Efesus
BAB1
1SakaPaulus,rasuléYésusKristus,awitsakakersané GustiAllah,marangparasuciingEfesuslanmarangpara wongsingpretyayaingKristusYésus
2Sih-rahmatlantentrem-rahayusakaGustiAllahRama kitalansakaGustiYésusKristusanaaingkowékabèh
3PinujiaGustiAllahlanRamanéGustikitaYésusKristus, singwismberkahikitakarokabèhberkahrohaniing swargaanaingKristus
4KayadénéPanjenenganéwismilihkitaanaing Panjenengané,sadurungéjagaddigawé,supayakitapadha sucilantanpacacadanaingngarsané,ingsajroning katresnan
5Satemenéawakédéwéwisditemtokkékanggoawaké déwé,supayaawakédéwébisadiangkatdadianaking KristusYésus,miturutkersané
6Muga-mugakaluhuranésih-rahmaté,singndadèkké awakédéwéketampakaroGustiAllahsingditresnani
7AnaingPanjenenganékitapadhanduwènipanebusan lumantarrahé,yaikupangapuraningdosa,miturut kasugihanésih-rahmaté;
8IdaSangHyangWidiWasasampunlimpahringkita sajeroningkawicaksananmiwahkawicaksanan.
9Panjenenganéwisngumumakémarangkitababwewadi sakakarsané,miturutkarsanékangwuskarsakakéanaing sariranédhéwé.
10Supayaingdinakapenuhanjaman,Panjenenganébisa nglumpukakésamubarangkabèhdadisijianaingKristus, kanganaingswargalankanganaingbumi;malahing dheweke:
11AnaingPanjenengané,kitaugawispadhaolèhwarisan, awitwiskatemtokakésakasadurungémanutkarsané Panjenengané,kangnindakakésamubarangkabèhmiturut karsanédhéwé.
12Supayakitapadhamujikamulyane,kangluwihdhisik padhapracayamarangSangKristus
13IngPanjenenganéugakowépadhaprecaya,sawisé kowépadhakrungupangandikaningkayektèn,yaikuInjil kaslametanmu
14Kangdaditemen-temensakawarisankitanganti tebusaningbarangkangwisdituku,kanggomuji kamulyane
15MulanéakuugakrungubabpretyayamumarangGusti Yésuslankatresnanmumarangsakèhéparasuci
16Ajakendhat-kendhatanggonkungucapsokurmarga sakakowe,lanngelingikoweanaingpandongaku; 17SupayaGustiAllahéGustikitaYésusKristus,Bapaké awakédéwésingnggumunké,nduwènirohkawicaksanan lanwahyumarangkowé.
18Mripatingpangertenmudadipadhang;supayakowé ngertiapasingdadipangarep-arepsakatimbalané,lanapa kasugihansakakamulyaningwarisanéanaingparasuci.
19Lanpunapaagungingpangwaosipuntumrapkita, ingkangsamipitados,manutpangwaosipuningkangageng, 20KangwuskatindakakeanaingSangKristus,nalika Panjenenganewusmungokakesakaingantaranewong mati,lankalenggahakeingsisihtengeneanaingswarga
21Luwihngungkulisakèhingpamrentahan,panguwasa, panguwasa,panguwasalansakèhingjenengsingdijenengi, oramunganaingdonyaiki,nangingugaingsingbakal teka
22Lansamubarangkabèhwisdilebokakéingsangisoring sampéyané,lanPanjenenganéwismasrahaké Panjenenganédadisesirahéngungkulisamubarangkabèh marangpasamuwan
23Inggihpunikabadanipun,inggihpunikakasampurnan sakingPanjenengane,ingkangngebakisamubarangkabeh
BAB2
1LankowéwispadhadiuripakédéningPanjenengané, kangpadhamatimargasakapaneraklandosa;
2Ingjamanbiyènkowépadhalumakumanutlakuning jagadiki,manutpanguwasainglangit,yaikurohkangsaiki tumindakanaingwongduraka.
3Ingantaranéwong-wongmau,kitakabèhpadhambiyèn mbiyènnduwènipepénginan-pepénginaningdaginglan nurutipepénginaningdaginglanpikiran;lanalamiahpadha dadianakingbebendu,kayawongliya
4NangingGustiAllahsingnduwènikawelasan,awit gedénésihkatresnanémarangawakédéwé.
5Sanadyankitapadhamatimargasakadosa, PanjenenganéwusnguripakékitabebarengankaroSang Kristus,(margasakasih-rahmatkowépadhakapitulungan rahayu;)
6LanwisnangèkéawakédéwébebarengankaroGusti YésusKristus
7SupayaingjamansingbakaltekaPanjenenganébisa nduduhkékasugihanésih-rahmatésingnggumunké, yakuwisih-rahmatémarangkitalantaranKristusYésus
8Sababmargasakasih-rahmatkowepadhakapitulungan rahayumargasakapracaya;lanikududusakaawakmu dhewe:ikupeparingeGustiAllah.
9Orasakapanggawéné,supayaajaanawongkang gumunggung.
10Amargakitaikipakaryané,singkatitahakéanaingSang KristusYésuskanggotumindakbecik,singwis ditemtokakédéningGustiAllahsadurungékitalumaku.
11Mulanéélinga,nèkbiyènkowékuwiwong-wongsing duduJu,singdiaraniwongsingoratetak,singdiarani wongsingoratetak.
12NalikasamanakowépadhaoraanaingKristus,dadi wongasingsakabangsaIsraèl,lanwongmancasaka prajanjian-prajanjiansingdiprasetyakaké,oraduwé pangarep-areplantanpaGustiAllahanaingdonya
13NangingsaikianaingKristusYésus,kowé,singbiyèn adoh,wisdadicedhakkarogetihéKristus.
14AmargaPanjenenganeikukarukunankita,kang ndadekakeloro-loronedadisiji,lanmbubrahtembok pemisahingtengahkita;
15Sawiséngilangisatruingdagingé,yaikuanggeranggeringpepakonsinganaingpranatan;kanggonggawe ingawakesakalorowonganyar,supayanggawetentrem; 16LansupayawongloromaubisarukunkaroGustiAllah dadibadansijinganggokayusalib,lanmatènimungsuhé 17Lantekalanmartakakétentrem-rahayumarangkowé kangadohlanmarangwongkangcedhak
18AwitmargasakaPanjenengané,kitasakaronépadha bisasowaningngarsanéSangRamamargasakasijiRoh.
19Mulanékowéwisduduwongmancalanwongmanca menèh,nangingwisdadiwarganegarakaroparasucilan brayatéGustiAllah
20Lanpadhadibanguningdhasarépararasullanparanabi, lanYésusKristuspiyambakminangkawatupojok; 21IngPanjenenganékabèhbangunansingditatakanthi apik,dadipadalemansuciingGusti
22AnaingPanjenenganékowéugapadhadibangun bebarengandadipadalemaningAllahlumantarRoh
BAB3
1Mulanéaku,Paulus,singdikunjaraGustiYésusKristus, mergakowéwong-wongsingduduJu,
2ManawakowépadhakrungubabwewenganingsihrahmatéAllahkangkaparingakémarangakumarangkowé.
3Dèknénduwèniwahyumarangaku,jalaranDèkné ngétokkéwewadimarangaku(kayaakunulissadurunge ingsawetaratembung,
4Dadi,nalikamaca,sampeyanbisangertikawruhkuing wewadiKristus)
5Kangingjaman-jamanliyaneoradiweruhimarangpara putranemanungsa,kayakangkacethakakesaikimarang pararasullanparanabinekangsucilumantarRoh
6Dadinéwong-wongsingoranduwéYahudikududadi ahliwarislandadisiji,lanpadanampajanjinéKristus sranaInjil
7Mulanéakuwisdadiabdiné,miturutsih-rahmatéGusti Allahsingdiparingakémarangakusranapangwasané
8Akuwiskaparingansih-rahmatiki,kangasorbanget tinimbangparasucikabeh,yaikusupayaakumartakake marangbangsa-bangsaliyababkasugihaneSangKristus kangorakenadigoleki
9Lansupayawongkabèhbisangertiapasingdadi persekutuansakawewadi,singwiwitwiwitaningjagadiki kapendhemanaingGustiAllah,singnitahakesamubarang kabèhlumantarYésusKristus.
10Supayasaikiparapamrentahlanpanguwasaingswarga bisangertikawicaksananGustiAllahkanthimanekawarna deningpasamuwan.
11Mituruttujuanlanggengsingwisdirencanakakeanaing KristusYesus,Gustikita
12AnaingPanjenenganékitanduwènikandellan pangertènmarangPanjenenganékanthiyakin
13Mulanéakukepénginsupayakowéajapadhasemplah ingkasangsarankutumrapkowé,singdadikamulyanmu.
14MulanéakusujudingngarsanéBapakéGustikitaYésus Kristus.
15Kangdiaranikulawargakabèhingswargalaningbumi, 16DadinéPanjenenganébakalmaringikowé,miturut kasugihanékamulyané,supayakowédikuwatkékaroRohé ingbatinmu.
17SupayaKristusdedalemanaingatimumargasaka pracaya;supayakowé,padhabosoklanlelandhesaning katresnan, 18Muga-mugakarosakèhéwongsucibisangertiapa jembaré,dawa,ambanelandhuwuré;
19LanngertikatresnanéKristus,singngluwihikawruh, supayakowépadhakapenuhaningkasampurnansaka GustiAllah.
20DénémarangPanjenengané,kangbisanindakakéluwih akèhngungkuliapakangkitasesantiutawakitapikiraké, miturutpanguwasasinganaingkita
21PanjenenganékagemPanjenenganéanaingpasamuwan margasakaKristusYésus,ingsalawas-lawaséingsalawaslawaséAmin
BAB4
1Mulané,aku,wongsingdikunjarasakaGusti,nyuwun marangkowé,supayakowépadhalumakumanut panggilansingwiskatimbalanmarangkowé
2Kanthiandhap-asorlanandhap-asor,kanthisabar,sabarsabaringkatresnan;
3PadhambudidayasupayamanunggalingRohSuciana ingtaliningtentrem-rahayu.
4Anabadansiji,lansijiRoh,kayasingwispadha katimbalaningsijipangarep-arepsakatimbalanmu;
5Gustisiji,sijiiman,sijibaptis,
6GustiAllahsijilanBapakékabèh,singngungkulisakèhé kabèhlananaingkowékabèh
7Nangingsabenwongwiskaparingansih-rahmatmiturut ukuranpeparingéKristus
8MulanéPanjenenganéngandika:NalikaPanjenengané munggahingngaluhur,Panjenenganéndadèkakétawanan, lanmaringipisungsungmarangmanungsa
9(Saiki,nalikaPanjenenganéminggah,apaikukajaba Panjenenganéugatumurunluwihdhisikmenyang péranganngisorbumi?
10Kangwustumedhakikuiyakangminggahing sadhuwuringlangit,supayangebakisamubarangkabeh.)
11Panjenenganébanjurmaringisawetararasul;lan sawetaranabi;lansawetara,evangelist;lansawetara, pasturlanguru;
12Kanggonyempurnakakeparasuci,kanggonindakake pelayanan,kanggombangunsariraneSangKristus
13Ngantikitakabèhpadhamanunggalingimanlan kawruhbabPutraningAllah,dadimanungsakang sampurna,ngantitekanukuranukuraningkasampurnan Kristus.
14Mulanéawakédéwéwisoradadibocah-bocahmanèh, singdiombang-ambingilandiober-obernganggosakèhé anginpiwulang,sranakapinteranmanungsalankapinteran, kangpadhambudidayakanggongapusi
15Nangingmuga-mugamuga-mugabisathukulmarang Panjenenganeingsamubarangkabeh,yaikuSangKristus, kangdadisesirahe
16SakaPanjenenganéikubadansakujurkangkagabung dadisijilandidadèkakédadisijilandidadèkakésiji-sijine, miturutpanggawénésabenperangan,njalariawaksaya tambahkanggombangunawakédhéwéingkatresnan 17MulanéakungomongikilanneksènianaingGusti, supayakowéajangantikayawong-wongsingoranduwé bangsaliya-liyané,kanthipikiransingtanpaguna 18Satemenepangertendadipeteng,dadiadohsakauripe GustiAllahmargasakakabodhoane,margasakawuta atine.
19Wong-wongsingwisorakentekanniat,wisnyerah maranghawanafsu,nindakkésakèhénajiskanthisrakah 20NangingkowéorapadhasinaubabKristus;
21Menawakowéwispadhangrungokaképiwulangélan diwulangdéningPanjenengané,kayakayektènanaing GustiYésus
22Supayakowépadhanyingkirakélakumukanglawas, kangrusakmituruthawa-nepsukangcidra; 23Lanpadhadianyarakéingrohingpikiran;
24Lansupayakowépadhanganggoamanungsaanyar, kangkatitahakémiturutkarsanéGustiAllahkanthibener lansuci
25Mulané,nyingkirkégoroh,sabenwongngomongsing benerkaropepadhané,awitawakédéwéikidadianggota sijilansijiné
26Padhanepsu,lanajanglakonidosa,ajangantisuruping srengéngé
27AjawènèhanapanggonanmarangSétan
28Singsapanyolong,ajangantinyolongmanèh,nanging luwihbeciknyambut-gawélannyambutgawénganggo tangané,supayabisamènèhimarangwongsingmbutuhaké
29Ajangantianatembungalasingmetusakacangkemmu, nangingtembung-tembungsingapikkanggombangun, supayawongsingngrungokake
30LanajasusahéRohSutyiGustiAllah,singwisdicap kanggodinatebusan
31Sakèhérasapait,bebendu,nepsu,srakah,lanpitenah, disingkirkésakakowélansakèhépiala.
32Lanpadhabecikanmarangsapadha-padha,padhaalus atine,padhangapurani,kayadeneGustiAllahwusngapura marangkowemargasakaSangKristus.
BAB5
1MulanékowékudunurutGustiAllahkayaanak-anak singditresnani
2Lanlumakuaingkatresnan,kayaKristusugawis nresnanikita,lanmasrahakesariranekanggokita minangkakurbanlankurbanmarangGustiAllahminangka gandanearum.
3Nanginglakucabul,lansakehingnajisutawasrakah,aja ngantidisebut-sebutanaingantaramu,kayakangdadi keparengeparasuci;
4Omong-omongansingkotor,omongansingbodho,utawa guyonan,singoratrep,nangingluwihbecikngaturake panuwun.
5Awitkowéngertiiki,nèkoraanawonglakujina,wong najis,utawawongsrakah,singnyembahbrahala,ora nduwèniwarisaningKratonéKristuslanGustiAllah.
6Ajangantianawongsingnasarakékowénganggo tembung-tembungsingoraanagunané,mergasaka prekara-prekaraikibakalnekanibebendunéGustiAllah marangparawongsingduraka
7Mulanékowéajapadhapandumankarowong-wongmau
8Awitbiyènkowépadhadadipepeteng,nangingsaiki kowépadhadadipepadhanganaingGusti
9(SababwohingRohikuanaingsakehingkabecikanlan kabeneranlankayekten;)
10PadhambuktèkakéapakangdadikeparengéPangéran
11Lanajapadhamèlu-mèlukaropanggawépepetengkang orametokakewoh,nangingpadhadiwelèhaké
12Awitisinmalahnyritakakébab-babsingditindakaké déningwong-wongmaukanthindhelik.
13Nangingkabèhsingdiwulangkédiwulangkékaro pepadang,awitkabèhsingdiwulangkékuwipepadang
14MulanéPanjenenganékandha,”Wongsingturu,tangia lantangiasakaingantaranéwongmati,lanKristusbakal madhangikowé”
15Mulané,kowékududigatèkké,ajakayawongbodho, nangingkayawongwicaksana.
16Ngluwariwektu,amargadinaikuala
17Mulanékowéajapadhabodho,nangingngertiaapa karsanéGusti.
18Lanajapadhamendemanggur,singnjalarikeluwihan; nangingkapenuhaningRoh;
19Padhagunemaningsajroningmasmurlankidung pamujisartakidungkasukman,padhangidunglan ngidungnaingsajroningatimumarangGusti;
20PadhatansahsaossokurmarangGustiAllahlanSang RamamargasakasamubarangkabehingasmaneGustikita YesusKristus;
21Padhapasrahnamarangsakpada-padalanwedi-asih marangGustiAllah
22Parawongwadon,padhamanutamarangbojomukaya marangGusti
23Amargawonglanangikusesirahéwongwadon,kaya dénéKristusikusesirahépasamuwan,lanPanjenengané ikuJuruSlametébadan
24Mulané,kayapasamuansingmanutmarangKristus, semonougawongwédokkudumanutmarangbojonéing sabenbab
25Parawonglanang,tresnaamarangbojomu,kayadéné Kristusuganresnanipasamuwanlanmasrahakésarirané kanggopasamuwan;
26SupayaPanjenenganébisanucèkakélanngresiki nganggobanyuwisuhnganggotembung,
27Supayapasamuanmaudidadèkaképasamuansing mulya,oraanacacad,orakisut,utawasamubarangkang kayamangkonoiku;nangingkudusucilantanpacacad.
28Dadinéwonglanangkudunresnanibojonékayaawaké déwéSingsapanresnanibojonénresnaniawakédhéwé
29Amargadurunganawongsingsengitmarangdagingé dhéwé;nangingngopenilanngurmati,kayadeneGusti Allahpasamuwan
30Awitawakédéwéikibagéanéawakédéwé,dagingélan balungé
31Mulané,wonglanangbakalninggalbapalanbiyungé landadisijikarobojoné,lanwonglorokuwibakaldadi dagingsiji
32Ikiwewadisinggedhé,nangingakungomongkébab Kristuslanpasamuan.
33Nangingkowékabèhkudunresnanibojonékayaawaké déwé.lanwongwadonweruhyendhewekengajeni marangbojone
BAB6
1Anak-anak,manutamarangwongtuwamuanaingGusti, amargaikipancenbener
2Ngajènanabapaklanibumu;(yaikupepakonsingkapisan karojanji;)
3Muga-mugakowéslamet,lanumurmudawaingbumi.
4Lanparabapak,ajangantinesumaranganak-anakmu, nangingpadhadigedhekakekanthinasehatlanpitutursaka Gusti.
5Paraabdi,padhamanutmarangsingdadibendaranmu miturutdaging,kanthiwedilangumeter,kanthitulusing atimukayamarangKristus
6Oranganggomripat,kanggonyenengakewong;nanging minangkaabdinéKristus,nindakakekarsanéAllahsaka ingati;
7Tumindakingpangibadahkanthikarsa,kayamarang Gusti,dudumanungsa.
8Mergangertinèkapawaésingditindakkékarowong singapik,kuwiugabakalditampasakaGusti,dadibatur utawawongmardika
9He,parabendara,tindaknaugamarangwong-wongmau, ajangantingancam.iyaoraanakurmatmarangwong.
10Pungkasane,parasadulurku,padhadikuwat-kuwatiana ingGustilaningpangwasane
11PadhanganggoasakèhégegamanéGustiAllah,supaya kowébisanglawantipudayaIblis
12Awitawakédéwéduduperangnglawangetihlan daging,nangingnglawanparapamréntah,parapanguwasa, nglawanparapangwasaingpepetengiki,nglawanpiala rohanisinganaingtengger
13MulanékowépadhanjupukasakèhinggegamanéGusti Allah,supayakowépadhabisanantangingdinakangala, lansawisénindakakésamubarangkabèh,kowépadhabisa tahan.
14Mulané,padhangadega,lanpadhangubengi bangkekanmukalawankayektènlannganggotutup dhadhaningkayektèn;
15LansikilmukudunyiapakeInjilkatentreman;
16Singluwihpenting,njupukatamèngingiman,sing nganggoékowébisamatènisakèhépanahmurubsakasi jahat
17Lanpadhanjupukaketopongkarahayonlanpedhang Roh,yaikupangandikaneGustiAllah.
18Tansahndedongakanthipandongalanpanyuwuning Roh,lanpadhangati-atikanthitekunlanpanyuwun kanggokabehwongsuci;
19Lankanggoaku,supayaakubisangucap,supayaaku bisambukakcangkemekanthikendel,nyritakakewewadi Injil.
20Awitsakaikuakudadiutusankangdikurung,supaya akubisangomongkanthikendel,kayakangkudu dakkandhakake.
21Nangingsupayakowéugangertiprekarakulankapriyé aku,Tikhikus,sedulursingditresnanilanleladisingsetya marangGusti,bakalnduduhkémarangkowékabèh.
22Wong-wongkuwitakkongkonnangnggonmu,supaya kowéngertiprekarakulannglipuratimu.
23Tentrem-rahayulankatresnanlanimansakaGustiAllah SangRamalansakaGustiYésusKristusanaaingpara sedulur
24Sih-rahmatanaaingsakèhéwongkangpadhatresna marangGustikitaYésusKristuskanthitulusAmin (KanggowongEfesusditulissakaRoma,deningTikhikus)