Javanese - The First Gospel of the Infancy of Jesus Christ

Injil Kapisan saka Bayi Yesus Kristus BAB 1 1 Kisah-kisah ing ngisor iki kita temokake ing kitab Imam Agung Yusuf, sing disebut Kayafas sawetara 2 Dhèwèké nyritakké nèk Gusti Yésus terus ngomong karo ibuné: 3 Maryam, aku iki Yésus, Putrané Gusti Allah, sing wis kokkandhakake, miturut Malaékaté Gabriel marang kowé, lan Bapakku ngutus aku kanggo nylametaké jagat.

4 Ing taun telung atus sangang jamané Alexander, Augustus nerbitaké dhawuh supaya kabeh wong kudu mbayar pajeg ing negarane.

5 Yusuf banjur jumeneng lan Maryam, garwané, tindak menyang Yérusalèm, banjur tindak menyang Bètléhèm, supaya dhèwèké lan kulawargané dicathet ing kuthané leluhuré.

6 Bareng wis tekan ing sacedhake guwa, Maryam ngakoni marang Yusuf, yen wis tekan wektune nglairake anak, lan dheweke ora bisa lumebu ing kutha, banjur kandha, "Ayo padha lumebu ing guwa iki."

7 Nalika iku srengenge wis meh surup.

8 Nanging Yusuf enggal-enggal nggolèki bidhan; Bareng weruh ana wong wadon Ibrani tuwa saka ing Yérusalèm, banjur ngandika marang wong wadon mau, ndedongaa mrene, dhuh wong wadon kang becik, lan lumebua ing guwa iku, lan ana ing kono kowé bakal weruh wong wadon kang wis siyaga arep nglairaké.

9 Bareng wis surup, wong wadon tuwa lan Yusuf karo dheweke wis tekan ing guwa, banjur padha lumebu ing guwa.

10 Lah, kabeh padha kebak pepadhang, luwih gedhe tinimbang cahyane lampu lan diyan, lan luwih gedhe tinimbang cahyane srengenge.

11 Bayi mau banjur dibungkus nganggo lampin, lan nyusoni dhadhané ibuné St. 12 Bareng weruh pepadhang mau, padha kagèt; wong wadon tuwa takon marang St. Maria, Apa sampeyan ibune bocah iki?

13 St Maryam mangsuli, "Iya. 14 Wong wadon tuwa mau kandha, "Kowé iku béda banget karo wong wadon liyané."

15 St Maryam mangsuli, "Ora ana bocah sing kaya anakku, mula uga ora ana wong wadon sing kaya ibuné."

16 Wangsulané wong wadon tuwa mau, "Dhuh, Ibu, kula mriki supados angsal ganjaran ingkang langgeng."

17 Ibu kita, St. kang, nalika dheweke wis rampung, dheweke dadi waras.

18 Lan nalika dheweke lunga, dheweke kandha, "Wiwit saiki, salawas-lawase uripku, aku bakal ngrawat lan dadi bature bayi iki."

19 Sawisé iku, nalika para pangon padha teka, lan padha ngobong geni, lan padha bungah banget, wadyabala swarga padha ngatingal, memuji lan nyembah marang Gusti Allah Kang Mahaluhur.

20 Lan nalika para pangon padha nindakake pakaryan sing padha, guwa ing wektu iku katon kaya padaleman sing mulya, amarga basabasa malaekat lan manungsa padha manunggal kanggo nyembah lan ngluhurake Gusti Allah, marga saka miyosipun Gusti Kristus.

21 Bareng wong wadon Ibrani tuwa mau weruh mukjijat-mukjijat kang nyata mau, banjur ngucap sokur marang Gusti Allah, lan matur, "Dhuh Allah, Gusti Allahipun Israèl, kawula sampun nyumurupi miyosipun Juru Slametipun jagad."

BAB 2 1 Bareng wis tekan wayah tetak, yakuwi dina kang kaping wolu, nalika angger-anggering Torèt, bocah mau disunat ana ing guwa mau.

2 Lan wong wadon Ibrani tuwa njupuk kulup (ana uga kandha yen dheweke njupuk tali pusar), lan disimpen ing kothak alabaster isi lenga nad lawas.

3 Lan dheweke duwe anak lanang, tukang obat, lan dheweke kandha, "Kowe aja ngedol kothak alabaster isi lenga nardo, sanajan sampeyan kudu menehi telung atus dina."

4 Iki kothak alabaster sing digayuh Maryam wong dosa, banjur diesokake lenga ing sirah lan sikile Gusti kita Yesus Kristus, lan diusapi nganggo rambute.

5 Sawisé sepuluh dina banjur digawa menyang Yérusalèm, lan ing dina patang puluh, wiwit lair, padha digawa menyang Pedalemané Allah, lan nyaosaké pisungsung sing cocog kanggo Panjenengané, miturut angger-anggering Torèt Nabi Musa: wong lanang sing mbukak guwa-garba bakal disebut suci kanggo Gusti Allah.

6 Ing nalika iku Simeon, kang tuwa, weruh wong kang sumunar kaya tugu pepadhang, nalika St. 7 Para malaékat padha ngadeg ngubengi Panjenengané, padha nyembah marang Panjenengané, kaya para pengawalé ratu.

8 Siméon tumuli nyedhaki Maria lan ngacungaké tangané marang Maria, matur marang Gusti Yésus Kristus, "Dhuh Gusti, abdi Paduka badhé budhal kanthi tentrem, miturut pangandika Paduka; 9 Amargi mripat kawula sampun ningali sih-kadarman Paduka, ingkang sampun Paduka cawisaken kangge kawilujengan tumrap sadaya bangsa; pepadhang kanggo kabeh bangsa, lan kamulyan umat Paduka Israel.

10 Hana, nabi wadon uga ana, lan nyedhak lan ngluhurake Gusti Allah, lan ngrayakake kabegjan Maryam.

BAB 3 1 Nalika Gusti Yésus miyos ana ing kutha Bètléhèm, ing tanah Yudéa, nalika jamané Sang Prabu Hérodès; wong-wong wicaksana padha teka saka Timur menyang Yerusalem, miturut wangsit saka Zoradascht, lan nggawa karo wong-wong mau, yaiku emas, menyan lan mur, padha nyembah marang Panjenengané lan nyaosaké pisungsung marang Panjenengané.

2 Maryam banjur njupuk salah siji saka lampin kang kanggo mbungkus bayi, lan menehi kanggo wong-wong mau minangka gantine berkah, kang padha ditampa saka dheweke minangka hadiah paling mulya.

3 Ing wektu sing padha, ana malaékat sing katon kaya lintang, sing biyèn dadi tuntunané. pepadhang kang padha dituruti nganti padha bali menyang negarane.

4 Bareng wis padha bali, para ratu lan para panggedhene padha sowan ing ngarsané, lan takon: “Apa kang padha dideleng lan ditindakaké? Apa jenis lelungan lan bali? Perusahaan apa sing ana ing dalan?

5 Nanging wong-wong mau padha gawé lampin sing wis diparingaké déning Maria marang wong-wong mau, supaya padha nganakaké pésta.

6 Wong-wong mau padha ngobong geni, miturut adat ing negarané, banjur nyembah.

7 Lambiné banjur dicemplungaké ing jeroné, banjur dicekel déning geni lan disimpen.

8 Bareng geniné dipatèni, lampin banjur diundhuh, kaya-kaya ora kena ing geni.

9 Wong-wong mau nuli padha ngambungi mau, banjur dilebokaké ing sirahé lan ing mripaté, sarta kandha, "Iki satemené kayektèn kang ora bisa dimangertèni, lan nggumunaké yèn geni mau ora bisa ngobong lan ngobong.

10 Wong-wong mau nuli padha njupuki, lan kanthi pangajen-ajen padha dilebokake ing bandhane.

BAB 4 1 Sang Prabu Hérodès pirsa, yèn para pandhita padha telat lan ora bali mréné, banjur nimbali para imam lan para pandhita sarta ngandika, "Kandhakna marang aku, ing ngendi Sang Kristus bakal miyos?"

2 Lan nalika padha mangsuli, "Ing Bètléhèm, sawijining kutha ing Yudéa, dhèwèké wiwit nggagas ing patiné Gusti Yésus Kristus."

3 Nanging Malaékaté Pangéran ngatingal marang Yusuf nalika turu, lan ngandika, "Tangia, bayi lan biyungé gawanen menyang Mesir, sawisé jago kluruk." Banjur jumeneng lan tindak.

4 Nalika lagi mikir-mikir bab lêlampahané, wis ésuk.

5 Sajroné lelampahan, sabuk pelana pecah.

6 Saiki dheweke wis cedhak karo kutha gedhe, sing ana brahala, sing disaosake dening brahala lan allah liyane ing Mesir.

7 Lan liwat brahala iki ana imam sing ngladèni brahala iku, sing, saben Iblis ngandika bab brahala iku, nyritakake apa sing diomongake marang wong Mesir lan negara-negara kasebut.

8 Imam iki duwé anak lanang umur telung taun, sing kesurupan sétan akèh banget, sing ngucapaké tembung-tembung sing nggumunké, lan nalika sétan-sétan dicekel, banjur mlaku-mlaku wuda karo sandhangané suwèk, lan mbenturi watu marang wong-wong sing dideleng.

9 Ing sacedhake brahala iku ana pasanggrahan ing kutha iku, nalika Yusuf lan Maryam padha teka, lan padha mlebu ing panggonan kono, kabeh wong ing kutha iku padha gumun.

10 Para panggedhe lan para imam para brahala mau banjur padha nglumpuk ana ing ngarepe brahala mau, banjur padha takon-tinakon ana ing kono, pangucape: “Punapa tegesipun gumeter lan ajrih ingkang sampun katumpes ing tanah kita sadaya?

11 Para brahala mau tumuli mangsuli, "Gusti Allah sing ora dingerteni wis teka mriki, yaiku Gusti Allah sing sejati; utawa ora ana siji liyane wong, sing pantes ibadah gaib; awit Panjenengané iku satemene Putraning Allah.

12 Marga saka pasuwuré, nagara iki gumeter, lan nalika rawuhé, negara iki dadi geger lan gumeter; lan awaké déwé padha wedi marang kaluhurané.

13 Ing wektu sing padha, brahala iki tiba, lan nalika dheweke tiba, kabeh wong Mesir, kajaba wong liya, padha mlayu bebarengan.

14 Nanging anaké imam, nalika lagi ngalami gangguan kaya biasane, dheweke mlebu ing pasanggrahan, ketemu ing kono Yusuf lan Maria, sing wis ditinggal lan ditinggal dening wong liya.

15 Lan nalika Lady St. Maria wis ngumbah swaddling sandhangané Gusti Kristus, lan digantung metu kanggo garing ing postur, bocah sing kesurupan sétan mudhun mudhun salah siji lan sijine ing sirahe.

16 Sakwisé kuwi sétan-sétan mulai metu saka cangkemé lan mabur kaya manuk gagak lan ula.

17 Wiwit nalika iku bocah mau kawarasaké marga saka pangwasané Gusti Kristus, banjur wiwit ngidungaké pamuji sokur marang Gusti kang wus marasaké dhèwèké.

18 Bareng kang rama weruh wong mau wis waras, banjur ngandika: “He, anakku, apa kang kelakon karo kowe, lan apa kowe bisa waras?

19 Anaké njawab, "Sakwisé sétan-sétan nyekel aku, aku mlebu ing pasanggrahan, lan ana wong wadon sing nggantheng banget karo bocah lanang, sing sandhangané wis dikumbah, banjur digantung ing pos."

20 Salah siji saka wong-wong mau daktangkepi ing sirahku, lan sétan-sétan mau banjur ninggal aku lan mlayu.

21 Kang rama bungah banget sarta ngandika, "Anakku, mbok menawa bocah iki anaké Gusti Allah kang gesang, kang nitahaké langit lan bumi."

22 Awit samangsa rawuh ana ing tengah kita, brahala iku padha remuk, lan sakehing allah padha ambruk, lan padha katumpes dening daya kang luwih gedhe.

23 Banjur kelakon ramalan sing uniné ngéné: ‘Saka ing Mesir Aku nimbali anakku.

BAB 5 1 Nalika Yusuf lan Maryam krungu yèn reca iku ambruk lan rusak, padha wedi lan gumeter, sarta padha kandha, "Nalika kita padha ana ing tanah Israèl, Hérodès arep matèni Gusti Yésus, mulané kabèh wong mau dipatèni. bayi ing Betlehem, lan tetanggan.

2 Lan ora mangu-mangu, yen wong Mesir padha teka krungu yen reca iki rusak lan tiba, kita bakal diobong ing geni.

3 Mula saka ing kono banjur padha lunga menyang panggonanpanggonan kang didhelikake para rampog, kang padha ngrampok kreta lan sandhangane wong-wong kang padha lelungan, lan padha diboyong.

4 Bareng tekane maling mau padha krungu swara gumuruh, kaya swarane ratu kanthi wadya-bala gedhe lan jaran akeh, lan kalasangka kang muni saka ing kuthane dhewe-dhewe, satemah padha wedi nilar sakehing barang rampasan. ing mburi, lan mabur kanthi cepet.

5 Wong-wong tawanan mau banjur padha tangi, nguculi taliné siji lan sijiné, lan padha njupuk kanthongé, banjur padha lunga, lan weruh Yusuf lan Maryam padha sowan marang ing pakunjaran, banjur padha takon-tinakon, "Ana ngendi ratuné, kang keprungu swarané begal. , lan ninggal kita, supaya saiki wis slamet?

6 Wangsulane Yusuf, "Dheweke bakal nututi kita."

BAB 6 1 Wong-wong mau banjur mlebu ing panggonan liya, ing kono ana wong wadon kesurupan sétan, kang dikuwasani déning Iblis, kang mbalela sing sumpah.

2 Ing sawijining bengi, nalika arep njupuk banyu, dheweke ora bisa nahan sandhangane lan ora bisa manggon ing omah; Nanging sabensaben dheweke ditaleni nganggo rante utawa tali, dheweke banjur medhot, banjur metu menyang papan sing sepi, lan kadhangkala ngadeg ing dalan sing nyabrang lan ing plataran pasamuwan, mbenturi watu marang wong.

3 Nalika Maria weruh wong iki, dheweke melas; Ing kono Iblis banjur ninggal dheweke, lan mlayu ing wujud wong enom, matur, "Cilaka aku, amarga sampeyan Maryam lan anakmu."

4 Mulané wong wadon mau diluwari saka siksané; nanging nganggep awake wuda, dheweke isin, lan nyingkiri ndeleng wong lanang, lan sawise nganggo sandhangane, banjur mulih, lan menehi laporan babagan perkara kasebut marang bapakne lan sedulure, sing, amarga dheweke paling apik ing kutha, nglipur St. .Maria lan Yusuf kanthi hormat.

5 Ésuké, bareng wis nampa bekal sing cukup kanggo dalan, wongwong mau padha lunga saka ing kono, lan kira-kira wayah sore wis tekan ing kutha liya, ing kono bakal dianakaké omah-omah. nanging dening seni Iblis lan laku saka sawetara tukang sihir, putri dadi bisu banget, dheweke ora bisa mbukak cangkeme.

6 Nanging nalika putri bisu iki weruh Lady St. Maria lumebu ing kutha, lan mboyong Gusti Kristus ing tangane, dheweke ngulurake tangane marang Gusti Kristus, lan ngrangkul Panjenengane, lan asring ngrangkul Panjenengane. ngambung dheweke, terus-terusan ngobahake dheweke lan dipencet menyang awak.

7 Sanalika ilaté kenthel, lan kupingé kabukak, banjur ngidungaké masmur marang Gusti Allah, sing wis pulihaké dhèwèké.

8 Ing wayah bengi wong-wong sing manggon ing kutha kono padha bungah banget, awit padha ngira yèn Gusti Allah lan para malaékaté padha tumedhak ana ing tengahé wong-wong mau.

9 Ing panggonan kono padha lereb telung dina, ketemu karo pakurmatan lan hiburan paling apik.

10 Bareng wong-wong padha dicaosi bekal kanggo dalan, banjur padha mangkat menyang kutha liya, kang padha arep nginep ing kono, amarga iku panggonan kang misuwur.

11 Ing kutha kono ènèng wong wédok sing mèlu adus nang pinggir kali.

12 Lan mbengkongaken wetenge, lan saben wengi turu dheweke.

13 Wong wédok iki sing weruh Ibu St Mary, lan Gusti Kristus bayi ing pangkone, njaluk Lady St Mary, supaya dheweke bakal menehi bayi kanggo ngambung, lan digendong ing tangane.

14 Bareng wong wadon mau banjur ngobahake bayi mau, Iblis banjur ninggal dheweke lan mlayu, lan wong wadon mau banjur ora weruh.

15 Ing kono kabeh tangga-tanggane padha ngluhurake Gusti Allah Kang Mahaluhur, lan wong wadon mau paring ganjaran kang akeh.

16 Ésuké wong wédok kuwi nggawa banyu wangi kanggo ngumbah Gusti Yésus. lan sawise wisuh wong, dheweke nyimpen banyu.

17 Ing kono ana cah wadon sing awaké putih merga lara kusta, disiram banyu iki, terus dikumbah, enggal resik saka lara kusta.

18 Mulané, wong-wong mau ora mangu-mangu marang Yusuf lan Maryam, yèn bocah iku Allah, amarga padha ora katon kaya manungsa.

19 Nalika lagi arep lunga, bocah wadon kang lara lara kusta mau teka lan nyuwun supaya diparengake mèlu. banjur padha sarujuk, lan cah wadon padha tindak nganti. padha tekan ing sawijining kutha, ing kono ana kedhatoning ratu agung, omahe ora adoh saka pasanggrahan.

20 Ing ngriku sami lêrês, ing satunggal dina dhatêng ingkang garwa sang prabu, lajêng rêmên, rêmên, rêmên, lajêng dipun pitakèni.

21 Wangsulané wong wadon mau, "Aja gumun marang pangsambatku, amarga aku ngalami kacilakan gedhé, sing ora bisa dakkandhakake marang sapa waé."

22 Nanging, pangandikane cah wadon, yen sampeyan bakal masrahake kula kanggo keluhan pribadi, mbok menawa aku bisa nemokake obat kanggo sampeyan.

23 Mulané, pangandikané garwané raja, ndhelikaké wewadi, lan aja nganti weruh marang sapa waé sing isih urip!

24 Aku wis omah-omah karo pangeran iki, sing dadi ratu ing negaranegara gedhe, lan urip suwe karo dheweke, sadurunge dheweke duwe anak saka aku.

25 Sasuwene aku ngandheg saka dheweke, nanging sayange! Aku nglairake anak lanang lara kusta; kang, nalika ndeleng, ora bakal dadi duweke, nanging ngandika marang aku: 26 Kowé dipatèni utawa dikongkon marani perawat ing panggonan sing kaya ngono, supaya ora keprungu. lan saiki jaga awakmu; Aku ora bakal weruh sampeyan maneh.

27 Mulané, ing kéné aku sedhih, nangisi kahananku sing ala lan sengsara. Adhuh, anakku! duh, bojoku! Apa aku wis ngandhani sampeyan?

28 Wangsulané bocah wadon mau, "Aku wis nemu tamba kanggo lelaramu, sing dakjanjèkaké marang kowé, amarga aku uga nandhang lara kusta, nanging Gusti Allah wis nucèkaké aku, iya Panjenengané kang kasebut Yésus, anaké Maryam."

29 Wong wédok mau terus takon nang endi Gusti Allah sing diomongké, terus ngomong nèk Dèkné nginep nang omahmu nang kéné.

30 Nanging kepriyé bisané? ngandika dheweke; dhèwèké nang ngendi? Lah, wangsulane bocah wadon: Yusuf lan Maria; lan bayi sing ana ing antarané wong-wong mau diarani Yésus, lan Panjenengané sing ngluwari aku saka lelara lan siksaku.

31 Nanging kandhané wong wadon mau, apa kowé bisa najis saka lara kusta? Apa sampeyan ora bakal ngandhani aku?

32 Apa ora? ngandika cah wadon; Aku njupuk banyu sing wis dikumbah, banjur diwutahake marang aku, lan lara kustaku ilang.

33 Garwane Sang Prabu banjur jumeneng lan ngaturake bujana gedhe kanggo Yusuf ing antarane wong akeh.

34 Esuke njupuk banyu wangi kanggo ngumbah Gusti Yesus, lan banjur diwutahake banyu sing padha marang putrane, sing digawa bareng karo dheweke, lan putrane enggal najis saka lara kusta.

35 Wong wadon mau banjur ngidungake panuwun lan ngluhurake Gusti Allah, sarta ngandika, "Rahayu ibu kang nglairake kowe, dhuh Yesus!

36 Apa kowé bisa nambani wong sing padha karo awaké dhéwé, nganggo banyu sing wisuh awaké?

37 Wong wadon mau banjur nyaosaké pisungsung-pisungsung sing gedhé banget marang Maria, lan ngongkon Maria lunga kanthi rasa hormat sing ora bisa dibayangké.

BAB 7 Wong-wong mau banjur padha tekan ing kutha liya, lan padha karsa nginep ana ing kono.

2 Mulané wong-wong mau padha mlebu omahé wong lanang, sing mentas omah-omah, nanging marga saka pangwasané para ahli sihir ora bisa seneng karo bojoné.

3 Nanging ing bengi iku padha nginep ana ing omahe, wong mau wis bebas saka gangguane.

4 Lan nalika padha siyap-siyap ing wayah esuk kanggo nerusake perjalanan, wong sing anyar nikah ngalang-alangi, lan nyedhiyakake hiburan sing apik kanggo dheweke?

5 Nanging ing ésuké wong-wong mau wis tekan ing kutha liyané lan weruh wong wadon telu metu saka kuburan karo nangis banget.

6 Nalika Maryam weruh wong-wong mau, banjur ngandika marang bocah wadon sing dadi kancane, pangandikane: "Padha lungaa, takonana wong-wong mau, apa anane wong-wong mau, lan bilai apa sing wis kelakon?"

7 Nalika bocah wadon mau padha ditakoni, wong-wong mau padha ora mangsuli, nanging padha ditakoni maneh: "Kowe iku sapa lan arep menyang ngendi?" Amarga awan wis adoh, lan wengi wis cedhak.

8 Aku iki wong lelungan, ujare cah wadon, lan padha golek panginepan kanggo nginep.

9 Wangsulané wong-wong mau, "Mèlua karo aku lan nginep karo aku."

10 Wong-wong mau nuli padha ngetutaké, banjur dilebokake ing omah anyar, sing pepak-pepaké kabèh.

11 Saiki wis mangsa adhem, bocah wadon mau lumebu ing kamar padunungane wong-wong wadon mau, lan ketemu padha nangis lan sesambat kaya biyen.

12 Ing sandhinge ana bihal kang katutupan sutra, lan kalung kayu eboni nggandhol ing gulu, kang padha diambungi lan dipangan.

13 Nanging nalika bocah wadon mau kandha, "Apik tenan, cah-cah!

Jawa 1994: padha mangsuli karo nangis, "Bihal iki, sing kokdeleng, iku sadulur kita, lair saka ibu sing padha karo kita.

14 Amarga nalika bapak kita seda, lan ninggalake kita akeh banget, lan kita mung duwe sedulur iki, lan kita padha ngupayakake supaya dheweke bisa dijodohke, lan kita ngira yen dheweke bakal omahomah kaya wong lanang liyane, ana wong wadon sing nggegirisi lan cemburu, sing ora ngerti. kawruh kita.

15 Ing sawijining bengi, sakdurungé awan, nalika lawang-lawang omah ditutup, aku weruh sedulurku iki malih dadi bhal, kaya sing saiki kokdeleng.

16 Lan aku, ing kahanan melankolis sing sampeyan ndeleng, ora duwe bapak sing nglipur aku, wis nglamar kabeh wong wicaksana, tukang sihir lan ahli tenung ing jagad iki, nanging ora ana gunane kanggo aku.

17 Awit saka iku, samangsa kita katindhes marga saka sedhih, kita padha tangi lan tindak karo ibu kita menyang ing pasareyane bapak kita, ing kono, nalika kita padha sesambat, banjur mulih.

18 Bareng wong wadon mau midhanget mangkono, banjur ngandika: “Sira padha tatag lan aja wedi-wedi, awit ana tamba tumrap kasangsaranmu kang cedhak, ana ing satengahmu lan ing omahmu.

19 Amarga aku uga lara kusta; Nanging nalika aku weruh wong wadon iki, lan bayi cilik iki karo dheweke, kang asmane Gusti Yesus, aku sprained awakku karo banyu sing ibuné wisuh wong, lan aku enggal waras.

20 Lan aku yakin nèk Dèkné uga kuwasa ngentèkké kowé ing kasusahanmu. Awit saking punika, jumenenga, sowan ing ngarsaningSun, Maryam, lan samangsa sira wis kagawa menyang kamarira dhewe, wratakna wewadi iku, ing wektu kang padha, kanthi temen-temen nyuwun welas marang prakaramu.

21 Bareng wong-wong wadon padha krungu pangandikane bocah wadon mau, banjur padha enggal-enggal marani St. 22 Lan ngandika, "Dhuh, Ibu St. Maria, welas asih marang para abdi, amarga aku ora duwe kepala kulawarga, ora ana sing luwih tuwa tinimbang aku; ora rama, utawa sadulur kanggo mlebu lan metu sadurunge kita.

23 Nanging bihal iki, sing kokdeleng, kuwi seduluré awaké déwé, sing didadèkké wong wédok nganggo ilmu sihir kaya ngono.

24 Mulané, Maria sedhih banget karo wong-wong kuwi, mulané Gusti Yésus terus dityekel nang mburiné bihalé.

25 Lan ngandika marang putrane: Dhuh Gusti Yesus Kristus, mulihake (utawa warasna) miturut kekuwatanmu sing luar biasa iki, lan muga-muga dheweke duwe wujud manungsa lan makhluk sing nalar, kaya biyen.

26 Bab iki arang banget diomongké karo Bu St. 27 Panjenengané lan ibuné lan sadulur-saduluré padha sujud nyembah marang St. Maryam, lan ngunggahaké Anaké ing mustakané, padha ngaras sarta ngandika, "Rahayu ibumu, dhuh Yésus, Juru Slameté jagad!" Rahayu mripat kang seneng banget ndeleng sampeyan.

28 Wong loro mau banjur padha matur marang ibuné, pangandikané, "Satemené, sadulur kita padha bali menyang wujud asliné marga saka pitulungané Gusti Yésus Kristus, lan marga saka sih-kadarmané bocah wadon mau, kang nyritakaké marang kita bab Maryam lan anaké."

29 Lan saupama sadulur kita durung omah-omah, mula kita kudu omah-omah karo batur wadon iki.

30 Bareng padha rembugan karo Maryam bab prakara iku, banjur padha nganakake manten kang endah kanggo bocah wadon iku.

31 Mulané kasusahané padha malih dadi kabungahan, lan kasusahané dadi kabungahan, banjur padha bungah-bungah. lan kanggo nggawe bungah, lan nyanyi, kang disandangi ing sugih paling sugih, karo gelang.

32 Sakwisé kuwi wong-wong terus pada ngluhurké Gusti Allah, ngomong: “Duh Yésus, tedhaké Dawud, sing ngganti kasusahan dadi bungah lan susah dadi bungah!

33 Sawisé iku Yusuf lan Maryam lereb ana ing kono sepuluh dina, banjur padha lunga, satemah diajèni déning wong-wong mau.

34 Wong-wong mau nalika padha pamitan lan bali menyang omah, padha nangis, 35 Nanging luwih-luwih sing wadon.

BAB 8 1 Sajroné lelampahan saka ing kono, wong-wong mau padha tekan ing tanah pasamunan, lan dikabari yèn kutha kono kebak begal. mula Yusuf lan Maryam nyiap-nyiapake kanggo ngliwati kono ing wayah bengi.

2 Nalika padha mlaku, padha weruh begal loro padha turu ana ing dalan, lan bebarengan karo begal akeh banget, kanca-kancane, uga padha turu.

3 Wong loro mau jenenge Titus lan Dumachus; Titus banjur ngandika marang Dumachus, "Aku nyuwun supaya wong-wong mau padha lunga kanthi meneng, supaya kanca-kancaku ora weruh apaapa.

4 Nanging Dumachus ora gelem, Titus ngandika maneh, "Aku bakal menehi sampeyan patang puluh grosir, lan minangka gadai sabukku, sing diwenehake marang dheweke wis rampung ngandika, supaya dheweke ora mbukak cangkeme utawa gawe rame."

5 Nalika Maryam nyumurupi kabecikaning begal iki marang wongwong mau, banjur matur marang Panjenengané, "Pangéran Allah bakal nampani kowé ing sisih tengené lan paring pangapuraning dosamu."

6 Gusti Yésus terus ngomong marang ibuné: “Ibu, nèk wis kliwat telung puluh taun, wong-wong Yahudi bakal nyalib Aku ing Yérusalèm.

7 Lan maling loro iki bakal bebarengan karo aku ing kayu salib, Titus ing sisih tengenku, lan Dumachus ing sisih kiwaku, lan wiwit wektu iku Titus bakal ndhisiki aku menyang Firdaus.

8 Lan nalika dheweke kandha, "Dhuh, anakku, iki bakal dadi nasibmu, anakku! kang, sanalika padha nyedhaki iku, malih dadi bukit pasir.

9 Mulané padha lunga menyang wit ara, kang saiki diarani Matarea; 10 Lan ing Matarea, Gusti Yesus ndhatengake sumur, ing kono Maria ngumbah jubahe; 11 Lan balsam metu, utawa thukul, ing negara iku saka kringet sing metu saka Gusti Yesus ing kono.

12 Saka ing kono banjur tindak menyang ing Memfis lan ndeleng Sang Prabu Pringon, sarta lereb ana ing Mesir telung taun.

13 Lan Gusti Yesus nindakake mukjijat akeh banget ing Mesir, sing ora ana ing Injil Kacilakan lan uga ing Injil Kasampurnan.

14 Sasampune tigang taun Dane Yudas kondur saking Mesir, Dane Yudas raris rauh ring Dane Yudas, Dane Yusup ajerih mamargi.

15 Merga krungu nèk Hérodès wis séda lan Arkhelaus, anaké, dadi ratu nggantosi panjenengané, dhèwèké wedi.

16 Nalika Panjenengané tindak menyang Yudéa, ana malaékaté Gusti Allah ngatingal marang dhèwèké lan ngandika, "Yésuf, lungaa menyang kutha Nasarèt lan manggona ana ing kono."

17 Pancen aneh, manawa Panjenengane, sing dadi Gustine kabeh negara, digawa mundur lan maju ngliwati pirang-pirang negara.

BAB 9 1 Bareng wis padha tekan ing kutha Bètléhèm, ing kono tinemu ana wong-wong kang padha nggegirisi banget, kang padha nyulayani bocah-bocah, nganti akèh-akèhé padha mati.

2 Ing kono ana wong wédok sing duwé anak lanang sing lara, sing digawa nang nggoné Maria, nalika lagi arep seda.

3 Wong wadon mau banjur ngandika, "Dhuh, Bu Maryam, delengen anakku iki, kang nandhang lara banget.

4 Mrungokaké pangandikané Maryam, banjur ngandika, "Njupuka banyu sathithik kang wis dakkumbahi anakku, cipratanana marang wong mau."

5 Banjur njupuk banyu sathithik, kaya sing didhawuhaké déning St. lan sawise dheweke turu sethithik, tangi kanthi becik lan waras.

6 Ibuné bungah banget merga kasuksesan kuwi, mulané terus lunga nang nggoné Maria, lan Maria terus ngomong: “Pinujia Gusti Allah sing wis nambani anakmu iki.

7 Ing kono ana wong wadon liyané, tanggané, sing anaké wis mari.

8 Anake wong wadon iki nandhang lara sing padha, lan mripate meh ketutup, lan rina wengi dheweke nangisi dheweke.

9 Ibuné bayi sing wis mari kuwi terus ngomong: “Kenèng apa kowé kok ora nggawa anakmu nang nggoné Maria, kaya déné anggonku ngladèkaké anakku, nalika dhèwèké nandhang sangsara marga saka pati? lan banjur waras dening banyu, kang karo awaké Gusti Yésus putrané dikumbah?

10 Bareng wong wadon mau midhanget pangandikane mangkono, banjur lunga lan njupuk banyu kang padha, nuli dikumbahi anake mau, satemah badane lan mripate mau sanalika bisa bali kaya kang mau.

11 Lan nalika dheweke nggawa putrane menyang Maria, lan mbukak perkarane marang dheweke, dheweke didhawuhi ngaturake panuwun marang Gusti Allah amarga putrane wis mari, lan aja nyritakake apa sing kedadeyan.

BAB 10 1 Ing kutha kono ana garwané wong siji, sing duwé anak lanang lara.

Salah siji saka wong-wong mau jenenge Maryam lan putrane jenenge Kaleb.

2 Wong wadon mau banjur jumeneng, mboyong anaké, sowan ing ngarsané Maria, ibuné Yésus, nuli diwènèhi permadani sing apik banget, karo matur, "Dhuh, Bu Maria, tampanana permadani kula punika, lan kula wènèhna karpet cilik. kain swaddling.

3 Maryam setuju, lan nalika ibune Kaleb lunga, dheweke nggawe jubah kanggo putrane saka lampin, dilebokake ing dheweke, lan penyakite mari. nanging anaké garwa liyané séda.

4 Ing kono banjur ana ing antarane wong-wong mau, ing saben minggu ana prakara kang beda-beda.

5 Bareng Maryam, ibuné Kaleb, nalika lagi nyiapaké pawon kanggo manggang roti, banjur lunga njupuk dhaharan, banjur ninggal putrané Kaleb ana ing sandhing pawon.

6 Wong wédok sing liyané, saingané, weruh déwé, terus dicemplungké nang pawon sing panas banget, terus lunga.

7 Maryam nalika bali weruh Kaleb, anaké, gumujeng ana ing satengahé pawon, lan pawoné adhem banget kaya-kaya durung panas, lan ngerti yèn saingané, rabi liyané, wis diuncalaké ing geni.

8 Bareng digawa metu, banjur digawa menyang ing St Mary Mary, lan crita marang dheweke, marang wong dheweke mangsuli, meneng, aku kuwatir, supaya sampeyan ora ngandhani prakara iki.

9 Sawisé iku, bojoné saingané, lagi nyusoni banyu ing sumur, weruh Kaleb dolanan ing sacedhake sumur, nanging ora ana wong siji-sijia, banjur dicekel lan dicemplungaké ing sumur.

10 Lan nalika sawetara wong teka kanggo njupuk banyu saka sumur, padha weruh bocah lungguh ing ndhuwur ndhuwur banyu, lan narik wong metu karo tali, lan banget kaget marang bocah lan memuji marang Gusti Allah.

11 Ibuné banjur teka lan digawa menyang Maryam, karo nangis lan matur, "Dhuh, Ibu, delengen apa sing ditindakaké sainganku marang anakku, lan carane dheweke nguncalake dheweke menyang sumur, nanging aku ora ngerti. pitakonan nanging siji utawa liyane dheweke bakal wusana pati.

12 Wangsulané Maryam, "Gusti Allah bakal mbélani prakaramu sing lara.

13 Sawuse mangkono, sawuse sawatara dina, garwane liyane teka ing sumur arep nimba banyu, sikile kecepit ing tali, nganti kecemplung ing sumur, lan wong-wong kang padha mlayu nulungi, tinemu balunge remuk, balung remuk.

14 Dadiné wong wadon mau nandhang sangsara lan kayektènana pangandikané Sang Pangripta: "Wong-wong mau padha ndhudhuk sumur, banjur dilebokake ing jero, nanging padha kecemplung ing luwangan kang dicawisaké."

BAB 11 1 Ana wong wadon liyané ing kutha kono uga duwé anak lanang loro lara.

2 Bareng sing siji wis mati, sijiné sing lagi mati, banjur ngrangkul marang Maria, karo nangis njerit, matur: 3 Dhuh Putri, Paduka mugi karsaa mitulungi lan ngluwari kawula; awit aku duwe anak lanang loro, sing siji saiki tak kubur, sing siji wis mati, lah aku tenanan njaluk tulung marang Gusti Allah, lan ndonga.

4 Wong wadon mau banjur munjuk: “Dhuh Gusti, Paduka punika welas asih, welas asih, lan welas asih; Paduka sampun maringi kula putra kalih; salah siji saka wong-wong mau wis sampeyan njupuk kanggo dhewe, Dhuh, aku iki liyane.

5 Satemené St Maryam ngrasakaké sedhihé banget, mulané melas lan ngandika, "Anakmu sèlèhna ing paturoné anakku, lan tutupana nganggo sandhangané."

6 Lan nalika dheweke wis diselehake ing paturon kang Kristus lay, ing wayahe nalika mripate mung ditutup dening pati; Sanalika ambune sandhangane Gusti Yesus Kristus nyedhaki bocah kasebut, mripate mbukak, lan nyeluk ibune kanthi swara sora, njaluk roti, lan sawise ditampa, dheweke nyedhot.

7 Ibuné banjur ngandika, "Dhuh, Bu Maryam, sapunika kula yakin, bilih pangwaosipun Allah dumunung wonten ing panjenengan, satemah putra panjenengan saged marasaken anak-anak ingkang sami kaliyan piyambak, sanalika ndemek jubahipun."

8 Anak lanang sing wis mari kaya ngono kuwi, sing ana ing Injil diarani Bartolomeus.

BAB 12 1 Ana maneh wong wadon lara lara kusta marani St. Maria, ibune Gusti Yesus, lan matur, "Dhuh, Ibu, tulungana kula!"

2 Rasul Maria mangsuli, "Apa sing kokkarepaké?" Apa iku emas utawa salaka, apa badanmu lara kusta?

3 Sapa, ujare wong wadon mau, sing bisa menehi iki marang aku?

4 Wangsulané Maryam, "Entenana sadhela, nganti anakku Yésus wis dikumbah lan dakturon.

5 Wong wadon mau ngenteni, kaya sing didhawuhaké; Maryam banjur nyelehke Gusti Yesus ana ing paturon, banjur menehi banyu kang wis disiramake, banjur kandha, "Njupuka banyune, banjur esna ing badanmu."

6 Sakwisé rampung, dhèwèké langsung dadi resik, terus memuji lan ngluhurké Gusti Allah.

7 Sawuse nginep telung dina, dheweke banjur lunga.

8 Lan nalika mlebu ing kutha, dheweke weruh sawijining pangeran, sing wis omah-omah karo putri liyane; 9 Nanging nalika dheweke nemoni dheweke, dheweke weruh ing antarane mripate, tandha-tandha lepra kaya lintang, lan banjur nyatakake perkawinan kasebut bubar lan batal.

10 Bareng wong wadon mau weruh wong-wong mau padha sedhih banget lan ngetokaké luh, banjur takon apa sebabé wong-wong mau padha sesambat.

11 Wangsulané wong-wong mau, "Aja takon-takon bab kahananku; amarga kita bisa martakake kacilakan marang sapa wae.

12 Nanging dheweke tetep meksa lan njaluk supaya wong-wong mau padha ngaturake prakara kasebut marang dheweke, supaya dheweke bisa nuntun wong-wong mau menyang obat.

13 Bareng padha nedahake marang wong wadon enom mau bab tandha-tandha lepra kang katon ana ing antarane mripate.

14 Atur wangsulané, "Aku iya, kang padha kokdeleng ana ing panggonan iki, padha nandhang sangsara kaya mangkono, banjur tindak menyang Bètléhèm, aku banjur lumebu ing sawijining guwa, lan weruh wong wadon jenengé Maryam, kang duwé anak lanang, jenengé Yésus."

15 Bareng weruh aku lara lara kusta, mulané banjur nguwatirake aku, nuli diparingi banyu kanggo ngedusi layoné anaké; karo iku aku sprinkled awakku, lan dadi resik.

16 Wong wédok-wédok mau terus ngomong: “Kowé gelem mèlu aku lan nduduhké Maria marang aku?

17 Wong-wong mau banjur padha ngadeg lan sowan ing ngarsané Maria, nggawa pisungsung kang mulya.

18 Bareng padha lumebu lan nyaosake pisungsung marang dheweke, wong wadon enom kang lara lara kusta mau banjur diunjukake marang dheweke.

19 Maryam banjur ngandika, "Kawelasané Gusti Yésus Kristus dumunung ana ing kowé; 20 Dhèwèké banjur mènèhi banyu sathithik sing wis disiramaké marang Yésus Kristus. kang sawise padha rampung, dheweke saiki waras; 21 Mulané wong-wong lan wong-wong sing padha ana ing kono padha memuji marang Gusti Allah. Sarehne padha bungah banget, banjur padha bali menyang kuthane dhewe-dhewe lan ngluhurake Gusti Allah marga saka iku.

22 Sang prabu midhanget yèn garwané wis mari, banjur digawa mulih lan omah-omah kaping pindho, lan matur nuwun marang Gusti Allah amarga garwané wis mari.

BAB 13 1 Ing kono uga ana bocah wadon kang kakuwasan dening Iblis;

2 Amarga roh ipat-ipat mau kerep katon ing dheweke ing wujud naga, lan kepéngin nguntal dheweke, lan nyedhot kabeh getihe, nganti katon kaya bangkai.

3 Saben-saben wong wadon mau marani awaké dhéwé, karo tangané kluyur-kluyur ing sirahé, terus nguwuh-uwuh, "Adhuh, bilai aku, dene ora ana wong siji waé sing bisa ngluwari aku saka naga sing duraka iku!

4 Bapak lan ibuné, lan wong-wong sing pada weruh dhèwèké pada sesambat lan nangisi dhèwèké; 5 Lan kabeh sing padha ana ing kono bakal padha sedhih lan nangis, nalika krungu dheweke sesambat, lan matur, "Para sadulur lan kancakanca, apa ora ana wong sing bisa ngluwari aku saka tukang mateni iki?

6 Sawuse mangkono putrane Sang Prabu, kang wus mari saka lara kusta, midhangetake panyuwune bocah wadon iku, banjur minggah ing pucaking kadhatone, sarta mirsa wong wadon mau kalawan tangane mbengkongake ing sirahe, njeblug luh lan sakehing wong wong-wong sing padha prihatin karo dheweke.

7 Wong wadon mau banjur takon marang bojone wong kang kesurupan iku, "Apa biyunge bojone isih urip?" Dheweke kandha, yen bapak lan ibune isih urip.

8 Banjur dhawuh supaya ibune dikongkon nemoni dheweke.

Dheweke moaning lan bewailing ngandika, Ya, Bu, aku nglairake dheweke.

9 Atur wangsulane putri Sang Prabu: “Kawula aturken wewadinipun dhateng kula, awit kula ngakeni bilih kula lara kusta, nanging Ibu Maria, ibunipun Gusti Yesus Kristus, sampun marasaken kula.

10 Lan yen sampeyan pengin anak wadon bali menyang biyen, nggawa dheweke menyang Bètléhèm, lan takon Maria, ibuné Yésus, lan aja mangu-mangu, nanging anakmu bakal mari; amarga aku ora takon, nanging sampeyan bakal teka ing omah kanthi bungah banget amarga putrimu wis mari.

11 Bareng wis rampung anggoné ngandika, wong wadon mau banjur tangi lan tindak karo anaké wadon menyang panggonan kang wis ditemtokaké, lan marang Maryam, sarta nyritakaké bab anaké wadon.

12 Bareng Maryam krungu critané mau, Maryam banjur mènèhi banyu sathithik kang wis dikumbahi layoné Gusti Yésus, putrané, sarta didhawuhi diwutahake ing layoné anaké wadon.

13 Mangkono uga dheweke menehi lampin siji saka lampin saka Gusti Yesus, lan kandha, "Tampanana lampin iki lan tuduhna marang mungsuhmu, saben sampeyan ndeleng dheweke; banjur didhawuhi lunga kanthi tentrem.

14 Sawisé padha metu saka kutha kono lan bali menyang omahé, lan wis tekan wektuné Sétan biasané nyekel wong wadon mau, ing wektu sing padha, roh ipat-ipat mau katon kaya naga ageng, lan bocah wadon sing weruh dheweke wedi. .

15 Ibuné ngandika marang wong wadon mau, "Aja wedi, cah wadon; mugi karsaa nyedhak dhateng panjenengan! banjur tuduhna kain swaddling, kang Lady Mary kita, lan kita bakal weruh acara.

16 Iblis teka kaya naga sing nggegirisi, awaké cah wadon gumeter merga wedi.

17 Nanging bareng dilebokaké lampin ing sirahé lan ing sakubengé mripaté, banjur dituduhaké marang Panjenengané, ing bedongé banjur ana geni lan bara sing murub, nuli tiba ing naga.

18 Oh! Aja nganti mukjijat sing nggegirisi iki: sanalika naga weruh kain lampin saka Gusti Yesus, geni banjur kasebar ing sirah lan mripate; nganti nguwuh-uwuh kanthi swara sora: “Apa urusanku karo kowe, dhuh Yesus, putrane Maryam, menyang ngendi anggonku ngungsi saka ing ngarsane?

19 Mulané banjur mundur kanthi wedi banget, banjur nilar bocah wadon mau.

20 Wong wadon mau banjur diluwari saka kasangsaran mau, banjur ngidungaké pamuji sokur marang Gusti Allah, sarta bebarengan karo wong-wong mau kabèh kang padha nganakaké mukjijat.

BAB 14 1 Mangkono uga ana wong wadon liyane kang manggon ing kono, kang anake kesurupan Iblis.

2 Anak lanang sing jenengé Yudas iki, saben-saben dicekel Sétan, kepéngin nyenggol kabèh wong sing ana ing kono. lan yen ora ketemu wong liya cedhak dheweke, dheweke bakal cokotan tangan lan bagean liyane.

3 Nanging ibuné bocah sing nandhang sangsara iki, krungu bab Santa Maria lan Yésus, putrané, banjur tangi, ngrangkul anaké, digawa menyang dalemé Maria.

4 Ing sawetoro wektu, Yakobus lan Yosès wis njupuk bayi, Gusti Yésus, kanggo dolanan karo bocah-bocah liyane ing wektu sing pas; Lan nalika padha metu, padha lungguh lan Gusti Yesus karo wongwong mau.

5 Yudas, sing kesurupan, teka lan lungguh ing sisih tengené Yésus.

6 Bareng Iblis tumindak kaya biyasane, banjur arep nyokot Gusti Yesus.

7 Lan amarga ora bisa nindakake, dheweke napuk sisih tengen Gusti Yesus, nganti sesambat.

8 Lan ing wektu sing padha Iblis metu saka bocah, lan mlayu kaya asu gendheng.

9 Iki bocah sing nggebag Gusti Yésus, lan sing metu saka Sétan ing wujud asu, yaiku Yudas Iskariot, sing ngulungaké Panjenengané marang wong Yahudi.

10 Lan ing sisih sing padha, nalika Yudas disabetake, wong Yahudi njojoh nganggo tumbak.

BAB 15 1 Nalika Gusti Yesus yuswa pitung taun, ing sawijining dina Panjenengane lenggah karo bocah-bocah wadon liyane kang padha umure.

2 Wong-wong mau nalika lagi dolanan, gawé lempung rupa-rupa, yakuwi kuldi, sapi, manuk, lan gambar-gambar liyané.

3 Saben-saben padha ngegung-egungake pakaryane, lan ngupaya ngungkuli liyane.

4 Gusti Yésus terus ngomong marang bocah-bocah mau: Aku bakal mréntahké gambar-gambar sing wis Dakgawé iki mlaku.

5 Sakwisé kuwi wong-wong mau terus maju, lan sakwisé Gusti Yésus ngongkon murid-muridé mulih, terus pada balik.

6 Dhèwèké uga nggawé gambar manuk lan manuk pitik, sing nalika didhawuhi mabur, banjur mabur, lan nalika dhawuh mandheg, banjur mandheg; lan yen padha diparingi daging lan ngombe, padha mangan lan ngombe.

7 Bareng bocah-bocah mau padha lunga lan nyritakake bab iku marang wong tuwane, para bapakne banjur ngandika marang wongwong mau: “He, bocah-bocah, padha ngati-ati ing mangsa ngarepe kanca-kancane, amarga dheweke iku tukang sihir; ngedohi lan nyingkiri dheweke, lan wiwit saiki aja nganti dolanan karo dheweke.

8 Ing sawijining dina, nalika Gusti Yésus lagi dolanan karo bocahbocah mau lan mlayu-mlayu, Panjenengané liwat ing sawijining toko, jenengé Salem.

9 Lan ing tokoné ana pirang-pirang kain kanggo wong-wong ing kutha kono, sing dirancang kanggo dicelup warna-warna.

10 Gusti Yesus banjur lumebet ing toko, njupuk kabeh kain lan dibuwang ing pawon.

11 Bareng Salem tekan ing omah, weruh klambi-klambiné dirusak, banjur nggero lan nguwuh-uwuh marang Gusti Yésus, pangandikané: 12 Punapa ingkang Paduka tindakaken dhateng kawula, dhuh putraning Maryam? Paduka sampun damel cilaka kawula saha pepadha kawula; kabeh padha kepéngin sandhangané warna sing cocog; nanging .Kowé wis teka, lan ngrusak wong-wong mau.

13 Gusti Yésus semaur: Aku bakal ngganti werna saka saben ten dadi warna sing kokkarepaké; 14 Sawisé iku, banjur wiwit njupuk kain saka pawon, lan kabeh padha dicelup karo werna sing padha karo sing dipengini.

15 Bareng wong Yahudi padha weruh mukjijat kang nggumunake iku, banjur padha memuji marang Gusti Allah.

BAB 16 1 Yusuf, ing ngendi-endi tindake ana ing kutha, tumuli ngeterake Gusti Yesus, ing kono didhawuhi nyambut gawe gawe gapura, ember susu, ayak utawa kothak; Gusti Yesus nunggil karo dheweke menyang ngendi wae.

2 Lan saben Yusuf duwe apa-apa ing pakaryane, kanggo nggawe luwih dawa utawa luwih cendhak, utawa luwih amba utawa ciut, Gusti Yesus bakal ngunggahake astane marang dheweke.

3 Lan ing wektu sing padha dadi kaya Yusuf.

4 Mulané dhèwèké ora prelu ngrampungké apa-apa nganggo tangané dhéwé, merga dhèwèké ora pinter gawé tukang kayu.

5 Ing sawijining wektu, Raja ing Yérusalèm utusan nimbali dhèwèké lan ngandika, "Kawula kepéngin panjenengan damel dhampar ingkang ukuranipun sami kaliyan papan ingkang kula lenggahi."

6 Yusuf nurut, lan banjur miwiti karya, lan tetep rong taun ing kedhaton raja sadurunge rampung.

7 Lan nalika teka kanggo ndandani iku ing panggonan, ketemu iku perlu rong jengkal ing saben sisih ukuran wis ditemtokake.

8 Bareng Sang Prabu mirsa, duka banget marang Yusuf; 9 Yusuf wedi marang bebendune Sang Prabu, banjur turu tanpa nedha bengi, ora mangan apa-apa.

10 Gusti Yésus terus takon: Apa sing diwedèni?

11 Wangsulané Yusuf, "Amarga aku wis kelangan pegawéan sing wis rong taun iki."

12 Gusti Yésus terus ngomong marang wongé: “Aja wedi lan aja semplah; 13 Apa sira nyekel dhampar ing sisih siji, lan ing sisih liya Ingsun bakal nyepeng dhampar, supaya dhampar iku bakal padha ukurane.

14 Sawisé Yusuf nindakaké apa sing dipangandikakaké déning Gusti Yésus, lan saben wong padha nduwèni kakuwatan, dhampar mau nuruti dhamparé, lan banjur digawa menyang papan sing cocog.

15 Nalika wong-wong kang padha ngadeg ana ing kono padha weruh mukjijat iku, padha gumun lan memuji marang Gusti Allah.

16 Dhampar iku digawe saka kayu kang padha, kang ana ing jamane Sang Prabu Suleman, yaiku kayu kang dihias maneka warna wujud lan gambar.

BAB 17 1 Ing dina liyane Gusti Yesus tindak menyang ing dalan, lan mirsa bocah-bocah lanang sawetara sing padha teka kanggo dolanan, banjur gabung karo wong-wong mau.

2 Nanging bareng weruh Panjenengané, banjur padha umpetan lan nilar Panjenengané nggolèki.

3Gusti Yésus rawuh ing gapura sawijining omah, banjur ndangu marang wong wadon sawatara kang padha ngadeg ana ing kono: "Bocah-bocah padha lunga menyang ngendi?"

4 Wong-wong mau padha mangsuli: "Ing kono ora ana wong sijisijia." Gusti Yesus ngandika, "Sapa sing padha ndeleng ing pawon?

5 Atur wangsulane, "Wong-wong iku umur telung taun."

6 Gusti Yésus terus mbengok banter: “He, bocah-bocah, pada metua mrene marang pangonmu!

7 Sanalika bocah-bocah padha metu kaya bocah-bocah, padha mlumpat ngubengi dheweke; Bareng wong-wong wadon padha weruh, padha gumun banget lan gumeter.

8 Wong-wong mau banjur padha nyembah marang Gusti Yésus lan nyuwun marang Panjenengané, "Dhuh, Gusti kawula Yésus, anaké Maryam, Paduka punika pangon Israèl ingkang sae! mugi karsaa welas asih dhateng abdi Paduka, ingkang jumeneng wonten ing ngarsa Paduka, ingkang boten mangu-mangu, nanging Paduka, dhuh Yehuwah, rawuh nylametaken, lan boten ngrusak.

9 Sakwisé kuwi, Gusti Yésus ngomong nèk wong Israèl kaya wong Etiopia ing antarané bangsa Israèl. wong-wong wadon padha matur, "Dhuh Gusti, Panjenengan mirsa samubarang kabeh, lan ora ana kang ndhelik saka Panjenengan; nanging saiki aku nyuwun, lan nyuwun sih-rahmatmu, supaya bocah-bocah iku bisa bali menyang kahanan sing mbiyen.

10 Gusti Yesus banjur ngandika, "He, bocah-bocah, padha mrana, supaya kita padha dolanan; lan langsung, ing ngarsane wanita iki, dicekel bocah padha diganti lan bali menyang wangun lanang.

BAB 18 1 Ing sasi Adar, Gusti Yésus nglumpukaké bocah-bocah mau, sarta didadèkaké ratu.

2 Awit wong-wong mau padha nyebar sandhangané ing lemah supaya dilungguhi; lan wis digawe makutha kembang, diselehake ing sirahe, lan ngadeg ing sisih tengen lan kiwa minangka pengawal raja.

3 Manawa ana wong liwat, banjur dicekel nganggo peksa lan diucapake: "Mrenea lan ngabekti marang Sang Prabu, supaya lelunganmu slamet."

4 Ing wektu sing padha, nalika iku padha nindakake, ana wong teka nggawa bocah lanang ing kursi; 5 Amarga bocah iki lunga karo kanca-kancane menyang gunung kanggo ngumpulake kayu, lan sawise nemu susuh manuk ana ing

kono, banjur nyelehake tangane kanggo njupuk endhoge, banjur disengat dening ula beracun, sing mlumpat metu saka susuh; satemah kepeksa sambat-sambat nyuwun tulung marang kanca-kancane: sing nalika padha teka, ketemu dheweke gumlethak ing bumi kaya wong mati.

6 Sakwisé kuwi tangga-tanggané pada teka nggawa dhèwèké bali menyang kutha.

7 Nanging bareng wis tekan ing panggonane Gusti Yesus lenggah kaya ratu, lan bocah-bocah liyane padha ngadeg ngubengi Panjenengane kaya abdi-abdine, bocah-bocah padha enggal-enggal nemoni Panjenengane, sing digigit ula mau, banjur matur marang tangga-tanggane: Sumangga ngaturaken pakurmatan dhumateng Sang Prabu; 8 Nanging bareng padha ora gelem teka, marga saka susahe, bocahbocah mau padha ditarik lan dipeksa supaya padha teka.

9 Bareng padha sowan ing ngarsané Gusti Yésus, Panjenengané banjur ndangu, "Punapa sebabipun tiyang-tiyang wau sami nggendhong lare punika?"

10 Wong-wong mau padha mangsuli, yèn ana ula sing dicokot, Gusti Yésus banjur ngandika marang bocah-bocah mau, "Ayo padha matèni ula iku."

11 Nanging nalika wong tuwané bocah mau kapéngin diparengaké, amarga anaké wis arep mati; Bocah-bocah padha mangsuli, "Apa kowe padha ora krungu pangandikane Sang Prabu?" Ayo padha matèni ula; lan apa kowé ora manut marang Panjenengané?

12 Wong-wong mau banjur mbalekake paturone, manawa gelem apa ora.

13 Bareng wis tekan ing susuh, Gusti Yésus ngandika marang bocahbocah mau, "Apa iki panggonane ula iku?" Wong-wong mau kandha, "Iya. 14 Gusti Yesus banjur nimbali ula kasebut, banjur metu lan pasrah marang dheweke. marang wong kang ngandika, "Lungaa lan nyedhot kabeh racun sing wis sampeyan infused ing bocah iku."

15 Ula mau banjur nyusup marani bocah mau, nuli mundhut racune maneh.

16 Gusti Yésus terus ngipat-ipati ula mau, mulané langsung pecah lan mati.

17 Wong mau banjur ndemèk bocah mau nganggo tangané, supaya bisa mari; 18 Bareng wong mau wiwit sesambat, Gusti Yésus ngandika, "Wis mandeg sesambat, awit kowé bakal dadi muridku; 19 Lan iki Simon wong Kanaan, sing kasebut ing Injil.

BAB 19 1 Ing sawijining dina Yusuf ngutus Yakobus, anaké, ngumpulaké kayu, lan Gusti Yésus nunggil karo dhèwèké; 2 Bareng wis tekan ing panggonan kang ana alas, Yakobus wiwit ngumpulake kayu iku, lah ana ula bedhudhak kang nggegirisi, nganti sesambat lan nggero.

3 Gusti Yésus nyumurupi wongé sing kaya ngono kuwi, banjur marani dhèwèké lan niup panggonan sing dicokot ula ula mau, lan sanalika iku waras.

4 Ing sawijining dina Gusti Yésus karo sawetara bocah lanang sing lagi dolanan ing payon, banjur ana bocah siji ambruk lan sanalika mati.

5 Bocah-bocah liyane padha mlayu, Gusti Yesus mung kari ana ing payon.

6 Sadulur-saduluré bocah mau padha sowan lan matur marang Gusti Yésus, "Putra kawula sampun Paduka lempar saking payon."

7 Nanging Panjenengané ora ngaku, wong-wong padha nguwuhuwuh: "Anakku wis mati, lan iki sing matèni."

8 Gusti Yésus terus ngomong marang wong-wong mau: “Kowé aja pada nggawé Aku salah, sing kowé ora bisa ngukum Aku. 9 Gusti Yésus nuli mudhun jumeneng ana ing sandhuwuré sirahé bocah sing wis mati, lan ngandika kanthi swara sora: Zeinunus, Zeinunus, sapa sing nguncalké kowé saka payon?

10 Wong lanang sing wis mati kuwi njawab, ”Kowé ora nguncalké aku, nanging sing kaya ngono kuwi.

11 Lan nalika Gusti Yesus dhawuh marang wong-wong sing padha ngadeg ing kono supaya padha nggatekake pangandikane, kabeh wong kang ana ing kono padha ngluhurake Gusti Allah marga saka mukjijat iku.

12 Ing sawijining wektu, Maryam wis dhawuh marang Gusti Yésus, supaya nyuwèkaké banyu saka sumur; 13 Bareng lunga njupuk banyu, kendhine kebak, banjur pecah.

14 Nanging Ida Hyang Yesus nglangkungin jubah Idane, tumuli ngambil toya malih, tumuli katurang ring ibune.

15 Wong-wong mau kagèt banget marang prekara sing nggumunké iki, mulané lan sakèhé prekara-prekara liyané sing dideleng mau disimpen ing pangéling-élingé.

16 Ing sawijining dina manèh, Gusti Yésus nunggil karo bocahbocah ing pinggir kali, banjur padha nimba banyu saka ing kali, lan banjur gawé blumbang iwak cilik.

17 Nanging Gusti Yésus wis gawé manuk pipit rolas lan didelehké ing sakiwa-tengené blumbangé, telu ing sisih pinggir.

18 Nanging nalika dina Sabat, anaké Hanani, wong Yahudi, liwat lan weruh wong-wong mau padha gawé prekara-prekara mau, banjur ngandika: "Apa kowé padha gawé reca-reca ing dina Sabat?

Panjenengané banjur mlayu marani wong-wong mau, lan mbubrah blumbang iwak.

19 Nanging nalika Gusti Yesus keplok tangan ing ndhuwur manuk pipit sing digawe, padha mlayu mlayu karo kicau.

20 Sakwisé kuwi anak Hanani teka nang blumbangé Gus Yésus arep nyirnakké banyuné, mulané Gusti Yésus terus ngomong: 21 Kayadene banyu iki wus sirna, mangkono uga nyawamu bakal sirna; lan saiki bocahe mati.

22 Ing wektu liya, nalika Gusti Yesus mulih ing wayah sore karo Yusuf, dheweke ketemu karo bocah lanang sing mlayu banget nyedhaki dheweke, nganti diuncalake; 23 Wong-wong sing dipangandikani déning Gusti Yésus, "Kaya anggonmu nguncalaké Aku, kowé uga bakal tiba lan ora bakal tangi."

24 Nalika iku bocahé tiba lan mati.

BAB 20 1 Ing Yérusalèm ènèng wong sing jenengé Zakheus, sing dadi guru.

2 Panjenengané banjur ngandika marang Yusuf, "Yusuf, yagene kowé ora ngutus Yésus nemoni aku, supaya Panjenengané bisa nyinau serat-seraté?"

3 Yusuf sarujuk, banjur matur marang St. 4 Wong-wong mau terus digawa nang nggoné majikané. sing, sanalika weruh wong, wrote metu aksara kanggo wong.

5 Panjenengané nuli didhawuhi ngucapaké Aleph; lan nalika ngandika Aleph, master ngandika marang ngucapake Bet. 6 Gusti Yesus banjur ngandika marang wong mau, "Kandhakna dhisik apa tegese aksara Alef, banjur aku bakal nyebutake Bet." 7 Bareng guru mau ngancam arep mecut, Gusti Yésus nerangké tegesé aksara Alef lan Bèt; 8 Uga endi aksarane sing lurus, sing miring, lan sing endi sing nganggo aksara rangkep; kang wis TCTerms, lan kang ora ana; kok siji layang sadurunge liyane; lan akeh liyane kang wiwit marang wong, lan nerangake, kang master dhewe durung tau krungu, utawa maca ing buku apa wae.

9 Gusti Yésus terus ngomong marang guruné: “Kowé digatèkké karo pituturku marang kowé. banjur wiwit kanthi cetha lan cetha ngucapake Aleph, Beth, Gimel, Daleth, lan liya-liyane nganti pungkasan aksara.

10 Sang bendara gumun banget, nuli ngandika, "Aku pracaya bocah iki lair sadurunge Nuh; 11 Yusuf banjur matur marang Yusuf, "Kowé wis ngirid bocah lanang menyang ing ngarsaku supaya diwulang, sing luwih pinter ngungkuli guru liyané."

12 Panjenengané banjur ngandika marang Maryam, "Anakmu iki ora prelu sinau.

13 Wong-wong mau banjur digawa nang nggoné guru sing luwih pinter.

14 Sawisé ngandika marang Alef, guruné dhawuh ngucapaké Bèt; Gusti Yésus banjur ngandika, "Kandhakna dhisik artiné aksara Alef, banjur aku bakal nyebut Bet." 15 Nanging bendarané iki, nalika ngangkat tangané arep mecut, tangané banjur garing, temah mati.

16 Yusuf banjur kandha marang Maria, "Saiki kita ora bakal nglilani dhèwèké metu saka omah; amarga saben wong sing ora seneng marang dheweke, dipateni.

BAB 21 1 Nalika Yésus yuswa rolas taun, Yésus digawa menyang Yérusalèm kanggo riyaya. Lan nalika riyaya rampung, padha bali.

2 Nanging Gusti Yésus tetep mèlu ana ing Padaleman Suci ana ing antarané para guru lan para pinituwa lan para pinituwa ing Israèl.

Dheweke ngajokake sawetara pitakonan babagan sinau, lan uga menehi wangsulan: 3 Amarga Panjenengané banjur ngandika marang wong-wong mau, "Mesias iku putrané sapa?" Padha mangsuli, putrane Sang Prabu Dawud: 4 Mulané, kenèng apa wong kuwi nyebut Dèkné Gusti? nalika ngandika: Pangéran ngandika marang Gustiku: Lenggaha ing tengenku, nganti mungsuhmu Dakdadèkaké ancik-anciking tlapakanmu.

5 Banjur ana guru sing takon: Apa kowé maca buku?

6 Gusti Yésus semaur: Dèkné wis maca loro-lorone buku, lan apa sing ana ing buku.

7 Panjenengané banjur njlèntrèhaké marang wong-wong mau kitabkitab angger-anggering Torèt, pepakon lan katetepan, lan wewadiwwadi kang ana ing kitab-kitab para nabi; bab-bab sing ora bisa digayuh ing pikirane makhluk.

8 Banjur ngandika, Rabi, Aku durung tau weruh utawa krungu bab kawruh kuwi! Piye menurutmu cah lanang iku!

9 Nalika ana ahli astronomi, sing ana ing kono, takon marang Gusti Yesus, Apa dheweke sinau astronomi?

10 Gusti Yésus paring wangsulan, sarta ngandika marang Panjenengané cacahé bal lan langit, uga segi telu, kothak lan sextile; gerakan progresif lan retrograde; ukuran lan sawetara ramalan; lan prekara-prekara liya sing durung nate ditemokake dening manungsa.

11 Ing antarané wong-wong mau uga ana filsuf sing mumpuni ing babagan fisika lan filsafat alam, sing takon marang Gusti Yésus: Apa dhèwèké sinau fisika?

12 Dhèwèké mangsuli, banjur nerangake fisika lan metafisika.

13 Uga bab-bab sing ana ing ndhuwur lan ing sangisoré pangwasané alam; 14 Kakuwatane uga badan, rasa humor, lan pengaruhe.

15 Uga cacahé anggota, balung, urat, arteri lan syaraf; 16 Sapérangan konstitusi awak, panas lan garing, adhem lan lembab, lan kecenderungane; 17 Kadospundi anggenipun nyawa makarya wonten ing badan; 18 Apa macem-macem sensasi lan kemampuane; 19 Kemampuan ngomong, nesu, kepinginan; 20 Lan pungkasan cara komposisi lan pembubaran; lan liya-liyane, sing durung tau digayuh pangerten saka makhluk.

21 Filsuf mau banjur jumeneng lan nyembah marang Gusti Yésus, sarta munjuk: "Dhuh, Gusti Yésus, wiwit samangke kawula badhe dados murid lan abdi Paduka."

22 Nalika lagi padha rembugan bab iku lan kang mangkono iku, Maryam rawuh, wis telung dina mlaku-mlaku karo Yusuf, nggoleki Yusuf.

23 Bareng weruh wong mau lenggah ana ing satengahe para dokter, banjur padha takon-tinakon lan mangsuli, banjur kandha, "Anakku, yagene kowe nindakake kaya mangkono marang aku?" Lah aku lan bapakmu wis susah banget anggone nggoleki kowe.

24 Wangsulané, "Yagéné kowé padha nggolèki Aku?" Apa kowé ora ngerti nèk aku kudu nyambut gawé ing omahé bapakku?

25 Nanging wong-wong kuwi ora ngerti apa sing diomongké karo Gusti Yésus.

26 Para dokter banjur takon marang Maryam, "Apa iki anake?"

Bareng wong wadon mau kandha, "Iya iku," wong-wong mau padha matur: "Begja Maryam, kang wis nglairake anak lanang kang kaya mangkono."

27 Panjenengané banjur kondur bebarengan karo wong-wong mau menyang Nasarèt, lan manut ing samubarang kabèh.

28 Lan ibuné nyimpen iku kabeh ing atine; 29 Lan Gusti Yesus tansaya gedhe lan kawicaksanan, lan dikasihi dening Gusti Allah lan manungsa.

BAB 22 1 Wiwit nalika iku Gusti Yesus wiwit ndhelikake mukjijat-mukjijat lan pakaryan kang rahasia,

2 Dhèwèké terus sinau bab Torèt, nganti tekan umur telung puluh taun.

3 Nalika iku Sang Rama kanthi terang-terangan kagungan Panjenengane ana ing Yarden, nuli ngudhunake swara saka ing swarga, mangkene: Iki PutraningSun kinasih, kang dadi renaning panggalihingSun; 4 Roh Suci uga ana ing wujud manuk dara.

5 Iya Panjenengane kang kita sembah kanthi khusuk, amarga Panjenengane wis maringi nyawa lan nyawa kita, sarta ngentasake kita saka guwa garba.

6 Ida Sang Hyang Widi Wasa, malantaran iraga, sampun ngambil ragane manusa, tur ngluputang iraga, satemah Ida Sang Hyang Widi Wasa ngrangkul kita sajeroning sih pasuecan Idane, tur ngetokna sih pasuecan Idane ring iraga.

7 Dhumateng panjenenganipun kamulyan lan pamuji, saha pangwaos saha pangwaos, wiwit ing ngajêng tuwin ing salami-laminipun, Amin.