BAB1
1Nalikaparahakimjumenengnata,ingnagarakonoana pailan.BanjuranawongsakaBètléhèm-Yéhudasinglunga manggoningtanahMoab,karobojonélananakéloro
2WongmaujenengéElimelekh,bojonéNaomi,lananakanakélorojenengéMahlonlanKilio,wongÉfrating Bètléhèm-YéhudaBanjurpadhatekaningtanahMoab, banjurlerebanaingkono.
3Elimelekh,bojonéNaomi,sédabanjurditinggalkaro anaklanangloro
4Wong-wongmaubanjurrabikarowongwadonMoab; kangsijiaranOrpa,lansijineRut,lanpadhamanggoning konowatarasepuluhtaun
5MakhlonlanKiliougapadhamati;wongwadonmau ditinggalanaklananglorolanbojone
6SasampunepunikaDanerarisrarisrauhmawalisaking panegaraMoabe,santukanIdasampunmirengringtanah Moabe,mungguingIdaSangHyangWidiWasasampun nganggenumateIdanesajeroningparingroti
7Mulanéwongwadonmaubanjurlungasakaing panggonané,karomantunéloro;banjurpadhabali menyangtanahYehuda
8Naomibanjurngandikamarangmantuneloro:“Padha mulihamenyangomahebiyunge
9PangeranYehuwahparingparingkatentremanmarang kowekabehanaingomahebojone.Banjurdheweke ngambung;nulipadhanguwuh-uwuhlannangis
10Wong-wongmaupadhamaturmarangwongwadon mau:“Kulabadhewangsulndhèrèkpanjenengandhateng bangsapanjenengan
11Naomibanjurngandika:“He,anak-anakku,yagene kowepadhameluaku?Apamanehanaanaklananging kandhutanku,supayapadhadadibojomu?
12He,anak-anakkuwadon,muliha!amargaakuwistuwa oraduwebojo.Yenakukandha:Akuduwepangarep-arep, manawaakuugabakalduwebojoingwayahbengi,lanuga bakalduweanaklanang;
13Punapapanjenengankersangantosdumugisampun ageng?Apasampeyanbakalteteporaduwebojo?ora, anak-anakku;awitakusedhihbangetmargasakakowé, deneastanePangérannglawanaku
14Wong-wongmaubanjurpadhanangismaneh,banjur Orpangambungmaratuwane.nangingRutnggandhol marangdheweke
15Wangsulane:“Lah,ipemuwisbalimenyangbangsane lanmarangallahe.
16Rutbanjurngandika,"Ajanyuwunmarangakusupaya ninggalkowelanbalisakangetutakekowe;laningngendi papanpamondhokanmu,akubakalnginep;
17Anaingngendikowemati,akubakalmati,lananaing konoakubakalkakubur
18Barengwongwadonmausumurup,yenarepmèluwong wadonmau,banjurmandheganggonerembugan
19Wongloromaubanjurpadhabudalngantitekaning
Bètléhèm.BarengwispadhatekaningBètléhèm,wongwongsakuthakabèhpadhakagètmarangwong-wongmau, sartapadhangucap:"ApaikiNaomi?"
20Wongwadonmaubanjurngandikamarangwong-wong mau,"AjangaraniakuNaomi,sebutnaakuMara,amarga KangMahakuwasawusnandukakepaitbangetmarang aku"
21Akumetukanthikebak,nangingSangYehuwahwis ngiridakumulihkanthisuwung.
22NaomibanjurbalilanmantuneRut,wongMoabwadon, kangbalisakaingtanahMoab,lanpadhatekaning Bètléhèmnalikawiwitanmangsapanengandum.
BAB2
1Naominduwésanaksedulurébojoné,wongsugihsugih, sakakulawarganéÉlimèlèh;lanjenengeBoas
2Rut,wongMoab,kandhamarangNaomi:“Kula keparengatindakdhatengpategalan,ngetutakewohipun gandumwonteningngarsapanjenenganipun”Wong wadonmaubanjurngandikamarangdheweke:"Wis, anakku!"
3Wongwadonmaubanjurmangkatlanngumpulake pategalananaingmburinewong-wongsingpadhapanèn, lankepénginanaingpategalanéBoas,sakatalerÉlimelekh
4LahBoastekasakaBètléhèmlanmunjukmarangpara panèn:Pangérannunggilkarokowé.Wong-wongmau padhamangsuli,"Pangéranmberkahikowé"
5Boasbanjurngandikamarangabdinésingdadijuru panèn:"Ikibocahwadonsapa?"
6Paraabdisingditugasiparapanènmaumangsuli,"Iku bocahwadonMoabsingbalikaroNaomisakatanahMoab 7Wangsulanewongwadonmau:“Akukeparenga nyumputlannglumpukakebentelan-bentelananaing mburinewong-wongkangpadhapandhemen.
8BoasbanjurngandikamarangRut:“Punapapanjenengan mbotenmireng,dhuhputri?Ajalunganglumpukakeing pategalanliya,lanajalungasakakene,nangingtetepaing kenekaroprawanku.
9Mripatmupadhatumengamarangpategalankangpadha dienèni,landhèrèkakéwong-wongmau.lanyensampeyan ngelak,pindhahmenyangwadhah,lanngombeapasing wisdijupukdeningparanom-noman
10Wongwadonmaubanjursujudnyembahingbumisarta matur:“Punapasababipundenekulaangsalsih-rahmat wonteningngarsaPaduka,denepanjenengandalemwanuh dhatengkawula,denekulapunikatiyangneneka?
11Boastumulimangsuli:“Sampeyanwisngertikabeh marangibumaratuwamuwiwitmatibojomu,lankowe ninggalbapakmulanibumulantanahkelairanmu.,lan tekanébangsasingbiyèndurungkokweruhi
12Pangéranparingpiwalesmarangpenggawému,lan kowébakaldiparingiganjaransingsampurnasaka Pangéran,GustiAllahéIsraèl,singanaingsangisoring swiwinékowékendel
13Wongwadonmaubanjurmatur:“Dhuhgusti,kawula mugikarsaapinaringansih-rahmatwonteningngarsa Padukaawitanggonmunglipuraku,lananggonmumatur marangbaturmu,sanadyanakuorakayabaturmu.
14Boastumulingandikamarangdheweke:“Ingwayah dhahar,kowemrenea,manganaroti,lansajianmu dicelupakeingcuka.”Wongwadonmaubanjurlungguh ingsandhingewong-wongkangpadhapanen
15Barengwistangiarepndhudhuk,Boasparingdhawuh marangparanom-nomane,pangandikane:“Wongwadon
ikukarebenngumpulakeingantaranebentelan-bentelan, lanajadicela.
16Lansakepelsakepelkanggodheweke,ditinggalake, supayadhewekebisanglumpukake,lanajadidukani.
17Wongwadonmaubanjurndhudhukingpategalan ngantisurup,banjurnggegirisisairmaukira-kirasa-efa
18Sawusemangkonobanjurdigawamenyangkutha,lan ibumaratuwaneweruhapasingdidhudhuke,banjurdigawa metulandiparingakemarangdhewekeyenwiskecukupan
19Ibumaratuwanebanjurmaturmarangdheweke:“Dina ikikowenglumpukakeingngendi?laningngendikowe nyambutgawe?rahayuwongkangnampakawruhsaka kowé.Wongwadonmaubanjurnyritakakemarang maratuwane,kangwisdigarap,lanmatur:“Wongkang daktresnaniingdinaikijenengeBoas
20Naomibanjurmaturmarangmantune:“Pinujia PangeranYehuwah,kangoranglirwakakesih-kadarmane marangwonguriplanwongmati”Naomibanjurngandika marangdheweke,"Wongikucedhakkarokita,yaiku sanak-sedulurkita"
21Rut,wongMoab,banjurngandikamarangaku:Kowe kudutetepcedhakkaroparanom-nomanku,ngantipadha rampungpanenku
22NaomibanjurkandhamarangRut,mantune:“He, anakku,becikekowelungabarengkaroprawan-prawane, supayakoweoraketemuanaingpategalanliya
23Mulanéwongwadonmauterusmèlumèlu-mèluwong wadonBoas,arepngumpulakégandumngantitekan pungkasanépanengandumlangandumlanmanggonkaro ibumaratuwane
BAB3
1Naomiibumaratuwanebanjurngandikamarangdheweke: "Anakku,apaakuorabakalngupayakakekatentreman kanggokowe,supayabisaslamet?
2LansaikiBoasdudusanak-sedulurkita,kangkaro prawan-prawansampeyan?Lah,bengi-bengidheweke ngirisgandumingpanuton
3Mulanésiraadusalanjebadanalansalinasandhanganmu, banjurmudhunamenyangjogan;
4Manawawongmauturu,wenehanatandha-tandhapapan panggonaneturu,lanlumebua,bukaktutupanesikilelan turua;lanPanjenenganébakalndhawuhikowéapakang bakalkoklakoni
5Wangsulanewongwadonmau:“Apakang kokkandhakakemarangakubakaldaklakoni
6Banjurmudhunmenyangjoganlannindakakeapasing didhawuhakeibumaratuwane
7BarengBoaswismanganlanngombé,lanatinebungah, banjurturuingpojoktumpukangandum;
8Barengtengahwengi,wonglanangmauwedilannolèh, lahanawongwadonlungguhingsandhingé
9Wongéterusngomong:Kowékuwisapa?Wangsulane wongwadonmau:“KulapunikaRutbaturiraawitsiraiku sanaksadulur
10Aturwangsulané,"PinujiaPangeranYehuwah,hé anakku,mergaingpungkasaningsih-kadarmanmuiku luwihakèhtinimbangingwiwitan,mergakowéora ngetutakénom-noman,dadimiskinutawasugih."
11Lansaiki,anakku,ajawedi;Ingsunbakalnindakakéapa kangkokkarepakémarangsira,awitsakathahingkuthané
umatingSunpadhasumurup,yènsiraikuwanitakang sregep.
12Lansaikibener,akuikisanak-sedulurmu,nangingana sedulursingluwihcedhaktinimbangaku.
13Nginepingwayahbengiiki,laningwayahesuk, manawadhewekebakaldadisanaksadulurmarang sampeyan,mesthine;keparenganindakakênsanak sadhèrèkipun,nangingmanawibotênpurunnindakakên kawontênaningsanaksadhèrèkipundhatêngsampeyan, kulabadhedamêlsanaksadhèrèkipun,demiSang Yehuwahingkanggesang
14WongwadonmaubanjurturuingsandhingéYésus ngantiésuk.Panjenenganébanjurngandika,"Ajangerti yènanawongwadontekaingjogan"
15Panjenenganébanjurngandika,"Gebersinganaing kowégawanen,lancekelna."Barengdicekel,wongwadon maubanjurngukursairnemtak,banjurditumpangake marangdheweke;
16Barengwistekaningomahemaratuwane,ibu maratuwanebanjurmatur:“Koweikusapa?Landheweke nyritakakekabehsingditindakakewonglanangmarang dheweke.
17Aturwangsulane:“Ikigandumnemtakarkang diparingakemarangaku;awitPanjenenganéngandika marangaku:Ajalungamenyangmaratuwamukanthi suwung
18Wongwadonmaubanjurngandika,"Lungguha,anakku, ngantikowengertikapriyekadadeyane,amargawong lanangikuorabakallerenngantirampungingdinaiki"
BAB4
1Boasbanjurmunggahmenyanggapuralanlungguhana ingkono.kangdipangandikani:He,wongkuwi!minggir, lungguhkenePanjenenganébanjurmingerlanlungguh
2Panjenenganébanjurnjupukwongsepuluhsakatuwatuwanékuthalanngandika,"Lenggahakene!"Lanpadha lungguh
3Aturwangsulanemarangsaduluremau:“Naomi,kang balisakaingtanahMoab,arepngedolsawijinetanahkang dadikagunganesadulurkitaElimelekh
4Akubanjurmikirarepngumumakékowé,mangkene: Tukunaanaingngarsanéparapendhudhuklaningngarepe parapinituwaningbangsakuYensampeyanarepnebus, sampeyanbisanebus,nangingyensampeyanoranebus, sampeyankudungandhaniaku,supayaakungerti,amarga oraanasingnebuskajabasampeyanlanakungetutake kowe.Lanngandika,Akubakalnebus.
5Boastumulingandika:“Ingdinaanggonmutuku palemahansakatanganeNaomi,koweugakudutukusaka Rut,wongwadonMoab,garwanewongmati,kanggo ngunggahakeasmanewongmatianaingpusakane.
6Wangsulanesaduluremau:“Akuorabisanebusiku kanggoawakkudhewe,supayaakuajangantirusak pusakakuamargaakuorabisanebus
7IngjamanbiyenanaingIsraelbabnebuslanngganti, kanggonyantosakakesamubarangkabeh;anawongsing nyopotsepatunelandiparingakemarangpepadhane,laniki dadipaseksiingIsrael
8MulanésedulurékuwikandhamarangBoas:“Siratuku. Muladhewekenyopotsepatune
9Boastumulingandikamarangparapinituwalanrakyat kabeh:“Ingdinaikikowepadhadadiseksiyenakuwis tukukabehbarangkagunganeElimelekhlankabeh kagunganeKhilyonlanMahlonsakatanganeNaomi.
10Kajabaiku,Rut,wongMoab,garwaneMahlon,wis daktukudadibojoku,kanggongunggahakeasmanewong matianaingpusakane,supayaasmanewongmatiaja ngantisirnasakaingantaraneparasadulurelaninggapura. ingpanggonané:kowépadhadadisaksiingdinaiki
11Wong-wongsinganainggapuralanparapinituwamau padhangucap,"Kulasamidadossaksi"Pangeran Yehuwahndadekakewongwadonkanglumebuing omahmupadhakayaRakhellankayaLea,kangpadha mbangunturuneIsrael;
12KulawargamukarebenpadhakayaturunePhares,kang lairsakaTamarkaroYehuda,sakaturunankangbakal diparingakedeningPangeranYehuwahmarangkowesaka wongwadonenomiki
13BoasbanjurmundhutRut,dadigarwane.
14Wong-wongwadonmaupadhamaturmarangNaomi: “PinujiaSangYehuwah,deneingdinaikikoweora ninggalsanaksadulurmu,supayaasmanemisuwuranaing Israel
15Panjenenganeikubakalnguripiuripmulannyukupi umurmu,amargamantumuwadonkangtresnamarang kowe,kangluwihbeciktumrapkowekatimbanganak lanangpitu
16Naomibanjurnjupukbocahmau,disèlèhakéing pangkoné,landidadèkakésuster
17Wong-wongwadontangga-tangganepadhangarani jenengmau,pangucape:Naomiwislairanaklanang; banjurdijenengakeObed,ikubapakneIsai,leluhureSang PrabuDawud
18IkiturunePhares:PharespeputraHezron; 19HezronpeputraRam,RampeputraAminadab; 20AminadabpeputraNahason,NahsonpeputraSalmon; 21SalmonpeputraBoas,lanBoaspeputraObed; 22ObedpeputraIsai,lanIsaipeputraDawud