SolomanikaZaburuw
DAMINƐKUMA
NinkɛlɛdɔnkilitanniseginlajɛleninyeSemitiki sɛbɛnnikɛlakɔrɔdɔkanilifɛnye.Bololasɛbɛnfɔlɔtiɲɛna nkahɛrɛla,Gɛrɛkikanbamanankanbamanankanna,a maralenbɛ,wakɔsainna,odɔnkilikelenwbɔkodɔbɔra Sirikanna,waabɔratubabukannaasiɲɛfɔlɔlasan1909, dɔgɔtɔrɔRendelHarrisfɛ
Sɛbɛnnidonbɛsekasigisenkansankɛmɛfɔlɔcɛmancɛ laKrisitatileɲɛbawonindɔnkilininnubarokunye PompeykawalewyePalestinaaniakasayaMisirasan 48Krisitatileɲɛ
OZaburuwtunbɛjɔyɔrɔbalaaniutunjɛnsɛnnakosɛbɛ Egilisifɔlɔkɔnɔ.UkofɔlenbɛtumacamannaKodex suguyacamankɔnɔanitarikuminnukɛraKrecɛnwaati sankɛmɛfɔlɔwla
Kɔfɛ,utununnakundɔwfɛminnutɛsekaɲɛfɔ;aniu sɔrɔladɔrɔnankabaarakamasankɛmɛcamantɛmɛnen kɔfɛ.
Nintɛmɛsiraninnukafɔlikanminbɛin’afɔburufiyɛkan, onafasɛbɛnninafakɔfɛ,tarikukɔrɔwulilensapitiridɔbɛ anboloyan,minsɛbɛnnamɔgɔɲɛnamadɔfɛPompeybɛ bɔTlebifɛAbɛbaarakɛnibattering-ramsyedugu barikamawkanAkasɔrɔdasiwbɛsarakabɔlannɔgɔA fagaraMisira,baarasirannindɔkɔfɛNinZaburuw "tilennen"laanbɛFarisiɛnwye;"jurumukɛlaw"laanbɛ SaduseɛnwyeOyejamanabadɔkamaanayeminbɛ gɛlɛyabadɔkɔnɔ
SABABU1
NeyetɔɔrɔlatumaminnaneyeMatigideli. JurumukɛlawtunbɛbinAlakantumaminna Oyɔrɔninbɛɛ,kɛlɛlasɔminimɛnnaneɲɛkɔrɔ; Neko:Ananelamɛnkatuguninefalenbɛtilennenyala. Netunbmiirinedusukunnakonefalenbtilennenyala Sabunetunyenafolotigiyeaninetunkɛranafolotigiye denmisɛnwtafanfɛ.
Ukanafolojɛnsɛnnadugukoloyɔrɔbɛɛla, Ukanɔɔrɔfokasedugukololabanma Ukɔrɔtarafokasedolowma.
Ukoutɛnafanfɛabada
Nkaukɛramɔgɔkuncɛbawyeukaɲɛtaala Utuntɛfaamuyalisɔrɔ.
Ukajurumuwtunbɛgundola, Wahalineyɛrɛtuntɛudɔn. Ukajurumuwtɛmɛnakatɛmɛnsiyawtakanminnutun bɛuɲɛfɛ.
UyeMatigikafɛnsenumawnɔgɔpewu
SABABU2NAN
Jurumukɛlayekuncɛbayakɛtumaminna,ayekogo barikamawcinisagadenbugɔliye.
Imaabali
SiyawɛrɛwwulilaIkasarakabɔlankan, Uy'asennatannikuncɛbayayen'ukasanbarawye; KatuguniJerusalɛmdenwtunyeMatigikafɛnsenumaw nɔgɔ
AtunyeAlakasarakawnɔgɔnitilenbaliyakowye. Odekosɔnako:A’yeugɛnkayɔrɔjannela;
AkɛrafuyeAlaɲɛkɔrɔ.
Akɛrabonyabaliyayepewu;
Denkɛwnidenmusowkɛrajɔnyajuguye
Ukɔtunsirilenbɛ,atunbɛtaamasiyɛnkɛsiyawcɛma.
Ayeukajurumuwkɛkakɛɲɛn'ukajurumuwye Katuguniay'utosetigiwbolo.
Ay'aɲɛdakɔseginukanahinɛula
Denmisɛnwnimɔgɔkɔrɔbawn’udenwfaralenɲɔgɔnkan; Katuguniutunyekojugukɛkelennibɛɛla,k'asɔrɔuma lamɛnnikɛ
Sankolowdimina Dugukolotunbɛukɔniya.
Uyeminkɛ,mɔgɔsitunmaokɛakan Dugukoloyeobɛɛdɔn Ikakiritilennenw,Ala.
UyeJerusalɛmdenkɛwbilakatulogerenkakɛɲɛni jatɔyaminnutunbɛakɔnɔ
Sirakɛlabɛɛdonnatileyeelendafalenna.
Utunbɛtulogerenniukajurumuwye,ikouyɛrɛdelila kaminkɛ
Tileyeelendafalenna,uy'ukatilenbaliyakowjira
Jerusalɛmdenmusownɔgɔrakakɛɲɛniikakiritigɛye
Sabuutuny’uyɛrɛnɔgɔnicɛnimusoyayemintɛuyɛrɛ taye
Nebɛdiminebanakɔtaaninekɔnɔnayɔrɔwlaokow kosɔn.
Obɛɛn'ata,nenajodiIma,Ala,dusukuntilennenyala Sabuikakiriwla,ikatilennenyajirala,Ala.
Iyejurumukɛlawsarakakɛɲɛn'ukakɛwalewye Ɔwɔ,kakɛɲɛniukajurumuwye,minnutunkajugu kosɛbɛ.
Iyeukajurumuwbɔkɛnɛkan,walisaikakirikabɔkɛnɛ kan.
Iyeuhakilijiginbandugukolokan Alayekiritigɛlatilennenye, Wa,atɛmɔgɔbonya.
KatugunisiyawyeJerusalɛmtɔgɔtiɲɛ,k'asennatan Acɛɲisamanakajiginkabɔnɔɔrɔmasasigilankan. Atunbɛcɛsirilandonfinicɛɲiwnɔna Jiridɔtunbɛakunkololamininamasafugulannɔna Alatunyemasafugulannɔɔrɔmamindaakan,ay'obɔ Acɛɲifililadugumabonyabaliyala
NeyeMatigiyek'adelik'afɔayeko: Amɛnna,MatigiIbologirinyanaIsraɛlkan,kasiyawlase uma.
Katuguniuyefarikoloɲɛnajɛkɛnidiminidimijuguye Unabanpewu,foniI,Matigi,kaukɔrɔfɔikadiminyala Sabuuyeokɛ.otɛkɛtiminandiyala,nkaninegedela. Ukadimibɔnankannimusominɛniye Ala,ikanamɛnkausaraukunna Kasakuncɛbayatigɛlikɛbonyabaliyaye. WanemamɛnkakɔnɔnikɛsaniAlakakuncɛbayajirane la
UfagaraMisirakuluwkan, Abonyalendonkosɛbɛkatɛmɛadɔgɔyalenkan, dugukolonikɔgɔjikan;
Afarikolofanatunbɛtaayanniyanjikuruwkanni yɛrɛbonyacamanye, K'asɔrɔmɔgɔsimaasudon,katuguniatunbannaalani bonyabaliyaye.
Atunt’amiirikoaleyehadamadenye, Waamamiirialabanlabanna; Ako:Nenakɛdugukolonikɔgɔjimatigiye; Am'adɔnkoAladekabon, Sebaayababɛakafangabelebelebala. Ayesankolomasakɛye, Abɛkiritigɛmasakɛwnimasayawkan Aledebɛnesiginɔɔrɔla.
Abɛkuncɛbawjiginkataahalakibanbalilanidanbeye Sabuutunt’adɔn
Sisan,awyedugukolokuntigiwfilɛ,Matigikakiritigɛ Sabuayemasakɛbanimɔgɔtilennenye,abɛkiritigɛ sankolojukɔrɔfɛnbɛɛkan.
AwminnubɛsiranMatigiɲɛnihakilitigiyaye,awkaAla tanu.
SabuMatigikamakarinaeasirannenwkan,mKirila; Walisaakadanfaradonmɔgɔtilennenwnijurumukɛlacɛ, Awkajurumukɛlawsarafoabadakakɛɲɛniuka kɛwalewye.
Awkamakarimɔgɔtilennenna,kaakisijurumukɛlaka tɔɔrɔma
Kajurumukɛlasara,ayeminkɛmɔgɔtilennenwna
KatuguniMatigikaɲimɔgɔwmaminnubɛaweleni muɲuliye.
KakɛkakɛɲɛniakamakariyeakaAlaɲɛsiranbagawye
Kausigiaɲɛkɔrɔwaatibɛɛfangala
Matigikatanufoabadaakabaarakɛlawɲɛkɔrɔ
SABABU3NAN
Munnaibɛsunɔgɔ,neni, Wa,yalaitɛMatigidugawa?
Dɔnkilikuradɔda,. Alakakannitanuliye
Dɔnkilidaanikakununakununnikama, SabuɲumanyeZaburuyeminbɛfɔAlayekabɔɲagali la
MɔgɔtilennenwhakilibɛMatigilatumabɛɛ, NibarikadaliyeanikaMatigikakiriwtilennenyajira MɔgɔtilennentɛMatigikakololimafiɲɛya. AsagobɛMatigiɲɛkɔrɔtumabɛɛ MɔgɔtilennenbɛsennatiɲɛkaMatigiminɛtilennenyala AbɛbinkaAlabɛnaminkɛala,abɛolajɛ. Abɛaɲiniakakisilibɛnabɔyɔrɔminna MɔgɔtilennenwkasabatilibɛbɔAladela,ominyeu kisi.
Jurumutilennenwkasokɔnɔ,jurumukan Mɔgɔtilennenbɛakasosɛgɛsɛgɛtumabɛɛ Katilenbaliyabɛɛbɔyenpewu,ayeminkɛfilila. Abɛjurumuwkafarijurumuwkafarilila,akɛtɔkasunɔgɔ anikaanitɔɔrɔ
MatigibɛAlaɲɛsiranbagabɛɛniakasojatejalakibaliw ye
Jurumutbsennatigkaakanamayadanga Abangeradonminna,aniabakajiginni. Abɛjurumuwfarajurumuwkan,k'atoɲɛnamayala Abinna--abinnikajugutiɲɛna--atɛwulitun Jurumukɛlahalakilibɛkɛbadaa-badaa, Ahakilitɛnatoala,nimɔgɔtilennenwtaarabɔala Oyejurumutwniyɔrɔyebadaa-badaa
NkaminnubɛsiranMatigiɲɛ,olunakununɲɛnamaya banbalila
UkaɲɛnamayanakɛMatigikayeelenna,utɛnabantun.
SABABU4nan
Odekosɔn,isigilenbɛAlaɲɛsiranbagawkalajɛla K'amasɔrɔidusukunyɔrɔkajanMatigila KaIsraɛlkaAladiminisariyatiɲɛniwyewa?
Kumala,abɛtɛmɛnadankan,abɛkɛin’afɔabɛtɛmɛn mɔgɔwbɛɛkan, Yalaakakumakajugukajurumutwjalakikirilawa. Abolofɔlɔbɛakanin'afɔayewalekɛnitiminandiya ye.
Obɛɛn’ata,ayɛrɛjalakilendonjurumusuguyacamanni nalonmayakola
Aɲɛbɛmusobɛɛla,danfaratɛminna; Anɛnkunbɛdaniayekalilikɛ.
Sufɛanigundola,abɛjurumukɛin'afɔamayecogo minna
Abɛkumamusojugubɛɛfɛniaɲɛwye Abɛteliyakadonsobɛɛkɔnɔninisɔndiyayein’afɔ nanbaratɛ.
MinnubɛbalofilankafoyalaAlaɲɛsiranbagawfɛ,Alaka olubɔyen.
Haliomɔgɔsugukaɲɛnamayaniafarisogotiɲɛnin’aka dɛsɛ
Alakamɔgɔwdiyabɔbagawkakɛwalewjira
Omɔgɔsugukakɛwalewninisɔndiyaninisɔndiyaye; WalisaAlaɲɛsiranbaawkaukaAlakakirijatemɔgɔ tilennenwye.
Nijurumutwbɔramɔgɔtilennenwɲɛkɔrɔ.
Halimɔgɔminkadimɔgɔye,minbɛsariyafɔninanbara ye
Uɲɛjɔlenbɛmɔgɔomɔgɔkasola,minlakananendon halibi
Walisaukase,in’afɔSa,kahakilitigiyatiɲɛni sariyatiɲɛbagawkakumawye
Akakumawyenanbarakoyewalisaakasek’anegejugu dafa.
Atɛbanabadakadenbayawjɛnsɛnin'afɔyatɔw Ɔwɔ,abɛsotiɲɛakasariyatiɲɛninegekosɔn
Abɛmɔgɔwlafilinikumawye,k'afɔko:«Mɔgɔsitɛye, walakakiritigɛ»
Abɛsokelenfasariyatilenbaliyala, Okɔfɛ,aɲɛwbɛjɔsonatala, Kaatiɲɛnikumawyeminnubɛwuludinegema
Obɛɛn'ata,ninbɛɛla,aniin'afɔSheol,atɛfa
Matigi,aniyɔrɔkadɔgɔyaiɲɛkɔrɔ
Akabɔnikɔnɔnafiliye,kanasodangalen
Akaɲɛnamayakakɛtɔɔrɔnidɛsɛnidɛsɛla,Matigi.
Akasunɔgɔkakɛdimiye,akununnikakɛnihakili ɲagamiye
Sunɔgɔkabɔaɲɛkisɛwlasufɛ; Akadɛsɛnibonyabaliyayeabolobaarabɛɛla
Akanasobololankolonakaso, Akasokakɛfɛnbɛɛye,atunbɛsekadumuninegewasa niminye
Akakɔrɔyakakɛkelennasigiladentɛminnafokasea bɔlimasayafɛ.
Mɔgɔwdiyagoyabagawsogokatigɛkungosogowfɛ Sariyajuguwkolowkadatileɲɛkɔrɔ.
Atowuluwkafilankafowɲɛwbɔ
Katuguniuyemɔgɔwkasocamantiɲɛ Ay'ujɛnsɛnunegela.
UhakilimajiginAlala, AmasiranAlaɲɛokowbɛɛla NkauyeAlakadimibilakaatɔɔrɔ.
Ak'ubɔdugukolokan,
Sabuuyemɔgɔdafabaliwnilafilininanbaraye
MinnubɛsiranMatigiɲɛukadafabaliyala,oluye dubadenwye.
Matiginaukisinanbaratɔwnijurumukɛlawma
Awk'ankisisariyatiɲɛbaliw(cɛw)kakuncɛbayabɛɛma TilenbaliyakowbɛɛkɛbagawAlakaoluhalaki
SabuKiiritigɛlaŋananisebaayayeMatigiankaAlaye tilennenyala
Matigi,ikamakarikakɛikanubagawbɛɛla
SABABU5NAN
MatigiAla,nenaitɔgɔtanuniɲagaliye Ikakiritilennenwdɔnbagawcɛma. SabuIyemɔgɔɲumannimakarikɛlaye,faantanw dogoyɔrɔye;
NinekulelaIma,ikananejateimakunna K'amasɔrɔmɔgɔsitɛnafolominɛcɛbala. Otumanafɛ,jɔnbɛsekafɛndɔtaiyemindilan,nii yɛrɛmaodi?
SabuhadamadennianiyɔrɔbɛIɲɛkɔrɔbalansikɔnɔ. AtɛSekadɔFàraokan,walasakadɔFàraokan,Iye minLabɛn
Ala,nianbɛtɔɔrɔlaanbɛiwelekadɛmɛɲini, It'ankadelilikɔsegin,katuguniIyeankaAlaye Ikanaibologirinyaankan, Walisaankanajurumukɛwajibibarikala HaliniImaanlasegin,antɛnaanyɛrɛtanga; NkaannanaIma
Sabunikɔngɔbɛnela,nenapɛrɛnifɛ,Ala WaInadinema.
Ibɛkɔnɔwnijɛgɛwbalo, OcogolaIbɛsanjidijirisunwmawalasabinkɛnɛka falen,
Ola,kabalolabɛnjirisunbalafɛnɲɛnamabɛɛye; Nikɔngɔb'ula,ubɛuɲɛdakɔrɔtaIma.
MasakɛwnifaamawnijamanawIbɛbalo,Ala; Anijɔnyefaantanwnidɛsɛbaatɔwdɛmɛniye,niEtɛ, Matigi?
WaInalamɛnnikɛ--k'amasɔrɔjɔnkaɲianimɔgɔ dususumaninnietɛ?--
KamɔgɔmajiginlenwninisɔndiyaikɛtɔkaIbolodahinɛ la
Adamadenkaɲumanyabɛdinikɔnɔnafiliyeani...; Wan’aseginnaokank’asɔrɔamaŋunuŋunu,halioye kabakoye
NkaIkanilifɛnkabonɲumanyaninafolola, MinjigidalenbɛIkan,nilifɛnwtɛnadɛsɛola
Dugukolobɛɛkan,IkahinɛbɛMatigi,ɲumanyala
Alahakilibɛminna,oyenisɔndiyabaye,akɛlenkabɛrɛ bɛnnendiama
Nimɔgɔcayarakojugu,abɛjurumukɛ. Fɛɛrɛdamadɔwbɛsekakɛnitilennenyaye, Matigikadugawubɛcayanitilennenyayeodefɛ MinnubɛsiranMatigiɲɛ,olubɛɲagalinilifɛnɲumanw na IkaɲumanyabɛIsraɛlkanikamasayala
Matiginɔɔrɔyedubadenye,katugunialedeyeanka masakɛye.
SABABU6NAN
MɔgɔmindusukunjɔlenbɛkaMatigitɔgɔwele,oye nisɔndiyaye; NiahakilijiginnaMatigitɔgɔlatumaminna,anakisi AkasirawbɛkɛhaliMatigifɛ AbolowkakɛwalewbɛmaraMatigiakaAlafɛ Abɛminyeakasugojuguwla,anitɛnajɔrɔ; Niatɛmɛnabajiwnibajiwwulilenwfɛ,atɛnasiran AwulilakabɔsunɔgɔlakaMatigitɔgɔduba Niadusukunlafiyalendon,abɛdɔnkilidaakaElohim tɔgɔla AbɛMatigideliakasobɛɛkola
MɔgɔomɔgɔbɛsiranElohimɲɛ,Matigibɛodelililamɛn Niminjigib'akan,okadelilibɛɛ,Matigibɛodafa.
DubadenyeMatigiye,minbɛmakariakanubagawlani kɔnɔnajɛyaye.
SABABU7nan
Ikanaisigiyɔrɔkɛyɔrɔjananna,Ala; Anminnubɛankoniyakuntɛ,ukanabinanwkan Katuguniibannaula,Ala UsenkanaIkaciyɛnsenumasennatan Iyɛrɛkaankoloidiyanyekoɲumanna; Nka,awkanaandisiyawma Sabu,niIyebanajuguci, Eyɛrɛdeyeyamaruyadiamaankola. SabuIyemakarikɛlaye
Aniatɛnadimifok’andun
Niitɔgɔtoraancɛma,annamakarisɔrɔ Siyawtɛnasesɔrɔankan SabuIyeankakalaye. Nianb'iwele,Ib'anlamɛn; SabuInahinɛIsraɛlbɔnsɔnnafoabada Itɛnabanula.
Nkaanna,kakɛIkajɔrɔnankokɔrɔbadaa-badaa, AniIkakololiberejukɔrɔ InaansabatiwaatiminnaIbɛandɛmɛ.
KamakarijiraYakubakasoladonminnaIyelayiduta koibɛnaudɛmɛ
SABABU8NAN
Netuloyetɔɔrɔnikɛlɛmankanmɛn.
Burukurunmankanminbɛmɔgɔfaganibalawulaselikɛ, Mɔgɔcamanmankanin'afɔfiɲɛbaminkabonkosɛbɛ In’afɔfɔɲɔbaminbɛnitasumabayeminbɛNegebbaji cɛtigɛ
Ney'afɔnedusukunnako:Tiɲɛna,Alabɛkiritigɛan kan.
MankandɔbɛmɛnkataaJerusalɛm,dugusenumafanfɛ Neyeminmɛn,nekɔkiliwkarilendon,negɛnɛgɛnɛwtun bɛyɛrɛyɛrɛ;
Nedusukunsiranna,nekolowdusutiɲɛnain’afɔ lenburuba
Neko:Ubukasirawsigitilennenyala.
NeyemiiriAlakakiriwlakabinisankolonidugukoloda; NeyeAlajatetilennenyayeakakiriwlaminnutunbɛ yenkabinifɔlɔfɔlɔ Alayeukajurumuwtatileyeelendafalenna; DugukolobɛɛnanaAlakakiritilennenwdɔn. Gundoyɔrɔwladugujukɔrɔ,ukatilenbaliyakowtunbɛkɛ walasak’adimi;
Uyeɲagamidon,denkɛnibaanifanidenmuso;
Uyejatɔyakɛ,cɛkelen-kelenbɛɛn'asigiɲɔgɔnmuso
Uyelayidutaɲɔgɔnfɛnikaliliyeminɲɛsinnenbɛokow ma;
UyeAlakayɔrɔsenumasonya,in'afɔhakɛbɔlasitɛyen
UyeMatigikasarakabɔlansennatan,kabɔnɔgɔsugubɛɛ la
Uyesarakawnɔgɔnikalolabɔjoliye,in'afɔninnuye farisogogansanwye.
Umajurumusitoyen,umatɛmɛsiyawkan
OdekosɔnAlayeyaala-yaalahakiliɲagamiuye. Ayediwɛnjifilendɔmin,walisaukadɔlɔmin Anananimɔgɔyeminbɛbɔdugukolodanna,minbɛ bugɔnifangaye.
AyekolatigɛkakɛlɛkɛJerusalɛmniakajamanakama Jamanakuntigiwtaaraakunbɛnniɲagaliye Dubakakɛikasiraye!Awkana,kadonakɔnɔnihɛrɛ ye»
Uyesiragɛlɛnwkɛhali,sanniakadonakɔnɔ; UyeJerusalɛmdaawyɛlɛ,uyemasafugulandonakogow la
Fabɛdonadenkɛwkasocogominna,adonnaJerusalɛm hɛrɛlaten
Ay'asenwSìgiyenlafiyabala.
Ay'akakɛlɛbolowniJerusalɛmkogominɛ
SabuAlayɛrɛy'aɲɛminɛlafiyala,k'utoyaala-yaalala Ayeukakuntigiwnihakilitigiwbɛɛhalaki.
AyeJerusalɛmsigibagawjolibɔnikonɔgɔji Ayeudenkɛwniudenmusowbilakataa,uyeminnu bangenɔgɔla.
Uy'akɛkakɛɲɛn'ukanɔgɔliye,ikoubɛnbawy'akɛ cogominna.
UyeJerusalɛmnɔgɔanifɛnminnutunsaniyalendonAla tɔgɔla
NkaAlay’ayɛrɛjirakoatilennendonakakiriwla dugukolokansiyawkan
AniAlakabaarakɛlaAlaɲɛsiranbagawbɛikosagaden jalakibaliwucɛma.
Matigiminbɛkiritigɛdugukolobɛɛkanakatilennenya la,okakannitanuliye
Afilɛsisan,Ala,iyeikakirijiraannaikatilennenyala; AnɲɛwyeIkakiritigɛlawye,Ala
AnyejodiItɔgɔmaminbonyalendonfoabada; IyetilennenyaAlaye,ibɛkiritigɛIsraɛlkannikololiye
Ala,ikamakarianna,ikahinɛanna;
A'yeIsraɛljɛnsɛnnenwlajɛɲɔgɔnfɛnimakarini ɲumanyaye
SabuIkakantigiyabɛanfɛ.
Halinianyeankɔgɛlɛya,Iyeankololikɛlaye
AnkaAla,ikanaanɲɛkɔrɔta,walisasiyawkanaan munumunu,in'afɔmɔgɔsitɛyenminbɛsekaankisi
NkaIyeankaAlayekabinifɔlɔfɔlɔ Anjigib'ikan,Matigi; AntɛnabɔIla, Sabuikakiriwkaɲiankan
AnwniandenwtakakɛIdiyanyekoɲumanyefoabada; EMatigi,anKisibaa,antɛnalamagatugunabada
MatigikakankatanuakakiriwkosɔnniakaAla ɲɛsiranbagawdaye; MatigikaIsraɛlkatanufoabada
SABABU9NAN
TumaminnaIsraɛlbilalajɔnyalakataajamanawɛrɛla UbinnatumaminnaMatigiminyeukunmabɔ.
Matigiyeciyɛnmindiuma,uy'ufili.
Siyabɛɛcɛma,IsraɛljɛnsɛnnakakɛɲɛniAlakakumaye WalisaikajosɔrɔAla,ikatilennenyabarikalaanka jurumuwkosɔn.
SabuIyekiritigɛlatilennenyedugukolokansiyawbɛɛ kan
Katugunitilenbaliyakɛbagasidogolentɛikadɔnniyala
IkaAlaɲɛsiranbaawkakɛwaletilennenwbɛiɲɛkɔrɔ, Matigi;
Otumanafɛ,mɔgɔbɛsek’ayɛrɛdogominkabɔIka dɔnniyala,Ala?
Ankabaarabɛkɛanyɛrɛkasugandilin’ankafangakɔrɔ
Kakoɲumanwalimakojugukɛanbolowkakɛwalewla; Ikatilennenyala,Ibɛtaabɔhadamadendenwye
Minbɛtilennenyakɛ,obɛɲɛnamayabilaayɛrɛyeMatigi fɛ
Minbɛkojugukɛ,obɛbɔnɛakaɲɛnamayalafokase halakilima.
KatuguniMatigikakiriwdiramɔgɔkelen-kelenbɛɛnia kasowmatilennenyala
Ala,ikaɲijɔnfɛ,niMatigiwelebagawtɛ?
Abɛnisaniyakabɔjurumuwlaniabɛsɔnama,niabɛ sɔnama
Sabumaloyabɛanna,ubɛanɲɛdalaninkowbɛɛkosɔn.
Abɛjurumuwyafajɔnma,nijurumukɛbagawtɛ?
Ibɛdubamɔgɔtilennenwye,itɛukɔrɔfɔukajurumuw kosɔn.
Ikaɲumanyabɛjurumukɛlawkan,niunimisara Wa,sisan,IyeankaAlaye,anwyejamaye,iyeminnu kanu.
Afilɛ,ikahinɛila,IsraɛlkaAla,katugunianyeitaye AwkanaIkamakaribɔanna,walisaukanaankɛlɛ IyeIbrahimabɔnsɔnɲɛnatɔmɔsiyawbɛɛɲɛkɔrɔ.
Iyeitɔgɔdaankan,Matigi, WaItɛnabanannafoabada
Iyelayidutaanbɛnbawfɛankola.
Anjigib'ikan,tumaminnaannib'ikɔseginIma
MatigikamakarikakɛIsraɛlkasoyebadaa-badaa
SABABU10NAN
Matigihakilibɛminnanikɔrɔfɔye,oyedubadenye. Abɛmɔgɔminbalikabɔkojugusiralanibugɔliye Walisaakasaniyakabɔjurumula,walisaakanacaya.
Minb'akɔlabɛnsɔgɔsɔgɔninjɛkama,onasaniya
KatuguniMatigikaɲimɔgɔwmaminnubɛkololimuɲu
Katuguniabɛmɔgɔtilennenwkasirawlatilen
Atɛulafiliakakololifɛ.
Minnub'akanutiɲɛna,Matigikamakaribɛolukan
Matigib'ahakilitoakajɔnwnanimakariye
Katuguniseereyabɛlayidubanbalisariyakɔnɔ
Matigikaseereyabmgwkasirawkanakataamana
AnMatigitilennendonaniakaɲiakakiriwlafoabada, IsraɛlnaMatigitɔgɔtanuniɲagaliye
Alaɲɛsiranbagawnabarikadajamakalajɛla; AlanamakarifaantanwnaIsraɛlkaɲagalila. K'amasɔrɔAlayeɲumannimakaritigiyefoabada IsraɛlkajamakulunaMatigitɔgɔbonya
MatigikakisilikakɛIsraɛlkasokanfokaseɲagali banbalima!
SABABU11NAN
AwkaburufiyɛSiyɔndugukɔnɔwalisakamɔgɔ senumawwele
KibarudumanfɔbagakakumakanmɛnJerusalɛm. KatuguniElohimhinɛdonnaIsraɛllakataabɔuye Jerusalɛm,ijɔsanfɛyɔrɔla,ikaidenwfilɛ Kabɔkɔrɔnfɛlanitilebinfɛ,Matigiyeminnulajɛɲɔgɔn fɛ;
UbɛbɔWorodugufɛukaAlakaɲagalila, Alayeulajɛkabɔgunwyɔrɔjanwna Ayekulujanwdɔgɔyakakɛkɛnɛyeuye Kuluwbolilaudondawla. Kungowyedogoyɔrɔdiumautɛmɛtɔ; Alayejirikasadumanbɛɛlabɔuye, WalisaIsraɛlkatɛmɛukaAlanɔɔrɔla. Jerusalɛm,ikaikafininɔɔrɔmawdon Ikaikafinisenumalabɛn
KatuguniAlayekumaɲumanfɔIsraɛlkola,badaa-badaa. MatigiyeminfɔIsraɛlniJerusalɛmkola,akaokɛ MatigikaIsraɛllakununanɔɔrɔtɔgɔla
MatigikamakarikakɛIsraɛlkanbadaa-badaa
SABABU12NAN
Matigi,nenikisisariyatiɲɛbalinimɔgɔjuguma Kabɔkannaminyesariyatiɲɛbalinitɔgɔjugufɔ,nkalon ninanbarakuma
Mɔgɔjugukakumawbɛtigɛlikɛcogocamanna Ikotasumaminbɛucɛɲijenijamacɛma.
Olasa,akadiayekasowfanikannkalonmaye, Nisɔndiyajiriminnubɛtasumadonsariyatiɲɛbagawla, olutigɛ.
Kaduwsendonkɛlɛladawolotɔgɔjugufɔlifɛ
Alakasariyatiɲɛbagawdawoloyɔrɔjanjalakibaliwla,a kɛtɔk’ulasedɛsɛma
Mɔgɔtɔgɔjugufɔbagawkolowkajɛnsɛnkayɔrɔjan Matigisirannenbaawla!
Tasumatasumamankɔnɔ,tɔgɔjugukanbɛhalakiminyɔrɔ kajanAlaɲɛsiranbagawla!
Nidususumaninminbɛtilenbaliwkoniya,Matigikao lakana
Mɔgɔminbɛtuguhɛrɛkɔsokɔnɔ,Matigikaosabati. MatigikakisilikakɛakabaarakɛlaIsraɛlkanfoabada; JurumutwkahalakiɲɔgɔnfɛMatigiɲɛkɔrɔ NkaMatigikaAlaɲɛsiranbaawkaMatigikalayiduw ciyɛnta.
SABABU13NAN
Matigikininboloyenedatugu Matigikininboloyeankisi. Matigiboloyeankisinpantɛmɛnnenma Kabɔkɔngɔnijurumutwkasayala Warabamankanbabolilaukan. Uyeusogotigɛniuɲinwye, Waniudawoloyeukolowmugumugu
NkaMatigiyeankisiokowbɛɛla Mɔgɔtilennenjɔrɔlaakafiliwkosɔn. Walisaanijurumutɔwkanatakataan'aye Katugunijurumukɛlakawuli,oyekojugubaye. Nkaokowbɛɛsitɛmagamɔgɔtilennenwna. Katugunimɔgɔtilennenwkololijurumuwkosɔn,otɛkɛ kelenye,otɛkɛnidɔnbaliyaye Anijurumutwbn.
Mɔgɔtilennenwbɛkologundola, Walisajurumukɛlakanaɲagalimɔgɔtilennenwkola Katuguniabɛmɔgɔtilennenwlatilenikodenkɛkanulen Akaɲangilibɛikodenfɔlɔta SabuMatigib'akaAlaɲɛsiranbaawkisi. Abɛukafiliwbɔyenakakololifɛ
Mɔgɔtilennenwkaɲɛnamayanakɛbadaa-badaa Nkajurumutwnatakataahalakilila,, Uhakilijigintɛnasɔrɔtun
NkaMatigikamakaribɛAlaɲɛsiranbagawdekan Minnubɛsiranaɲɛ,akamakaribɛolukan.
SABABU14NAN
Minnub'akanutiɲɛna,Matigiyekantigiye Minnubɛakakololimuɲu, Minnubɛtaamaakacifɔlenwtilennenyala. Ayesariyamincianmawalisaankaɲɛnamaya MatigiAlaɲɛsiranbaawnaɲɛnamayakɛodekosɔnfo abada;
Matigikaalijɛnɛ,ɲɛnamayajiriw,oluyeakaAla ɲɛsiranbagawye
Usɛnɛnibɛjujɔfobadaa;
Utɛnabɔgɔbɔsankolodonwbɛɛla AlakaniyɔrɔniakaciyɛnyeIsraɛlye
Nkajurumukɛlawnisariyatiɲɛbagawtɛten.
Tilesurunminbɛkɛniukajurumuye,okadioluye Ukanisɔndiyayenanbarakoyeminbɛmɛndɔɔnin dɔɔnin,.
WauhakilitɛAlala
Katugunimɔgɔwkasirawbɛdɔnaɲɛkɔrɔtumabɛɛ
Waabdusukungundodnsaniukak.
OdekosɔnukaciyɛnyeSheolnidibinihalakiliye
Utɛnasɔrɔdonminna,mɔgɔtilennenwbɛmakarisɔrɔ donminna.
NkaMatigiAlaɲɛsiranbaawnaɲɛnamayaciyɛntaɲagali la
SABABU15NAN
Tumaminnanetunbɛtɔɔrɔla,neyeMatigitɔgɔwele
NejigitunbYakubakaAlakadmnkananineyekisilisr; FaantanwjiginiudogoyɔrɔyeEdeye,Ala Elohim,jɔnbarikakabonnibarikadaiyetiɲɛna? CɛfangabɛmunnanibarikadaliyeItɔgɔla?
Zaburukuranidɔnkiliyedusukunnisɔndiyala, Dawolodenwnikanfɔlifɛnminlabɛnnakaɲɛ, Dawolodenfɔlɔminnubɛbɔdusukunalaɲɛsiranbalini tilennenyala--
Minbɛofɛnwdi,kojugutɛnaayɛrɛyɛrɛabada
Tasumatasumanitilenbalidiminyatɛnamagaala
NiabɔraMatigiɲɛdalakajurumukɛlawkɛlɛ. Kajurumutwkanafolobɛɛhalaki
SabuAlakataamashyɛnbɛmɔgɔtilennenwkanwalisau kakisi.
Kɔngɔninpannibanajugunayɔrɔjanmɔgɔtilennenwna. SabuunaboliAlaɲɛsiranbagawɲɛin'afɔcɛwtunbɛ tuguɲɔgɔnkɔkɛlɛla
Nkaunatugujurumutɔwnɔfɛkausɔrɔ Minnubɛtilenbaliyakɛ,olutɛnakisiAlakakirima. Ikojuguminnubɛkɛlɛla,olunauminɛcogominna Sabuhalakilitaamasyɛnbɛuɲɛdala Jurumutwkaciyɛnyehalakilinidibiye UkatilenbaliyakownatuguukɔfokaseSheolduguma Ukaciyɛntɛnasɔrɔudenwfɛ. Jurumuwnajurumutwkasowtiɲɛ JurumutwnahalakifoabadaMatigikakiridonna NiAlabɛtaabɔdugukolokann’akakiritigɛye. NkaminnubɛsiranMatigiɲɛ,olunamakarisɔrɔola UnaɲɛnamayakɛukaAlakahinɛbarikala Nkajurumutwnahalakifoabada.
SABABU16NAN
TumaminnanenisunɔgɔrakatokayɔrɔjanMatigila, netunbɛkajiginkataadingɛkɔnɔ NetunyɔrɔkajanAlalatumaminna,nenitunbɛɲinika bɔnfokasesayama
NenijurumukɛlatungɛrɛlaSalodala
TumaminnanenibɔraMatigiIsraɛlkaAlala-NiMatigitunmanedɛmɛniakamakaribanbaliye
Ayenesɔgɔ,ikosobɛsɔgɔcogominna,walisaneka baarakɛaye
Nekisibaaninedɛmɛbaayenekisitumabɛɛ NenabarikadaIye,Ala,katuguniiyenedɛmɛneka kisilila; Amanejatenijurumutwyefokanehalaki IkanaIkamakaribɔnela,Ala,. Ihakilijiginfanabɔranedusukunnafokasenesayama Ala,ikanemara,kanetangajurumujuguma Musojuguomusojugubɛmɔgɔgansanwsennatiɲɛ. Musotilenbalicɛɲakananelafili
Mɔgɔsifanabɛjurumunafatɛminna
Ikanebolowkakɛwalewsigiiɲɛkɔrɔ, AnikanekataamawmaraIhakilila
Awyenenɛnkunninedawololakananitiɲɛkumawye; Diminidimimintɛhakilisɔrɔ,oyeneyɔrɔjan Muɲuli,animuɲunbaliyatɔɔrɔla,obɛyɔrɔjannela Nineyejurumukɛ,IbɛnekolowalisanekaseginIma Nkanidusuɲumanninisɔndiyaye,ikanenidɛmɛ; NiIyenenibarikabonya,mindiranema,obnasenema SabuniImafangadi, Jɔnbɛsekaɲangilimuɲunifaantanyaye? Nimɔgɔkɔrɔfɔraakanɔgɔlenyafɛ, Ib'akɔrɔbɔafarisogonifaantanyatɔɔrɔdela Nimɔgɔtilennenbɛmuɲuliokɔrɔbɔliwbɛɛla,ana makarisɔrɔMatigifɛ.
SABABU17NAN
Matigi,IyeankaMasakɛyebadaa-badaa Sabu,Elohim,annibɛnɔɔrɔdaikan
Hadamadenkaɲɛnamayadonwbɛmɛndugukolokan cogodi?
Akadonwbɛcogominna,jigiyafanabɛakan Nkaanjigib'akan,ankisibaa.
KatuguniankaElohimkasebaayabɛbadaanimakariye. AnkaAlakamasayabɛsiyawkunnabadaakiritigɛwaati la
Matigi,iyeDawudasugandikakɛIsraɛlmasakɛye
Ayekalialakamagaabɔnsɔnnakoakamasayatɛna banIɲɛkɔrɔabada
Nka,ankajurumuwkosɔn,jurumutwwulilaankama; Uyeankɛlɛkaangɛnkabɔkɛnɛma;
Itunmalayidumintauye,uy'obɔsiannanifariyaye
UmaItɔgɔbonyalenbonyacogosila; Uyediɲɛmasayadɔsigionɔna,mintunyeukaɲɛtaaye; UyeDawudakamasasigilantiɲɛkuncɛbayaɲagaminen kɔnɔ
NkaE,Ala,iyeufiliduguma,kaubɔnsɔnbɔdugukolo kan
Ola,cɛdɔwulilaukamamintunyedunanyeankasiya la.
Kakɛɲɛn'ukajurumuwye,iyeusara,Ala; Okɛraulakakɛɲɛn'ukakɛwalewye Alamamakarisijiraula;
Ayeubɔnsɔnɲini,amausibilakahɔrɔnya
Matigiyekantigiyeakakiriwbɛɛla Abɛokɛdugukolokan.
Sariyajuguyeankajamanatiɲɛfomɔgɔsimasigiakɔnɔ
Uyedenmisɛnwnimɔgɔkɔrɔbawniudenwhalakiɲɔgɔn fɛ
Akadiminyafɛ,ay'ubilakataatilebinfɛ
Waayejamanakuntigiwbilatulonkolak’asɔrɔumau yɛrɛtanga
Kominayedunanye,juguyewalekɛniyɛrɛbonyaye, WaadusukuntunyeyɔrɔwɛrɛyekabɔAnkaAlala.
AyefɛnofɛnkɛJerusalɛm
In'afɔsiyawfanabɛdugubawkɔnɔukaalala
Layidudenwminnutunbɛsiyaɲagaminenwcɛma,olu tɛmɛnaukankojugula
Mɔgɔsituntɛucɛmamintunbɛmakarinitiɲɛbaarakɛ Jerusalɛmcɛma
MɔgɔminnutunbɛAlaɲɛsiranbagawkaAlabatosow kanu,olubolilakabɔuɲɛ.
In’afɔʃɛminnubɛFɔkaBɔukadenwna
Uyeyaala-yaalakungokolonwkɔnɔwalisauka ɲɛnamayakakisikojuguma
Mɔgɔminnutunbɛbɔjamanawɛrɛwla,olunafatunka bonuɲɛna
Ujɛnsɛnnadugukolobɛɛkansariyatiɲɛnenwfɛ. Sabusankoloyesanjibalikabindugukolokan
Jiboli-yɔrɔwtunjɔraminnutunbɛbɔtumabɛɛkabɔ dugukolojugumanwna,minnutunbɛjiginkabɔkulu sanfɛtawla
Katugunimɔgɔsituntɛucɛmamintunbɛtilennenyani tilennenyakɛ
K'ataukuntigilakataaabilauladɔgɔmanninna,ubɛɛ tunyejurumukɛlawye.
Masakɛtunyesariyatiɲɛbagaye,kiritigɛlatunye kanminɛbaliye,anijamatunyejurumukɛlaye
Matigi,afilɛ,ikaukamasakɛDawudadenkɛlawuliuye Ib'ayewaatiminna,Ala,walisaakamasayakɛika baaradenIsraɛlkan
Awk'acɛsirinibarikaye,walisaakakuntigitilenbaliw kari.
WalisaakaJerusalɛmsaniyakabɔsiyawmaminnub’a sennatanfokasehalakilima
Hakilitigiyala,tilennenyala,anajurumutwgɛnkabɔ ciyɛnna
Anajurumukɛlakakuncɛbayatiɲɛikobɔgɔdaga Akaunafolobɛɛkarininɛgɛbereye
Anasiyaalaɲɛsiranbaliwhalakiniadakumaye
Akakɔrɔfɔkosɔn,siyawnaboliaɲɛkɔrɔ.
Anajurumutwkɔrɔfɔudusukunmiiriliwkosɔn
Anajamasenumawlajɛɲɔgɔnfɛ,anaoluɲɛminɛ tilennenyala
JamaminnusaniyalendonMatigiakaAlafɛ,anakiri tigɛolukakabilawkan.
Atɛnaatotilenbaliyakasigiucɛmatun
Mɔgɔminbɛkojugudɔn,otɛnasigiufɛfana
AnaudɔnkoubɛɛyeukaAladenwye.
Anautilakakɛɲɛniukakabilawyejamanakan Dunanwaladunansitɛnasigiufɛtun
Anakiritigɛsiyawnisiyawkanakatilennenya hakilitigiyalaSelah
Siyawnakɛayekabaarakɛayeakajɔrɔnankokɔrɔ. AnanɔɔrɔdaMatigikanyɔrɔla,dugukolobɛɛbɛseka minye
AnaJerusalɛmsaniya,k'akɛyɔrɔsenumayeikofɔlɔ. Ocogola,siyawnabɔdugukolodannakanaanɔɔrɔye Adenkɛminnutunsɛgɛnnendon,anananioluyekakɛ nilifɛnwye.
AkaMatiginɔɔrɔye,Alayeabonyaniminye Anakɛmasakɛtilennenye,Alayeminkalanukunna Tilenbaliyasitɛnakɛakadonwkɔnɔucɛma.
Katugunibɛɛnakɛmɔgɔsenumawye,ukamasakɛnakɛ Matigikamunnenye
Katuguniatɛnaajigidasownisotiginikunsigikan. Atɛnasanuniwarijɛcayaayɛrɛyekɛlɛkama
Atɛnadannayasɔrɔfanajamafɛkɛlɛdonkama. Matigiyɛrɛyeakamasakɛye,minjigikabonakajigiya fɛAlakan
Siyawbɛɛnasiranaɲɛkɔrɔ Katugunianadugukolobugɔniadalakumayefoabada. AnadubaMatigikamɔgɔwyenihakilitigiyaniɲagaliye Ayɛrɛnasaniyajurumuma,walisaakajamabamara Anakuntigiwkɔrɔfɔ,kajurumutɔwbɔyenakakuma barikala.
Niay'ajigidaakaAlakan,akadonwbɛɛla,atɛnabin SabuAlanaakɛfangatigiyeakahakilisenubarikala Anihakilitigiyanifaamuyalihakilibarikala,nifangani tilennenyaye Matigikadubanakɛafɛ.
AjigibɛnakɛMatigidela,otumana,jɔnbɛsekasesɔrɔ akan?
Ab'afɛ,kabarikasɔrɔakakɛwalewla,kabarikasɔrɔ Alaɲɛsiranna
AnakɛMatigikasagakuluwkɔrɔsinikantigiyani tilennenyaye.
Atɛnasɔnusimakabinukabaganmarayɔrɔla
Anaubɛɛɲɛminɛkaɲɛ,
Kuncɛbayatɛnakɛucɛmakoudɔkatɔɔrɔ.
OnakɛIsraɛlmasakɛkabonyaye,Alabɛmindɔn AnaakɔrɔtaIsraɛlkasokunnawalisak’alatilen
Akakumawnasaniyakatɛmɛsanusɔngɔgɛlɛnkan, sanuminkafisanitɔwbɛɛye;
Jamalajɛwla,anakiritigɛsiyawkan,mɔgɔsenumawka kabilaw
Akakumawnakɛikomɔgɔsenumawkakumaminnubɛ jamanasenumawcɛma.
Minnunakɛodonwna,olukadubadenwye
Ocogola,unaIsraɛlkanɛɛmaye,Alabɛnaminkɛ kabilawlajɛlila.
MatigikaakamakariteliyaIsraɛlma! Ak’ankisijugusenumawkanɔgɔlima!
Matigiyɛrɛyeankamasakɛyebadaa-badaa.
SABABU18NAN
Matigi,IkamakaribɛIbolowkakɛwalewkanfoabada; IkaɲumanyabɛIsraɛlkanninilifɛnnafamaye
Iɲɛwbɛufilɛ,fousikanadɛsɛ.
Itulobɛfaantanwkadelililamɛnijigiyaye
Ikakiriwbɛkɛdugukolobɛɛkanmakarila
IkakanuyabɛIbrahimabɔnsɔnna,Israɛlbɔnsɔn.
Ikaɲangilibɛankanikodenkɛfɔlɔ,denkɛkelenpe
Kanikanminɛlikɔseginkabɔhakilintanyalaminbɛkɛ dɔnbaliyala.
AlakaIsraɛlsaniyahinɛnidugawudonma, Kɛlɛdonsugandililatumaminna
Minbɛnakɛodonwna,onadubadenwsɔrɔ.
Abɛnaniakamɔgɔmɔlenwye
UnaMatigikaɲumanyaye,anaminkɛbɔnsɔnnatawye
MatigikamɔgɔmɔlenwkololiberekɔrɔakaAlaɲɛsiran fɛ
Hakilitigiyanitilennenyanibarikanibarikala
Walisaakamɔgɔkelen-kelenbɛɛɲɛminɛtilennenya kɛwalewlaAlaɲɛsiranfɛ
WalisaakaubɛɛsabatiMatigiɲɛkɔrɔ
DenmisɛnɲumanminbɛbaloAlaɲɛsirannamakari donwnaSelah
AnkaAlakabon,nɔɔrɔkabon,asigilenbɛsanfɛyɔrɔla. Aledeyesankoloyeelenwsigiukataamawlawalasaka waatiwlatigɛsanosan.
Waayesiraminsigiuye,umaukɔdon Alaɲɛsiranna,ubɛtuguukasirakɔdonodon, KabiniAlayeudadonminna,foabada Waumafilikabiniayeudadonminna. Kabinifɔlɔmɔgɔwmaukɔukasirakan, FoniAlay’afɔuyek’okɛakabaarakɛlawkacikanfɛ