjangsing kokklumpukake?
10Lanrotipitukanggopatangèwu,lanpirakranjangsing kokklumpukaké?
11Kowékokorangertinèksingtakomongkémarang kowébabroti,kowékuduwaspadakaroraginéwongFarisi lanwongSaduki?
12Wong-wongmaubanjurpadhamangerti,yèn Panjenenganéorangandikamarangwong-wongmau supayapadhawaspadamarangragiroti,nangingmarang piwulangéwongFarisilanwongSaduki
13NalikaGustiYesusrawuhingwilayahKaisareaFilipi, Panjenenganebanjurndangumarangparasakabate, pangandikane:"MenawaAku,PutraningManungsaiku, miturutwong-wongikusapa?"
14Wong-wongmausemaur:“AnasingngaraniYohanes Pembaptis,anasingngaraniÉlia.lanliyane:Yeremia, utawasalahsijisakanabi
15Panjenenganébanjurngandikamarangwong-wongmau, "Nangingmiturutkowé,Akuikisapa?"
16SimonPétrusmangsuli,"PanjenenganpunikaSang Kristus,PutraningAllahingkanggesang"
17GustiYésusterusngomongmarangwongé:“Beja kowé,SimonBarjona!
18LanAkuugapituturmarangkowé:KowékuwiPétrus, laningwatukarangikiAkubakalmbangunpasamuwanku; langapuranenerakaorabakalbisangalahake
19LankowébakalDakparingikuncinéKratonéSwarga, lanapawaésingmboktangtènianaingbumi,bakalkaiket ingswarga,lanapawaésingmbokculkénangbumibakal kauculaningswarga
20Panjenenganébanjurparingdhawuhmarangpara sakabaté,supayaajapadhakandhamarangsapabaé,yèn PanjenenganéikuYésusKristus
21WiwitnalikaikuYésuswiwitndhawuhakémarangpara sakabaté,yènPanjenenganékudutindakmenyang Yérusalèm,lannandhangsangsaraakèhmarangpara pinituwalanparapangarepingimamlanparaahliTorèt, banjurdipatèni,laningtelungdinanébakalditangèkaké manèh
22PétrusbanjurnyepengPanjenengané,banjurdidukani, pangandikané,"DhuhGusti,mugikarsaanebihi Panjenengan!
23NangingPanjenenganénolèhlanngandikamarang Pétrus,"Siralungaaingmburiku,Iblis!
24GustiYésusterusngomongmarangmurid-muridé,” SapasinggelemngetutkéAku,kudunyélakiawakédéwé, manggulpentènganélanmèluAku
25Sababsingsapakepénginnylametakényawané,bakal kelangannyawané,lansingsapakelangannyawanémarga sakaAku,ikubakalnemunyawané
26Apagunanéwong,nèkéntukdonyakabèh,nanging kelangannyawané?utawaapasingbakaldiwènèhaké manungsakanggongijolinyawané?
27AmargaPutraningManungsabakalrawuhing kamulyaningRamanékaroparamalaékat;banjurbakal paringpiwalesmarangsabenwongmiturutpanggawene
28SatemenéAkupituturmarangkowé:Ingkénéana sawatarakangorabakalmati,ngantipadhaweruh PutraningManungsarawuhingKratoné
BAB17
1SawisénemdinaGustiYésusngajakPétrus,Yakobuslan Yokanansaduluré,padhadiiridmunggahinggunungsing dhuwurdhéwé-dhéwé
2Panjenenganébanjurmalihrupaanaingngarepéwongwongmau,lanpasuryanésumunarkayasrengéngé,lan pangagemanéputihkayapepadhang
3Lan,lah,MusalanÉliakatonkanggowong-wongmau padhangandikakaroPanjenengané.
4RasulPétrusterusngomongmarangGustiYésus:“Gusti, apikéawakédéwénangkénésijikanggokowé,siji kanggoMusa,lansijikanggoÉlia.
5NalikaPanjenenganéisihngandika,dumadakanana mégakangpadhangngayomiwong-wongmau,banjurana swarasakamégamau,kangngandika,"IkiPutraningsun kangkinasih,kangdadirenaningpenggalihé;krungukowe
6Barengparasakabatkrungubabiku,padhasumungkem lanwedibanget
7GustiYésusterusnyedhaklanndemèkwong-wongkuwi lanngomong:“Ngadega,ajawedi!
8Barengpadhatumenga,padhaoraweruhsapa-sapa, kajabamungYésus
9Nalikapadhamudhunsakainggunung,GustiYesus paringdhawuhmarangwong-wongmau,pangandikane," Ajanyritakakewahyumarangsapawae,ngantiPutraning Manungsawungumanehsakaingantaranewongmati."
10Murid-muridéterustakonmarangGustiYésus: “YagénéparaahliTorètkokngomongnèkÉliakuduteka dhisik?
11Yésusparingwangsulan,pangandikané,"Éliasatemene bakalrawuhdhisiklanmbalèkakésamubarangkabèh"
12NangingAkupituturmarangkowé:Éliawisteka,lan wong-wongmaupadhaorawanuhmarangPanjenengané, nangingwispadhanindakakemarangdhewekeapasing dikarepake.MangkonougaPutraningManungsabakal nandhangsangsaramargasakawong-wongmau
13Mulanémurid-muridéngertinèksingdiomongkékuwi babYohanesPembaptis.
14Barengwispadhasowaningngarsanéwongakèhmau, anawongkangsowaningngarsané,sujudlanmatur:
15DhuhGusti,mugikarsaawelasasihdhatenganak kawula,awitlarelaralannandhangsangsara,awitasring kecemplunginggenilanasringkecemplungingtoya
16Akubanjurnggawawongmaumarangparasakabatmu, nangingpadhaorabisanambani
17GustiYésusterusngomong:“Heh,wongsingora pretyayalanwongsingkeblinger,ngantipiralawasé anggonkutetunggalankarokowé?ngantipirasuwene anggonkunandhangsangsaramarangkowe?gawanen mrene.
18GustiYésusterusdidukaniSétanbanjurlungasakaing kono:lanbocahikuwaraswiwitjamiku.
19ParasakabatbanjurpadhasowaningngarsanéGusti Yésuspiyambak-piyambak,sartapadhamatur:"Yagéné akupadhaorabisanundhungPanjenengané?"
20GustiYesusbanjurngandikamarangwong-wongmau, "Amargasakaorapracayamu:kanggosatemenéAku pituturmarangkowé:Yensampeyanduweimanminangka bijisawi,sampeyanbakalkandhamaranggunungiki: Pindhahsakakenemenyangmrana;lanbakalmbusak;lan oraanasingmokaltumrapkowé.
21Nangingjinisikiorametu,kajabakanthipandongalan pasa
22NalikapadhamanggoningGaliléa,Yésusngandika marangwong-wongmau,"PutraningManungsabakal kaulungakémarangtanganémanungsa
23Lanbakaldipatèni,laningtelungdinaPanjenengané bakalditangèkakémanèh.Wong-wongmaupadhasedhih banget
24BarengwistekaningKapernaum,wong-wongkang padhanampanibeyapadhasowaningngarsanéPétruslan matur,"Apagurumuorambayarpajeg?"
25Wangsulane,"Inggih"Barengwislumebetingomah, GustiYesusngalang-alangi,pangandikane:“Apa panemumu,Simon?Pararatuingbumipadhanampabeya utawapajegmarangsapa?sakaanak-anakedheweutawa wong-wongliya?
26PétrusngandikamarangPanjenengané,"Sakawong manca."GustiYésusngandikamarangwongmau,"Yen mangkonobocah-bocahpadhamardika"
27Nanging,supayakitaajangantigawepialamarang wong-wongmau,lungaamenyangingsegara,pasang pancinglaniwaksingluwihdhisikthukuldijupuklan nalikasampeyanmbukakcangkeme,sampeyanbakal nemokakedhuwit:njupuk,lanmenehiwongkanggokula lansampeyan
BAB18
1Nalikasamanaparasakabatpadhasowaningngarsané GustiYésuslanmatur:"SapakangpinunjulingKratoning Swarga?"
2GustiYésusterusnyelukbocahciliklandidelehkénang tengahéwong-wongkuwi.
3Panjenenganébanjurngandika,"SatemenéAkupitutur marangkowé,manawakowéorapadhamratobatlandadi kayabocahcilik,kowéorabakallumebuingKratoning Swarga"
4Mulané,sapawaésingngasorkéawakédhéwékaya bocahcilikiki,wongkuwisingpalinggedhéingKratoné Swarga
5Lansingsapanampanibocahcilikkangkayamangkono atasasmaKu,ikunampaniAku.
6Nangingsingsapanyinggungsalahsijisakabocah-bocah cilikikisingpracayamarangAku,luwihbecikdheweke digantungwatupanggilinganinggulune,lan kacemplungakeingsamodra
7Bilaijagadmergasakapanyimpangan!amargamesthine bakalteka;nangingbilaiwongkangnjalarikaluputan!
8Mulané,nèktanganutawasikilmudadisandhungan kowé,kethokenlanbuwang,luwihbecikkowélumebuing uripkanthicacad,ketimbangnganggotanganutawasikil loronangingdicemplungakéinggenilanggeng
9Lanmanawamripatmudadisandhungan,copotlan buwangen,luwihbecikkowelumebuinguripkanthi mripatsiji,ketimbangnganggomripatloronanging kacemplungakeinggeninaraka
10Padhangati-ati,ajangantingrèmèhakéwongcilikiki; AwitAkupituturmarangkowé:Paramalaékatingswarga tansahmandengmarangRamaKukanganaingswarga 11AwitPutraningManungsarawuhnylametakékangilang 12Piyépanemumu?Manawaanawongkangduwewedhus satus,banjuranakangkesasar,apaorabakalninggal wedhussangangpuluhsangalanlungamenyanggunung golekkangkesasar?
13Lanmanawawisketemu,satemenepituturKumarang kowe,dhewekeluwihbungahmargasakawedhusiku
Matius
ketimbangkarowedhussangangpuluhsangakangora kesasar.
14MangkonougaRamamukanganaingswargaora karsane,manawasalahsijinewongcilikikibakalsirna.
15Kajabaiku,manawasadulurmunerakkowe,lungaalan tuduhnakaluputaneanaingantaranekowelandheweke dhewe
16Nangingnèkwongkuwioragelemngrungokkékowé, nggawaawongsijiutawaloromanèh,supayasaben tembungéseksiloroutawatelukuwibener
17Nèkwongéoragelemngrungokkéwong-wongkuwi, ngomongkémarangpasamuan
18SatemenéAkupituturmarangkowé:Apawaésing mboktalènianaingbumi,bakalditalèniingswarga,lan apawaésingmbokuculkénangbumibakalkauculaning swarga.
19Akupituturmanèhmarangkowé:Manawaanawong loroingantaramuanaingbumipadhasarujukbabapawaé kangpadhadisuwun,ikubakalkaleksanandéningRamaKu kanganaingswarga
20Amargaingngendianawongloroutawatelupadha nglumpuknganggojenengku,ingkonoAkuanaing tengah-tengahe
21PétrusbanjurmaraniYésuslanmatur:“Gusti,pirapira sadulurkukudunglakonidosamarangaku,lanakungapura? ngantikapingpitu?
22GustiYésussemaur:Akuorapituturmarangkowé: Ngantipingpitu,nangingngantipitungpuluhpingpitu.
23Mulané,KratonéSwargakuwidiumpamakkékaroratu singarepngétokkéutangmarangparaabdiné
24Barengwiswiwitngetung,anawongkangutangé sepuluhewutalenta
25Nangingsarèhnéoraduwébayaran,bendaranébanjur dhawuhsupayadhèwèkédidol,langarwanélananakanakélansakèhébarangdarbéné,supayadibayar
26Abdimaubanjursumungkemlannyembahmarang Panjenengané,matur:"Gusti,mugikarsaasabardhateng kula,kulabadhémbayaripanjenengansedaya"
27Singnduwéabdimaunuliwelasasih,banjurnguculi wongmaulanngapurautangé.
28Nangingabdimaubanjurmetulanketemukancakancanésiji,singutangésatusdinar,banjurdicekellan dicekelgulune,karongandika,Bayarutangmu.
29Lankanca-kancanépadhasujudingngarsanélan nyuwunmarangPanjenengané,ngandika,"Sabar,aku bakalmbayarsampeyankabeh."
30Nangingwongmauoragelem,nangingbanjur dilebokakéingpakunjaranngantiutangémbayar.
31Barengkanca-kancanépadhaweruhlelakonmau,padha sedhihbanget,nulipadhamaranilannyritakakémarang bendaranéapasingwiskelakon
32Sakwiséditimbalibendaranéterusngomong:“Heh,abdi singala,utangmukabèhwistakluputké,mergakowé njalukmarangAku
33Apakowéorakudumelasimarangkancamu,kayaaku wismelasmarangkowé?
34Nangingbendaranédukabangetlanmasrahkédhèwèké marangsingnyiksa,ngantimbayarutangékabèh
35MangkonougaRamaKusinganaingswargaugabakal nindakakémarangkowé,yènkowékabèhorangapura kaluputanésadulurmusakaatimu
BAB19
1SawisérampunganggonéGustiYésusngandika mangkono,PanjenenganébanjurnilarGaliléamenyang tlatahYudéaingsabrangéKaliYardèn.
2WongakèhpadhangetutakéPanjenengané;Wong-wong maubanjurwaras
3Wong-wongFarisiugapadhamaraniYésus,nggodha Yésuslanmatur:“Apawonglanangwenangmegatbojoné mergaapawaé?
4Panjenenganébanjurngandikamarangwong-wongmau, "Apakowépadhaoramaca,yènPanjenenganékang nitahakéwong-wongmauingwiwitanmulanitahaké lananglanwadon?
5Panjenenganébanjurngandika,"Mulanéwonglanang bakalninggalbapalanbiyungélanrumaketkarobojoné, lanwongloromaubakaldadidagingsiji?"
6Mulané,dhèwèkéoraloromanèh,nangingdadisiji Mulané,apasingwisdidadèkkésijikaroGustiAllah,aja ngantidipisahkémanungsa
7Wong-wongmaupadhamaturmarangPanjenengané, "YagénéNabiMusadhawuhmènèhisuratpegatanlan megatwongwadonmau?"
8Panjenenganébanjurngandikamarangwong-wongmau, "Musamargasakaatoseatimunglilanikowémegat bojomu"
9LanAkupituturmarangkowé,singsapamegatbojoné, kajabakanggolakujina,lanomah-omahkarowongliya, ikulakujina;
10ParasakabatépadhamaturmarangPanjenengané,"Yèn wonglanangkayamengkonokarobojoné,orabecikomahomah"
11NangingPanjenenganéngandikamarangwong-wong mau,"Kabèhwongorabisanampapangandikaiki,kajaba wongkangkaparingan"
12Anawongkasimsinglairsakaguwa-garbanébiyungé, lananaugawongkasimsingdidadèkkékasimkaro manungsa,lananaugawongkasimsingnganggepawaké déwédadikasimkanggoKratonéSwargaSingsapabisa nampani,ayonampani.
13Banjuranabocah-bocahcilikdigawamenyangngarsané, supayanumpangiastalanndedonga
14NangingGustiYésusterusngomong:“Kulanggolèki bocah-bocah,ajakokpengingmaraniAku
15Panjenenganébanjurnumpangiastamarangwongwongmau,banjurtindaksakaingkono.
16Lan,lah,anawongtekalanmaturmarang Panjenengané,"Guru,apikapasingkududaklakoni, supayaakubisanduwèniuriplanggeng?"
17GustiYésusterusngomong:“Yagénékowéngarani akuapik?oraanakangbecikkajabamungsiji,yaikuGusti Allah.
18Panjenenganébanjurngandikamarangwongmau,Kang?
GustiYesusngandika,Ajamateni,siraajalakujina,sira ajanyolong,siraajanyeksenigoroh
19Ngajènanabapalanbiyungmu,lan:Siratrésnaamarang pepadhamukayaawakmudhéwé.
20Wonganommaukandhamarangdheweke,"Kabehiku wisdaklakoniwiwitakuisihenom
21GustiYésusngandikamarangwongmau,"Nèkkowé kepénginsampurna,lungaalandodolabarangdarbému,lan
Matius wènèhnamarangwongmiskin,temahkowébakalnduwèni bandhaanaingswarga; 22Nangingnalikawongenomkrungupangandikane, banjurlungakanthisusah,amargaduwebandhaakeh.
23GustiYésusterusngomongmarangmurid-muridé: “SatemenéAkupituturmarangkowé:Wongsugihangèl mlebuKratonéSwarga
24LanmanehAkupituturmarangkowe:Luwihgampang untamlebuingbolonganingdomtinimbangwongsugih lumebuingKratoningAllah
25Kadungmurid-muridékrungubabkuwi,padakagèt banget,padangomong:“Lahsapasingbisaslamet?
26NangingGustiYesusmirsaniwong-wongmau,banjur ngandikamarangwong-wongmau,"Kanggomanungsa ikumokal;nangingingngarsanéAllahsamubarangkabèh bisa.
27PétrusbanjurngandikamarangPanjenengané,"Lah, akuwisnilarkabèhlanndhèrèkPanjenengan;mulanéapa singbakalkitatampa?
28GustiYesusbanjurngandikamarangwong-wongmau, Satemen-temenepituturKumarangkowe,kowekang padhandherekakeAku,ingjamanregenerasinalika PutraningManungsalenggahingdhamparkamulyane, koweugabakalpadhalenggahingdhamparrolas,ngadili talerrolas.Israel.
29Lansabenwongkangninggalomah,utawasadulur lanang,utawasadulurwadon,utawabapak,utawaibu, utawabojo,utawaanak,utawatanah,margasakajenengku, bakaltampatikelsatus,lanbakalolehuriplanggeng 30Nangingakèhwongsingwiwitanbakaldadipungkasan; lankangpungkasanbakaldadipisanan.
BAB20
1SababKratoningSwargaikuupamanékayawongkang duwéomah,ésuk-ésukémetukanggonyéwaburuhkanggo kebonangguré.
2Barengwispadhasarujukkaroparaburuh,padha dikongkonmenyangkebonanggure
3Kira-kirajamteluGustiYésusmetulanweruhwongwongliyanépadanganggurnangpasar
4Lanngandikamarangwong-wongmau;Kowéuga lungaamenyangkebonanggur,lanapasingbenerbakal DakparingakémarangkowéLanpadhalunga
5Kira-kirajamtelulanjamsangaPanjenenganétindak manèh,laniyauga.
6Lankira-kirajamsawelasPanjenenganémetu,lan ketemuliyanepadhanganggur,lanngandikamarang wong-wongmau,Yagenekowengadegingkenesadina muput?
7Wong-wongmaupadhamaturmarangPanjenengané, "Amargaoraanawongkangnyéwaaku."Panjenengané banjurngandikamarangwong-wongmau,"Kowéuga menyangkebonanggur;lanapakangbener,ikubakal padhatampa
8Barengwissoré,kangduwépakebonananggurkandha marangpunggawané,"Paraburuhpadhaundangenlan wènèhanaopahé,wiwitsakakangpungkasanngantikang kapisan"
9Barengwong-wongsingpadhanyambut-gawéwisteka kira-kirajamsawelas,sabenwongpadhanampanidhuwit sadina
10Nangingnalikakangkapisanteka,padhangirabakal nampaluwih;Mangkonougasabenwongpadhatampa sadina
11Barengwispadhanampani,wong-wongmaupadha nggresulamarangkangduweomah.
12Pangandikané,"Wong-wongkangpungkasanwispadha nyambut-gawémungsajam,nangingPanjenenganéwis padhagawébarengkaroaku,kangpadhanandhangbeban lanpanaséawan"
13NangingPanjenenganémangsulimarangsalahsijisaka wong-wongmau,lanngandika,Kanca,akuorasalah marangkowé
14Tampananadarbèké,lanlungaa;
15Apaakuoraparengnindakakéapasingdakkarepaké marangbarang-barangku?Apamripatmuala,mergaaku ikiapik?
16Dadi,singpungkasanbakaldadiwiwitan,lansing wiwitanbakaldadipungkasan:amargaakehsingdisebut, nangingsawetarasingdipilih.
17GustiYésusterusbudalnangkutaYérusalèmnimbali murid-muridérolasnangdalanlanngomong:
18LahawakédéwélungamenyangYérusalèm;Putraning Manungsabakalkaulungakémarangparapangareping imamlanparaahliTorèt,sartabakalkaukumpati
19Panjenenganébakalmasrahakémarangbangsa-bangsa liya,supayadipoyoki,digebugilandisalib,laningtelung dinanéPanjenenganébakaltangimenèh
20Ibunéanak-anakéZébédéuslananak-anaképadha sowaningngarsané,padhanyembahmarangPanjenengané sartanyuwunmarangPanjenengané
21Panjenenganébanjurngandikamarangwongwadon mau,"Apasingkokkarepaké?"Kandhanéwongwadon mau,"Muga-mugaanakkuloroikipadhalinggiha,kangsiji anaingtengenPanjenengan,sijinéanaingsisihkiwa,ana ingKratonira"
22NangingGustiYésussemaur:Kowéorangertiapasing mbokjaluk.Apakowébisangombésakatuwungsing bakaltakombé,landibaptisnganggobaptisansing dakbaptis?Wong-wongmaupadhamaturmarang Panjenengané,"Kulasaged."
23Panjenenganébanjurngandikamarangwong-wongmau, "Kowébakalpadhangombésakatuwungkulanbakal dibaptisnganggobaptisansingbakaldakbaptis:nanging lungguhingsisihtengenlankiwaku,ikududuhakku kanggomènèhimarangwong-wongsingwisdicawiské karoBapakku.
24Barengwongsepuluhpadhakrungu,padhanepsu bangetmarangsadulurloromau.
25NangingGustiYesusnimbaliwong-wongmaulan ngandika,"Kowepadhasumurup,yenparapanggedhe bangsapadhanguwasaniwong-wongmau,lanpara panggedhenindakakepanguwasamarangdheweke."
26Nangingorakayangonoingantaramu,nangingsapa waésingkepéngindadigedéingantaramu,dadia peladènmu
27Lansingsapaarepdadipangarepingantaramu,dadia baturmu.
28KayaAnakéManungsatekaorakanggodiladèni, nangingkanggongladènilanmasrahakényawanédadi tebusankanggowongakèh.
29NalikapadhamangkatsakakuthaYérikho,wongakèh padhangetutakéPanjenengané
30Lan,lah,anawongwutalorolungguhingpinggirdalan, krunguyenGustiYesusliwat,padhanguwuh-uwuh: "DhuhGusti,PutraningDaud,mugiPadukawelasi!"
31Wong-wongmaubanjurpadhadidukani,amargapadha meneng.
32GustiYésusterusmandheglannimbalimurid-muridé landitakoni:“Apasingmbokkarepké?
33Wong-wongmaupadhamaturmarangPanjenengané, "Gusti,supadosmripatkawulasagedkabuka"
34MulanéYésuswelasbangetmarangwong-wongkuwi, lanndemèkmripatéwong-wongkuwi
BAB21
1KadungwiscedhakkaroYérusalèmlanwistekaning Bètfage,inggunungZaitun,Yésusngutusmuridloro.
2Pangandikanémarangwong-wongmau,"Padha menyangaingdésaingngarepmu,lansanalikakowébakal nemukuldiditalilankuldianaingkono.
3Nèkanawongsingngomongapa-apamarangkowé, kowékudungomong:Gustimbutuhkéwong-wongkuwi; landhewekebakallangsungngutuswong-wongmau.
4Kabèhmaukelakon,supayakelakonsingdiomongké karonabisinguninéngéné:
5KandhaamarangputriSion:Delengen,ratumurawuh nekanikowe,aluslannunggangkuldi,lananakkuldi
6Parasakabatbanjurpadhamangkatlannindakakeapa kangdidhawuhakedeningGustiYesus.
7Kuldilankuldiédigawametu,dilebokakésandhangané, banjurditunggangi
8Wongakèhbangetpadhanggelarjubahéanaingdalan; anaugasingnegorpang-pangéwit-witanmau,banjur disebaringdalan
9Wong-wongsingmlakunangndisiklansingmèluterus padabengok-bengok,”HosanakonjukAnakéDawud! Hosanaingngaluhur
10BarengwistekaningYérusalèm,wongsakuthakabèh padhagumeter,pangucapé,"Sapataiki?"
11Wongakèhmaupadhamatur,"IkiYésus,nabisaka NasarètingGaliléa."
12GustiYesusbanjurlumebetingPadalemanSuci, nundhungikabehwongkangpadhadodollantukuanaing PadalemanSuci,lanmejaneparajurutukardhuwitlan kursinewongkangdodolmanukdarapadhanggulingake
13Lanngandikamarangwong-wongmau,"Anatulisan, 'Omahkubakaldisebutomahpandonga;nangingkowéwis padhadadiguwanémaling
14Wongwutalanwonglumpuhpadhasowaning PadalemanSuci;banjurpadhawaras
15NalikaparapangarepingimamlanparaahliTorètpadha weruhmukjijat-mukjijatsingditindakakédéning Panjenengané,lanbocah-bocahpadhanguwuh-uwuhana ingPadalemanSuci,"HosanakonjukingPutranéDawud!" padhanepsubanget,
16LanngandikamarangPanjenengané,Apakowékrungu apawong-wongmau?GustiYesusbanjurngandika marangwong-wongmau:"Inggih;Apakowédurungtau maca,"Sakingcangkemébayilanbocah-bocahsing nyusoni,kowéwisnyempurnakaképamuji?
17Panjenenganébanjurnilarwong-wongmaulantindak menyangingkuthaBétanibanjurnginepanaingkono 18Esuke,nalikabalimenyangkutha,dhewekengelih
19Barengweruhwitanjiranaingpinggirdalan,banjur maraniwitiku,nangingingkonooranemuapa-apa,kajaba munggodhongé,banjurdipangandikanimangkene:Aja ngantithukulwohingsalawas-lawase.Lansaikiwitanjir dadigaring.
20Barengparasakabatweruhiku,padhagumun, pangucape,"Sampeyankokenggal-enggalwitanjiriku alum!
21Yésusparingwangsulan,pangandikané,"Satemené Akupituturmarangkowé:Nèkkowénduwéimanlanora mangu-mangu,kowéoramungbakalnindakkéapasing ditindakkémarangwitanjiriki,nanginguganèkkowé kandhamaranggunungiki,,lansirakacemplungakeing sagara;ikubakalrampung
22Lankabeh,apawaesingkoksuwuningpandonga, kanthipracaya,sampeyanbakalnampa.
23NalikaPanjenenganélumebetingPadalemanSuci,para pangarepingimamlanparapinituwaningbangsaYahudi padhasowaningngarsané,nalikaPanjenenganémemulang, sartapadhamatur,"KadospundipangwaosPaduka nindakakenprekawispunika?"lansapakangmaringi wewenangikimarangkowe?
24GustiYésusterusngomongmarangwong-wongmau: Akuugaareptakonmarangkowésiji-siji,singnèkkowé ngomongmarangAku,Akuugabakalngandhanikowé nganggopangwasasingendiAkunindakkékuwimau
25BaptisanéYohanes,sakangendi?sakaswarga,apasaka manungsa?Wong-wongmaubanjurpadharembugan, pangucape:“Menawakitakandha:Sakaingswarga; Panjenenganébakalngandikamarangkita:Yagenekowé padhaorapracayamarangPanjenengané?
26Nangingmanawakitakandha,Sakamanungsa;kita wedimarangwong;amargakabehpadhanganggep Yohanesminangkanabi.
27Wong-wongmaupadhamangsulimarangYésus,"Kula mbotensagedmangertosi"Panjenenganébanjurngandika marangwong-wongmau,"Akuugaorangandhanikowé kanthipanguwasaendiAkunindakaképrekara-prekara iki"
28Nangingapapanemumu?Anawonglanangloro;nuli maranikangkapisanlanngandika:"Anakku,dinaiki lungaanyambutgaweanaingpakebonananggurku"
29Wangsulane:"Akuoragelem,nangingbanjurmratobat lanlunga"
30Panjenenganébanjurmaranikangkapindho,sarta ngandikamangkono.Wangsulanéwongmau,"Kulabadhe tindak,Pak"
31Wongloromausapasingnindakkékersanébapaké? Wong-wongmaupadhamaturmarangPanjenengané: KangkapisanGustiYesusngandikamarangwong-wong mau,SatemenepituturKumarangkowe:parajuru-mupubeyalanparawanitatuna-susilaikundhisikikowelumebu ingKratoningAllah
32AwitYohanestekanangnggonmunindakkésingbener, nangingkowéorapadapretyayamarangDèkné
33Rungoknapasemonliyane:Anawongsingduweomah singnandurkebonanggur,dikubengiingsakubenge, banjurndhudhukpemerasananggur,lanmbangunmenara, ditukumarangwong-wongtani,banjurlungamenyang negarasingadoh.
34Barengwistekanmangsanépametuné,banjur kongkonanabdinénemoniparapetani,supayapadha nampanipametuné
35Wongtanibanjurnyekelbatur-baturé,singsijidigebugi, singsijidipatènilansingliyanédibenturiwatu.
36Panjenenganébanjurngutusbatur-baturliyanésing luwihakèhkatimbangsingkapisan,lanpadhanglakoni mangkonouga.
37Nangingwekasané,dhèwèkéngutusanakémarang wong-wongmau,matur:"Wong-wongbakalngajèni anakku"
38Nangingbarengwong-wongtaniweruhanaké,padha rerasanan:Ikiahliwaris;Ayo,payopadhadipateni,lan payopadhangrebutpusakane
39Wong-wongmaunulidicekellandiuncalakémenyang njabakebonanggur,banjurdipatèni.
40Nèksingnduwékebonanggurteka,apasingbakal ditindakkékaroparapetanikuwi?
41Wong-wongmaupadhamaturmarangPanjenengané, "Panjenenganébakalnyirnakakéwong-wongdurakaiku, lankebonanggurébakaldiwènèhakémarangwongtani liyané,singbakalngetokakéwohingmangsané."
42Yésuskandhamarangwong-wongmau,Apakowéora taumacaingKitabSuci,‘Watusingditampikdéning tukang-tukangbangunan,kuwiwisdadipucukingpojok.
43MulanéAkupituturmarangkowé:KratonéGustiAllah bakalkapundhutsakakowélandiparingakémarangbangsa singmetokakéwohé.
44Lansingsapatibaingwatuikibakalremuk,nanging singsapatiba,ikubakalnggilingwêdakakêna
45NalikaparapangarepingimamlanparawongFarisi padhakrungupasemon-pasemonmau,padhangertiyèn Panjenenganéngandikababwong-wongmau
46NangingnalikapadhaarepnyekelPanjenengané,padha wedimarangwongakèh,amargapadhanganggep Panjenenganéikunabi
BAB22
1GustiYésusterusngomongmenèhnganggopasemon, 2KratoningSwargaikupadhakarosawijiningratu,kang nganakakemantenputrane
3Lanngutusabdinékanggonimbaliwong-wongsing diulemimenyangmantèn,nangingpadhaoragelemteka
4Panjenenganébanjurkongkonanbatur-tukonliyanélan matur,"Kandhananamarangwongsingdiulemi:Lah,aku wisnyawisakédhaharanku
5Nangingwong-wongmaupadhaoranggatekake,banjur padhalunga,kangsijimenyangtegalane,sijinemenyang dagangane
6Wong-wongsingkekarenepadhanyekelparaabdiné, dianiayalandipatèni.
7BarengSangPrabumidhangetbabiku,banjurnesu, banjurngutuswadya-balane,numpeswong-wongkang mateniwongikulanngobongkuthane
8Panjenenganébanjurngandikamarangparaabdiné, "Pantènanwissiyaga,nangingsingdiulemiorapantes."
9Mulanépadalungaamenyangdalan-dalan,lansapawaé singpadhaketemu,undangamenyangmantèn
10Paraabdimaubanjurpadhametumenyangdalan-dalan lannglumpukakésakèhéwongkangpadhatinemu,kang alautawabecik,laningmantènanmaupadhakebaktamu
11BarengSangPrabulumebuarepmirsaniparatamu,ing konoweruhanawongkangoranganggosandhangan manten
12Panjenenganébanjurngandikamarangwongmau, Kanca,kepriyékowémlebumreneoranganggo sandhanganmantèn?Landhewekeorabisangomong
13SangPrabubanjurngandikamarangparaabdiné,"Tali tanganélansikilé,langawanenlanbuwangenmenyang pepetengnjaba;ingkonobakalanatangisanlankeroting untu
14Amargaakèhkangkatimbalan,nangingmungsathithik kangpinilih
15Wong-wongFarisibanjurpadhalungalanpadha rembugan,kepriyéanggonépadhanjalariPanjenengané ingpangandikané
16Banjurpadhakongkonanmurid-muridébebarengan karowong-wongHérodian,matur:"Guru,kawulasami mangertos,bilihPanjenenganpunikaleres,lan PanjenenganémemulangbabdalaningAllahkanthi kayektèn,lanPanjenenganéorapredulimarangsapawaé, amargaPanjenenganoranganggepmanungsa"
17Mulanékandhaamarangaku:Apapanemumu?Apa wenangmbayarpajegmarangKaisar,apaora?
18NangingGustiYésuspirsatumindakalanéwong-wong mau,banjurngandika,"YagénékowépadhanggodhaAku, héwonglamis?"
19TuduhnadhuwitpajegmarangakuWong-wongmau padhanggawadhuwitsadina.
20Panjenenganébanjurngandikamarangwong-wongmau, "Gambarlantulisanikisapa?"
21Wong-wongmaupadhamaturmarangPanjenengané, "DhéwéKaisar"Panjenenganébanjurngandikamarang wong-wongmau,"MulanécaosnamarangKaisarapasing dadikagunganéKaisar;lanmarangAllahapakangdadi kagunganeAllah
22Barengpadhakrungupangandikanémau,padhagumun, banjurpadhaninggalPanjenenganélanpadhalunga.
23Ingdinaikuugawong-wongSaduki,kangpadha kandhanèkpatangenoraana,banjurpadhatakonmarang Panjenengané,
24Pangandikané,"Guru,NabiMusangandika,"Nèkana wongmatioraduwéanak,sedulurékuduomah-omahkaro bojoné,lannuntunseduluré."
25Saikikaroakuanapitungsadulur,lansingkapisan, sawiseomah-omah,seda,lanoraduweanak,bojone ditinggalakemarangsadulure.
26Mangkonougakangkapindholankangkatelu,nganti kangkapitu.
27Lanwekasanéwongwadonmauugamati
28Dadi,ingpatangen,bakaldadibojonéwongpitu? amargakabehpadhaduwedheweke
29Yésusparingwangsulan,pangandikané,"Kowépadha klèru,orangertiKitabSucilanorangertipangwasané GustiAllah"
30Sababingdinapatangen,wong-wongmauorabakal omah-omahutawaomah-omah,nangingpadhakayapara malaékatéAllahingswarga.
31Nangingbabtanginéwongmati,apakowédurungmaca apasingdiomongkékaroGustiAllahmarangkowé:
32IngsunikiAllahéAbraham,AllahéIskak,lanAllahé Yakub?GustiAllahkuwiduduGustiAllahéwongmati, nangingGustiAllahéwongurip
33Barengwongakèhpadhakrungubabiku,padhagumun bangetmarangpiwulangé.
34Nangingwong-wongFarisikrungunèkGustiYésuswis nggawéwongSadukimeneng,teruspadanglumpuk.
35Banjursalahsijisakawong-wongmau,yaikuahliTorèt, takonmarangPanjenengané,nggodhaYésus, pangandikané,
36Guru,pepakonapasingpalinggedhéinganggeranggeringTorèt?
37PangandikanéYésus,"KowétresnaamarangPangéran, GustiAllahmu,klawangumolongingatimulan gumolongingnyawamulangumolongingbudimu"
38Ikipepakonkangkawitanlangedhe.
39Lankangkapindhokangpadhakaroiku:Siratresnaa marangpepadhamukayamarangawakmudhéwé
40Anaingangger-anggerloromaukabèhwèt-wèténabi Moseslanparanabi
41NalikaparaFarisipadhangumpul,GustiYésusndangu: 42Paringwangsulan,"ApapanemumubabKristus?" anakesapa?Wong-wongmaupadhamaturmarang Panjenengané,"PutranéDawud"
43Panjenenganébanjurngandikamarangwong-wongmau, "Yènmangkono,kepriyéDawudmargasakarohbisa nyebutPanjenenganéGusti?
44PangeranYehuwahngandikamarangGustiku: LenggahaingtengeningSun,ngantiIngsunndadekake mungsuhiraancik-ancikingsikilira?
45NèkDawudnyebutDèknéGusti,kepriyédèknébisa dadianaké?
46Lanoraanawongsiji-sijiakangbisamangsulimarang Panjenengane,lanwiwitdinaikuoraanawongkangwani takonmaneh
BAB23
1GustiYesusbanjurngandikamarangwongakehlan marangparasakabate:
2Pangandikané,"ParaahliTorètlanparaFarisipadha lungguhingkursinéMusa
3Mulané,apawaésingdiomongkémarangkowé, lakonanalanlakonananangingajapadhatumindakmanut panggawéné,amargapadhakandha,nangingoranglakoni
4Amargapadhanggandholmomotankangabotlankang abotkanggoditanggung,sartaditumpangakeingpundhake manungsa;nangingwong-wongmauorabakalngobahké nganggodrijisijiwaé.
5Nangingsakehingpanggawenepadhaditindakakesupaya katoningmanungsa,padhangebarakeblegerelan nggedhekakepinggiringsandhangane
6Lansenengkamarsingpalingdhuwuringpésta,lan papansingpalingdhuwuringpapanpangibadah
7Lansalam-salamanaingpasar-pasarlandiaraniwong: Rabi,Rabi
8NangingkowéajapadhadiaraniRabi,awitmungsiji Gurumu,yaikuKristus;lankowékabèhpadhasadulur
9Lanajangaranisapabaébapakmuingbumi,amarga mungsijiRamamu,yaikuRamamukanganaingswarga.
10Lanajapadhadiaraniguru,amargamungsijiGurumu, yaikuKristus
11Nangingsingpalinggedhéingantaramu,dadiabaturmu.
12Lansingsapangluhurakeawakedhewe,bakaldiasorake; lansingsapangasorakeawakedhewebakalkaluhurake
13Nangingbilaikowé,paraahliTorètlanwongFarisi, wonglamis!AwitkowépadhanutupKratonéSwarga marangmanungsa,awitkowéoramlebulanoranglilani wong-wongsingareplumebu.
14Bilaikowé,paraahliTorètlanwongFarisi,wonglamis! Awitkowépadhamanganomahérandha-randha,lankowé padhandedongadawa-dawa,mulakowébakalpadha tampapaukumankangluwihabot.
15Bilaikowé,paraahliTorètlanwongFarisi,wonglamis! Awitkowépadhangubengisegaralandharatankanggo ngudiwongsiji,lannèkwisdadiwong,kowéndadèkké wongmautikellorotinimbangkowé
16Bilaikowé,parapenuntunwuta,singkandha,'Sapasing sumpahdemiPedalemanéAllah,kuwioraanaapa-apa; NangingsingsapasumpahdemiemasingPadalemanSuci, ikudadiutang!
17Héwongbodholanwuta!
18Lan,"Sapasingsumpahdemimisbyah,ikuoraanaapaapa;Nangingsingsapasumpahdemipisungsungkangana ingkono,ikukaluputan
19Héwongbodholanpicak,endisingluwihgedé, pisungsungapamisbyahsingnucèkképiwulangé?
20Mulané,singsapasumpahdemimisbyah,sumpahdemi misbyahlankabèhsinganaingkono
21LansingsapasumpahdemiPadalemanSuci,iku sumpahdemiPedalemanéAllahlandemiPanjenengané singmanggoningkono
22Lansingsapasumpahdemiswarga,ikusumpahdemi dhamparéGustiAllahlandemiPanjenenganésinglenggah ingkono
23Bilaikowé,paraahliTorètlanwongFarisi,wonglamis! Amargakowepadhambayarprasepuluhansakamenti, aniselanjinten,lankowepadhaninggalprakara-prakara kangluwihwigati,yaikuangger-anggeringToret,yaiku kaadilan,sih-rahmatlanpracaya
24Héparapenuntunwuta!
25Bilaikowé,paraahliTorètlanparaFarisi,wonglamis! Awitkowépadhangresikinjabanétuwunglanpiring, nangingingnjeronékebakrampasanlankeluwihan
26HéwongFarisisingwuta,sakjeronémangkoklan piringdiresikidhisik,supayanjabanéugaresik
27Bilaikowé,paraahliTorètlanwongFarisi,wonglamis! Sababkoweikupadhakayakuburankangdiputih-putih, kangnjabakatonendah,nangingingjeronekebakbalunge wongmatilansamubarangkangnajis
28Mangkonougakowé,ingnjaba,katonmursidmarang manungsa,nangingingnjeromukebakkemunafikanlan piala.
29Bilaikowé,paraahliTorètlanwongFarisi,wonglamis! amargakowépadhambangunpasaréanéparanabilan ngrengganikuburanéwongmursid
30Lankandhaa:Saupamaakubiyènanaingjamanépara leluhurku,mesthiakukabèhorapadhanurutigetihépara nabi
31Mulanékowépadhadadiseksidhéwé,yènkowékuwi anakéwong-wongsingmatèniparanabi
32Mulanépadhakebaktakaranéleluhurmu.
33Héparaula,héparaula,kepriyéanggonmubisaoncat sakapaukumaningneraka?
34MulanéAkungutusnabi-nabi,wong-wongwicaksana lanahli-ahliTorètmarangkowélansawetarasakawong-
wongmaubakalsirapecutianaingpapanpangibadahmu lansiraaniayasakakuthasijimenyangkutha.
35Supayamarangkowékabèhgetihéwongmursidsing diwutahakeanaingbumi,wiwitgetihéHabélsingmursid ngantitekangetihéZakhariabinBarakhias,singkowé patènianaingantaranéPadalemanSucilanmesbèh
36SatemenéAkupituturmarangkowé:Kabèhikubakal nekanigolonganiki.
37HéYérusalèm,Yérusalèm,kowésingmatèniparanabi lanmbenturiwatuwong-wongsingdikongkonnemoni kowé,wispingpiraAkukepénginnglumpukkéanakanakmu,kayapitikjagonglumpukképitikéanaing sangisoréswiwiné,nangingkowéoragelem!
38Lah,omahmuditinggaldadisepi
39AwitAkupituturmarangkowé:Saikikowéorabakal weruhAku,ngantikowépadhamuni:Rahayu PanjenenganékangrawuhatasasmanéPangéran
BAB24
1GustiYésusteruslungasangkaGréjaGedé
2GustiYesusbanjurngandikamarangwong-wongmau," Apakowepadhaoraweruhikukabeh?Satemen-temene pituturKumarangkowe:Ingkeneorabakalanawatusijisijiakangtetepanaingwatuliyane,kangorabakal dibubuhake
3NalikaPanjenenganélenggahinggunungZaitun,para sakabatépadhasowaningngarsanépiyambakanlanmatur, "Kandhanana,kapanikubakalkelakon?"lanapasing bakaldaditandharawuhPanjenengan,lanpungkasaning donya?
4GustiYésusterusngomongmarangmurid-muridé: “Kowédigatèkké,ajangantianawongsingnasarkékowé
5Awitakèhwongsingbakaltekanganggojenengkulan ngomong:AkuikiKristus;lanbakalnasarakéwongakèh
6Kowébakalkrungubabperanglankabar-kabarbab perang.
7Awitbangsabakalnglawanbangsa,lankratonnglawan karajan,lanbakalanapailan,pagebluglanlindhuing pirang-pirangpanggonan.
8Kabèhkuwidadiwiwitanékasusahan
9Ingkonobakalpadhamasrahakékowésupayapadha nandhangsangsaralanbakalmatènikowé,lankowébakal disengitidéningkabèhbangsamargasakajenengku
10Ingwektuiku,akèhwongbakalpadhasesrawungan,lan bakalpadhangulungakésijilansijiné,lanpadhasengitsinengitan
11Lanakèhnabipalsubakalmuncullanbakalnasaraké wongakèh
12Lanamargadurakasayaakeh,katresnanewongakeh bakaldadiadhem
13Nangingsingsapamantepngantitekanwekasan,iku bakalslamet
14LanInjilKratonébakalkawartakakéingsalumahing bumidadipaseksimarangkabèhbangsa;banjurwekasane bakalteka
15Mulané,nèkkowéweruhsingnisthasingngrusak,sing diomongkékaronabiDhanièl,ngadegingpanggonansing suci,(sapasingmacakudungerti)
16Banjurwong-wongsinganaingYudéapadhangungsia menyangpagunungan
17Wongsinganaingpayonajamudhunnjupukbarang sakaomahé.
18Lanwongkanganaingpategalanajabalinjupuk sandhangane.
19Lanbilaiwongkangngandheglankangpadhanyusoni ingwektuiku!
20Nangingndedongaasupayaanggonmumlayuoraing mangsaadhemutawaingdinaSabat.
21Awitingwektukuwibakalanakasusahansinggedhé, singdurungtaukelakonwiwitwiwitanéjagatngantisaiki, lanorabakalkelakon
22Lanmanawadina-dinaikuoradicekak,oraanawong siji-sijiakangbakalslamet.
23Yènanawongkandhamarangkowé:Lah,Kristusana ingkéné,utawaanaingkana;percayaora
24AwitbakalanaKristuspalsulannabi-nabipalsusing bakalnjedhullanbakalnduduhkétanda-tandalanmukjijatmukjijatsatemah,manawabisa,padhangapusiwongwongpilihan.
25Lah,Akuwisngandhanikowésadurungé
26Mulané,nèkwong-wongkandhamarangkowé: Delengen,Panjenenganéanaingara-arasamun!ajametu: lah,ikuanaingkamarrahasia;percayaora
27Kayadenebledhegsakawetanlansumunarngantitekan kulon;MangkonougatekanePutraningManungsa.
28Amargaingngendipapandunungemayit,ingkono manukgarudhapadhanglumpuk
29Sanalikasawisekasusahaningdinaikusrengengebakal dadipeteng,lanrembulanorabakalpadhang,lanlintanglintangbakaltibasakainglangit,lanpanguwasainglangit bakalgonjang-ganjing.
30BanjurbakalkatontandhaPutraningManungsaing swarga,lankabehsukuingbumibakalpadhasedhih,lan bakalweruhPutraningManungsarawuhnitihmégaing swargakanthipangwasalankamulyansinggedhé
31LanPanjenenganébakalngutusparamalaékatékanthi swaranékalasangkakangbanter,lanbakalpadha nglumpukaképarapepilihanésakakéblatpapat,saka pojokinglangittekanpojoksisihliyané
32Saikisinauapasemonbabwitanjir;Nalikapangenéisih aluslanmetugodhongé,kowéngertiyènwiscedhak mangsapanas
33Mengkonougakowé,nèkkowéweruhkuwikabèh, ngertianèkwiscedhak,wisanaingngareplawang
34SatemenéAkupituturmarangkowé:Generasiikiora bakalsirna,ngantikabèhmaukelakon.
35Langitlanbumibakalsirna,nangingtembung-Kuora bakalsirna.
36Nangingbabdinalanwektuikuoraanawongsiji-sijia singngerti,paramulékatingswargaugaora,kajabamung Bapakku
37NangingkayajamanéNuh,semonougatekanéPutrané Manungsa
38Sababpadhakayanalikasadurungebanjir,padha manganlanngombe,omah-omahlanomah-omah,nganti dinaNuhlumebetingprau,
39Lanorangertingantibanjirtekalannyirnakakewong kabeh;MangkonougatekanePutraningManungsa
40Banjurbakalanawongloroanaingpategalan;singsiji bakaldigawa,sijinéditinggal.
41Wongwadonlorobakalnggilinggilingan;singsiji bakaldigawa,sijinéditinggal
42Mulanépadawaspada,awitkowéorangertiwektuné Gustimubakalteka.
43Nangingngertiaiki,nèksingnduwéomahngerti wayahéjampiramalingbakalteka,mesthidhèwèkébakal waspadalanoranglilaniomahédibongkar.
44Mulanékowéugapadasiyaga,awitAnakéManungsa bakaltekaingwektusingoramboksangka
45Sapasingdadiabdisingsetyalanwicaksana,sing didadèkképangwasanébendaranékanggongekèkimangan ingwektuné?
46Begjaabdinésingnduwéomahketemukarosingnduwé penggawéné
47SatemenéAkupituturmarangkowé:Panjenengané bakalnguwasanikabèhbarangdarbéné
48Nangingnèkslafsingjahatkuwingomongingnjeroati: Gustikuorabakalteka.
49Lanbakalmiwitimatènikanca-kancané,lanmanganlan ngombekarowongmendem;
50Singnduwéabdikuwibakaltekaingdinasingora dikarepké,laningwektusingoradingertèni
51Wongmaubakaldicekellandiwènèhipanduman bebarengankarowong-wonglamis.
BAB25
1IngkonoKratonéSwargabakaldiumpamakkékaro prawansepuluh,singpadhanjupukdiyanélanmetu methukakémantènlanang.
2Lanlimapadhawicaksana,lanlimabodho
3Wong-wongsingbodhopadhanggawadiyané,nanging oranggawalenga.
4Nangingwong-wongsingwicaksanapadhanggawa lengaingwadhahékarodiyané
5Nalikamantènlanangleren,kabèhpadhangantuklan turu
6Barengtengahwengianawongnguwuh:“Lah,mantèn lanangteka!lungaanemoniPanjenengane.
7Prawan-prawanmaubanjurpadhatangi,lanpadha nyepakakélampuné
8Wongbodhobanjurmaturmarangparawongwicaksana: “Akuwenehilengamu;kanggolampukitapadhamati
9Nangingparawongwicaksanamangsuli,pangandikané, "Oramangkono;supayaoranyukupikanggoakulankowé, nanginglungaamenyangsingdodol,tukukanggoawakmu dhéwé
10Nalikapadhalungatuku,mantènlanangteka;lanwongwongsingwissiyappadhamlebuingomah-omahkaro dheweke.
11Sawusemangkonoprawan-prawanliyanepadhateka lanmatur,"Gusti,Gusti,mugikarsaakabukak!"
12NangingPanjenenganémangsuli,"SatemenéAku pituturmarangkowé,Akuorawanuhmarangkowé."
13Mulanépadawaspada,awitkowéorangertidinanélan wektunéPutranéManungsabakalrawuh
14AwitKratonéSwargakuwikayawongsinglunga menyangnegarasingadoh,singnimbaliparaabdinélan masrahkébarang-barangé.
15Lansingsijidiparingilimangtalenta,singsijiloro,lan sijinésijikanggosabenwongmiturutsawetarakabisan; lanenggaltindake.
16Wongsingtampalimangtalentabanjurlungalan dedagangankarodhuwitsingpadha,lanentuklimang talentaliyane
17Mangkonougawongkangtampaloro,iyatampaloro. 18Nangingsingtampasijilungalanndhudhukingbumi, lanndhelikakedhuwitebendarane
19Oraletsuwé,singnduwènislafmautekalanngétung 20Wongsingtampalimangtalentabanjurtekanggawa limangtalentaliyané,lanmatur:"Gusti,kulapanjenengan pasrahakengangsaltalenta
21Gustinéngandikamarangwongmau,"Inggih,abdi ingkangsaelansetya
22Wongkangtamparongtalentabanjurmaranilanmatur: “Gusti,Padukamaringikulakalihtalenta
23Gustinéterusngomongmarangwongé:“Iya,abdising apiklansetya!sirawissetyamarangsathithik,Ingsun bakalndhatengakesiradadipanguwaosingsamubarang 24Wongkangtampasijitalentabanjurmaranilankandha, "Gusti,kawulasumerep,bilihpanjenenganpunikatiyang ingkangkeras,panènwonteningpundi-pundimboten panjenengansebar,lanngumpulakeningpundi-pundi ingkangmbotenpanjenengansebar.
25Akubanjurwedi,banjurndhelikaketalentamuing lemah
26Gustinébanjurngandikamarangwongmau,"Heh,abdi singalalankesed,kowéwisngertinèkakungenènising duduakunyebar,lanakungetokképanggonansingdudu akunyebar.
27Mulanékowékudunénglebokkédhuwitkumarang wong-wongsingngijol-ijoli,lansakwiséakuteka,aku bakalnampadhuwitkunganggoriba.
28Mulanéjupuknatalentakuwisakawongé,wènèhna marangsingduwésepuluhtalenta
29Awitsabenwongsingwisnduwébakaldikèki,lan bakalnduwélubèr,nangingsingoranduwébakal disingkirké
30Lanuncalnaabdikangoraanagunanemenyanging pepetengnjaba:ingkonobakalnangislankerotinguntu 31NalikaPutraningManungsarawuhingkamulyane,lan kabehmalaekatsucikaroPanjenengane,banjurbakal lenggahingdhamparkamulyane
32Lansakèhébangsabakaldiklumpukakéingngarsané, lanPanjenenganébakalmisahakésijikarosijiné,kaya pangonsingmisahakéwedhus-wedhusékarowedhusjawa
33Wedhus-wedhusmauditataingsisihtengené,nanging wedhusberokingsisihkiwané.
34BanjurSangRajabakalngandikamarangwong-wong singanaingsisihtengené:Ayo,pararahayusakaRamaku, padhatampawarisanKratonsingwisdicawisakékanggo kowéwiwitjagadikidigawé
35AwitnalikaAkungelih,kowépadhamaringimangan marangAku;
36Akuwuda,kowépadhanyandhangiAku
37Banjurwong-wongmursidbakalmangsulimarang Panjenengané,matur,Gusti,nalikakitasumerep Panjenengankeluwen,lanmaringipanganan?utawa ngelak,banjurmenehingombe?
38Kapanawakédéwéweruhkowédadiwongmanca, terusdienggoni?utawawuda,lansampeyandisandhangi?
39Utawakapanakuweruhkowélarautawadikunjara, banjurpadhanekanikowé?
40LanSangPrabubakalmangsulilanngandikamarang wong-wongmau,SatemenéAkupituturmarangkowé, Satemenékowéwispadhanindakakekanggosalahsiji sakasadulur-Kusingpalingasoriki,sampeyanwis nindakakeikukanggoAku.
41Banjurbakalngandikamarangwong-wongsinganaing sisihkiwa,"Heh,parawongsingkenaingipat-ipat,padha sumingkirasakaingAkumenyanginggenilanggeng,sing dicawisakékanggoIblislanparamalaékaté"
42AwitnalikaAkungelih,kowéorapadhamènèhi manganmarangAku
43Akuikidadiwongmanca,nangingkowéoranampani Aku;Akuwuda,kowéoranyandhangiAku.
44BanjurbakalpadhamangsulimarangPanjenengané, matur,Gusti,nalikakitaweruhPanjenengankeluwen, utawangelak,utawawongmanca,utawawuda,utawalara, utawaingpakunjaran,lanorangladosiPanjenengan?
45Panjenenganébanjurbakalparingwangsulanmarang wong-wongmau,pangandikané,"SatemenéAkupitutur marangkowé:Saupamakowéoranindakakeikumarang salahsijisingasordhéwéiki,kowéiyaoranindakakeiku marangAku."
46Lanwong-wongikibakallumebuingpaukuman langgeng,nangingwong-wongmursidbakalmlebuing uriplanggeng.
BAB26
1SakwiséGustiYésusrampungngomongkékuwimau kabèh,Dèknéterusngomongmarangmurid-muridé:
2KowépadhangertinèkrongdinawisriyayaPaskah,lan PutraningManungsabakalkaulungakékanggokasalib
3ParapangarepingimamlanparaahliTorètlanpara pinituwaningbangsaYahudibanjurpadhanglumpukana inggedhongéImamAgung,kangaranKayafas
4LanpadharembuganarepnyekelGustiYesuskanthi cidralanmateni.
5Nangingwong-wongpadhakandha,"Ajaingdinariyaya, supayaoraanagegeraningantaranewong-wong"
6NalikaYésusanaingBétani,ingomahéSimonsinglara kusta,
7Anawongwadonsowaningngarsané,nggawakothak alabasterisilengajebadsinglarangbanget,banjur diesokakéingsirahé,nalikaPanjenenganélenggahdhahar 8Barengmurid-muridéweruhkuwi,padhanepsu, pangucapé,"Apagunanémbuang-buangkuwi?"
9Amargalengajebadikibisadidollaranglandiwènèhaké marangwongmiskin.
10BarengGustiYésuspirsababiku,Panjenenganébanjur ngandikamarangwong-wongmau,"Yagénékowépadha nggangguwongwadoniku?"amargadhewekewis nindakakepakaryansingbecikmarangaku.
11Amargawongmiskintansahanaingantaramu;nanging Akuoratansah
12Amargadhewekengesokakelengalengaikiingawakku, muladhewekenindakakekanggonguburku
13SatemenéAkupituturmarangkowé:Ingngendiwaé Injilikikawartakakéingsalumahingbumi,ugabakal dikabarakébabsingditindakakédéningwongwadoniki kanggopangéling-élingé.
14Salahsijisakamuridrolas,jenengéYudasIskariot, maraniparapangarepingimam
15Lanngandikamarangwong-wongmau,Apasampeyan arepmenehikula,lanAkubakalmasrahakémarangkowé?
Lanpadhaprajanjiankarotelungpuluhdhuwitslaka
16Wiwitwektuikuwongmaungupayawektukanggo ngulungakéPanjenengané.
17IngdinakapisanriyayaRotiTanpaRagi,parasakabat padhasowaningngarsanéGustiYésuslanmaturmarang Panjenengané,"IngngendikowéarepnyawisakéPaskah?"
18Panjenenganébanjurngandika,"Lungaamenyang kuthamenyangwongkangkayamangkonoiku,lan kandhaamarangwongiku:Gurungandika:Wektukuwis cedhak;AkubakalngrayakakePaskahingomahmukaro parasakabatku.
19Parasakabatbanjurpadhanindakakekayakangwus kadhawuhakedeningGustiYesuslanpadhanyawisake Paskah.
20Barengwissoré,Panjenenganélenggahkarosakabat rolas
21Nalikapadhamangan,Panjenenganéngandika," SatemenéAkupituturmarangkowé,singsijisakakowé bakalngulungakéAku"
22Wong-wongmaupadhasedhihbanget,banjurpadha maturmarangPanjenengané,"ApaakuikiGusti?"
23Panjenenganébanjurngandika,"Sapasingnyelupaké tanganékaroAkuingmangkok,ikubakalngulungaké Aku"
24PutraningManungsatindak,kayakangkatulisanbab Panjenengané,nangingbilaiwongkangdadimargané PutraningManungsakaulungaké!luwihbeciktumrap wongiku,manawaoralair
25Yudas,kangngulungakéPanjenengané,mangsuli: "Guru,akuiki?"Panjenenganébanjurngandikamarang wongmau,Panjenenganwisngandika
26Nalikalagipadhamangan,GustiYesusmundhutroti, mberkahirotiiku,banjurnyuwil-nyuwillandiparingake marangparasakabate,pangandikane,"Tampanana, mangana;ikiawakku.
27Panjenenganébanjurmundhuttuwung,saossokur, banjurdiparingakémarangwong-wongmau,pangandikané, "Padhangombéa;
28Amargaikigetihku,yaikugetihingprajanjiananyar, singkawutahakekanggowongakehkanggopangapuraning dosa.
29NangingAkupituturmarangkowé:Akuorabakal ngombésakawohangguriki,ngantidinanalikaAku ngombeanyarkarosampeyaningKratoningRamaKu.
30Sawisépadhangidungakékidungpamuji,banjurpadha menyanginggunungZaitun.
31GustiYesusbanjurngandikamarangwong-wongmau, "Ingbengiikikowekabehbakalpadhakecuwanmarga sakaAku,amargaanatulisanmangkene:Ingsunbakal matenipangon,lanwedhus-wedhusepepanthanbakal padhabuyar"
32NangingsawiséAkutangimenèh,Akubakalndhisiki kowémenyangGaliléa
33PétrusmangsulilanngandikamarangPanjenengané, "Sanadyanwongkabehpadhakesandhungmargasaka Panjenengan,nangingakuorabakalgelo"
34GustiYésussemaur:SatemenéAkupituturmarang kowé:Bengiiki,sakdurungéjagokluruk,kowébakal nyélakiAkupingtelu
35PétrusngandikamarangPanjenengané,"Sanadyanaku kudumatibebarengankarokowé,nangingakuorabakal nyélakikowé"Mangkonougapangandikaneparasakabat kabeh.
36GustiYésusnulirawuhkarowong-wongmaumenyang sawijiningpanggonankangaranGetsemani,sartangandika marangparasakabaté,"Lungguhaanaingkéné,nalika Akulungandedongaingkana."
37PanjenenganébanjurngajakPétruslananakéZébédéus loro,banjursedhihlansedhihbanget
38Panjenenganébanjurngandikamarangwong-wongmau: Nyawakusedhihbanget,ngantimati
39Panjenenganébanjurtindakradaadoh,banjursujudlan ndedonga,"Dhuh,Ramakawula,manawisaged,tuwung punikakarsaasumingkirsakingkawula
40Panjenenganébanjurmaraniparasakabaté,lanketemu padhaturu,lanngandikamarangPétrus,"Apa,sampeyan orabisatangikaroAkusijijam?
41Padhangati-atilanndedongaa,supayakowéajanganti kenaingpanggodha
42Panjenenganétindakmanèhkangkapingpindhoné,lan ndedonga,pangandikané,"Dhuh,Ramakawula,manawi tuwungpunikabotensagedsirnasakingKawula,kajawi Kawulangunjuk,karsaPadukaingkangkatindakaken"
43Banjurtekalanketemupadhaturumaneh,amarga mripateabot
44Panjenenganébanjurnilarwong-wongmau,banjur tindakmanèhlanndedongakapingteluné,kanthitembung singpadha
45Panjenenganébanjurmaraniparasakabatélanngandika marangwong-wongmau,"Padhaturualanngaso.
46Ngadega,ayopadhamangkat,lah,wongkangbakal ngulungakeAkuwiscedhak
47NalikaPanjenenganéisihngandika,Yudas,salahsiji sakasakabatrolas,teka,karowongakèhkangnggawa pedhanglanpenthung,sakaparapangarepingimamlan parapinituwaningbangsaYahudi.
48SaikiwongsingngulungakéPanjenenganémènèhi tandhamarangwong-wongmau,pangandikané,"Sapasing dakambungi,yaikuwongé.
49SakwisékuwiwongéterusmaranangnggonéGusti Yésuslanngomong:“Guru!landiambungi
50GustiYésusterusngomongmarangwongé:“Sadulur, kowékokteka?BanjurpadhatekalannyekelGustiYésus lannyekelPanjenengané
51Lah,salahsijisakawong-wongsingmèluGustiYésus njulungiastané,ngunuspedhangé,landisabetkéabdiné ImamAgung,lannutupkupingé.
52GustiYésusterusngomongmarangwongé," Pedhangmupasangenmenèhnangpanggonané,awit sakèhéwongsingnyekelpedhangbakalmatinganggo pedhang."
53ApakowémikirnèkAkusaikiorabisandedonga marangBapakku,lansaikiPanjenenganébakalmaringi akumulékatluwihsakarolaslegion?
54NangingkapriyéanggonékayektènaningKitabSuci, yènkudukelakonmangkono?
55IngwektuikuGustiYesusngandikamarangwongakeh: "Apakowepadhatekakayamalingnggawapedhanglan penthungarepnyekelAku?SabendinaAkulungguhkaro kowémemulanganaingPadalemanSuci,nangingkowé padhaoranyekelAku
56Nangingikikabèhkelakon,supayakayektènansing ditulisdéningparanabi.Banjurkabehsakabatnilar Panjenengane,lanmlayu
57Wong-wongsingnyekelGustiYésusbanjurnggawa YésusmenyangImamAgungKayafas,ingkonoparaahli Torètlanparapinituwapadhanglumpuk
58NangingPétrusngetutkéYésussakakadohannganti tekangedhongéImamGedé,terusmlebulannjagongkaro parapeladèn,arepweruhapasingwisrampung
59Parapangarepingimam,parapinituwa,lankabèh MahkamahAgamapadhanggolèkipaseksipalsutumrap GustiYésus,supayabisamatèniYésus
60Nangingoranemusiji-sijia.Ingpungkasantekaloro saksipalsu,
61Lanngandika,"Wongikingandika,Akubisangrusak PedalemanéAllahlanmbanguningtelungdina."
62ImamAgungbanjurjumenengsartangandikamarang Panjenengané,"Apakowéoramangsuliapa-apa?"Apa kangdadiseksitumrapkowe?
63NangingGustiYésusmenengwaéImamAgungbanjur ngandikamarangPanjenengané,"Akusupaoskowédemi Allahsingurip,supayakowéngandhaniaku,apakowéiku Kristus,PutraningAllah"
64GustiYésussemaur:“Kowéwisngomong:Nanging Akupituturmarangkowé:SaikikowébakalweruhAnaké ManungsalenggahingsisihtengenéKangMahakwasalan rawuhnitihmégaingswarga
65ImamAgungbanjurnyuwèk-nyuwèkpangagemané, kandha,"PanjenenganéwisnyenyamahmarangGusti Allah"Apaperlumanehsaksi?Lah,saikikowépadha krungupanyenyamahé.
66Apapanemumu?Wong-wongmaupadhamangsuli, "Dhewekekapatrapanpati"
67Banjurpadhangidonirainelandigebugi;denewong liya-liyanénapuktangané, 68Pangandikané,"DhuhKristus,wangsitakendhateng kawulasadaya,ingkangnggebagPadukapunikasinten?"
69Pétruslenggahingnjaba,anaingplataran,lanana bocahwadonmaraniPétruslanmatur,"Kowéugamèlu Yésus,wongGaliléa."
70NangingGustiYésusselakanaingngarepéwong-wong kabèh,pangandikané,"Akuorangertiapasingkok omongké."
71Lannalikadhewekemetumenyangteras,wanitaliyane weruhwong,lanngandikamarangwong-wongingkono, "WongikiugamèluYésussakaNasarèt."
72Lanbanjurselakmanehkarosumpah,Akuorawanuh wongiku.
73Oraletsuwéwong-wongsingpadhangadegingkono padhamaraniPétruslanmaturmarangPétrus,"Sampeyan ugasalahsijisakawong-wongmau;awitomonganmu ndadèkkékowé.
74Banjurwiwitngipat-ipatilansupaos,ngandika,Akuora wanuhwongikuLansanalikajagokluruk
75LanPétruskèlinganpangandikanéYésus,kang ngandikamarangPanjenengané,"Sadurungéjagokluruk, kowébakalnyélakiAkupingtelu."Banjurmetulannangis kelara-lara
1Barengwisésuk,kabèhpangarepingimamlanpara pinituwanébangsaYahudipadharembugannglawanYésus, arepmatèniPanjenengané.
2SasampunepunikaIdaSangHyangWidiWasa,Idararis ngiridIdalunga,turkaserahangringajengGubernur PontiusPilatus.
3Yudas,kangngulungakéPanjenengané,barengweruh yènPanjenenganéwiskaukum,banjurmratobatlan mbalèkakédhuwittelungpuluhselakamarangpara pangarepingimamlanparapinituwa
4Pangandikané:Akuwisgawédosa,mergangulungaké getihsingorasalahWong-wongmauterustakon:“Ikiapa ta?ndelengsampeyan
5DhuwitsalakamaubanjurdiuncalakéanaingPadaleman Suci,banjurmangkatlannggantungawakédhéwé
6Parapangarepingimamtumulipadhanjupukdhuwit slakalankandha,"Ikiorakenadilebokakeingpethi pisungsung,amargaikureganegetih"
7Wong-wongmaubanjurpadharembugan,nulipadha tukupalemahanetukangkundhi,kanggonguburwongliya.
8Mulanépategalanmaungantitekanseprénédiarani TanahGetih
9BanjurkelakonapasingdiomongkékaronabiYéremia, singuninéngéné:“Wong-wongkuwingetokkédhuwit telungpuluhsekelslaka,reganéwongsingdireganikaro wongIsraèl.
10Wong-wongmaupadhadiwènèhakékanggopategalané tukangkundhi,kayasingwisditemtokakédéningPangéran marangaku.
11GustiYésusterusngadeknangngarepégubernurlan gubernurterustakon:“ApaKowératunéwongJu?Gusti Yésusterusngomong:“Kowéngomongngono.
12NalikaPanjenenganéditudhuhdéningparapangareping imamlanparapinituwa,Panjenenganéoramangsuliapaapa.
13PilatusbanjurngandikamarangPanjenengané,"Apa Panjenenganorakrungupira-piraprakarakangpadhaseksi marangPanjenengan?"
14Panjenenganéoramangsulisakecap;ngantigubernur gumunbanget
15Nalikariyayaiku,gubernurbiyasangluwariwong tawanan,sapasingdikarepake
16Ingwektukuwi,wong-wongkuwinduwétahanansing terkenal,jenengéBarabas.
17Nalikapadhangumpul,Pilatusngandikamarangwongwongmau,"Sapasingarepdakluwari?"Barabasutawa GustiYésussingdisebutKristus?
18MergaPanjenenganéngertinèkwong-wongkuwi ngluwaridhèwèkémergameri
19Barengwislenggahingkursipangadilan,garwané banjurkongkonanmaturmarangpanjenengané, pangandikané,"Kowéajamèlu-mèlukarowongmursidiku, awitingdinaikiakunandhangsangsaraakèhmargasaka dhèwèké"
20Nangingparapangarepingimamlanparapinituwa padhambujukwongakeh,supayanjalukBarabaslan nyirnakakeGustiYesus
21Gubernurbanjurngandikamarangwong-wongmau, "Sapaingantaranewongloroikusingarepdakluwari?"
Wangsulane:Barabas
22Pilatusngandikamarangwong-wongmau,"Yèn mangkono,apakangkududaktindakakémarangYésus, kangkasebutKristus?"Kabèhpadhamaturmarang Panjenengané,"Kasalib!"
23Gubernurbanjurngandika,"Yagene,pialaapasing ditindakake?"Nangingwong-wongmausayambengokmbengok,pangucapé,"Kasalib!"
24BarengPilatusweruhyèndhèwèkéorabisamenang apa-apa,nangingmalahdadiribut,banjurnjupukbanyulan wisuhastaanaingngarepéwongakèh,sartangandika, "Akuorakaluputansakagetihéwongmursidiki
25Wongkabèhbanjurpadhamangsuli:"Rahipunmugi katumpesdhatengkulalananak-anakkula!"
26Barabasbanjurdiluwarikanggowong-wongmau,lan nalikaGustiYésusdipecuti,banjurdipasrahkésupaya disalib.
27ParaprajuritgubernurbanjurngeterakéGustiYésus menyanggedhongpangadilanlannglumpukaképrajurit kabèh.
28Wong-wongmaunulinguculiPanjenengané,sarta ngagemjubahabang
29Sawisépadhanjalinmakuthaeri,banjurdisèlèhakéing mustakané,sartaingastanetengenénganggobuluh,banjur padhasujudingngarsanélanmoyokiPanjenengané, "Salam,RatunéwongYahudi!"
30Wong-wongmaubanjurngidoniPanjenengané,tumuli njupukbuluhlandigebugiingsirahé
31SawisémoyokiPanjenengané,wong-wongmaubanjur nyopotjubahésakaPanjenengané,lannganggo sandhanganédhéwé,banjurdigawalungakanggodisalib 32Nalikapadhametu,padhanemoniwongKirene, jenengeSimon
33SakwisétekanpanggonansingjenengéGolgota,tegesé panggonantengkorak,
34Wong-wongmaudiwènèhicukasingdicampurkaro uyahsupayadiombé
35Wong-wongmaubanjurnyalibPanjenenganélan ngedum-edumpangagemanénganggoundhi,supaya kayektènankangkapangandikakakédéningnabi, mangkéné,"Sandhangan-Kupadhadiedum-edum,lan jubah-Kupadhaundhi"
36Wong-wongmaubanjurlungguhngawasiPanjenengané anaingkono;
37IngsirahéGustiYésusditudhuhnganggotulisan mengkéné,"IkiYésus,ratunéwongYahudi"
38Banjuranamalinglorodisalibbarengkaro Panjenengané,sijiingtengenlansijiingkiwa
39Wong-wongsingliwatkonopadamoyokiGustiYésus karonggoyang-goyangkésirahé
40Lanngandika,"SingmbubrahPadalemanSucilan mbanguningtelungdina,slametawakmudhéwé"Nèk kowéPutranéGustiAllah,mudhunasangkakayusalib.
41Mangkonougaparapangarepingimam,bebarengan karoparaahliToretlanparapinituwa,padhamoyokiGusti Yesus:
42Panjenenganénylametakéwongliya;awakedheweora bisanylametake.MenawaPanjenenganéikuratunéIsraèl, sumadyamudhunsakaingsalib,lankitabakalpadha precayamarangPanjenengané
43PanjenenganéprecayamarangGustiAllah;Ayo diluwarisaiki,yendhewekekepéngin
44Maling-malingsingpadhadisalibbarengkaro Panjenengané,padhangolok-olokmarangPanjenengané.
45Wiwitjamnemsalumahingbumidadipetengndhedhet ngantijamsanga.
46Kira-kirajamsanga,GustiYésusnguwuhsora,"Eli, Eli,lamasabakhtani?"tegesé:DhuhAllahkawula,Dhuh Allahkawula,punapaPadukanilarkawula?
47Barengkrungubabiku,anawongsawatarakangpadha ngadeg,banjurkandha,"WongikinimbaliÉlia"
48Sanalikaikusalahsijisakawong-wongmaubanjur mlayunjupukspons,diisenicuka,dilebokakéingwululan diombé
49Wong-wongliyanépadhamatur,"Wis,ayopadha weruhapaÉliabakaltekanylametakéPanjenengané"
50GustiYésusmbengokmenèhnganggoswarabanter, terusseda.
51Lah,geberingPadalemanSucisuwèkdadilorosaka ndhuwurtekanngisor;lanbumigonjang-ganjing,lanwatuwatuambruk;
52Lankuburan-kuburanpadhambukak;lanakehbadan sucisingpadhaturupadhatangi,
53SawiséPanjenenganéwungu,banjurmetusakakuburan, banjurlumebuingkuthasucilanngatonakéwongakèh
54Nalikakomandhanélanwong-wongsingpadhakaro Panjenengané,kangpadhanjagaGustiYésus,weruh lindhulanapasingwiskelakon,padhawedibanget,matur, "SatemeneikiPutraningAllah"
55Ingkonoakèhwongwadonkangpadhanyawang kadohan,kangpadhandhèrèkakéYésussakaGaliléa, ngladosiPanjenengané
56IngantaranéanaMariaMagdalena,Mariaibuné YakobuslanYosès,lanibunéanak-anakéZébédéus
57BarengwissoréanawongsugihtekasakaArimatea, jenengéYusuf,singugamuridéYésus.
58PanjenenganébanjurmaraniPilatuslannyuwunlayoné GustiYésusPilatusbanjurdhawuhsupayalayoné diulungaké.
59SawiséYusufnjupuklayoné,banjurdibungkusnganggo moriresik
60Nulidiselehakeingkuburanedhewekanganyar,kang wuskatataingwatu,banjurnggulungakewatugedhe menyanglawangingpasarean,banjurlunga
61LaningkonoMaryamMagdalenalanMaryamliyane padhalungguhingngarepepasarean
62Ésuké,sakwisédinapacawisan,parapengarepéimam lanparaFarisipadatekanangnggonéPilatus.
63Kandhané,"Gusti,kawulasamikepénginbilihtiyang ingkangngapusipunikanalikataksihgesangngandika: SawisételungdinaAkubakaltangimanèh"
64Mulanéprentahasupayakuburanédiresikingantitelung dina,supayamurid-muridéajaingwayahwengilan nyolongwong-wongmau,lankandhaamarangwong-wong: Panjenenganéwiswungusakaingantaranéwongmati
65Pilatusbanjurngandikamarangwong-wongmau, "Kowépadhaduwejaga
66Wong-wongmaubanjurpadhamangkatlannjaga kuburané,watunédicencang,lanbanjurdipasangjaga.
BAB28
1BarengdinaSabatwisrampung,ingdinakapisanminggu wisésuk,MaryamMagdalénalanMaryamsijinépadha tekanilikipasaréan.
2Lah,analindhugedhe,kanggoMalaékatéPangéran mudhunsakaswarga,lantekalannggulungakewatusaka lawang,lanlungguhingndhuwur.
3Pasuryanékayakilat,lanpangagemanéputihkayasalju 4Parapenjagapadhagumeter,lanpadhakayawongmati amargawedimarangPanjenengané
5Malaékatmaubanjurngandikamarangwong-wong wadonmau,"Ajapadhawedi,awitakungertiyènkowé padhanggolèkiYésus,kangkasalib"
6Panjenenganéoraanaingkéné,awitwiswungu,kaya singdipangandikakaké.Ayo,delengenpanggonaneGusti.
7Lanenggallungaalankandhaamarangparamuridé,yèn Panjenenganéwiswungusakaingantaranéwongmati; Lah,PanjenenganéndhisikikowémenyangGaliléa;ana ingkonokowébakalpadhandelengPanjenengané
8Wong-wongkuwienggal-enggalbudalsakakuburan karowedilanbungahbanget.lanmlayunggawakabar marangmurid-muridé
9Lannalikapadhalungangandhaniparasakabaté,lah, GustiYésusmethukakéwong-wongmau,ngandika," Salam!"Wong-wongmaubanjurpadhasowanlan nyepengisikilélannyembahmarangPanjenengané
10GustiYesusbanjurngandikamarangwong-wongmau, "Ajapadhawedi:lungaamarangparasadulur-Ku,supaya padhamenyangGaliléa,laningkanabakalpadhandeleng Aku."
11Nalikapadhalunga,anawongjagakangpadhatekaing kuthakonolannyritakakémarangparapangarepingimam sabarangkangkelakon.
12Lannalikapadhangumpulkaroparapinituwa,lan padharembugan,padhamenehidhuwitakehkanggo prajurit.
13Pangandikané,"Kandhaa,parasakabatépadhatekaing wayahbengilannyolongPanjenenganénalikaakupadha turu."
14Lanmanawaikikrungugubernur,akubakalmbujuk dhewekelannjaminsampeyan
15Wong-wongmaubanjurnjupukdhuwitlannindakake apasingdiwulangakémarangwong-wongmau
16Parasakabatsawelasbanjurpadhamangkatmenyang Galiléa,menyanggunungkangwuskatetepakakédéning Yésus
17BarengpadhandelengPanjenengané,banjurpadha sujudmarangPanjenengané,nanginganakangmangumangu
18GustiYesusbanjurrawuhlanngandikamarangwongwongmau,pangandikane:Kabehpanguwasaingswarga laningbumikaparinganmarangAku
19Mulané,lungaalanwulanganésakèhébangsa,baptisa ingasmanéSangRamalanSangPutralanSangRohSuci 20Mulaknawong-wongmaunindakkékabèhsingwis Dakdhawuhakémarangkowé,lanAkubakalnunggalkaro kowésalawas-lawasé,ngantitumekaingwekasaning jamanAmin