Javanese - The Book of Prophet Ezekiel

Yeheskiel

BAB1

1Ingtaunkangkapingtelungpuluh,ingsasikapingpat, tanggalkapinglimasasiiku,nalikaakuanaingantarane paratawananingpinggirKaliKebar,langitmengangalan akuweruhwahyusakaGustiAllah.

2Ingdinakapinglimasasiiku,taunkangkapinglima nalikaSangPrabuYoyakhindibuwang, 3PangandikaneSangYehuwahmarangImamYeheskiel, binBusi,ingtanahKasdimingpinggirkaliKebar;lan astaneSangYehuwahanaingkono

4Akubanjurndeleng,lahanapraharametusakaingsisih lor,mendhunggedhe,langenisingngubengiawake,lan ingsakubengepadhang,lansakaingtengahekayawarna ambar,sakaingsatengahegeni.

5SakaingtengahéanawujudmaklukpapatLaniki penampilané;padhaduwerupamanungsa 6Sabenwongnduwèniraipapatlanswiwipapat.

7Sampéyanésikilélurus;lantlapakanékayatlapakan pedhèt,lanpadhangékayakuningansingdiobong

8Anaingsangisoreswiwineanatanganemanungsaing sisihpapat;lanwongpapatpadhaduwepasuryanlan swiwine

9Swiwinepadhanggandhengsijilansijine;padhaora nolehnalikapadhalunga;wong-wongmauterusmaju

10Anaingsisihtengenpasuryanewongpapat,laning sisihtengenpasuryanesinga,laningsisihkiwapasuryane kayasapi;wongpapatikuugarupanekayamanukgarudha

11Mangkonougarainelanswiwinepadhamunggah; swiwineloropadhanggandhengsijilansijine,lanswiwine loronutupibadane

12Wong-wongmaubanjurpadhamajuterus,menyang ngendipararohmaupadhalunga.lanpadhaoranoleh nalikapadhalunga

13Denewujudemakluk-makhlukikurupanekayabara murublankayalampu-lampu;langeninepadhang,lansaka inggenimetukilat

14Makhluk-makhlukmaubanjurpadhamlayubalikaya bledheg

15Saiki,nalikaakundelengmakhlukurip,lahanarodha sijiingbumiingsandhingemakhlukurip,kanthiraine papat

16Wujuderodha-rodhanelanpanggawenekayawerni beryl,papatikupadharupane,lanwujudelanpanggawene kayarodhaingtengahingrodha

17Nalikalumaku,padhalumakuingsisihpapat,nanging oranolèhnalikalumaku.

18Denegelangan-gelanganeikudhuwurbanget,nganti nggegirisi;denegelanganekebakmripatingsakubenge wongpapat.

19Manawamakluk-maklukmaupadhalumaku,rodharodhanépadhalumakuingsandhingé,lanyènmaklukmakhlukmaupadhamunggahsakaingbumi,rodharodhanépadhamunggah

20Anaingendisingarepdituju,roh-rohikupadhalunga menyangkono;lanrodhanepadhamunggahingngarepe, amargarohemaklukuripanaingrodha

21Nalikawong-wongmaupadhalunga,wong-wongmau padhalunga;lannalikapadhangadeg,ikipadhangadeg;

lannalikawong-wongmaudiunggahakesakaingbumi, rodha-rodhanepadhamunggahingngarepe;

22Anaingendhasémaklukmauwujudécakrawalaiku warnanékayakristalkangnggegirisi,njedhulingndhuwur sirahé

23Ingsangisorelangitanaswiwinelurus,sijimadhep marangsijine,siji-sijineanaswiwilorokangnutupiing sisihkiwa,lansiji-sijineanaswiwilorokangnutupi badane.

24Nalikapadhalumaku,akukrunguswaraningswiwine, kayaswaranebanyugedhe,kayaswaraneKang Mahakwasa,swaranekayaswaranewadya-bala; 25Banjuranaswarasakalangitsinganaingndhuwur sirahé,nalikapadhangadeg,lanswiwinépadhangudhari 26Ingsadhuwurelangitkanganaingsadhuwuresirahe anadhamparkangkatonkayawatusafir,laning sandhuwurédhamparikuanarupakayamanungsa

27Akubanjurweruhwarnaambar,kayageniing sakubenge,sakaingbangkekanmunggah,lansakaing bangkekanmudhun,akuweruhkayageni,laning sakubengepadhang.

28Kayadenepraupanegandhewakanganaingmegaing wayahudan,mangkonougakatonpadhangingsakubenge. IkiminangkawujudkamulyaneSangYehuwah.Lannalika akuweruhiku,akusumungkemingpasuryan,lanaku krunguswarasakakangngandika

BAB2

1Panjenenganébanjurngandikamarangaku:“He,anaking manungsa,ngadegaingsikilmu,Akubakalngandika marangkowé.

2NalikaPanjenenganéngandikamarangaku,rohbanjur mlebuingaku,banjurngadegakeaku,ngantiakukrungu Panjenenganékangngandikamarangaku.

3Panjenenganébanjurngandikamarangaku:"He,anaking manungsa,AkungutuskowénemoniwongIsraèl,marang bangsasingmbalela,singmbalelamarangAku.

4Amargaikubocah-bocahkangorasopanlanwangkot atineIngsunngutussiramarangwong-wongmau;lansira tuturamarangwong-wongmau:Mangkenepangandikane PangeranYehuwah

5Lanwong-wongmau,manawapadhangrungokakeutawa orangrungokake,(amargaikugolongankangmbalela), mesthibakalpadhasumurup,yeningsatengahewusana nabi

6He,anakingmanungsa,ajawedimarangwong-wong mau,lanajawedimarangtembung-tembunge,sanadyaneri landurianaingtengahira,lansiramanggonanaing satengahekalajengking;

7LansirakudungucapakepangandikaningSunmarang wong-wongmau,manawapadhangrungokakeutawaora gelem,amargapadhabangetmbalela.

8Nangingkowé,anakingmanungsa,rungoknaapasing Dakdhawuhakémarangkowé;Ajapadhambalelakaya brayatkangmbalelaiku;

9Barengakuweruh,lah,anatangankangkaulungake marangaku;laningkonoanagulungankitab;

10Panjenenganébanjurnyebarakéingngarepku;laning njerolannjabaanatulisankidungpangadhuh,sungkawa lanbilai

1Panjenenganébanjurngandikamarangaku:"He,anaking manungsa,manganaapasingkoktemu;dhahargulungan iki,lanlungaangomongkaroturuneIsraèl.

2Akubanjurmbukakcangkemku,banjurdidhawuhi mangangulunganiku

3Panjenenganébanjurngandikamarangaku,"He,anaking manungsa,padhamanganwetengmulanisiwetengmu nganggogulungansingDakparingakémarangkowé" Banjurakumangan;lananaingcangkemkukayamadu kanggolegi

4Panjenenganébanjurngandikamarangaku:“He,anaking manungsa,lungaa,menyangamarangturuneIsraèl,lan kandhaamarangwong-wongmaunganggotembungtembungku.

5Awitkowéoradiutusmarangbangsasingbasanéasing lanbasanékasar,nangingmarangturunéIsraèl;

6Orakanggowongakehsingbasaneliciklanbasanekasar, singtembungeorakokngerteniSayekti,saupamaIngsun ngutussiramarangwong-wongmau,mesthipadhanggugu marangsira.

7NangingturuneIsraelorabakalngrungokakemarang kowe;amargapadhaorabakalngrungokakemarangIngsun, amargakabehturuneIsraelpadhaorasopanlankerasatine.

8Lah,Ingsunndadèkakéraimusantosamarangpasuryané, lanbathukiranglawanbathuké

9BathukiraDakdadèkakékayadhendhakangatos katimbangwatu;ajapadhawedilanajasumelangmarga sakarupané,sanadyanikugolongankangmbalela 10Panjenenganébanjurngandikamarangaku,"He, anakingmanungsa,sakehingtembungkusingbakal Daktuturakémarangkowétampananaingatimulan rungoknanganggokupingmu."

11Lungaa,mranaamarangwong-wongsingpadha pambuwangan,marangwong-wongbangsamu,lan kandhaakarowong-wongmau:Mangkenepangandikane PangeranYehuwah;apapadhakrungu,apapadhaora gelem

12Akubanjurdiunggahakedeningroh,laningmburiku krunguswaragumuruhgedhe,pangucape:Pinujia kamulyaneSangYehuwahsakaingpanggonane 13Akuugakrunguswaraneswiwinemakluk-maklukkang padhagrejegan,lanswaranerodha-rodhakanganaing ngarepe,lanswaranegumruduggedhe

14Akubanjurdiunggahakedeningroh,digawalunga,lan akulungakanthigething,margasakapanasingnyawaku; nangingastaneSangYehuwahkuwatmarangaku.

15Akubanjurmaraniwong-wongkangpadha pambuwanganingTelabib,kangmanggoningsapinggiring bengawanKebar,akubanjurlenggahanaingkono,nganti pitungdinalawaseanaingkonokalawangumun.

16Barengwispitungdina,GustiAllahngandikamarang aku,mangkene:

17“He,anakingmanungsa,kowéwisDakdadèkakéjaga kanggoturunéIsraèl;

18ManawaIngsunkandhamarangwongduraka:Sira mesthibakalmati;lanoraparingpiwelingmarangwong duraka,lanoraparingpiwelingmarangwongdurakasaka dalanekangala,kanggonylametakenyawane;wong durakasingpadhabakalmatimargasakapialane;nanging getihebakalSuntuntutmarangtanganmu

19Nangingmanawasampeyanngelingakewongduraka, nangingdhewekeoranyingkiripialalantumindakala, dhewekebakalmatimargasakapialane;nangingkowéwis ngluwarinyawamu.

20Lanmaneh,manawawongmursidninggalkabenerane lannglakonipiala,lanIngsunparingsandhungananaing ngarepe,wongikubakalmati,amargaPanjenenganeora ngelingi,wongikubakalmatimargasakadosane,lan kabenerankangwisditindakakeorabakaldieling-eling nanginggetihebakalSuntuntutmarangtanganmu

21Nangingmanawasampeyanngelingakewongmursid, supayawongmursidajanglakonidosalanoranglakoni dosa,mesthinebakalurip,amargawisdielingake;ugi Padukasampunngluwarinyawapanjenengan

22LanastaneSangYehuwahanaingaku;nulingandika marangaku:Ngadega,lungaamenyangingara-ara,aku anaingkonobakalrembugankarokowe

23Akubanjurjumenenglanmangkatmenyanglebak,lah kamulyaneSangYehuwahjumenenganaingkono,kaya kamulyankangdakdelenganaingsapinggiringkaliKebar; 24Rohmaubanjurmlebuingaku,nulingadegakeaku, banjurngandikakaroaku,pangandikane:"Lungaa,nutupi omahmu!"

25Nangingsira,he,anakingmanungsa,sirabakalpadha ditaleni,lansirabakalditaleni,temahsiraorabakalmetu anaingsatengahe

26IlatmubakalDakdadèkakénggandhèngingcangkemmu, temahkowédadibisulanorabakaldadipanyiksamarang wong-wongmau,amargawong-wongkuwigolongansing mbalela

27NangingmanawaIngsunngandikamarangsira,Ingsun bakalmbukakcangkemiralansirabakalkandhamarang wong-wongmau:MangkenepangandikanePangeran Yehuwah;Singsapangrungokaké,ngrungokna;lansapa singorangetok-etok,kududiendhani,awitwong-wong kuwibangsasingmbrontak

BAB4

1Sirauga,he,anakingmanungsa,siranjupukagenteng, selehnaanaingngarepira,langambarnakuthaiku,yaiku Yerusalem

2Kepunganalangaweabètèngnglawané,langawea tunggangannglawané;kemahugasirapasangiing sakubenge,lanwedhus-wedhusepemukulingsakubenge 3Siranjupukawajanwesilangawetembokwesianaing antaranesiralankuthaiku;Ikibakaldaditandhakanggo turuneIsrael.

4Siraturuamiringingsisihkiwalantunduknakaluputane turuneIsraelanaingkono;

5AwitdeneIngsunwusnetepakemarangsirataun-taun kaluputane,miturutcacahedina,yaikutelungatussangang puluhdina,mulanesirabakalnanggungkaluputaneturune Israel

6Manawasirawisrampung,turuamanehingsisihtengen, lansirabakalnanggungkaluputaneturuneYehudapatang puluhdina.

7MulanésiramadhepamarangpangepungéYérusalèm, lengenmubakalketutupanlanmedharwangsit

8Lah,Ingsunbakalndhatengisira,temahsiraorabakal ngobah-obahakesira,ngantisirarampungakedina-dina pangepungira

9Siranjupukagandum,sair,kacangbuncis,lentil,gedang, lanwohpir,leboknaingwadhahsiji,langawearoti, miturutcacahedinaanggonmuturumiring,telungatus sangangpuluhdinaanggonmumangan.

10Dénédagingmukangkokpanganikukududitimbang, rongpuluhsekelsabendina;

11Sampeyanugakudungombebanyukanthiukuran, sapranemhin;

12Sawusemangkonosiramanganakayarotisair,lansira bakar-bakarnganggobledugkangmetusakamanungsaana ingngarepewong-wongmau

13PangandikanéPangéran,"MangkonougawongIsraèl bakalmanganrotinajisanaingantaranébangsa-bangsa liya,singbakalDakbuwang"

14Akubanjurmunjuk:DuhGustiAllah!Lah,nyawaku oranajis,amargawiwitakuisihenomngantisaikiaku durungmangandagingsingmatidhewe,utawasingwis suwek;oraanadagingkangnisthaingcangkemku

15Panjenenganébanjurngandikamarangaku:Lah,kowé Dakparingikotoransapikanggogantikotoranémanungsa, lankowékudunyawisakérotimu

16Panjenenganébanjurngandikamarangaku:"He, anakingmanungsa,Akubakalnyuwiltekenrotiing Yérusalèm,lanbakalpadhamanganrotikanthibobotlan kanthiati-ati;lanbakalpadhangombebanyukanthiukuran lankanthigumun

17Satemahpadhakepénginrotilanbanyu,sartapadha gumunlansirnamargasakapialané.

BAB5

1He,anakingmanungsa,njupukaladinglandhep,njupuka cukuretukangcukur,wulunaingsirahmulanjenggotmu;

2Sapratelonsiraobonganaingsatengahekuthaiku, sapratelonesiranjupukaingsakubengekutha,lan sapratelonesirakabuyarakeinganginlanAkubakal ngunuspedhangkanggowong-wongmau.

3Siranjupukasathithikcacahe,banjurkaiketingrokmu

4Sawiséiku,jupukenmanèh,buwangeninggeni,lan obongnainggeni;margasakaikubakalmurubgeniing sakeheturuneIsrael

5MangkenepangandikanePangeranYehuwah;Iki Yerusalem:Akuwissijineikuingtengah-tengahing bangsalannegaraingsakubenge

6Lanpranatan-pranataningSundigantidadipialangluwihi parabangsa,lanpranatan-pranataningSunngluwihinagaranagaraingsakubenge;

7MulanemangkenepangandikanePangeranYehuwah; Margakowewusluwihakehngungkuliparabangsakang anaingsakubengmu,lanoranetepipranatanpranataningSunlanoranetepipranatan-pranataningSunlan oranindakakepranatan-pranataningparabangsaing sakubengira;

8MulanemangkenepangandikanePangeranYehuwah; LahIngsun,Ingsun,Ingsunnglawansira,sartaIngsun bakalnindakakepaukumananaingtengahiraanaing ngarepeparabangsa.

9Ingsunbakalnindakakéapakangdurungdaktindakaké lanorabakalDaktindakakémanèh,margasakasakehing panggawenirakangnistha.

10Mulanéparabapabakalmangananaklananganaing tengahmu,lananak-anakbakalmanganbapakné;lan

Ingsunbakalndhatengakepaukumanmarangsira,lan kekarenekabehbakalSunbuyarakemenyangingsakehing angin

11Mulané,demiAkusingurip,pangandikanéPangéran Yéhuwah;Satemene,margasirawusnajisake pasuceningSunkalawansakehingbarang-barangirakang nisthalansakehingpanggawenirakangnistha,mulanesira bakalSunsirnakake;mripatkuorabakalmelaslanorabakal melas

12Sapratelonépanunggalanmubakalmatimargasaka pagebluglanpailananaingtengahmu,lansaprateloné bakaltiwasdéningpedhangingsakubengmu;lan saprateloningSunmbuyarakeingsakehingangin,lan Ingsunbakalngunuspedhang

13MangkonobebenduningSunbakaltuntas,lanIngsun bakalndhatengakebebenduningSunmarangwong-wong mau,sartaIngsunbakallipur,sartabakalpadhasumurup, yenIngsun,Yehuwah,kangngandikamangkonoikumarga sakadhemeningSun,samangsaIngsunwusnyirnakake bebenduningSun

14SamonougakowébakalDakdadèkakéjugruganlan dadicacadanaingantaranéparabangsaingsakubengé, anaingngarepesakehingwongkangliwat

15Mangkonoikubakaldadicacadlancacad,piwulanglan nggumunakeparabangsaingsakubengira,manawaIngsun nindakakepaukumanmarangsirakalawanbebendulan bebendulanmurkaIngsun,Yehuwah,kangngandika mangkono.

16ManawaIngsunndhatengakepanah-panahkangala, yaikupaceklik,kangbakalsirnakake,kangbakal Sunsirnakakekanggonumpessira;

17IngkonoIngsunbakalndhatengakepailanlankewan kewanalamarangsira,temahbakalninggalsira;lan pagebluglangetihbakalngliwatisampeyan;lanIngsun bakalnekakakepedhangmarangsiraIngsun,Yehuwah, kangngandikamangkono

BAB6

1NangingpangandikaneSangYehuwahmarangaku mangkene:

2“He,anakingmanungsa,madhepamaranggununggunungeIsraellanmedharawangsitnglawanwong-wong mau

3Lantuturana:Hegunung-gunungeIsrael,rungokna pangandikanePangeranYehuwah;Mangkene pangandikanePangeranYehuwahmaranggunung-gunung, tengger-tengger,kali-kalilanlebak-lebak;LahIngsun, Ingsunbakalnekakakepedhangmarangsira,sartaIngsun bakalnumpestengger-tenggerpangurbananira

4Misbyah-misbyahmubakaldadisepi,lanreca-recamu bakaldirusak,lanwong-wongmusingdipatènibakal Daktumpesanaingngarepébrahalamu

5Banget-bangetwongIsraèlbakalDaktumpesanaing ngarepébrahala-brahalané;lanbalung-balungmubakal Daksebaringsakubengemisbyahmu

6Ingsakehepapanpanggonanira,kutha-kuthabakaldadi sepi,lantengger-tenggerpangurbananbakaldadisepi mamring;supayamisbyah-misbyahmudirusaklandadi sepi,lanbrahala-brahalamudibubrahlanoraana,lanrecarecamudirusak,lanpanggawenirapadhasirna

7Wong-wongsingdipatènibakaltibaanaingtengahmu, lankowébakalngertiyènAkuikiPangéran.

8NangingIngsunbakalninggalakékekarene,supayaing antaramuanawongkangoncatsakapedhanganaing antaranéparabangsa,samangsakowépadhakasebaring nagara-nagara

9Wong-wongkangoncatsakaingantaramubakalpadha ngelingimarangIngsunanaingantaraneparabangsakang bakaldiboyong,amargaIngsunremukatinesundelkang wusninggalIngsunlankalawanmripatekangpadhanistha marangbrahala-brahalane;

10Wong-wongmaubakalngertiyènAkuikiPangéran,lan oramusprayènAkubakalnindakaképialaikimarang wong-wongmau

11MangkenepangandikanePangeranYehuwah; Tamparananganggotanganmulanipuk-ipuknganggo sikilmulancelathu:Adhuh,sakehingpanggawenistha kangalasakaturuneIsrael!amargabakalpadhatiwas deningpedhang,pailanlanpageblug.

12Wongsingadohbakalmatimemala;lankangcedhak bakaltibadeningpedhang;lansingisihanalansing dikepungbakalmatiingpailan,mulanebebendu-Kubakal Daktumpesmarangwong-wongmau

13Ingkonosirabakalpadhasumurup,manawaIngsuniki Yehuwah,samangsawong-wongkangpadhadipateniana ingsatengahebrahala-brahalaingsakubengemisbyahmisbyahe,anaingsabentenggerkangdhuwur,ing sakehingpucakinggunung,ingsangisoresabenwit-witan kangijolananaingsangisoresabenwitkayuek,ing panggonankangpadhanyedakakegandanearummarang sakehebrahalane.

14IngkonoIngsunbakalngacungakeastaningSunmarang wong-wongmau,lantanahebakalDakdadèkakésepi mamring,malahdadisepimamringsakaingara-arasamun ingsacedhakéDiblat,ingsakèhépanggonané,temahbakal padhasumurupyènIngsunikiPangéran

BAB7

1AnadenepangandikaneSangYehuwahmarangaku mangkene:

2He,anakingmanungsa,mangkenepangandikane PangeranYehuwahmarangtanahIsrael;Wekasane, wekasanewistumekaingpatangpojokingbumi

3Saikiwistekanwekasane,lanIngsunbakalndhatengake bebenduningSunmarangsira,sartaIngsunbakalngadili siramiturutlakunira,sartaIngsunbakalmalesmarangsira kabehkangnistha.

4Mripat-KuorabakalmelasmarangkowélanAkuora bakalmelas,nangingAkubakalmalestumindakmu marangkowé,lannisthamubakalanaingtengahmu,lan kowébakalngertiyènAkuikiPangéran.

5MangkenepangandikanePangeranYehuwah;Aala, mungala,lah,teka

6Wekasanewisteka,wekasanewisteka;lahwisteka

7Héwongkangmanggoningbumi,ésukwistumekaing wayahesuk,dinanékasusahanwiscedhak,duduswarané gunung-gunung

8Saikienggal-enggalIngsunngesokakebebenduningSun marangsira,lanIngsunbakalnyirnakakebebenduningSun marangsira;

9Mripatkuorabakalmelaslanorabakalmelaslankowé bakalngertiyènAkuikiPangéransingnggebag.

10Lahwayahewisteka,wayahesukwissuruprodwis mekar,gumunggungwisbudded.

11Panganiayawisdaditekenpiala,orabakalanasiji-sijia singisihana,utawapakumpulane,utawawong-wongmau, lanorabakalanasingnangisi

12Wektunewisteka,dinawiscedhak,singtukuaja bungah-bungah,lansingbakulajasusah-susah,awitwongwongsingngedolajasusah

13Wongsingadolorabakalmbalekakebarangsingdidol, senajanisihurip,amargawahyuikungenaniwongakeh, singorabakalbalimaneh;lanoraanawongsingbisa nguatakeawakedhewesajroneuripe

14Padhangunekakekalasangka,kanggonyiapakekabeh; nangingoraanawongsiji-sijiakangmangkatperang, amargabebenduningSunmarangsakehinggolongane

15Pedhanganaingnjaba,pagebluglanpailananaing njero;lansinganaingkuthabakalkamangsapailanlan pageblug

16Nangingwong-wongsingoncatbakaloncat,laning gunung-gunungkayamanukdarainglebak,kabehpadha sesambatmargasakapialane

17Kabehtanganbakallemes,lankabehdhengkulbakal lemeskayabanyu.

18Wong-wongmauugabakalnyandhangbagor,lan medenilankabehraibakalkawirangan,lansirahebakal botak.

19Selakanébakaldibuwanginglurung-lurung,lanemasé bakaldibuwang,slakalanemaséorabakalbisangluwari wong-wongmauingdinabebendunéPangéran,lanora bakalmaremlanorangebakiwetengé,amargaikudadi sandhungansakakaluputané

20Deneendahingpaedahe,ikupadhakaluhurake,nanging padhagawereca-recakangnisthalanbarang-barangekang nistha,mulaneikuSuntetepakesakaingkono

21Akubakalmasrahakémarangtanganéwongmanca kanggodijarah-rayah,lanmarangwongdurakaingbumi dadijarahan;lanbakalpadhanajisake

22Ingsunbakalsumingkirsakawong-wongiku,lanpadha najisakepapanpandhelikaningSun;

23Gawéarante,awitnagaraikikebakgetih,lankutha kebakpanganiaya.

24MulaneIngsunbakalndhatengakeparabangsakangala, temahbakalpadhangejegiomahe;lanpanggonanpanggonansucibakaldadinajis.

25karusakanteka;lanbakalpadhangupayatentrem, nangingorabakalana.

26Kacilakanbakaltumekaingpiala,lankabar-kabarbakal anainggosip;banjurbakalpadhagolekwahyusakanabi; nangingangger-anggeringToretbakalsirnasakaimam,lan pitutursakaparaleluhur.

27SangPrabubakalsedhih,panggedhebakal kasandhangansepi,lantanganewongingnagarabakal gemeter;lanbakalpadhasumurup,yenIngsuniki Yehuwah

BAB8

1Ingtaunkangkapingnem,ingsasikanem,tanggal kapinglimasasiiku,nalikaakulenggahanaingomahku, paratuwa-tuwaneYehudapadhalungguhanaingngarepku,

nuliastanePangeranYehuwahtumulimarangakuanaing kono.

2Akubanjurmirsani,lahanakangkatonkayageni,saka ingbangkekanemudhun,anageni;lansakaingbangkekan munggah,katonpadhang,kayaambar.

3Dhèwèkéngetokkétanganlannyekelakunganggo gemboksirahku;AkubanjurkaangkatdeningRohanaing antaranebumilanlangit,nulidigawamenyangYerusalem, ingsajroningwahyuningAllah,menyanginggapuranjero kangmarepingsisihlor;ingngendipapanpanggonane gambardrengki,kangnjalaridrengki

4LahanakamulyaneGustiAllaheIsraelanaingkono, kayawahyukangdakdelenganainglebakmau.

5Panjenenganébanjurngandikamarangaku:“He,anaking manungsa,tumengaingdalanmangetanAkubanjur tumengaingdalaningsisihlor,lanndelengingsisihlor inggapuramisbyahikirecameriinglawang

6Panjenenganébanjurngandikamarangaku:"He,anaking manungsa,kowéweruhapasingpadhadilakoni?malah nisthagedhesingditindakaketuruneIsraelanaingkene, ngantiIngsunnyingkirsakaingpasuceningSun?nanging sirabalimaneh,lansirabakalweruhnisthakangluwih gedhe

7Akubanjurdigawamenyanglawangplataran;lannalika akundeleng,lahanabolonganingtembok.

8Panjenenganebanjurngandikamarangaku:“He,anaking manungsa,dhudhuktemboke,lannalikaakundhudhuk tembok,lahanalawang.

9Akubanjurdipangandikani:Lungaalandelengen panggawenisthakangpadhaditindakakeanaingkene 10Akubanjurmlebulanndeleng;Delengensakehing kewangumremet,kewankangnisthalansakehingbrahala turuneIsrael,kacethaingtembokingsakubenge 11Anaingngarepewongpitungpuluh,paratetuwane turuneIsrael,lananaingtengah-tengaheYaazaniabin Safan,sabenwongpadhangastapadupananaingtangane lanmenyankandelmunggah.

12Panjenenganébanjurngandikamarangaku:"He, anakingmanungsa,apakowéweruhapasingditindakaké déningparapinituwanéturunéIsraèlanaingpepeteng, sabenwonganaingkamar-kamarsingdigambaraké? amargapadhangucap:PangeranYehuwahoramirsanikita; PangeranYehuwahwusnilarbumi.

13Dhèwèkéugangandikamarangaku:Kowébalia,lan kowébakalweruhnisthasingluwihgedhésingditindakaké 14AkubanjurdiiridmenyanglawanggapuraPedalemané Allahingsisihlor;Lah,anawongwadonlungguhnangisi Tamuz.

15Panjenenganébanjurngandikamarangaku:Apakowé weruhiki,hé,anakingmanungsa?balimaneh,lan sampeyanbakalweruhnisthasingluwihgedhetinimbang iki.

16AkubanjurdiiridmenyangplatarannjeroPedalemané Allah,lahanainglawangéPedalemanéAllahingantarané serambilanmesbèh,kira-kiraanawonglananglimalimo, burimadheppadalemanéPangéranlanrainemangetanlan padhanyembahmarangsrengengeingsisihwétan.

17Banjurngandikamarangaku:Apakowéweruhiki,hé, anakingmanungsa?Apadadigampangkanggoturune Yehudayennindakakenisthasingditindakakeingkene? amargapadhangebakinagarakalawanpanganiayalan padhabaligawenepsumarangIngsun

18MulaneIngsunugabakalnandukakebebendune; BAB9

1Dhewekeuganguwuh-uwuhingkupingkukanthiswara seru,pangucape:“Padhanyedekiparapanguwasakutha, sabenwongpadhanggawagegamanpangrusakanaing tangane.”

2Lahanawongnenemtekasakadalanmenyanggapura singluwihdhuwur,kangmapaningsisihlor,nggawa gegamanmateniwong;lananawongsijiingantarane wong-wongmaunganggomori,laningsisihekarokendhit tintapanulis,banjurpadhamlebulanngadegingsandhinge misbyahtembaga

3KamulyaneGustiAllaheIsraelminggahsakaingkerub kanganaingplataranepadalemanmau.Panjenengané banjurnimbaliwongkangmanganggomori,kanganaing sisihéanakendhinépanulis;

4Pangéranbanjurngandikamarangpanjenengané, "Lungaaingtengahkutha,ngliwatiYérusalèm,lan wènèhanatandhaingbathukéwong-wongsingpadha sesambatlansesambatmargasakasakehingnisthakang katindakakéanaingkono"

5Lanmarangwong-wongliyané,akukrungutembungé, "Kowépadhangetutakéwongikuliwatkutha,lannggebug. 6Wongtuwalannom-nomanpadhapatènana,bocah wadonlanbocah-bocahwadon,nangingajanyedhaki wonglanangsingkenatandha;lanmiwitiing pasuceningSunBanjurpadhamiwitiingwongkunasing anaingngarepomah

7Panjenenganébanjurngandikamarangwong-wongmau, "Ingomahénajis,lanplataranéisinakarowongsing dipatèniWong-wongmaubanjurmangkatlanmatèniana ingkutha.

8Nalikapadhanyédaniwong-wongmau,lanakuisihkari, akubanjursumungkemlannguwuh-uwuh:“Dhuh, PangéranAllah!Punapapanjenengankersanyirnakaken sakehingtiyangIsraelingsalebetingbebenduPaduka dhatengYerusalem?

9Panjenenganébanjurngandikamarangaku:“Kaluputané turunéIsraèllanYéhudagedhébanget,lantanahékebak getihlankuthanékebakpiala,awitwong-wongpadha ngucap:Pangéranwisnilarbumi,lanYéhuwahoramirsani. 10Ingsunugaorabakalmelaslanorabakalmelas, nangingIngsunbakalmalestumindakemarangsirahe 11Lah,wongkangmanganggomori,kanganaingsisihe anawadhahmangsi,banjurnglapurakeprakaraiku, pangucape:“KawulasampunnindakakendhawuhPaduka.

BAB10

1Akubanjurndeleng,lah,ingcakrawalasinganaing sadhuwuresirahekerub-kerubmaukatonkayawatusafir, kayasingkatonkayadhampar

2Panjenenganebanjurngandikamarangwongkang manganggomoriiku:“Siralumebuingantaranerodharodhane,anaingsangisorekerub,tanganmuisinanganggo arenggenisakaingantaranekerub-kerubiku,banjur sebarnaingsandhuwuringkuthaLandhewekemlebuing ngarepku.

3Anadenekerub-kerubikungadeganaingsisihtengene padaleman,nalikawongmaulumebu;lanmegangebaki platarannjero

4KamulyaneSangYehuwahbanjurminggahsakaing kerublanngadegingsadhuwurelawangingPadaleman Suci;Padalemanmaukebakmegalanplataranekebak padhangingkamulyaneSangYehuwah

5Swiwineswiwinekerubikukeprungungantitekan platarannjaba,kayaswaraneGustiAllahKangMahakwasa nalikangandika

6Sawisédhèwèképaringdhawuhmarangwongsing nganggomori,pangandikané:“Siranjupukagenisakaing antaranérodha-rodhané,sakaingantaranékerub;banjur mlebulanngadegingsandhingerodha

7Kerubsijibanjurngacungaketanganesakaingantarane kerub-kerubmaumenyanggenikanganaingantarane kerub-kerubmau,banjurdijupuklandilebokakeing tanganewongkangmanganggomori

8Anaingsangisoreswiwinekatonkayatanganemanungsa.

9Nalikaakundeleng,lahrodhapapatingsandhingekerub, rodhasijiingkerubsiji,lanrodhaliyaneingkerubliyane, lanrupanerodhanekayawatuberyl.

10Denerupane,papatikupadhakayarodhaanaing satengaherodha

11Nalikapadhalumaku,padhalumakuingsisihpapat; wong-wongmauoranolèhnalikalumaku,nangingtumuju ingpanggonankangdidelengdéningsirah;padhaoranolèh nalikapadhalunga.

12Awakékabèh,buri,tangané,swiwinélanrodhanékebak mripatingsakubengé,malahrodhanéwongpapat

13Denerodha-rodhanéikuanaingpangrunguku,dhuh rodha!

14Saben-sabennduwèniraipapat,singkapisanpasuryané kerub,singnomerloropasuryanémanungsa,singkatelu pasuryanésinga,lansingnomerpapatpasuryanégarudha

15Kerub-kerubmaubanjurpadhadiangkatIkimakluk uripsingdakdelenganaingpinggirkaliKebar.

16Nalikakerub-kerubmaupadhalumaku,rodha-rodha maupadhamlakuingsandhinge,lannalikakerub-kerub maupadhangunggahakeswiwinearepmangkatsakaing bumi,rodha-rodhamauugaoranolehsakaingsandhinge 17Nalikapadhangadeg,wong-wongmaupadhangadeg; lannalikapadhamunggah,ikuugapadhamunggah, amargarohsakamaklukuripanaingwong-wongmau

18KamulyaneSangYehuwahbanjursumingkirsakaing lawangingPadalemanSucilanngadegingsadhuwure kerub

19Kerub-kerubmaubanjurpadhangangkatswiwinelan mangkatsakaingbumianaingngarsaningSun;lan kamulyaneGustiAllaheIsraelanaingndhuwure

20Ikimaklukuripkangdakdelenganaingsangisoring AllaheIsraelanaingpinggirkaliKebar;lanakusumurup yenikukerub

21Sabenuwongnduwèniraipapat,lanswiwipapat;lan anaingsangisoreswiwinekayatanganemanungsa 22Wujuderainepadhakayakangdakdelenganaing sapinggiringkaliKebar,rupanelanawakedhewe-dhewe.

BAB11

1AkubanjurdiangkatdeningRohlandigawamenyang gapurawetanpadalemaneSangYehuwah,kangmarep

mangetanIngantaranéakuweruhYaazaniabinAzurlan PelacabinBenaya,parapanggedheningrakyat.

2Panjenenganebanjurngandikamarangaku:“He,anaking manungsa,ikiwong-wongkangpadhangrancangpialalan menehipituturkangalaanaingkuthaiki.

3Kangcelathu:Ikuoracedhak;ayopadhambangunomah: kuthaikiminangkawadhah,lankitadadidaging

4Mulanémedharwangsitnglawanwong-wongmau, medharawangsit,heanakingmanungsa!

5RohéPangérantumurunmarangakulanngandika marangaku:MangkenepangandikaneSangYehuwah; Mangkenepangandikanmu,heturuneIsrael!

6Kowéwispadhaakèhwongsingpadhadipatènianaing kuthaiki,lanlurung-lurungéwispadhakokisikarowong singdipatèni

7MulanemangkenepangandikanePangeranYehuwah; Wong-wongmukangpadhadipatèni,kangpadhasira pasangianaingsatengahé,ikudaging,lankuthaiki minangkawadhah,nangingkowébakalDaktutakemetu sakaingkono

8Kowépadhawedimarangpedhang;lanIngsunbakal nekakakepedhangmarangsira,mangkonopangandikane PangeranYehuwah

9Ingsunbakalngiridsirametusakaingkonolanbakal Sunpasrahakemarangtanganewongliya,sartaIngsun bakalndhatengakepaukumananaingtengahira

10Kowébakalpadhatiwasdéningpedhang;Ingsunbakal ngadilisiraanaingtapelwateseIsrael;lankowébakal ngertiyènAkuikiPangéran

11Kuthaikiorabakaldadiwadhahmu,lankowéorabakal dadidagingingtengahé;nangingIngsunbakalngadilisira anaingtapelwateseIsrael

12KowébakalngertiyènAkuikiPangéran,mergakowé oranindakaképranatan-pranataningSunlanoranindakaké pranatan-pranataningSun,nangingpadhatumindakkaya parabangsaingsakubengé

13Nalikaakumedharwangsit,PelacabinBenayaseda. Akubanjursujudnyembahlannguwuh-uwuhkalawan swarasora:“DhuhPangeranYehuwah!PunapaPaduka badhenumpeskekareneIsrael?

14NangingpangandikaneSangYehuwahmarangaku manehmangkene:

15Anakingmanungsa,parasadulurmu,parasadulurmu, parasadulurmulansakeheturuneIsraelkabeh,ikuwongwongkangpadhakadhawuhandeningwong-wonging Yerusalem:PadhaadohasakaingngarsaneSangYehuwah, tanahikiwuskaparingakemarangaku

16Mulanédhawuha:MangkenepangandikanePangeran Yehuwah;SanadyanSunbuyarakeadohanaingantarane parabangsa,lansanadyanSunbuyarakeanaingantarane negara-negara,nangingIngsunbakaldadipapansucicilik tumrapwong-wongmauanaingnegara-negarakangbakal padhateka

17Mulanékandhaa:MangkenepangandikanePangeran Yehuwah;Ingsunbakalnglumpukakesirasakaing antaraneparabangsalannglumpuksakaingnagara-nagara kangsirabuyar,sartatanahIsraelbakalSunparingake marangsira

18Wong-wongmaubakalpadhatekamranalan nyirnakakésakehingbarangkangnisthalansakehing barangkangnisthasakaingkono

19Wong-wongmaubakalDakparingisijiati,lankowé bakalDakparingirohanyar;lanIngsunbakalnyingkirake atikangwatusakaingdaginge,lanIngsunbakalmaringi atikangdaging.

20SupayapadhalumakumanutpranataningSunlannetepi pranatan-pranataningSunlannindakakeiku,temahpadha dadiumatingSunlanIngsunbakaldadiAllahe

21Nangingwong-wongkangatinemanutingatinekang nisthalannistha,ikubakalSunparingipiwalesmarang sirahedhewe,mangkonopangandikanePangeranYehuwah 22Parakerubbanjurpadhangangkatswiwinelanrodhane ingsandhinge;lankamulyaneGustiAllaheIsraelanaing ndhuwure.

23KamulyaneSangYehuwahminggahsakaingsatengahe kuthaikulanjumenenginggunungkanganaingsisih wetankuthaiku.

24SasampunepunikaRohIdaSangHyangWidiWasa tumulingunggahangtitiang,turngiridtitiangsajeroning wahyusakingRohIdaSangHyangWidiWasaring Kasdim,ringparapembuwanganDadiwahyusing dakdelengbanjurmunggahsakaaku

25Akubanjurnyritakakémarangwong-wongsinganaing pambuwanganapasingwisdiwulangakédéningPangéran marangaku

BAB12

1AnapangandikaneSangYehuwahmarangakumangkene:

2“He,anakingmanungsa,siramanggonanaingsatengahe kulawargakangmbalela,kangduwemripatkanggo ndeleng,nangingorabisandeleng;padhaduwekuping kanggongrungokake,nangingorakrungu,amargapadha mbrontak

3Mulane,he,anakingmanungsa,nyiapanabarang-barang kanggopindhah,lanlungaaingwayahawananaing ngarepewong-wongmau;lansampeyanpindhahsaka panggonansampeyanmenyangpanggonanliyaneing ngarepewong-wongmau:bisaugapadhangelingi, sanadyanpadhadadikulawargambalela

4Barang-barangmukududigawametuingwayahawan anaingngarepewong-wongmau,kayadenebarang-barang kanggowong-wongsingareplunga,laningwayahsore kowekudumetukayadenewong-wongsingpadhalunga menyangingpambuwangan

5Tembustembokingngarepewong-wongmau,lan gawanenmetu.

6Anaingngarepewong-wongikusirapikulanaanaing pundhakiralangawaneningwayahbengi,raisiratutupana, supayasiraorandelenglemah,awitIngsunwusnetepake siradadipratandhatumrapturuneIsrael

7Akubanjurnindakakéapasingdidhawuhakémarangaku: ingwayahawanakungetokakébarang-barangku,kaya barang-barangkanggopambuwangan,laningwayahsore akundhudhuktemboknganggotanganku;Ingwayahsurup, Ingsunngetokakéikuingpundhakkuingngarsané

8IngwayahésukanapangandikanéPangéranmarangaku:

9“He,anakingmanungsa,apaturuneIsrael,yaikuturune kangmbalela,apaoratakonmarangkowe:Apasingkok lakoni?

10Kandhaamarangwong-wongmau:Mangkene pangandikanePangeranYehuwah;Babikitumrap

panggedheingYerusalemlansakeheturuneIsraelkang anaingsatengahe.

11Kandhaa:Akuikipratandhamu,kayasingwis Daktindakaké,iyabakalkatindakakémarangwong-wong mau;

12Panggedhekanganaingantaranéwong-wongmau bakalmanggulingpundhakéingwayahsurup,banjurmetu; 13JaringingSunbakalSunebarakemarangdheweke,temah bakalkejiretingkala-jiretingSun;nangingorabakalweruh, sanadyanbakalmatianaingkono

14Lanakubakalmbuyarakemenyangsabenangin,kabeh singanaingsakubengekanggombantudhewekelan sakehingwadyabalane;lanAkubakalngunuspedhang kanggowong-wongmau

15Wong-wongmaubakalpadhangertiyènAkuiki Pangéran,yènAkumbuyarakéwong-wongmauanaing antaranéparabangsalanmbuyarakéwong-wongmauana ingnagara-nagara

16NangingIngsunbakalninggalakésawetarawongsaka ingantaranéwong-wongmau,kangorakenaingpedhang, sakapailanlanpageblug;supayapadhanyritakake sakehingpanggawenekangnisthaanaingantaranepara bangsakangpadhateka;lanbakalpadhangertiyènAkuiki Pangéran

17NangingpangandikaneSangYehuwahmarangaku mangkene:

18Anakingmanungsa,manganarotimukanthigumeter, lanngombeabanyumukanthigumeterlankanthiati-ati; 19Lankandhananamarangwong-wongingnagarakono: MangkenepangandikanePangeranYehuwahtumrapwong ingYerusalemlaningtanahIsrael.Bakalpadhamangan rotikanthiati-ati,lanngombebanyunekanthigumun, temahtanahebakaldadisepimamringsakaingsaisine, margasakapanganiayanesakehewongkangmanggoning kono

20Kutha-kuthasingdienggonibakaldadijugrugan,lan tanahébakaldadisepimamring;lankowébakalngertiyèn AkuikiPangéran

21PangandikanéPangéranmarangakumangkéné:

22“He,anakingmanungsa,apaunen-unenkang kokucapakeanaingtanahIsrael,mangkene:Dina-dinane sayasuwe,lankabehwahyuoraana?

23Mulanépadhakandhananamangkene:Mangkene pangandikanePangeranYehuwah;Ingsunbakal nyirnakakeparibasaniki,lanorabakalpadhadigunakake manehminangkaunen-unenanaingIsrael;Nanging kandhanana:Dina-dinawiscedhak,lanakibatesaben wahyu.

24Awitorabakalanawahyusingoraanamanèhlanora anaramalansingnggegirisiingantaranéturuneIsraèl

25AwitIngsunikiYehuwah;ikuorabakaldiwènèhaké manèh,amargaingdinamu,héparabrahala,Ingsunbakal ngucapaképangandikanélanbakalnindakake,-mangkonopangandikanéPangéranPangéran

26AnamanehpangandikaneSangYehuwahmarangaku mangkene:

27“He,anakingmanungsa,lahwong-wongsakaturune Israelpadhangucapmangkene:Tetingalankangkadeleng ikungantipirang-pirangdina,lanmedharwangsitbab jamankangadoh.

28Mulanékandhanana:MangkenepangandikanePangeran Yehuwah;Oraanatembung-tembungkusingbakaldienteni

menèh,nangingtembungsingDakdhawuhakébakal kelakon,mangkonopangandikanéPangéranPangéran.

BAB13

1NangingpangandikaneSangYehuwahmarangaku mangkene:

2He,anakingmanungsa,medharwangsitnglawannabinabiIsraèlsingmedharwangsit,lankandhaamarang wong-wongsingmedharwangsitsakaatinédhéwé: RungoknapangandikanéPangéran

3MangkenepangandikanePangeranYehuwah;Bilainabinabikangbodho,kangngetutakehawanedhewe,nanging oraweruhapa-apa!

4HeIsrael,paranabimupadhakayaasu-asuingara-ara samun.

5Kowéorapadhamunggahingjurang-juranglanora nggawépagerkanggoturunéIsraèlkanggongadeging papranganingdinanéPangéran.

6Wong-wongmaupadhaweruhbabsingora-oralan tenungkangapus-apus,pangucape:“PangeranYehuwah ngandika,nangingSangYehuwahorangutuswong-wong mau,lanpadhagawepangarep-arepmarangwongliyayen bakalnetepipangandikane

7Apakowépadhaoraweruhwahyukangtanpagunalan apakowéorataungucapakeramalangoroh,nalikakowé padhangucap:Pangérankangngandikamangkono; padahalakudurungngomong?

8MulanemangkenepangandikanePangeranYehuwah; Sarehnesirapadhangomongtanpagunalanndelenggoroh, mulaneIngsunnglawansira,mangkonopangandikane PangeranYehuwah

9Lantanganingsunbakalnempuhmarangparanabikang padhandelengtanpagunalanngramalgoroh;lankowé bakalngertiyènAkuikiPangéranAllah

10Amarga,malahamargapadhangapusiumatingSun, kanthingucap:Tentrem;lanoraanatentrem;Denekang sijiyasatembok,denekangliyanepadhambuletilunyu kangoramurka

11Kandhananamarangwong-wongsingdiolesikarolenga singoradigodhog,yènbakaltibalankowé,héudanès, bakaltiba;lananginpraharabakalnyirnakake

12Lah,manawatembokeambruk,apakoweorabakal dikandhakake:Anaingngendiblebedkangkokgawe blebed?

13MulanemangkenepangandikanePangeranYehuwah; Ingsunbakalnyuwek-nyuwekikukalawananginprahara margasakabebenduningSun;lanbakalanaudanderesing bebenduningSun,lanudanesgedheingbebenduningSun bakalnyirnakake

14Ingsunbakalmbubrahtembokkangpadhasirabubur lunyu,banjurSunbubrahakeinglemah,temahpondhasine bakalkaton,temahambruk,lansirabakalpadhasirnaana ingsatengahe,temahsirabakalpadhasumurup,yenIngsun ikiYehuwah

15MangkonougabebenduningSunbakalnumpesmarang temboklanmarangwong-wongsingwismbuletikaro lunyutanpatemperamen,lanbakalngandikamarangkowe: Tembokewisoraanamanehlanwong-wongsingmbuleti; 16ParanabiIsraèlsingmedharwangsitbabYérusalèm, lansingweruhwahyubabkatentreman,nangingoraana

tentrem-rahayu,mangkonopangandikanePangeran Yehuwah.

17Mangkonouga,he,he,anakingmanungsa,nglawan anak-anakwadonbangsamu,kangmedharwangsitsaka atinédhéwé;lanmedharwangsitnglawanwong-wongmau, 18Lantuturana:MangkenepangandikanePangeran Yehuwah;Bilaiwongwadonsingjahitanbantalkanggo kabeharmholes,lannggawekerchiefsingendhassaben dhuwurkanggomburunyawa!Apakowearepmburu nyawaneumatingSun,lanapakowebakalnylametake nyawanewong-wongkangpadhanekanikowe?

19ApasirabakalnajisakeIngsunanaingsatengahe umatingSunmargasakasakepelsakepelgandumlanroti, kanggomatenijiwa-jiwakangorakenamati,lan nylametakenyawakangorakenaurip,sranagorohira marangumatingSunkangpadhakrungugorohira?

20MulanemangkenepangandikanePangeranYehuwah; LahIngsunnglawanbantal-bantalira,kangpadhasiraburu anaingkono,supayapadhamabur,lanIngsunbakal nyuwek-nyuweksakaingtanganira,lanbakalnglilani nyawa-nyawakangpadhasiramburumabur

21KerudungmuugabakalSunucèkaké,lanumat-Kubakal Dakluwarisakaingtanganmu,temahoraanaingtanganmu kanggodiburu;lankowébakalngertiyènAkuiki Pangéran.

22Awitdenesiragawesusahingatinewongmursidsarana goroh,kangoraSunsedhikake;lannguwataketangane wongduraka,supayaoramundursakalakunekangala, kanthijanjiurip

23Mulanékowéorabakalweruhmanèhbabsingora-ora lanramalan,awitAkubakalngluwariumatésakaing tanganmu,lankowébakalngertiyènAkuikiPangéran

BAB14

1BanjursawetarapinituwaingIsraeltekaingngarsakulan lungguhanaingngarepku.

2LanpangandikaneSangYehuwahmarangakumangkene: 3“He,anakingmanungsa,wong-wongikupadha ngedegakébrahala-brahalaanaingsajroningatine,lan ndadèkakésandhunganingkaluputanéanaingngarepé

4Mulanékandhananalantuturanamangkene:Mangkene pangandikanePangeranYehuwah;Sabenwongingturune Israèlkangngedegakébrahala-brahalanéanaingsajroning atiné,lannglebokakésandhunganingkaluputanéanaing ngarepé,lanmaraninabi;Ingsun,Pangéranbakalmangsuli marangkangrawuhmanutcacahébrahalané;

5SupayaturuneIsraèlbisaDakpundhutingsajroningatiné dhéwé,amargapadhanyingkurmarangIngsunmargasaka brahala-brahalané

6MulanéwongIsraèlkandhaa:Mangkenepangandikane PangeranYehuwah;Padhamratobatalanmratobatasaka brahala-brahalamu;lanngedohiraimusakasakehing panggawenirakangnistha

7AwitsabenwongturuneIsraèlutawawongmancasing manggoningantaranébangsaIsraèl,singpisahkaroAku lannyembahbrahala-brahalaanaingsajroningatiné,lan ngetokakésandhunganingkaluputané,lanmaraninabi areptakonbabAkuIngsun,Yehuwah,kangbakal mangsulimarangPanjenenganepiyambak:

8Ingsunbakalnglawanmarangwongikulanbakal Dakdadèkaképratandhalanparibasan,sartaIngsunbakal

numpeswongikusakaingsatengahéumatingSun;lan kowébakalngertiyènAkuikiPangéran.

9Lanmanawanabiikudiapusinalikangandika,Aku, Pangéran,ngapusinabiiku,lanAkubakalngacungake astaningSunmarangdhewekelanbakalnumpesdheweke sakaingsatengaheumatingSunIsrael

10Wong-wongmaubakalnanggungpaukumansaka kaluputané;

11SupayaturuneIsraelajangantinyimpangmanehsaka ingngarsaningSun,lanajangantinajismanehmargasaka sakehingpanerake;Nangingsupayapadhadadi umatingSunlanIngsundadiAllahe,mangkono pangandikanePangeranYehuwah.

12PangandikaneSangYehuwahmarangakumangkene:

13“He,anakingmanungsa,samangsanagaraikugawe dosamarangIngsun,margasakapanerakkangabot,Ingsun bakalngacungakeastaningSunmarangikulanbakal numpestekeningrotine,sartabakalndhatengakepailanlan numpesmanungsalankewaningkono.

14Sanadyanwongtelumau,yaikuNuh,DhaniellanAyub, padhaanaingkono,nangingnyawanemungkududiluwari margasakakabenerane,mangkonopangandikanePangeran Yehuwah

15ManawaIngsunndhatengakekewan-kewankang nggegirisingliwatinagaraiku,sartatanahedijarah-rayah, temahdadisepi,ngantioraanawongkangbisaliwat margasakakewan-kewaniku

16Sanadyanwongtelumauanaingkono,demiIngsun kanggesang,mangkonopangandikanePangeranYehuwah, iyaorabakalbisangluwarianaklanangutawawadon; mungwong-wongmausingbakaldiluwari,nangingtanah bakaldadisepi

17UtawamanawaIngsunndhatengakepedhangmarang nagaraikulankandha:Pedhang,lumakunaingnagaraiku; supayaIngsunnumpesmanungsalankewansakaingkono 18Sanadyanwongtelumauanaingkono,demiIngsun kanggesang,--mangkonopangandikanePangeran Yehuwah----mangkonopangandikanePangeran Yehuwah--ikuorabakalngluwarianaklanangutawa wadon,nangingmungawakedhewekangbakaldiluwari.

19UtawamanawaIngsunndhatengakepageblugmenyang nagaraiku,sartaIngsunngesokakebebenduningSun kalawangetih,sartanumpesmanungsalankewansakaing kono

20SanadyanNuh,DhanièllanAyubpadhamanggoning kono,demiIngsunkanggesang,mangkonopangandikane PangeranYehuwah,wong-wongikuorabakalngluwari anaklanangutawawadon;mungbakalpadhangluwari nyawanemargasakakabenerane

21AmargamangkenepangandikanePangeranYehuwah; PunapamalihmanawiIngsunndhatengakenpaukuman ingkangnggegirisidhatengYérusalèm,inggihpunika pedhang,pailan,kewanawontuwinpageblug,kangge nyirnakakenmanungsalankewansakingpunika?

22Nangingingkonobakalkarianakekarene,yaikuanak lananglanwadon;

23Wong-wongkuwibakalnglipurkowé,nèkkowéweruh tindak-tandukélantumindaké,kowébakalngertinèkAku oranindakakétanpaalesanapa-apasingDaktindakakéana ingkono,mangkonopangandikanéPangéranYéhuwah.

BAB15

1NangingpangandikaneSangYehuwahmarangaku mangkene:

2“He,anakingmanungsa,witanggurikuapangluwihi wit-witanapawae,lanpang-pangkanganaingantarane wit-witaningalas?

3Apakayubakaldijupukkanggonindakakepagawean? utawawongbakalnjupukpinsakaikukanggonggantung prauing?

4Lah,ikudibuwanginggenikanggobahanbakar;latu ngobongpucukeloro,laningtengahekobongApacocog kanggokaryaapawae?

5Lah,nalikaikuwaras,ikuoraprayogakanggogawe,apa manehikuluwihprayogakanggoapawaekarya,nalika geniwisenteklankobong?

6MulanemangkenepangandikanePangeranYehuwah; Kayadenewitangguranaingantaranewit-witaningalas, kangwusSunparingakedadigeni,mangkonougapara kangmanggoningYerusalembakalSunparingake

7Ingsunbakalnglawanwong-wongiku;bakalpadhametu sakagenisiji,langeniliyanebakalkamangsa;lankowé bakalngertiyènAkuikiPangéran,nalikaAkunglawan wong-wongmau

8TanahébakalDakdadèkakésepimamring,mergawongwongmaupadhanglakonidosa,--mangkono pangandikanéPangéranPangéran

BAB16

1PangandikaneSangYehuwahmarangakumaneh mangkene:

2He,anakingmanungsa,tuduhnamarangYerusalembab kangnistha,

3Lantuturanamangkene:Mangkenepangandikane PangeranYehuwahmarangYerusalem;Lairmulanlairmu ikusakatanahKanaan;bapakmuwongAmori,lanibumu wongHet

4Lanbablairmu,nalikasampeyanlair,pusarmuora dipotonglanoradikumbahnganggobanyukanggo nyukupisampeyan;Kowéoradiuyahbabarpisan,utawa dibumbonibabarpisan

5Oraanamripatsingmelasmarangkowé,supaya nglakoniapa-apamarangkowélanmelasikowé;nanging siradibuwanganaingara-ara,margasakasesrawunganing awakira,nalikasiralair.

6BarengAkuliwatingsacedhakekowélanweruhkowé najismargasakagetihmudhéwé,Akubanjurngandika marangkowé,nalikakowélaginandhanggetihmu:Urip! ya,Akuwisngandikamarangkowénalikakowéanaing getihmu,Urip

7SirawusDakdadèkakétangkar-tumangkarkayatunasing ara-ara,temahsirasayawuwuh-wuwuhlansayawuwuhwuwuh;

8Saikinalikaakuliwatsampeyanlanndelengsampeyan, lah,wektusampeyanikuwektukatresnan;Akubanjur nutupirokingSunlannutupikawiranganira;

9Akubanjuradusikowénganggobanyu;Ya,getihmuwis Daksucitenan,lanDakjebadinganggolenga

10SirawusSunageminganggosulaman,sira Sunsendhangikulitlumba-lumba,siraIngsunkasandhangi morialuslansutra

11KowéDakhiasnganggohiasan,tanganmuDakpasangi gelang,langulunérante.

12Ingbathukékowédakpasangipermata,anting-anting ingkupingmu,lanmakuthasingéndahingsirahmu.

13Mangkonougasiradihiasemaslanslaka;lan panganggomusakalenaalus,sutralanbordir;siramangan glepungalus,madulanlenga;

14Kasuwurmudadimisuwuranaingantaraneparabangsa, amargakaendahanmuikusampurna,margasaka kaendahaningSunkangwusSunparingakemarangsira, mangkonopangandikanePangeranYehuwah

15Nangingkowengandelmarangkaendahanmudhewe, lanlakujinamargasakakondhangmu,lankowengecakake lakujinamarangsabenwongliwat;dhewekeiku

16Sandhanganirabanjursirajupukilansiraderektenggertenggerpangurbananirakanthiwarna-warnalanlakujina ingkono;

17Sampeyanugawisnjupukperhiasan-perhiasanmusing apik-apiksakaemaslanslakaku,singwisDakparingake marangkowe,langawereca-recawonglanangkanggo kowe,lanlakujinakarowong-wongmau

18Pangagemanirakangbordiraniradijupuklanditutupi, denelengalandupaIngsunwusSunparingakeanaing ngarepe

19Dénédhaharan-KukangDakparingakémarangkowé, yaikuglepunggandum,lengalanmadu,kang Dakparingakémarangkowé,ikuwiskoksaosakémarang wong-wongmaudadigandanékanglegi,temahkelakon mangkonopangandikanePangeranYehuwah

20Samonougaanak-anakmulananglanwadon,kang padhakoklairakékanggoAku,ikupadhakoksembelèhaké marangwong-wongmau,supayapadhadimangsaApa lakujinamuikimungprakaracilik,

21Apakowéwismatènianak-anakkulanngulungaké wong-wongmausupayapadhadiobonginggeni?

22Anadeneingsakehingtumindaknisthalanlakujina, siraorangelinginalikaisihenom,nalikasirawudalan wuda,sartanajisinggetihira

23Sawisékabèhpialamu,cilaka,bilaikowé!

24Sampeyanugawisnggawepapansingpinunjulkanggo sampeyan,lannggawepapanpangurbananingsabendalan

25Sirawusyasatenggerpangurbananiraanaingsaben pojokingdalan,sirandadekakekaendahaniradadinistha, sartasirambikaksikiliramarangsabenwongkangliwat ingkono,sartalakujinairasayatambahakeh

26KowéugawislakujinakarowongMesir,tanggatangganmu,singakèhdagingé;lanPadukatambahilaku jinaPaduka,supadosdamelnepsukawula.

27Lah,lahIngsunwusngacungakeastaningSunmarang sira,lanIngsunngirangidhaharanira,sartasiramasrahake marangkarsaningwongkangsengitmarangsira,yaiku paraputrinewongFilisti,kangpadhaisinmargasaka tumindakirakangnistha

28KowéugalakujinakarowongAsyur,mergakowéora bisamaremYa,sampeyanwislakujinakarowong-wong mau,nangingorabisamarem

29KowémalahnggawélakujinaingtanahKanaannganti tekanKasdim;ewadenesiradurungwareg

30Bangetbangetatimu,--mangkonopangandikane PangeranYehuwah--mergaPanjenengannindakakeiku kabeh,minangkapakaryanewongwadontuna-susila;

31Nalikakowéyasatenggerpangurbananmuanaing pojok-pojokingdalan,lanndadèkakétengger pangurbananmuanaingsabendalan;lanorakayatunasusila,amargasirangremehakeopah;

32Nangingkayawongwadonkanglakujina,kangnjupuk wongliyatinimbangbojone!

33Sakehingwongtuna-susilaikupadhaawehpisungsung, nangingsiraparingpisungsungmarangsakehing kekasihira,sartasiranyewakake,supayapadhanekanisira ingngendi-endikanggolakujina

34Anadenebedanekowekarowongwadonliyanesajrone lakujina,deneoraanawongsiji-sijiakangnututikowe kanggolakujina;

35Mulané,hewanitatunasusila,rungoknapangandikané Pangéran:

36MangkenepangandikanePangeranYehuwah;Amarga najismuwiskawutahake,lankawudanmukatonamarga lakujinakaroparakekasihmu,karosakehingbrahalamu kangnistha,lansranagetiheanak-anakmu,kang kokwulangakemarangwong-wongmau;

37MulaneIngsunbakalnglumpukakesakehekekasihira, kangsirasenengi,lansakehewongkangsiratresnani,lan sakehewongkangsirasengiti;Ingsunbakalnglumpukake wong-wongmauingsakubengenglawansira,lanIngsun bakalndhelikakekawiranganiramarangwong-wongmau, supayapadhandelengkawiranganirakabeh

38Ingsunbakalngadilisira,kayadenewongwadonkang bejatlanngwutahakegetih.lanIngsunbakalmaringigetih marangsiramargasakabebendulandrengki

39SiraugabakalSunulungakemarangtangane,temah tengger-tenggerpangurbananirabakalpadhadirubuhake, tengger-tenggerpangurbananirabakalpadhadirubuhake; 40Wong-wongmauugabakalnekakaképasukannglawan kowé,lanbakalmbenturiwatumarangkowé,lanbakal nusukkowéklawanpedhang

41Omahmubakaldiobong,lanbakaldiukummarang koweanaingngarepewongwadonakeh,lankowebakal Sunendhegsakalakujinalankoweorabakalmenehiopah maneh

42MulanébebenduningSunbakalngendhegmarangkowé, lanmurka-Kubakalsirnasakakowé,lanAkubakal menenglanorabakalnesumenèh

43Amargakoweorangelingijamanmuisihenom,nanging kowepadhagawegerahingatikumargasakaikukabeh; Lah,mulaneIngsunugabakalmaleslakuniraanaing sirahira,--mangkonopangandikanePangeranYehuwah-lansiraorabakalnindakakenisthaikingluwihisakehing panggawenirakangnistha.

44Lah,sabenwongsingnganggoparibasanbakal ngucapakeparibasanikimarangkowe,mangkene:Kaya ibune,iyaugaanakewadon

45Kowékuwianakéibumu,singsengitmarangbojomu lananak-anake;lankoweikuadhinesadulurmuwadon, kangsengitmarangbojonelananak-anake;ibumuwong Het,lanbapakmuwongAmori

46AnadenembakyumukangtuwaikuSamaria,yaiku Sodomlananak-anakewadonkangmanggoningsisih kiwamu,lanadhinewadonmukangmanggoningsisih tengenmuikuSodomlananakewadon

47Nangingkowéoranurutilakunéwong-wongmaulan oranindakaképenggawénésingnistha,nangingkaya-kaya

prakaraikucilikbanget,kowéngungkuliwong-wongkuwi ingsakèhélakumu.

48DemiIngsunkanggesang,--mangkonopangandikane PangeranYehuwah----mangkonopangandikanePangeran Yehuwah----mangkonopangandikanePangeran Yehuwah--Sodom,sadulurirawadondalahanak-anake wadon,oranindakakekayakangwussiralakonilananakanakirawadon.

49Lah,ikikaluputaneadhineSodommu,yaikuangkuh, kebakroti,lankesedakeh-akeheanaingdhewekelan anak-anakewadon,landhewekeoranguataketangane wongmlaratlanmlarat

50Wong-wongmaupadhaangkuhlannglakoninisthaana ingngarsaningSun,mulanepadhaSunsirnakake,awit Ingsunweruhkangbecik

51Samariaugaoranglakonisetengahsakadosamu; Nanginganggonmunisthaluwihakehtinimbangwongwongmau,lannganggepbenerparasadulurmuwadoning sakehingpanggawenirakangnistha.

52Sira,kangwusngadilisadulur-sadulurirawadon,padha nanggungkawiranganiramargasakadosa-dosanira,kang luwihnisthatinimbangwong-wongiku;

53ManawaIngsunbakalmbalekakemanehwong-wong mau,yaikuSodomlananak-anakewadon,apadene Samarialananak-anakewadon,ingkonobakal Sunbalekakemanehwong-wongkangpadhatawananana ingsatengahe

54Supayakowébisananggungkawiranganmudhéwé,lan kawiranganmargasakasakehingtumindakmu,awitkowé dadipanglipurtumrapwong-wongmau

55ManawaparasadulurmuwadonSodomlananak-anake wadonpadhabalimenyangingalambiyen,lanSamarialan anak-anakewadonpadhabalimenyangingkahananebiyen, banjurkowelananak-anakmuwadonpadhabalimenyang ingalammubiyen

56AmargaSodom,sadulurmuwadon,oradisebutakeing cangkemmunalikakowegumunggung,

57Sadurungétinemupialamu,kayanalikaparaputriing Sirialanwong-wongingsakubengépadhadiremehake, yaikuparaputrinéwongFilisti,singngrèmèhakékowéing sakubengé

58Sirawisnanggungtumindaknisthalannisthaira,-mangkonopangandikaneSangYehuwah.

59AmargamangkenepangandikanePangeranYehuwah; Ingsunbakalnandukakemarangsirakayakangwussira lakoni,kangwusngremehakesupaosmarganglanggar prajanjian

60NangingIngsunbakalngelingiprasetyaningSunmarang siranalikasiraisihenom,sartaIngsunbakalnetepake prajanjiankanglanggengmarangsira

61Ingkonokowébakalkelinganmaranglakumulanisin yènkowénampanisadulur-sadulurmuwadon,kangtuwa lanrayi,ikubakalSunparingakémarangkowédadianak wadon,nangingoramiturutprajanjianmu

62LanIngsunbakalnetepakeprasetyaningSunkalawan sira;lankowébakalngertiyènAkuikiPangéran

63Supayasiraelingalankawirangan,lanajanganti mbukakcangkemmanehmargasakakawiranganira, manawaIngsunnglilanisirakabeh,mangkono pangandikanePangeranYehuwah.

BAB17

1NangingpangandikaneSangYehuwahmarangaku mangkene:

2“He,anakingmanungsa,nyritaknacangkrimanlan ngucapnapasemonmarangturuneIsrael;

3Lantuturana:MangkenepangandikanePangeran Yehuwah;Manukgarudhagedhe,swiwinegedhe,swiwine dawa,kebakwulu,warnanewarna-warna,tekaingLibanon, njupukpangewiteressingpalingdhuwur

4Pang-pang-pangékangnom-nomanmaubanjurdiethok, banjurdigawamenyangtanahdagang;ditataingkutha sudagar.

5Panjenenganeuganjupukwijisakatanahikulanditandur ingpategalankangsubur;ditataingsacedhakebanyu gedhe,ditatakayawitwillow.

6Tumulithukullandadiwitanggurkangamba,kang pang-pangemadhepmarangdheweke,lanoyodeanaing sangisore,mulabanjurdadiwitanggur,nulimetupangpanglanthukul

7Ingkonougaanamanukgarudhagedhéliyané,swiwiné gedhélanwulunéakèh,lahwitanggurikithukuloyodé maranidhèwèké,lanpang-pangémaranidhèwèké,supaya disiraminganggolèpènkeboné

8Tanduranmauditanduringlemahsingapikingpinggir banyusinggedhe,supayabisangetokaképang-panglan ngetokakéwoh,dadiwitanggursingapik

9Kandhaa:MangkenepangandikanePangeranYehuwah; Apabakalmakmur?Apaorabakaldicabutoyodelan ngethokwohe,ngantigaring?ikubakalgaringingkabeh godhongéspring,malahtanpadayagedheutawaakeh wongkanggonjabutikumunggahingoyode

10Lah,yenditandur,apabakaltuwuh?Apaorabakal alumbabarblas,manawakatempuhanginwetan?bakal layuanaingbolongan-bolongankangthukul

11Kajabaiku,pangandikaneSangYehuwahmarangaku mangkene:

12Saikikandhaamaranggolongankangmbalelaiku:Apa kowepadhaorangertiapategeseikumau?kandhanana: Lah,ratuingBabilwisrawuhingYerusalem,banjur nyekelratunelanparapanggedhene,banjurdiiridmenyang ingBabil;

13Lanwisnjupuksakaturunerajalannggaweprajanjian karodhewekelansumpah,lanugangrebutparapanggedhe ingnegara

14Supayakarajanikuasor,supayaoramunggahpangkat, nangingsrananetepiprasetyane

15Nangingpanjenenganembalelamarangpanjenengane kanthingutusutusanemenyangMesir,supayadiparingi jaranlanwongakehApadhewekebakalmakmur?Apa wongkangnglakonimangkonoikuapabisaoncat?utawa apabakalnglanggarprajanjian,lanbakaldiluwari?

16DemiIngsunkanggesang,--mangkonopangandikane PangeranYehuwah----mangkonopangandikanePangeran Yehuwah----mangkonopangandikanePangeran Yehuwah--,ingpanggonaneSangPrabukangwus njumenengakeratuiku,kangsumpahediremehakelan prajanjianekangdilanggar,iyabakalmatikarowongiku anaingsatengaheBabil

17SangPrabuPringonlanwadya-balanekangakehbanget lanwadya-balanekanggedheorabakalnglurugiperang,

kanthimbanguntugu-tugulanmbangunbeteng-beteng, kanggonumpeswongakeh.

18Sarèhnépanjenenganéngrèmèhakésupaossrana nglanggarprajanjian,mangkadhèwèkéwismasrahaké astanélannindakakésamubarangkabèh,dhèwèkéora bakaloncat

19MulanemangkenepangandikanePangeranYehuwah; DemiIngsunsingurip,sumpahingSunkangdiremehake, lanprasetyaningSunkangdilanggar,ikubakalSunparingi piwalesmarangsirahedhewe

20IngsunbakalmasangjaringingSunmarangwongiku, temahbakalkejiretingkala-jiretingSun,sartaIngsunbakal ngiridmenyangingBabil,sartaIngsunbakalmbujukwong ikuanaingkonomargasakapanerakkangwus dilestarekakemarangIngsun

21Lansakehewongkangpadhangungsikarowadyabalanekabehbakalpadhatiwasdeningpedhang,lankang karibakalpadhabuyarmenyangingsakehingangin,lan kowebakalpadhasumurup,yenIngsun,Yehuwah,kang ngandikamangkono

22MangkenepangandikanePangeranYehuwah;Ingsun ugabakalnjupuksakapang-pangkangpalingdhuwursaka witereskangdhuwur,lanbakalSuntetepake;Ingpucuking pang-pangkangisihenom,Ingsunbakalnugelpang-pange kangisihenom,lanIngsunbakalnandurakeanaing gunungkangdhuwurlanluhur

23InggunungkangdhuwureIsrael,ikubakalSuntanem, temahbakalmetokaképang-panglanmetokakéwoh,lan dadiwiteressingapikbanget,laningsangisorémanukiku bakalpadhamanggoningsabenswiwi;padhamanggon anaingayang-ayangpang-pangé.

24Lansakehingwitingara-arabakalpadhasumurup,yen Ingsun,Yehuwah,wusnurunakewitkangdhuwur,wus ngluhurakewit-witankangandhap,wusgaringwit-witan kangijo,lanwusnggegirisiwit-witankanggaring;

BAB18

1PangandikaneSangYehuwahmarangakumaneh mangkene:

2Apamaksudmu,denekowepadhangucapakeparibasan ikitumraptanahIsrael,mangkene:Paraleluhurpadha manganwohanggurkecut,lanuntuneanak-anakepadha gogrog?

3DemiIngsunkanggesang,mangkonopangandikane PangeranYehuwah,siraorabakalduwekesempatan manehkanggonggunakakeparibasanikianaingIsrael

4Lah,kabehnyawaikukagunganingSun;kayadene nyawanebapa,mangkonouganyawaneanakiku kagunganingSun:nyawakanggawedosa,ikubakalmati

5Nangingmanawaanawongsingbenerlannindakakeapa singbenerlanbener,

6Lanoramanganinggunung-gununglanoratumenga marangbrahala-brahalaturuneIsraèl,oranajisakébojoné pepadhamu,lanoranyedhakiwongwadonsinglagihaid

7Lanoranindhessapa-sapa,nangingwismbalekake marangwongsingduweutang,oranjarah-rayahwongliya, menehirotimarangwongkangkaluwen,lannutupi sandhanganmarangwongkangwuda;

8Sapasingorambayarribalanoranjupuktambahanapaapa,singngendhegaketanganesakaingpiala,wis

nindakakepaukumansingbeneringantaranemanungsalan manungsa.

9PanjenenganelumakumiturutpranataningSunlannetepi pranatan-pranataningSunlannindakakekanthitemen;iku adil,mesthibakalurip,mangkonopangandikanePangeran Yehuwah

10Yènwongmauduwéanaklanangsingdadirampog, wongkangngwutahakegetih,lannindakkésingkaya mengkonomau,

11Lankangoranindakakékawajibaniku,malahmangan inggununglannajisakébojonépepadhamu

12Panjenenganewusnindheswongmlaratlanmlarat, njarah-rayahkalawanpanganiaya,orambalekakegadai, tuwintumengamarangbrahalalannindakakenistha, 13Apawismbayarribalannjupuktunjangan,apabakal urip?orabakalurip:kangwisnindakakekabehnisthaiki; mesthibakalmati;getihebakaltumempuhmarang dheweke

14Lah,manawadhewekeduweanaklanang,singndeleng kabehdosanebapakne,banjurnggatekake,lanora nindakakesingkayangono,

15Kangoramanganinggunung-gununglanoratumenga marangbrahala-brahalaturuneIsrael,oranajisakebojone pepadhane,

16Oraanawongnindhes,oranahangadai,lanoranjarahrayahkanthipanganiaya,nangingmenehirotimarang wongsingkeluwen,lannutupiwongwudanganggo sandhangan.

17Kangwusnyingkiritanganesakawongmiskin,kang oranamparibalanoranampanirejeki,kangnindakake pranataningSunlanlumakumiturutpranataningSun;ora bakalmatimargasakakaluputanebapakne,mesthibakal urip

18Anadenekangrama,margaanggonenindhesbanget, ngrayahsadulurekalawanpanganiaya,sartatumindakkang orabecikanaingsatengahebangsane,mulanebakalmati margasakakaluputane.

19Nangingkowépadhatakon:Yagene?Apaanakora nanggungpialanébapaké?Manawaanakewusnglakoni kangbenerlanbener,sartanetepisakehingpranataningSun sartanindakakeiku,ikumesthibakalurip

20Wongsingnglakonidosa,ikubakalmatiAnakeora bakalnanggungkaluputanebapakne,lanbapakeorabakal nanggungkaluputaneanake,nangingwongmursidbakal nanggungkabecikanlanpialanewongduraka

21Nangingmanawawongdurakaninggaldosanelan netepisakehingpranataningSunlannindakakeapakang benerlanbener,mesthibakalurip,orabakalmati.

22Sakehingpanerakkangditindakake,ikuorabakal dieling-elingmarangPanjenengane;

23Apaakusenengbangetyenwongdurakamati? mangkonopangandikanePangeranYehuwah:lanora supayabalisakadalanelanurip?

24Nangingmanawawongmursidninggalkabeneranelan nglakonipiala,apadenetumindaknisthakangditindakake deningwongduraka,apawongmaubakalurip? Sakabehingkabenerankangdilakoniikuorabakaldielingeling;

25Nangingkowépadhamuni:DalanéPangéranoraadil Rungoknasaiki,heturuneIsrael;Apaoracarakupadha? Apalakumuorapadha?

26Manawawongmursidninggalkabeneranlannglakoni piala,banjurmatimargasakaiku;margasakakaluputane kangditindakakeikubakalmati

27Manawawongdurakaninggalpialasingditindakkélan nindakkésingbenerlanbener,dhèwèkébakalnylametké nyawané

28Amargadhewekenggatekakelannyingkirisakehing panerakkangditindakake,mulanemesthibakaluriplanora bakalmati

29NangingturunéIsraèlkandha,"DalanéPangéranora adil"HeturuneIsrael,dalaningSunrakpadha?Apa lakumuorapadha?

30MulanéAkubakalngadilikowé,heturunéIsraèl,saben wongmiturutlakunédhéwé-dhéwé,mangkono pangandikanéPangéranAllahPadhamratobatalan mratobatasakasakehingpanerakmu;supayapialaora bakaldadikarusakan

31Padhanyingkirnasakehingpanerakmu,kang koktindakake;langaweaatianyarlanrohanyar:kanggo apakowearepmati,heturuneIsrael?

32AwitIngsunorarenamarangpatinewongkangmati, mangkonopangandikanePangeranYehuwah;

BAB19

1Kajabaiku,sirangucapapangadhuhkanggopara panggedheningIsrael,

2Lantakon:Apaibumu?Singawadon:dheweketuruing antaranesinga,dhewekengopenianak-anakeingantarane singaenom

3Anakesingsijidigedhekake,dadisingaenomlansinau nyekelmemangsan;ikumanganwonglanang

4ParabangsaiyapadhakrungubabPanjenengané; Panjenenganekacemplungakeingluwangan,banjur digawamenyangingtanahMesirkalawanrante

5Barengweruhyenwisngentenilanwusilangpangareparepe,banjurnjupukanak-anakeliyanelandidadekake singaenom

6Wongmaubanjurmubeng-mubenganaingantarane singa-singa,banjurdadisinganom,sinaunangkepmangsa lannguntalmanungsa

7IdaSangHyangWidiWasamirsakraton-kratonesane sepiturngrusakkota-kotane.lantanahedadisepilan saisine,margasakagumuruhe

8Bangsa-bangsabanjurpadhanglawanpanjenenganesaka ingsakubengeprovinsi,lannjembarakejaringing sadhuwuredheweke,ngantikecekelingluwangan

9SangPrabubanjurdilebokakeingpakunjaranlandiranti landigawamenyangingngarsaneratuingBabil,digawa menyangingbeteng,supayaswaraneorakeprungumaneh anainggunung-gunungeIsrael

10Ibumuikukayawitangguringgetihmu,kangditandur ingpinggiringbanyu;

11Dhewekeduwebatangsingkuwatkanggoteken-tekene pararaja,landhuwuredhuwuringantaranepang-pangsing kandel,landhuwurekatonakehbanget

12Nangingdhewekedicabutingbebendune,dibuwanging lemah,lananginsakawetangawegaringwohe;genipadha entek

13Lansaikidhewekeditanduringara-arasamun,ing lemahsinggaringlanngelak

14Anagenimetusakapang-pangé,singngobongwohé, ngantioraanatekensingkuwatkanggodaditekenraja.Iki minangkapangadhuh,lanbakaldadipangadhuh

BAB20

1Ingtaunkapitu,ingsasikalima,tanggalsepuluhsasiiku, anaparatuwa-tuwaneIsraelsawatarakangpadhasowan nyuwunpirsamarangSangYehuwahlanpadhalungguh anaingngarepku

2BanjuranapangandikaneSangYehuwahmarangaku mangkene:

3“He,anakingmanungsa,tuturamarangparatuwa-tuwane Israellantuturanamangkene:Mangkenepangandikane PangeranYehuwah;Apakowétekaareptakonmarang Aku?DemiIngsunkanggesang,mangkonopangandikane PangeranYehuwah,Ingsunorabakalditakonideningsira 4He,anakingmanungsa,apasirabakalngadiliwongwongiku?padhasumurupmarangparaleluhurekang nistha

5Lantuturanamarangwong-wongmau:Mangkene pangandikanePangeranYehuwah;IngdinanalikaIngsun milihIsraellanngangkattanganingSunmarangturune RamaYakub,sartaIngsunngakoniIngsunmarangwongwongikuanaingtanahMesir,nalikaIngsunngangkat astaningSunmarangwong-wongmau,kalawanngandika: IngsunikiYehuwah,GustiAllahira;

6IngnalikaIngsunngangkatastanemarangwong-wong mau,arepngiridwong-wongmaumetusakaingtanah MesirmenyangingtanahkangwusSunteliti,kangmili susulanmadu,kangdadikamulyaningsakehingnagara.

7Akubanjurngandikamarangwong-wongmau:Sira padhambuwanganisthakanganaingmripate,lanaja najisakeawakmukarobrahala-brahalaMesir,Akuiki Yehuwah,GustiAllahmu

8Nangingwong-wongmaupadhambalelamarangIngsun lanorangrungokakemarangIngsun,orasabenwong nyingkirikangnisthaingmripatelanoraninggalbrahalabrahalaingMesir,banjurIngsunngandika:Ingsunbakal ngesokakebebenduningSunmarangwong-wongmau, supayabebenduningSunmarangwong-wongmauanaing satengahetanahMesir

9NangingmargasakaasmaningSunIngsunnindakaké, supayaajangantinajisakémarangbangsa-bangsakang padhamanggonanaingantarané,lanIngsunwusngirid metusakaingtanahMesir.

10Mulanéwong-wongmaupadhaDaktutakemetusaka ingtanahMesir,lanSuniridmenyangara-arasamun.

11KatetepaningSunwusSunparingakemarangwongwongmaulanpranatan-pranataningSun,kangsaupama diturutideningmanungsa,ikubakaltetepurip

12Sakliyanékuwi,dina-dinaSabat-KuwisDakparingaké marangwong-wongmau,dadipratandhaingantaranéAku lanwong-wongmau,supayapadhangertiyènAkuiki Pangéransingnucèkakéwong-wongmau

13NangingturuneIsraelpadhambalelamarangIngsunana ingara-arasamun;landinaSabat-Kupadhanajisake banget;Akubanjurngandika:Ingsunbakalngesokake bebenduningSunmarangwong-wongmauanaingara-ara samun,supayapadhasirna.

14NangingIngsunnindakakémargasakaasmaningSun, supayaikuajangantinajisakémarangparabangsa,kang wuspadhaSuniridmetu

15NangingIngsunugangangkattanganingSunmarang wong-wongmauanaingara-arasamun,supayaorangirid wong-wongmaumenyangingtanahkangwus Sunparingakemarangwong-wongmau,kangmilisusulan madu,kangdadikamulyaningsakehingnagara;

16Amargapadhangremehakepranatan-pranataningSun lanoranetepipranataningSun,nangingpadhanajisake dina-dinaSabat-Ku,amargaatinépadhanurutibrahalabrahalané

17NangingpadhaoraDaktumpeslanoraDaktumpesana ingara-arasamun

18NangingIngsunngandikamaranganak-anakeanaing ara-arasamun:Ajapadhanglakonikatetepanepara leluhurira,lanajapadhanetepipranatan-pranatanelanaja najisakeawakirakalawanbrahala-brahalane

19IngsunikiYehuwah,GustiAllahira;lumakumiturut pranataningSunlannetepipranatan-pranataningSun,lan tindakakeiku;

20LansucinadinaSabat-Ku;ikubakaldadipratandhaing antaraneakulankowe,supayakowepadhasumurup,yen IngsunikiYehuwah,GustiAllahmu

21Nanginganak-anakmaupadhambalelamarangIngsun, padhaoranetepipranatan-pranataningSunlanoranetepi pranatan-pranataningSun,kangmanawaanawongkang nglakoni,mesthibakalurip.padhanajisakedina-dina SabatingSun;

22NangingIngsunwusnyingkiriastaningSun,lanIngsun nindakakémargasakaasmaningSun,supayaikuajanganti najisakéanaingngarepeparabangsa,kangwusSunirid metu

23Ingara-arasamunIngsunngangkatastaningSunmarang wong-wongiku,supayapadhaSunbuyarakeanaing antaraneparabangsalanmbuyarakeingnagara-nagara;

24Amargapadhaoranindakakepranatan-pranataningSun lanngremehakepranatan-pranataningSunlannajisake dina-dinaSabatingSun,lanmripatepadhamanutmarang brahalaneparaleluhure.

25MulanéAkuugamaringiprenatan-prenatansingora apiklanprenatan-prenatansingoraisaurip

26LanIngsunnajisakewong-wongikumargasaka pisungsung-pisungsungedhewe,yaikusakehewongkang mbikakguwa-garbanepadhadibuwang,supayapadha sumurup,yenIngsunikiYehuwah.

27Mulané,anakingmanungsa,tuturanamarangturuné Israèllantuturana:MangkenepangandikanePangeran Yehuwah;Ewasemonoparaleluhurmupadhanyenyamah marangIngsun,margapadhanglakonipanerakmarang Ingsun

28SawuseIngsunwusngiridlumebuingnagarakangwus SunangkattanganingSunkaparingakemarangwong-wong mau,banjurpadhaweruhsakehegunungkangdhuwurlan sakehewit-witankangnggegirisi,banjurpadhanyaosake kurbansembelehananaingkono,lananaingkonopadha nyaosakekurban-kurbanekanggawenepsu; 29Akubanjurtakonmarangwong-wongmau:Tengger pangurbananapasingkoktuju?Lanngantisaprenearane Bamah.

30MulanéwongIsraèlkandhaa:Mangkenepangandikane PangeranYehuwah;Apakowepadhanajiskayapara

leluhurmu?lankowepadhalakujinamiturutpanggawene kangnistha?

31Amargamanawakowepadhanyaosakepisungsungmu lanndhatengakeanakmuanainggeni,kowepadha najisakeawakmukarosakehingbrahalamungantisaprene. DemiIngsunkanggesang,mangkonopangandikane PangeranYehuwah,Ingsunorabakalditakonideningsira

32Lanapasinganaingpikiranmuorabakalkelakon, yaiku:Akubakalpadhakayabangsa-bangsaliya,kaya kulawarga-kulawargaingnegara-negara,padhangladeni kayulanwatu

33DemiIngsunkanggesang,--mangkonopangandikane PangeranYehuwah--Ingsunbakalmrentahsirakalawan astakangrosalanlengenkangacungakesartakalawan bebendukangkawutahake

34Ingsunbakalngiridsirametusakaingsatengahe bangsa-bangsaikusartaIngsunbakalnglumpukakesira sakaingnagara-nagarakangsirabuyar,kalawanastakang rosalanastakangacungakesartakalawanbebendukang kawutahake

35Ingsunbakalngiridsiramenyangingara-arasamun,ing konoIngsunbakalprakarankalawansiraadhep-adhepan.

36KayadeneanggoningSunprakarankaroparaleluhurira anaingara-arasamuningtanahMesir,mangkonouga Ingsunbakalprakarankarosira,mangkonopangandikane PangeranYehuwah

37Ingsunbakalndhatengakesiraanaingsangisoringteken, lansirabakalSunlestarekakeingtaliningprajanjian.

38LanIngsunbakalnumpessakaingtengahiraparawong kangpadhambalelalankangpadhambalelamarang Ingsun;

39Denekowe,heturuneIsrael,mangkenepangandikane PangeranYehuwah;Sirapadhalungaa,sirapadhangabekti marangbrahala-brahalanedhewe-dhewe,laningsalawaslawasemaneh,manawasirapadhaorangrungokake marangIngsun,nangingsiraajanajisakeasmaningSun kangsucimanehkalawanpisungsung-pisungsungiralan brahala-brahalaira

40AwitdeneanainggunungingSunkangsuci,inggunung kangdhuwureIsrael,mangkonopangandikanePangeran Yehuwah,ingkonosakeheturuneIsraelkabehanaing tanahkonobakalpadhangabektimarangIngsun

41Ingsunbakalnampanisirakalawangandaning gandaningira,samangsaIngsunngiridsirametusakaing antaranebangsa-bangsalannglumpuksakaingnagaranagarakangsirabuyar;LanIngsunbakalkasucèkakéana ingsiraanaingngarepéparabangsa

42LankowébakalngertiyènAkuikiPangéran,nalika AkungiridkowémenyangtanahIsraèl,menyangnegara singbakalDakangkattangan-Kukanggomenehimenyang leluhurmu

43Ingkonokowébakalkelinganmaranglakumulan sakèhépanggawémusingnajisaké;lankowébakalpadha nisthamarangawakmudhéwé,margasakasakehingpiala singkoktindakaké

44LankowébakalpadhangertiyènAkuikiPangéran, samangsaIngsunnindakaképenggawémumarangkowé margasakaasmaningSun,dudumanutlakumukangalalan tumindakkangorabecik,héturuneIsraèl,--mangkono pangandikanéPangéranPangéran.

45Kajabaiku,pangandikaneSangYehuwahmarangaku mangkene:

46He,anakingmanungsa,rainesiramadhepmangidul,lan ucapnapangandikaniramangidul,lanmedharawangsit nglawanalasingara-araingsisihkidul;

47Landhawuhamarangalasingsisihkidul:Rungokna pangandikaneSangYehuwah;Mangkenepangandikane PangeranYehuwah;LahIngsunbakalngobongigeniing sira,kangbakalngobongsakehingwitkangijolan sakehingwitkanggaring;

48LansakèhingmanungsabakalweruhyènAku, Pangéran,singngobongilanorabakalkesirep

49Akubanjurmatur:Dhuh,PangéranAllah!wong-wong padhangomongmarangAku:ApaPanjenenganéikuora ngucapaképasemon?

BAB21

1NangingpangandikaneSangYehuwahmarangaku mangkene:

2“He,anakingmanungsa,madhepamarangYerusalem, lanngucapakepangandikamarangpapan-papansuci,lan medharawangsitnglawantanahIsrael

3LandhawuhamarangtanahIsrael:Mangkene pangandikaneSangYehuwah;Lah,Ingsunnglawansira, lanIngsunbakalngunuspedhangingSunsakaingwadhahe, sartabakalnyirnakakewongmursidlanwongdurakasaka ingsira

4AwitdeneIngsunbakalnyirnakakewongmursidlan wongdurakasakaingsira,mulanepedhangingSunbakal njumbulakesakaingwadhahenglawansakehingmanungsa, wiwitingsisihkidultekaningsisihlor

5Supayakabehmanungsapadhasumurup,yenIngsun, Yehuwah,wusngunuspedhangingSunsakaingsarunge, orabakalbalimaneh

6Mulané,hé,anakingmanungsa,ngesah-esahkaropatah bangkekanmu;lankarobitternessdesahansadurunge mripate

7Lanmanawawong-wongpadhakandhamarangkowé: Yagénékowéngempet?supayasampeyanmangsuli, Kanggokabar;amargaikubakalteka:lansabenatibakal lemes,lankabehtanganbakallemes,lansabenrohbakal lemes,lankabehdhengkulbakallemeskayabanyu

8AnamanehpangandikaneSangYehuwahmarangaku mangkene:

9He,anakingmanungsa,medharawangsitlantutura: MangkenepangandikaneSangYehuwah;Kandhaa: Pedhang,pedhangdiasah,lanugadiasah.

10Ikudiasahkanggonyembelehsinglara;ikuwisdianyari supayapadhang;ikungremehaketekeneanakku,kaya sabenwit

11Pedhangikidiwenehnalandiobongsupayabisa digegem

12Heanakingmanungsa,sesambatlansesambat,awitiku bakalnempuhumatingSun,parapanggedheningIsrael kabeh;umatingSunbakalpadhagirismargasakapedhang; 13Amargaikiminangkapacoban,lankepiyeyenpedhang malahngremehaketeken?ikubakaloraanamaneh, mangkonopangandikanePangeranYehuwah.

14Mulanékowé,heanakingmanungsa,medharawangsit lantangkepanaastamu,lanpedhangmupingteluné, pedhangéwongsingdipatèni.

15Ingsunwusndhatengakelandhepingpedhanganaing sakehegapurane,supayaatinepadhasemaput,lan

jugruganesayaakehdigawepadhang,dibungkuskanggo nyembelèh.

16Lungaamenyangingsisihtengenutawangiwa, menyangngendiwaepasuryanmumadhep.

17IngsunugabakalnggegemtanganingSun,lanIngsun bakalngendhegakebebenduningSun;

18PangandikaneSangYehuwahmarangakumaneh mangkene:

19Mangkonouga,he,anakingmanungsa,tuduhnadalan loro,supayapedhangeratuingBabilteka:sakaronebakal metusakatanahsiji;

20Mungguhdalan,supayapedhangtekaningRabat, bangsaAmon,lanmarangYehudaingYerusalemkang beteng

21AmargaratuingBabiljumenenganaingsisihpinggir dalan,ingngarepedalanloro,kanggonimbalitenung;

22AnaingsisihtengeneanatenungkanggoYerusalem, kanggongangkatperwira-perwira,kanggombukak cangkemenalikanyembelih,kanggonguwuh-uwuhkanthi surak-surak,kanggonetepakewedhus-wedhusepemukul inggapura-gapura,kanggonggawegununglanmbangun beteng.

23Wong-wongmaubakaldadiramalanpalsuingngarepe, kanggowong-wongsingwissumpah,nangingbakal ngeling-elingmarangpiala,supayapadhakecekel.

24MulanemangkenepangandikanePangeranYehuwah; Margakowepadhangeling-elingpialamu,satemah panerakmukaton,satemahdosamukatoningsakehing panggawemu;Amarga,akungomong,yensampeyanwis ngeling-eling,sampeyanbakaldicekeltangan

25Lansira,ratuningIsraelkangala,kangnajis,kangwus tumekaingmangsakaluputan,

26MangkenepangandikanePangeranYehuwah;Copot makuthalancopotmakutha:ikiorabakalpadha: ngluhurakewongkangandhap,lanngasorakekangdhuwur 27Ingsunbakalmbucal,mbucal,mbucal,ikubakaloraana manèh,ngantitekanékangduwéhak;lanAkubakal menehiwong

28Lansira,anakingmanungsa,medharawangsitlantutura: MangkenepangandikanePangeranYehuwahtumrapbani Amonlanbabkawirangane;malahsiracelathu:Pedhang, pedhangwisdisenakake;

29Sanadyanpadhanyumurupitanpagunatumrapsira, deneanggonepadhangramalgorohmarangsira,supaya siranumpesgulunewongkangpadhadipateni,parawong duraka,kangwustumekaingdinane,samangsakaluputane bakalsirna

30Apaakubakalmbalekakemanehmenyangwadhahe? Ingsunbakalngadilisiraanaingpanggonankang katitahake,ingtanahkelairanira

31IngsunbakalngesokakebebenduningSunmarangsira, IngsunbakalnyebulsirainggeniningbebenduningSun, sartasirabakalSunpasrahakemarangtanganewongkang bodholanpinternyirnakake

32Sampeyanbakaldadibahanbakarkanggogeni;getihmu bakalanaingtengahingbumi;siraorabakaldieling-eling maneh,amargaIngsunYehuwahkangngandikamangkono.

BAB22

1AnadenepangandikaneSangYehuwahmarangaku mangkene:

2Saiki,he,anakingmanungsa,apasirabakalngadili,apa sirabakalngadilikuthakanggetiheniku?Ya,sampeyan kudunyritakakesakehingpanggawenekangnistha

3Nulisiratutura:MangkenepangandikanePangeran Yehuwah:Kuthaikungwutahakegetihingtengahe,supaya tumekaingwektune,langawebrahalakanggonajisake awakedhewe

4Kowédadiluputmargasakagetihmusingwis kokwutahake;sartasiranajisakeawakiramargasaka brahala-brahalakangsiragawe;lansampeyanwisnyedhak umurmulanwistekanumurmu

5Wongkangcedhaklankangadohsakaingsirabakal padhamoyokimarangsira,kangnisthalanmurka.

6LahparapanggedheningIsraèl,sabenwongpadhaana ingkowékalawankuwasangwutahakegetih

7Anaingkowewong-wongpadhangremehakebapaklan biyunge,anaingtengahmuwong-wongmancapadha ditindhes,lanbocahlolalanrandhaanaingkowe

8Padukangremehakebarang-barangingSunkangsuci,lan najisakedina-dinaSabat-Ku

9Anaingsiraanawongkangpadhagoroharep ngwutahakegetih,lananaingsirapadhamangananaing gunung-gunung;

10Anaingsirawong-wongpadhanyumurupikawirangane leluhure;

11Anawongkangnisthakarobojonépepadhamu;dene wongliyanajisakemantunewadonlananawongliyasing ngesorkéadhine,anakébapakné.

12AnaingPanjenenganepadhanampapisungsungkanggo ngwutahakegetih;Sirawisnjupukribalantumeka,lan sampeyanwisentukkeuntungansakapepadhamukanthi rampas,lanlalimarangIngsun,--mangkonopangandikane PangeranYehuwah

13Lah,IngsunnggegemtanganingSunmargasaka kauntunganirakangorajujur,lanmaranggetihirakangwus tumekaingtengahira

14Apaatimubisatahan,utawatanganmubisakuwat,ing dina-dinaneAkunglawankowe?Ingsun,Pangéran,kang ngandikamangkonolanbakalnindakake

15SirabakalSunbuyarakeanaingantaraneparabangsa lansirabakalSunbuyarakeanaingnagara-nagara,tuwin Ingsunbakalnyirnakakereregedirasakaingsira

16Kowébakalpadhatampawarisananaingngarsanépara bangsa,temahkowébakalngertiyènAkuikiPangéran

17BanjuranapangandikanéPangéranmarangaku mengkéné:

18“He,anakingmanungsa,turuneIsraeltumrapIngsun wusdadilebu,kabehikutembaga,timah,wesilantimah, anaingsatengahepawon;malahpadhadadidrajatsalaka

19MulanemangkenepangandikanePangeranYehuwah; Mergakowékabèhwisdadibledug,mulanékowébakal DaklumpukakémenyangYérusalèm.

20Kayadenepadhanglumpukakesalaka,tembaga,wesi, timahlantimahingsatengahepawon,arepdiunekakegeni lanlebur;Ingsunbakalnglumpukakesiraingsajroning bebenduningSunlaningbebenduningSun,sartaIngsun bakalninggalsiraanaingkonolannglebursira.

21Ya,Ingsunbakalnglumpukakésira,lanIngsunbakal niupmarangsiraanainggenibebenduningSun,sartasira bakalleburanaingkono.

22Kayadenesalakaleburanaingsatengahepawon, mangkonougasirabakalleburanaingsatengahe;lankowé

bakalngertiyènAku,Pangéran,ngesokakébebendu-Ku marangkowé.

23BanjuranapangandikaneSangYehuwahmarangaku mangkene:

24“He,anakingmanungsa,tuturanamarangwongwadon iku:Koweikutanahkangoranajisakelanoraanaudaning dinanebebendune

25Anaingtengah-tengaheparanabinepadhakomplotan, kayasinganggero-gerosingngoyakmangsa;padha mangannyawa;padhanjupukbandhalanbarang-barang singlarangregane;padhadadirandhaakehingsatengahe 26Paraimamepadhanerakangger-anggeringSunlan najisakebarang-barangingSunkangsuci,orambedakake kangsucilankangnajis,orambedakakekangnajislan kangoranajis,sartapadhandhelikakemripatesakaing dina-dinaSabat-Ku,temahIngsunnajisakeanaing satengahe

27Parapanggedheneingsatengahepadhakayaasuajag ngoyakmangsa,arepngwutahakegetihlannyirnakake jiwa,supayaentukbathisingorajujur

28Lanparanabinepadhadiolesinganggolengasingora diopeni,amargapadhandelengkeblasuk,lanmedenigoroh marangwong-wongmau,mangkene:Mangkene pangandikanePangeranYehuwah,sanadyanPangeran Yehuwahorangandika.

29Wong-wongingnagarapadhanganiayalanngrampas, nganiayawongmiskinlanwongmlarat;

30Akubanjurnggolèkiwongingantaranéwong-wong mau,singbisambangunpagerlanngadeganaing longkangananaingngarepku,kanggotanahé,supayaora Daktumpes,nangingakuoranemu.

31MulaneIngsunngesokakebebenduningSunmarang wong-wongmau;Wong-wongmaubakalDaktumpes nganggogenibebenduningSun;

BAB23

1PangandikaneSangYehuwahmarangakumangkene: 2Anakingmanungsa,anawongwadonloro,anaksakaibu siji.

3LanpadhalakujinaanaingMesir;padhalakujinanalika isihenom,ingkonodhadhanepadhaditindhes,ingkono padhangremuk-remuksusuneprawane.

4Wong-wongmaujenengeOholasingmbareplanOholiba adhine,lanpadhaduweanakkulananglanwadon Mangkonojenenge;SamariaikuOhola,lanYerusalem Oholiba

5LanOholalakujinanalikadhewekedadikagunganku; landheweketresnamarangparakekasihe,marangwong Asyuringtangga-tanggane,

6Kangpanganggonebiru,parapanggedhelanpara panggedhe,kabehnom-nomankangkinasihan,kang nunggangjaran

7Mangkonoanggonelakujinakarowong-wongmau,karo sakehewongpilihaningAsyurlanmarangsakehewong kangditresnani;

8Dhewekeugaoraninggallakujinasingdigawasakaing Mesir,amarganalikaisihenomwong-wongmaupadha turukarodheweke,lanpadhangremuk-remukdhadhane prawane,lanngesokakelakujinamarangdheweke.

9MulaneIngsunmasrahakedhewekemarangtanganepara kekasihe,marangingtanganewongAsyur,kangditresnani

10Wong-wongmaupadhanyumurupikawirangane:anakanakelananglanwadonpadhadipateniklawanpedhang; amargapadhanindakakepaukumanmarangdheweke 11BarengOholiba,sadulurewadon,weruhkang mangkonoiku,katresnanekangsrakahngluwihidheweke, lanlakujinangluwihiadhine

12DheweketresnamarangwongAsyuringtanggatanggane,parapanggedhelanparapanggedhenekang manganggoendah-endah,paraprajuritjaranankang nunggangjaran,kabehnom-nomankangkinasihan 13Banjurakuweruhyendhewekewisnajis,loro-lorone padhanjupukdalansiji,

14Landhewekenambahakelakujinane,amarganalika dhewekendelengwongsingdicethakakeingtembok,recarecawongKasdimsingdicetnganggowarnajingga 15Ingbangkekanepadhadisandhangisabuk,sirahe nganggosandhanganwarna-warna,kabehpadhadadi panggedhe,kayawongBabilingKasdim,tanahkelairane 16Barengweruhwong-wongmaukanthimripate,banjur dhemenmarangwong-wongmau,banjurngutusutusan menyangKasdim

17Wong-wongBabilbanjurpadhasowaningpaturoning katresnan,lannajisakedhewekekalawanlakujina,temah najiskarowong-wongmau,lanpikiraneoraadohsaka wong-wongmau.

18Mulanébanjurnyumerepilakujinalankawudané, mulanépikirankunyingkurkarodhèwèké,kayadéné anggonkunyingkurkaroadhine.

19Nangingwongwadontuna-susilasayatambahakeh, kanthingéling-élingnalikaisihenom,nalikalakujinaana ingtanahMesir.

20Amargadheweketresnamarangkekasihe,singdaginge kayadagingkuldi,lanmetunekayajaran

21Kayamangkonoanggonmungéling-élingmarang lakumunalikaisihenom,yakuwingremuk-remuk dhadhamudéningwongMesirmargasakasusumunalika isihenom.

22Mulané,dhuhOholiba,mangkenepangandikane PangeranYehuwah;Lah,Ingsunbakalndhatengakepara kekasihira,kangsirapisahakekarosira,lanIngsunbakal nekakakewong-wongikunglawansiraingsakubenge;

23WongBabillansakehingwongKasdim,Pekod,Soa, Koa,lansakehewongAsyurkangndherek,kabehnomnomankangkinasihan,parapanggedhelanparapanggedhe, parapanggedhelankondhang,kabehpadhanunggang jaran.

24Wong-wongmaubakalpadhanekanikowénganggo kréta-kréta,kretalanrodhané,lankumpulanébangsa,sing bakalnglawankowénganggotamenglantamenglan ketopongingsakubengé;

25IngsunbakalndhatengakedrengkiningSunmarangsira, temahsirabakalpadhanepsunepsu;Sisanirabakalpadha tiwasdeningpedhang;lanturahanmubakalkamangsaing geni

26Sandhanganmubakalpadhadilucuti,lanperhiasanmu bakaldirampas

27MangkonougaIngsunbakalnyirnakakenisthairalan lakujinakangasalesakaingtanahMesir;

28AmargamangkenepangandikanePangeranYehuwah; Lah,sirabakalSunulungakemarangtanganewong-wong kangsirasengiti,marangtanganewong-wongkangsira sengiti

29Wong-wongmaubakalnganiayamarangkowé,lan bakalnyingkirakékabèhkangèlanmu,lanbakalninggal kowéwudalanwuda;

30Akubakalnindakaképrekara-prekaraikimarangkowé, mergakowénindakakélakujinakaroparabangsa,lan mergakowénajiskarobrahala-brahalané

31Kowéwisnglakonilakunésadulurmuwadon;mulane Ingsunbakalmasrahaketuwungmarangtanganira.

32MangkenepangandikanePangeranYehuwah;Sirabakal ngombetuwungesadulurirakangjerolangedhe;isineakeh 33Sampeyanbakalkebakmendemlansedhih,karo tuwungkagetlansepi,karotuwungsakasadulurira Samaria.

34Sirabakalngombélannyedhot,tuwinnyuwil-nyuwil serpihané,landhadhamudhéwébakalsiracopot,awit Ingsunwusngandikamangkono,mangkonopangandikane PangeranYehuwah

35MulanemangkenepangandikanePangeranYehuwah; SarehnesiralalimarangIngsun,sartasirambuwang kawulaingwingkingira,mulanesirananggungalakunira lanlakujina

36PangeranYehuwahngandikamanehmarangaku; Anakingmanungsa,apasirabakalngadiliAholalan Oholiba?ya,padhanyritakakémarangwong-wongiku nistha;

37Wong-wongmaupadhalakujina,lantanganépadha nglumpukgetih,lanbrahala-brahalanépadhalakujina, sartaanak-anakékangpadhadilairakékanggoIngsun, padhadiobonginggeni,supayakamangsa

38Kajabaiku,padhaditindakakemarangIngsun:Ingdina ikupadhanajisakepasuceningSunlannajisakedina-dina SabatingSun

39Amarganalikapadhamatenianak-anakekanggo brahala-brahalane,ingdinaikuugapadhalumebuing pasuceningSunkanggonajisake;lan,lah,padhanindakake ingtengah-tengahingomahku

40Salajengipun,panjenengansampunkongkonannimbali tiyang-tiyangsakingtebih,ingkangdipunkirimiutusan Lahwong-wongikupadhateka,kanggowong-wongiku sirawisuhawak,nglukismripatira,lanngrajutperhiasan.

41Panjenenganébanjurlenggahingpaturonkangmegah, laningsangarepéanamejakangdicawisaké;

42Barenganaswarawongakehkangpadhaayemtentrem anaingkono,lansakaingara-arasamunpadhadigawa karowong-wongsakaingara-arasamun,kangpadha masanggelangingtanganelanmakuthakangendahana ingsirahe

43Akubanjurkandhamarangwongwadonsingwissepuh anggonelakujina:Apasaikiwong-wongmaubakalpadha lakujinakarodheweke,landhewekekarowong-wongmau?

44Nangingwong-wongmaupadhamaraniwongwadon maukayawongwadontuna-susila.

45Lanparawongmursid,padhangadiliwong-wongmau kayawongwadonsinglakujinalanwongwadonkang ngwutahakegetih;amargapadhalakujinalangetihanaing tangane

46AmargamangkenepangandikanePangeranYehuwah; Ingsunbakalnuntunwong-wongmausupayapadha dibuwanglandijarah-rayah

47Wong-wongmaubakaldibenturiwatulandipatèni nganggopedhang;anak-anakelananglanwadonbakal dipateni,omahediobong

48MangkonougaIngsunbakalnyirnakaketumindak nisthasakaingtanahkono,supayakabehwongwadon padhadiwulangsupayaoranindakaketumindaknisthamu

49Wong-wongmaubakalmaleslakumumarangkowé,lan kowébakalnanggungdosanébrahalamu,temahkowé bakalngertiyènAkuikiPangéranAllah

BAB24

1Ingtaunkangkapingsanga,ingsasikasepuluh,tanggal sapuluhsasiiku,pangandikaneSangYehuwahmarangaku mangkene:

2He,anakingmanungsa,tulisenjenengdinane,yaikudina iki:ratuingBabilnglawanYerusalemingdinaikuuga

3Lanngucapnapasemonmarangkulawargakangmbalela ikulantuturanamangkene:Mangkenepangandikane PangeranYehuwah;Sijineingpot,pasang,lanuga tuangakebanyu:

4Potongan-potonganikuklumpuknaingjerone,yaiku sadhengahpotongankangbecik,pupulanpundhake;isi karobalungpilihan

5Pilihenwedhuskangpilihan,balung-balungepadha obongaanaingsangisore,banjurgodhokngantialus,lan balung-balungekarebendigodhog

6MulanemangkenepangandikanePangeranYehuwah; Bilaikuthakangnggegirisi,kuwalikangisinelebu,lan reregedeorametusakakono!nggawametubêsik;aja ngantiakèhsingtiba.

7Amargagetihéanaingtengahé;dhewekesijineing ndhuwurwatu;ikuoradiwutahakeinglemah,kanggo nutupikarobledug;

8SupayabisanuwuhakebebendukanggomalesDarahe wusSuntetepakeanaingndhuwurwatu,supayaora ditutupi.

9MulanemangkenepangandikanePangeranYehuwah; Bilaikuthagetih!Akumalahbakalnggawetumpukan kanggogenigedhe.

10Tumpuknakayu,geninemurub,dagingeentek, bumbuneapik,balungediobong

11Sawiséikubanjurdisèlèhakéinggeniné,supaya kuninganédadipanaslanbisangobong,lanreregedédadi lebur,satemahreregedébisasirna

12Dhewekewiskeselbangetkarogoroh,lanbledugeora metusakadheweke;

13Sajeroningnajismuikuananistha,amargaIngsunwus najisakesira,mangkasiraoranajisake,mulasiraorabakal najismanehsakanajisira,ngantiIngsunparing bebenduningSunmarangsira.

14Ingsun,Pangéran,kangngandikamangkonoikubakal kelakonlanbakalSuntindakaké;Akuorabakalmundur, orabakalnyesel,lanorabakalmratobat;manutlakumulan tumindakmu,bakalpadhangadilikowe,mangkono pangandikanePangeranYehuwah

15UgaanapangandikaneSangYehuwahmarangaku mangkene:

16He,anakingmanungsa,lahIngsunngilangake pepenginaningmripatmukanthisedhela;

17Tansahsesambat,ajanangisiwongmati,baning sirahmukaiketingsikilmu,lansikilmunganggosepatu,lan lambemuajaditutupi,lanajamanganrotimanungsa.

18Esuk-esukakumaturmarangwong-wongmau,laning wayahsorebojokuseda.laningwayahesukakunindakake apasingdidhawuhake

19Wong-wongmaunulipadhamaturmarangaku,"Apa kowéorabakalnyritakakéapasingkoktindakakéiki tumrapakukabèh?"

20Akubanjurmangsuli,pangandikaneSangYehuwah marangakumangkene:

21TuturamarangturuneIsrael:Mangkenepangandikane PangeranYehuwah;LahIngsunbakalnajisake pasuceningSun,kangkaluhuraningkasektenira,kangdadi pepenginaningmripatiralankangditresnanideningatimu; lananak-anakmulananglanwadonkangpadhakoktinggal bakalpadhatiwasdeningpedhang

22KowékudunglakonikayasingwisDaktindakaké: lambémuajaditutupilanajamanganrotinémanungsa.

23Sandhanganmukuduanaingsirahmulantrumpahmu anaingsikilmu;nangingkowébakalsirnamargasaka pialamulanpadhasedhih.

24MangkonougaYehezkieldadipratandhatumrapsira kabeh,padhasiralakonanamanutsakehekangwus katindakake,lanmanawawuskelakon,sirabakalpadha sumurupyenIngsunikiYehuwahAllah

25Mangkonouga,he,anakingmanungsa,apaorabakal kelakoningdinaneIngsunngilangakekekuwatane,yaiku kabungahaningkamulyane,kangdadipepenginaning mripate,lankangdadipanggalihe,yaikuanaklananglan wadon?

26Sapakangoncatingdinaikubakalnekanikowelan ngrungokakekupingmu?

27Ingdinaikucangkemmubakalkabukamarangwong kangoncat,lankowebakalbisagunemanlanorabisu maneh;lanbakalpadhasumurup,yenIngsunikiYehuwah

BAB25

1PangandikaneSangYehuwahmarangakumangkene: 2“He,anakingmanungsa,tuduhnamarangbaniAmonlan medharawangsitnglawanwong-wongiku;

3LandhawuhamarangbaniAmon:Rungokna pangandikanePangeranYehuwah;Mangkene pangandikanePangeranYehuwah;Amargasirangendika: “Adhuh!lanmarangtanahIsrael,nalikaikusepi;lan nglawanturuneYehuda,nalikapadhadibuwang; 4Mulané,kowébakalDakpasrahkémarangwong-wong ingsisihwétandadidarbeke,lanbakalpadhangedegaké kraton-kratonéanaingkowé,lanpadhangenggoniomahomahanaingkowé,lanbakalpadhamanganwohmulan bakalngombésusumu

5RababakalDakdadèkakékandhanguntalanbaniAmon dadipapankanggongombéwedhus,temahkowébakal ngertiyènAkuikiPangéran.

6AmargamangkenepangandikanePangeranYehuwah; Amargakowewiskeplok-keploktanganmu,lan dhedhemit-dhemit,lanatimubungah-bungahkarosakehing penghinaanmumarangtanahIsrael;

7MulaneIngsunbakalngacungakeastaningSunmarang siralansirabakalSunulungakedadijarahantumrappara bangsa;Ingsunbakalnyirnakakesirasakaingantarane parabangsalansirabakalSunsirnakakesakaingnagaranagaralankowébakalngertiyènAkuikiPangéran

8MangkenepangandikanePangeranYehuwah;Amarga wongMoablanSeirpadhangucap:Lah,turuneYehuda ikupadhakarosakehingbangsa;

9Mulané,lahIngsunbakalmbukaksisihéMoabsaka kutha-kuthané,sakakutha-kuthanékanganaingtapelwatesé,yaikukamulyaningnegara,Bet-Yesimot,BaalMeonlanKiryataim,

10Marangwong-wongingsisihwétankarobaniAmon, lanwong-wongmaubakaldiwènèhakédaditanahdarbeke, supayabaniAmonorakelinganingantaranéparabangsa

11IngsunbakalndhatengakepaukumanmarangMoab;lan bakalpadhasumurup,yenIngsunikiYehuwah

12MangkenepangandikanePangeranYehuwah;Amarga wongEdomwistumindaknglawanturuneYehudakanthi males,lannerakbangetlanmalesawakedhewemarang wong-wongmau;

13MulanemangkenepangandikanePangeranYehuwah; IngsunugabakalngacungaketanganingSunmarangEdom lanbakalnumpesmanungsalankewansakaingkono;lan IngsunbakalndadekakesepisakaingTeman;lanwong Dedanbakalpadhatiwasdeningpedhang

14IngsunbakalndhatengakepiwalesingSunmarangEdom lumantarumatingSunIsrael;lanbakalpadhangerti piwalesingSun,mangkonopangandikanePangeran Yehuwah.

15MangkenepangandikanePangeranYehuwah;Amarga wongFilistiwismalespiwales,lanmaleskanthiatising orasopan,kanggonyirnakakegethinglawas;

16MulanemangkenepangandikanePangeranYehuwah; LahIngsunbakalngacungaketanganingSunmarangwong Filisti,lanIngsunbakalnyirnakakeparaKeret,tuwin numpeskekareneingpasisirsagara

17Ingsunbakalndhatengakepaukumankanggedhe marangwong-wongmaukanthimurka;lanbakalpadha ngertiyenIngsunikiYehuwah,nalikaIngsunndhatengake piwalesmarangwong-wongmau

BAB26

1Ingtaunkangkapingsewelas,tanggalsapisaningsasi iku,pangandikaneSangYehuwahmarangakumangkene:

2“He,anakingmanungsa,mergaTirusngandikamarang Yerusalem:“Adhuh,gapuranebangsaikuwisrusak; 3MulanemangkenepangandikanePangeranYehuwah; Lah,Ingsunbakalnglawansira,heTirus,lanIngsunbakal njalariakehbangsapadhanempuhsira,kayadeneombake sagara

4TembokeTirusbakalpadhadirusaklanmenaramenaranepadhadirubuhake;

5Ikubakaldadipapanpanjebarejalaanaingsatengahe sagara,awitikukangwusSunpangandikakake,mangkono pangandikanePangeranYehuwah,lanikubakaldadi jarahanparabangsa

6Anak-anakwadonkanganaingara-arabakaldipateni deningpedhang;lanbakalpadhasumurup,yenIngsuniki Yehuwah

7AmargamangkenepangandikanePangeranYehuwah; LahIngsunbakalndhatengakeNebukadnezar,ratuing Babil,ratuningpararatu,sakaingsisihlormarangTirus, kanthijaran,kreta,prajuritjarananlanpasukanlanwong akeh

8Anak-anakmuwadonsinganaingara-arabakaldipateni nganggopedhang,landhewekebakalnggawebeteng kanggonglawansampeyan,lanbakalnggawetunggangan kanggonglawansampeyan,lanbakalnganakaketameng kanggonglawansampeyan.

9Panjenenganebakalmasangmesinperangingtemboktembokmu,lanmenara-menaramubakaldirubuhake nganggowadhuke.

10Margasakaakehejarane,bledugebakalnutupikowe, tembok-tembokmubakalgonjang-ganjingmargasaka swaraneparaprajuritjaranan,rodhanelankreta-kretane, samangsawongikulumebuinggapuramu,kayadenewong kanglumebuingkuthakangdirusak.

11Sakehinglurung-lurungmubakaldiidak-idaknganggo kukujarane;

12Kasugihanirabakaldijarah-rayah,lanbarang daganganirabakaldijarah-rayah,tembok-tembokirabakal dirusaklanomah-omahirakangendah,watu-watulan kayu-kayumulanlebumubakaldibubrahakeanaing satengahebanyu

13Ingsunbakalnyirnakakeswaraningkidungmu;lan swaraneclempungmuorabakalkeprungumaneh.

14KowébakalDakdadèkakékayagunungparang;siraora bakaldibangunmaneh,amargaIngsun,Yehuwah,kang ngandikamangkono,mangkonopangandikanePangeran Yehuwah

15MangkenepangandikanePangeranYehuwahmarang Tirus:Apapulo-puloorabakalgonjang-ganjingmarga sakaswaramutiba,nalikawong-wongkangtatupadha sesambat,nalikapanyembelehananaingtengahmu?

16Sakehingpanggedheingsagarabakalmudhunsakaing dhampar,lannyingkirakejubahelannyopotpangagemane nganggobordir;bakalpadhalinggihanainglemah, sawayah-wayahbakalgumeterlangumunmarangsira.

17Wong-wongmaubakalpadhangidungaképangadhuh kanggokowé,lanbakalpadhangucapmarangkowé:Kowé wistumpes,singdidunungidéningwong-wonglaut,kutha singmisuwur,singkuwatanaingsegara,lanwong-wong singmanggoningkono,singnjalariwong-wongsingana ingkonopadhagiris!

18Saikipulo-pulobakalpadhagumeteringdinasiratiba; ya,pulo-pulokanganaingsagarabakalpadhagumeter samangsasiralunga.

19AmargamangkenepangandikanePangeranYehuwah; NalikakowéDakdadèkakékuthasepi,kayakutha-kutha singoradienggoni;nalikaIngsunngiridsegaramarangsira, lanbanyugedhebakalnutupisira;

20SamangsaIngsunbakalnurunakesirabebarengankaro wong-wongkangpadhamudhunmenyangingkuburan, barengkarowong-wongingjamanbiyen,sartasirabakal Sunlestarekakeanaingpapan-papankangasoringbumi, ingpanggonan-panggonankangsepiingjamankuna,karo wong-wongkangpadhamudhunmenyangingkuburan, supayasiraoradienggoni;lanIngsunbakalndhatengake kamulyananaingtanahewongurip;

21SirabakalDakdadèkakégiris,lankowébakaloraana manèh;

BAB27

1PangandikaneSangYehuwahmarangakumangkene:

2Saiki,he,anakingmanungsa,tanginapangadhuhmarga sakaTirus!

3LankandhaamarangTirus:He,wongsingmanggoning lawangingsegara,singdadisudagarbangsaingpulo-pulo akeh,MangkenepangandikanePangeranYehuwah;Dhuh Tirus,Padukasampunngandika:Kawulapunikasampurna 4Wewatesaniraanaingsatengahesagara,parakangpadha mbangunsirapadhasampurnaningkaendahanira.

5SakehingpapanmudigawesakawitcemaraSenir,padha njupukkayueressakaLibanonkanggogawetiang-tiang kanggokowe

6SakawitoakingBasanpadhadigawedayungmu; GolonganingwongAsyurpadhagawebangku-bangkumu sakagadhing,kangdigawasakaingpuloKitim

7LenaaluskangdigawebordiransakatanahMesiriku kangkokjebarakedadilayarmu;birulanwungusakapulopuloÉlisaikukangnutupikowé

8WongSidonlanArwadpadhadadiprajuritira,wong wicaksana,dhuhTirus,kanganaingsira,padhadadi pilotira

9ParapinituwaingGéballanparawongwicaksanapadha anaingkowédaditukangngukirbarang-barangmu; 10WongPersia,LudlanPhutpadhadadiwadya-balaira, prajuritira;padhanyritakakekaluhuranmu

11WongArwadlanwadya-balanirapadhangubengi tembok-tembokira,lanwong-wongGamadpadhaanaing menara-menaraira;padhasampurnaningkaendahanPaduka 12Tarsisdadisudagarmumargasakakasugihankangakeh banget;karoslaka,wesi,timahlantimah,padha dedaganganingpameranmu

13Yawan,TuballanMesekhikupadhadadisudagarmu; padhadedaganganwonglananglanprabottembagaanaing pasarmu

14Wong-wongsakabaniTogarmapadhadedagangankaro jaran,nunggangjaranlanbihal

15WongingDedanpadhadadisudagarmu;Puloakehsing dadidaganganmu,padhanggawasungugadhinglankayu ebonikanggokowe

16WongSiriapadhadadisudagarmu,margasakaakehe barang-baranggaweanmu;wong-wongikupadhangedol barang-barangmukarozamrud,wungulanbordir,lenaalus, karanglanakik

17YehudalantanahIsraelpadhadadisudagarmu,padha dedagangangandumingMinit,Pannag,madu,lengalan balsemingpasarmu

18Damsyikdadisudagarmuamargaakehbarang-barang singdigawe,amargaakehkasugihan;inganggursaka Helbon,lanwuluputih.

19DhanlanwongJawapadhamrana-mreneanaingpasarpasarira;

20Dedanikubakulmunganggosandhangansinglarang reganekanggokreta.

21ArablansakehingpanggedheingKedar,padhangedol cempé,wedhusgèmbèllanwedhusgèmbèlsartawedhus gèmbèl

22ParasudagaringSyebalanRaamaikupadhadadi sudagarmu,padhangedolbarang-barangmunganggo sakehingrempah-rempahlansakehingwatularanglan emas

23Haran,Kane,Eden,parasudagaringSyeba,Asyurlan Kilmad,padhadadisudagarmu

24Wong-wongikupadhadadisudagarmuingsawernaning barang-barangmu,yaikusandhanganwungubirulanbordir, laningdhadhanesandhangansugih,kaikettalilandigawe sakakayueres,ingantaranebarangdaganganmu.

25Prau-prauingTarsispadhangidungakemarangsiraana ingpasarira,sartasirapadhakapenuhanlankamulyakake anaingsatengahingsagara

26Parapendayungmuwisnggawakowémenyangbanyu singgedhé,kowédibubrahakédéninganginwetananaing satengahésegara

27Kasugihanira,barang-barangira,barangdaganganira, paramarine,kapalira,kapalira,lanwong-wongkangpadha ngenggonibarangdaganganira,apadenesakehewadyabalaira,kanganaingsatengahira,kabehkanganaing tengahira,bakaltibaingtengahingsegaraingwayahawan 28Pangonan-panggonanbakalgonjang-ganjingmarga sakasambateparapilotira

29Lansakehewongkangnyekeldayung,paramarinelan sakehejurupandumaningsagara,padhamudhunsakaing praune,padhangadeganaingdharatan;

30Wong-wongmaubakalkeprunguswaranénglawan kowé,lanbakalnguwuh-uwuhbanget,lanbakal ngunèkakélebuingsirahé,lanbakalnguburawu

31Wong-wongmaubakalpadhagundhulbabarpisan margasakasira,sartapadhanganggobagor,sartapadha nangisisirakalawangethingatinelansesambatgething

32Samangsapadhasesambat,wong-wongmaubakal padhangidungakepangadhuhmargasakakowelan ngucapakepangadhuhmargasakakowe,pangucape:Kutha apakangkayaTirus,kayadenekangkatumpesanaing satengahesagara?

33Nalikabarang-barangmumetusakasegara,kowé ngebakiwongakèh;Padukandadosakenraja-rajaingbumi kanthikathahipunkasugihansahabarangdaganganPaduka.

34Ingmangsasirabakalkacemplungakeingsagaraana ingtelengingbanyu,barangdaganganiralansagolonganira kabehkanganaingtengahirabakaltiba.

35Sakehingpedunungingpulo-pulobakalpadhagumun marangsira,pararatunepadhawedibanget,padhagemeter 36Parasudagaringantaranébangsa-bangsabakalngece marangkowé;kowebakaldadimedeni,lanorabakalana maneh

BAB28

1PangandikaneSangYehuwahmarangakumangkene: 2“He,anakingmanungsa,dhawuhamarangrajaTirus: MangkenepangandikanePangeranYehuwah;Amarga atimugumunggung,lanngandika:IngsunikiAllah,Ingsun lenggahingpalenggahaningAllah,ingsatengahingsagara; ewadenesiraikumanungsa,duduGustiAllah,sanadyan atimukayaatineGustiAllah.

3Lah,kowéluwihwicaksanangungkuliDhanièl;oraana wewadikangbisadidhelikakemarangsira

4Sranakawicaksananlankawicaksananmu,kowewisoleh kasugihan,lanemaslansalakadadibandhamu

5Margasakakawicaksananmukanggedhelan dedaganganmuanggonmungundhakakekasugihanmu,lan atimugumunggungmargasakakasugihanmu

6MulanemangkenepangandikanePangeranYehuwah; AmargakowéwisnetepakeatimukayaatineGustiAllah;

7MulaneIngsunbakalndhatengakewongmancamarang sira,yaikuparabangsakangnggegirisi; 8Kowébakaldigawamudhunmenyangkuburan,lankowé bakalmatikayawongsingdipatènianaingsatengahé segara.

9Apakowéisihbakalkandhaanaingngarsanésing matènikowé:AkuikiAllah?nangingkowébakaldadi manungsalanduduGustiAllah,ingtanganéwongsing matènikowé

10Sirabakalmatikayadenewongkangoratetakdening tanganewongliya,awitikukangwusSunpangandikakake, mangkonopangandikanePangeranYehuwah

11Kajabaiku,pangandikaneSangYehuwahmarangaku mangkene:

12“He,anakingmanungsa,nganaapangadhuhbabratuing Tiruslantutura:MangkenepangandikanePangeran Yehuwah;Padukaparingsegel,kebakkawicaksanan,lan sampurnaingkaendahan

13KowéwisanaingpatamananéGustiAllahingÉden; Sabenwatularangikututupmu,sardius,topaz,inten,beril, onyx,yaspis,safir,zamrud,carbunclelanemas;karyatabet lanpipomuwisdisiapakeanaingkowenalikasampeyan katitahake

14Padukapunikakerubingkangdipunjebadi;lanAkuwis netepakesampeyankaya:sampeyananainggunungsuci Allah;siralumakumuduningsatengahingwatugeni

15PadukapunikasampurnainglakuPadukawiwitnalika Padukakatitahaken,ngantosdurakapinanggihwontening Paduka

16Margasakaakehebarangdaganganira,wong-wongiku padhangebakipanganiayaingtengahira,lansirapadha gawedosa;

17Atimugumunggungmargasakakaendahanmu, kawicaksananmuwisrusakmargasakapadhangmu;

18PadukasampunnajisakenpapansuciPadukamargi sakingkathahipunkalepatanPaduka,margisaking kalepatandedaganganPaduka;mulaneIngsunbakal nekakakegenisakaingtengahira,kangbakalmangsasira, lansirabakalSundadikakeawuanaingbumianaing ngarepesakehewongkangndelengsira.

19Sakehewongkangwanuhmarangkoweingantarane parabangsabakalpadhagumunmarangkowe,kowebakal dadigirislanorabakalanamanehmaneh.

20PangandikaneSangYehuwahmarangakumaneh mangkene:

21“He,anakingmanungsa,siranglawanmarangSidonlan medharawangsitnglawankuthaiku

22Lantuturana:MangkenepangandikanePangeran Yehuwah;Lah,Ingsunnglawansira,heSidon;lanIngsun bakalkaluhurakeanaingtengahira,lanbakalpadha sumurup,yenIngsunikiYehuwah,samangsaIngsunwus nindakakepaukumanmarangdhewekelankasucekakeana ingkono

23AwitdeneIngsunbakalndhatengakepagebluglangetih menyanglurung-lurunge;lanwong-wongsingtatubakal diadiliingtengah-tengahekanthipedhangingsabensisih; lanbakalpadhasumurup,yenIngsunikiYehuwah.

24Lanorabakalanamanehdurikangnggegirisitumrap turuneIsrael,lanoraanaerikangnglaranikabehwonging sakubenge,kangngremehakedheweke;lanbakalpadha ngertiyenIngsunikiPangéranAllah

25MangkenepangandikanePangeranYehuwah; SamangsaIngsunwusnglumpukaketuruneIsraelsakaing antaranewong-wongkangpadhakasebar,sartaIngsunwus kasucèkakeanaingngarepeparabangsa,banjurpadha manggoningtanahekangwusSunparingakemarang abdiningSunYakub

26Wong-wongmaubakalmanggoningkonokanthi tentremlanbakalpadhambangunomahlannandurikebon anggur;Ya,wong-wongmaubakalpadhamanggonkanthi kendel,samangsaIngsunndhawahakepaukumanmarang sakehingwongkangpadhangremehakeingsakubenge;lan bakalpadhasumurup,yenIngsunikiYehuwah,Gusti Allahe.

BAB29

1Ingtaunkangkapingsadasa,ingsasikasepuluh,tanggal kapingrolassasiiku,pangandikaneSangYehuwahmarang akumangkene:

2“He,anakingmanungsa,siranglawanmarangSang PrabuPringon,ratuingMesir,lanmedharawangsit nglawanpanjenenganelankabehMesir.

3PangandikanéPangéranYehuwahmangkene:LahIngsun nglawansira,dhuhSangPrabuPringon,ratuingMesir, nagagedhekanggumlethakanaingsatengahekali-kali, kangcelathu:Bengawaningsunikukagunganingsun,kang wusSungawekanggoawakdhewe

4NangingIngsunbakalnekakaképancingingrahangira, laniwak-iwakingbengawanirabakalSuntempelakeing sisikira,sartaIngsunbakalngiridsirametusakaing tengahingkali-kaliira,lansakeheiwakingkali-kaliira bakalpadhanempelingsisikira

5SirabakalSuncemplungakemenyangara-arasamun,sira dalahsakeheiwakingbengawanira;siraorabakal diklumpukakeutawadiklumpukake;

6SakehewongMesirbakalpadhasumurup,yenIngsuniki Yehuwah,amargapadhadaditekentekenkanggoturune Israel

7Nalikapadhanyepengitanganira,siraambruk,lan pundhakepadhanyuwek-nyuwek;

8MulanemangkenepangandikanePangeranYehuwah; Lah,Ingsunbakalndhatengakepedhangmarangsira,lan bakalnumpesmanungsalankewansakaingsira.

9TanahMesirbakaldadisepilansepi;lanbakalpadha sumurup,yenIngsunikiYehuwah,awitPanjenenganewus ngandika:KaliikikagunganingSunlanIngsunkang ndadekake

10MulaneIngsunbakalnglawansiralankali-kalinira, sartatanahMesirbakalSundadisepilansepi,wiwitsaka menaraSyenengantitekaningtapelwateseEtiopia

11Oraanasikilemanungsasingbakalliwatingkono,lan sikilkewanorabakalliwati,lanpatangpuluhtaunora bakaldienggoni

12TanahMesirbakalDakdadèkakésepimamringanaing satengahénegara-negarasingdadisepimamring,lan kutha-kuthanébakaldadisepimamringpatangpuluhtaun, lanwongMesirbakalSunbuyarakéanaingantaranépara bangsalanmbuyarakénegara-negaramau

13NangingmangkenepangandikanePangeranYehuwah; SawusepatangpuluhtaunIngsunbakalnglumpukake wongMesirsakaingngendi-endipadhabuyar

14IngsunbakalmbalekakewongMesirmenyanging pambuwanganlanbakalbalimenyangingtanahPatros,ing tanahpanggonane;lanbakalpadhadadikarajanasor 15Ikubakaldadikarajankangasor;lanorabakal ngluhurakeawakemanehngungkuliparabangsa,amarga Ingsunbakalnyirnakakewong-wongmau,supayaora nguwasaniparabangsamaneh

16LanbakaloradadikapercayankanggoturuneIsrael maneh,singngeling-elingmarangpialane,nalikapadha ngetutakedheweke,nangingbakalngertiyenIngsuniki PangéranAllah

17Ingtaunkangkapingpitulikur,ingsasikapisan,tanggal sapisaningsasiiku,pangandikaneSangYehuwahmarang akumangkene:

18Anakingmanungsa,SangPrabuNebukadnezar,ratuing Babil,ndhatengakewadya-balanenglawanTirus; 19MulanemangkenepangandikanePangeranYehuwah; Lah,IngsunbakalmaringitanahMesirmarang Nebukadnezar,ratuingBabil;wongwadonmaubakal dijarah-rayahlandijarah-rayah;lanikubakaldadiopah kanggotentarane

20TanahMesirbakalDakparingimarangwongmau, kanggopanggawene,amargapadhanindakakepakaryan kanggoIngsun,mangkonopangandikanePangeran Yehuwah.

21IngdinaikuIngsunbakalnuwuhakesungukanggo turuneIsrael,lanIngsunbakalparingpambukamarangsira anaingsatengahe;lanbakalpadhasumurup,yenIngsuniki Yehuwah

BAB30

1PangandikaneSangYehuwahmarangakumangkene: 2He,anakingmanungsa,medharawangsitlantutura: MangkenepangandikanePangeranYehuwah;Padha nguwuh-uwuh!

3Amargadinawiscedhak,dinaneSangYehuwahwis cedhak,dinamendhung;ikubakaldadimangsakapir 4PedhangbakalnekaniMesir,lanwongEtiopiabakal nemahikasangsarangedhe,nalikawong-wongsingpadha matibakalpadhamatianaingMesir,satemahwong-wong maubakalpadhanggegirisi,landhasarebakaldirusak 5Etiopia,Libia,Lidia,lansakehebangsacampuran,lan Kublanwong-wongingnagarakangpadhadadiprajanjian, bakalpadhatiwasdeningpedhang

6MangkenepangandikaneSangYehuwah;WongMesir ugabakalpadhaambruk;langumunggungkekuwatane bakalmudhun,sakaingmenaraSyenebakalpadhatiwas deningpedhang,mangkonopangandikanePangeran Yehuwah

7Lanbakaldadisepimamringanaingsatengahenegaranegarasingwissepi,lankutha-kuthanebakaldadisepi. 8Wong-wongmaubakalpadhangertiyènAkuiki Pangéran,samangsaIngsunndhatengakegeniingtanah Mesir,lansamangsaparapunggawanépadhatumpes

9IngdinaikubakalanautusansakaingngarsaningSun, nitihprau,kanggogawewedinewongEtiopiakangora kuwatir,lanwong-wongmaubakalnemahikasusahan gedhe,kayanalikajamaneMesir,amargaikubakalteka 10MangkenepangandikanePangeranYehuwah;Ingsun ugabakalnyirnakakewongakehingMesirlumantarSang PrabuNebukadnezar,ratuingBabil

11Panjenenganedalahparaumate,yaikuparabangsakang nggegirisi,bakaldigawanyirnakakenagaraiku,lanpadha ngunuspedhangenglawanMesir,lantanahebakalngebaki wongkangdipateni.

12Kali-kalibakalDakdadèkakégaringlantanahébakal Daksedolmarangtanganéwongduraka,lantanahédalah saisinébakalDakdadèkakéjugrugansranatanganéwong manca.

13MangkenepangandikanePangeranYehuwah;Ingsun ugabakalnyirnakakebrahala-brahalalanreca-recaneing MemphisbakalSunsirnakake;lanbakaloraanapanggedhe ingtanahMesirmaneh,lanIngsunbakalnekakakerasa wediingtanahMesir.

14PatrosbakalDakdadèkakésepimamring,lanIngsun bakalngobonggeniingZoan,sartaIngsunbakalnindakaké paukumaningNo.

15IngsunbakalngesokakebebenduningSunmarangSin, kangdadikakuwataneMesir;lanAkubakalnumpeswong akehNo.

16IngsunbakalndhatengakegeniingtanahMesir:Sin bakalnandhanglarabanget,lanNobakalcilaka,lanNof bakalnandhangkasusahansabendina.

17Paranom-nomaningAwenlanPibèsètbakalpadha tiwasingpedhang,lankutha-kuthaikibakaldaditawanan

18IngTehapnehesugadinabakaldadipetengndhedhet, nalikaIngsunmbubrahrakitingMesir,lankakuwatane bakalsirna,landhewekebakalditutupimendhung,lan anak-anakewadonbakaldaditawanan.

19MangkonougaIngsunbakalndhatengakepaukuman anaingtanahMesir,temahbakalpadhasumurup,yen IngsunikiYehuwah.

20Ingtaunkangkapingsewelas,ingsasikapisan,ingdina kapitusasiiku,pangandikaneSangYehuwahmarangaku mangkene:

21“He,anakingmanungsa,IngsunwustugelastaneSang PrabuPringon,ratuingMesir;lan,lah,ikuorabakal ditalenikanggowaras,kanggomasangrollerkanggongiket, kanggonggawekuwatkanggonyekelpedhang

22MulanemangkenepangandikanePangeranYehuwah; LahIngsunbakalnglawanSangPrabuPringon,ratuing Mesir,lanIngsunbakalnugelastane,kangrosalankang tugel;lanIngsunbakalndhatengakepedhangsakaing tangane.

23WongMesirbakalSunbuyarakeanaingantaranepara bangsalanSunsebar-sebaranaingnagara-nagara

24IngsunbakalnyantosakakeastaneratuingBabil,lan IngsunbakalnyumurupipedhangingSunanaingtangane, nangingIngsunbakalnyuwiltanganeSangPrabuPringon, temahbakalnggresahanaingngarepekalawannggresah wongkangtatu

25NangingIngsunbakalnguwatakeastaneratuingBabil, lantanganeSangPrabuPringonbakalambruk;temah bakalpadhasumurup,manawaIngsunikiYehuwah, manawaIngsunndhatengakepedhangingSuningtangane ratuingBabil,lanbanjurnggegirisiingtanahMesir

26WongMesirbakalSunbuyarakeanaingantaranepara bangsalanSunsebarakeanaingantaranenegara-negara; lanbakalpadhasumurup,yenIngsunikiYehuwah

1Ingtaunkangkapingsewelas,ingsasikatelu,ingtanggal kapisansasiiku,pangandikaneSangYehuwahmarangaku mangkene:

2“He,anakingmanungsa,dhawuhamarangSangPrabu Pringon,ratuingMesirlanmaranggolongane;Sapaing kaluhuranira?

3Lah,wongAsyurkuwiwiteresingLibanon,pang-pangé apik,lanwulunéayang-ayanglandhuwurédhuwur;lan pucukeanaingantaranepang-pangkangkandel

4Banyunéndadèkakéwongégedhé,lanbanyunénjalari dhèwèkédadidhuwur,lankali-kalisingmiliing sakubengétandurané,lankali-kalinésingcilik-cilikpadha nyemburmenyangsakehingwit-witaningara-ara

5Mulanédhuwuréngungkulisakèhéwit-witaningara-ara, pang-pangésayaakèh,lanpang-pangédadidawa,awit sakaakèhébanyu,nalikanjedhul

6Sakehingmanukingawang-awangpadhagawesusuh anaingpang-pange,laningsangisorepang-pangesakehing kewaningara-arapadhanglairakeanak-anake,lansakehe bangsagedhepadhamanggonanaingsangisoreayangayangane

7MangkonougaPanjenenganeikuendahmargasaka gedhene,landawanepang-pange,amargaoyodeanaing pinggiringbanyugedhe

8WiteresingpatamananingAllahorabisandhelikake dheweke,wit-witancemaraorakayapang-pange,lanwit kesnutorakayapang-pange;lanoraanawit-witaning patamananéGustiAllahsingéndahbanget

9DèknéwisDakdadèkakéayusranaakèhépang-pangé, temahansakehingwit-witaningÉden,singanaing patamananéAllah,padhamerimarangdhèwèké

10MulanemangkenepangandikanePangeranYehuwah; Sababsirawusngluhurakeawakira,lanpucukenjedhulana ingantaranepang-pang-pangekangkandel,lanatine gumunggungingdhuwure;

11Mulané,dhèwèkéwisDakpasrahkémarangtangané pangwasasakabangsa-bangsaliya;ikumesthibakal ditindakake:Akunundhungwongikumargasakapialane.

12Wong-wongmanca,yaikuparabangsakangnggegirisi, padhanyirnakakedhewekelanditinggal;lankabehwong ingbumipadhamudhunsakaingayang-ayangane,lan ninggaldheweke

13Sakehingmanukingawang-awangbakalpadhamati, lansakehekewaningara-arabakalanaingpang-pange.

14Satemahwit-witaningpinggiringbanyuoraanasijisijiakangngegung-egungakedhuwure,lanoraanapucuke ingantaranepang-pangkangkandel,lanwit-witaneora ngadegingdhuwure,kabehkangpadhangombebanyu, amargakabehpadhakapasrahakemarangpati,anaingsisih ngisorbumi,anaingsatengaheparaanakingmanungsa, karowong-wongkangpadhamudhuningluwangan 15MangkenepangandikanePangeranYehuwah;Ingdina nalikadhewekemudhunmenyangingkuburan,Ingsun ndadeknapasedih,ingsamodraingjerone,Ingsunngempet banjire,lanbanyugedhesayakendel,laningLibanon Sunparingisedhih,lansakehingwitingara-arapadha semaput

16Ingsunndadèkaképarabangsapadhagumetermarga sakaswaranétiba,nalikaIngsunnguncalakédhèwèké

menyangingnarakakarowong-wongkangpadhamudhun menyangingluwangan;

17Wong-wongmauugapadhamudhunmenyangnaraka barengkarowong-wongsingdipatèninganggopedhang; lanwong-wongsingdadilengené,singmanggoning awang-awangingtengahéparabangsa

18Kanthikamulyanlankaluhuranmukayasapaing antaranewit-witaningEden?Nangingkowébakal dibubrahakékarowit-witaningÉdènngantitekanngisoré bumi;IkuSangPrabuPringonlansakehegolongane, mangkonopangandikanePangeranYehuwah

BAB32

1Ingtaunkangkapingrolas,ingsasikapingrolas,tanggal kapisaningsasiiku,pangandikaneSangYehuwahmarang akumangkene:

2“He,anakingmanungsa,tangiapangadhuhmargasaka SangPrabuPringon,ratuingMesir,lantuturamarang panjenengane:Siraikukayasinganomsakaparabangsa, lankayaiwakpausingsamodra;

3MangkenepangandikanePangeranYehuwah;Mulane IngsunbakalmasangjaringingSunmarangsirabarengkaro wongakeh;lanbakalpadhanggawasampeyanmunggah ingnetsandi.

4Ingsunbakalninggalsiraanaingtanahkono,Ingsun bakalkabuwanganaingara-ara,tuwinsakehingmanuking awang-awangbakalSuntetepakeanaingsira,sartakewan ingsalumahingbumibakalSunkebaki

5Ingsunbakalnglebokakédagingiraanainggununggunung,lanlebak-lebakbakalSunebakingantidhuwur.

6Ingsunbakalnyiramitanahkangsiraangi,ngantitekan gunung-gunung;lankali-kalibakalkebakingsira

7SamangsaIngsunnyirnakakésira,Ingsunbakalnutupi langitlanlintang-lintangebakalDakdadèkaképeteng ndhedhet;Ingsunbakalnutupisrengéngénganggoméga, lanrembulanorabakalmadhangi.

8Sakehingpepadhanginglangitkangpadhanginglangit bakalDakdadèkaképetengndhedhetmarangsira,sarta Ingsunndhatengakepepetenganaingtanahira,mangkono pangandikanePangeranYehuwah

9Ingsunugabakalnggegirisiatinewongakeh,samangsa Ingsunndhatengakekarusakaniraanaingsatengahepara bangsa,menyangingnagara-nagarakangdurungsira sumurup

10Ingsunbakalndadekakewongakehpadhagumun marangsira,lanpararatunebakalpadhawedibanget marangsira,samangsaIngsunngacungakepedhang marangingngarepe;lanbakalpadhagumeteringsaben wektu,sabenwongkanggonyawanedhewe,ingdina sampeyantiba

11AmargamangkenepangandikanePangeranYehuwah; PedhangeratuingBabilbakalnempuhkowe

12Sranapedhangeparaprawira,Ingsunbakalnyirnakake wadya-balaira,yaikuparabangsakangnggegirisi,kabeh bakalpadhangrusakkaluhuraneMesir,lansakehe golonganebakaltumpes.

13Ingsunbakalnumpessakehekewanesakaing pinggiringbanyugedhe;orabakalngganggusikile manungsamaneh,lanorabakalngganggusikilekewan.

14IngkonobanyunébakalDakdadèkakéjerolankalikalinébakalDakdadèkakémilikayalenga,--mangkono pangandikanéPangéranAllah

15ManawatanahMesirbakalDakdadèkakésepimamring, lannegaramaubakaloraanaapa-apané,lansamangsa Ingsunmatènisakèhéwongsingmanggoningkono,wongwongmaubakalpadhangertiyènAkuikiPangéran 16Ikipangadhuh-adhuhkangbakalpadhatangisake:para putrisakabangsa-bangsabakalngidungakedheweke;

17Ingtaunkangkapingrolas,tanggallimalassasiiku,ana pangandikaneSangYehuwahmarangakumangkene:

18He,anakingmanungsa,sesambatamargasakawong Mesirkangakehbanget,padhakacemplungna,iyaiku dalahparaputriningbangsakangmisuwur,ngantitekan ingngisoringbumi,karowong-wongkangpadhamudhun menyangingkuburan.

19Sapasingkokluwihiingkaendahan?mudhuna,lansira diglandhangkarowongkangoratetak

20Wong-wongmaubakalpadhatiwasanaingsatengahe wong-wongkangpadhamatiingpedhang,lanpadha dipasrahakemarangingpedhang;

21Paraprawiraingantaraneparaprawirabakalngucap marangPanjenenganesakaingsatengahejagadewongwongkangpadhanulungi;

22Asyurlansabalanekabehanaingkono,kuburaneana ingsakubenge;

23Kuburaneanaingpojok-pojokingkuburan,lan kuburanengubengikuburane,kabehpadhatiwas,padha tiwasdeningpedhang,kangnjalarigirisanaingnagarane wongurip

24AnaingkonoElamlansakehewongakehing sakubengekuburane,kabehpadhadipateni,padhatiwas deningpedhang,kangpadhamudhuntanpatetakmenyang ingsisihngisorbumi,kangnjalarigirisanaingnagarane wongurip;nangingpadhananggungkawirangankaro wong-wongsingmudhunmenyangkuburan

25Wong-wongikupadhamasangpaturonanaing satengahewong-wongkangpadhadipatenikarosakehe golongane,kuburaneanaingsakubenge,kabehpadhaora tetak,dipatenideningpedhang;

26AnaingkonoMesekh,Tuballansakehegolongane, kuburaneanaingsakubenge,kabehpadhaoratetak, dipatenideningpedhang,sanadyanpadhagawegirisana ingtanahewongurip

27Lanorabakalpadhaturukaroparaprawirakangwus padhamati,kangpadhamudhunmenyangingnaraka kalawangegamaningperang,lanpedhangepadha dilebokakeanaingsangisoresirahe,nangingkaluputane bakalanaingbalunge,sanadyanpadhadadiwedinepara prawiraingnagaranewongurip

28Ya,kowébakalremukanaingsatengahéwong-wong singoratetak,lanbakalturubebarengankarowong-wong singdipatèninganggopedhang

29AnaingkonoEdom,pararatunelansakehe panggedhene,kangpadhakakuwasanideningparawong kangpadhadipatenideningpedhang,kalawankakuwatane; 30Ingkonoanaparapanggedheingsisihlor,kabehlan wongSidonkabeh,singpadhamudhunbebarengankaro wongsingdipateni;margasakawedinepadhaisinmarga sakakasektene;lanpadhaturuoratetakkarowong-wong singdipatènidéningpedhang,lanpadhananggung kawirangankarowong-wongsingmudhunmenyangkubur

31SangPrabuPringonbakalndelengwong-wongmaulan bakallipurmargasakasakehewadya-balane,yaikuSang PrabuPringonlansawadya-balanekangpadhatiwasing pedhang,mangkonopangandikanePangeranYehuwah.

32AwitIngsunndadèkakégirisingSunanaingnagaraning wongurip,lanbakaldilebokakéingsatengahéwong-wong kangoratetak,bebarengankarowong-wongkangpadha dipatènidéningpedhang,yaikuSangPrabuPringonlan sakehewadya-balane,mangkonopangandikanePangeran Yehuwah

BAB33

1PangandikaneSangYehuwahmarangakumaneh mangkene:

2“He,anakingmanungsa,kandhaamarangparaturune bangsamulantuturana:ManawaIngsunndhatengake pedhangmarangsawijiningnagara,manawawonging nagarakononjupukwongsakaingdhaerahelan didadekakepengawale

3Manawaweruhpedhangnempuhingnagarakono,banjur ngunekakekalasangkalandielingakemarangwong-wong mau;

4Sapasingkrunguswaranékalasangka,nangingora nggatèkké;Manawapedhangtekalannumpeswongiku, getihetumempuhingsirahedhewe

5Dhewekekrunguswaranekalasangka,nangingora ngelingi;getihebakaltumempuhmarangdheweke. Nangingsingsapangeling-elingbakalngluwarinyawane 6Nangingmanawasingjagaweruhpedhangteka,nanging orangunekakekalasangka,lanrakyatoradieling-eling, Yenpedhangtekalannjupukwongsakaingantarane wong-wongmau,wongikubakalsirnamargasaka kaluputane;nanginggetihebakalSuntuntutsakatangane kangjaga

7Mulanékowé,heanakingmanungsa,kowéwis DakdadèkakéjagakanggoturunéIsraèl;mulanesira ngrungoknapangandikaningcangkemku,lansiraparing piwelingsakaIngsun

8ManawaIngsunkandhamarangwongduraka:He,wong duraka,siramesthibakalmati;Manawasiraora mratelakakepiwelingmarangwongdurakasakadalane, wongdurakaikubakalmatimargasakakaluputane; nanginggetihebakalSuntuntutmarangtanganmu

9Nanging,manawasampeyanngelingakewongduraka supayanyingkiridalane;Manawaoramratobatsakalakune, bakalmatimargasakakaluputane;nangingkowéwis ngluwarinyawamu.

10Mulané,he,anakingmanungsa,kandhaamarangturuné Israèl;Mangkenepangandikanmu:Manawapaneraklan dosakupadhatumempuhmarangaku,lanakupadhasirna, banjurkepiyecaranebisaurip?

11Tuturamarangwong-wongmau:DemiAkusingurip, mangkonopangandikanePangeranYehuwah,Ingsunora renaingpatinewongduraka;nangingsupayawongduraka ninggaldalanelanuriphehturuneIsrael,yagenekowe padhaarepmati?

12Mulané,he,anakingmanungsa,kandhaamaranganakanakbangsamu:Wongmursidorabakalngluwaridhèwèké ingdinanéwongduraka;lanwongmursidorabakalbisa uripkanggokabeneraningdinadhewekenglakonidosa

13ManawaIngsunngandikamarangwongmursid, manawabakalurip;Manawangandelmarangkabenerane dhewelannglakonipiala,kabehkabeneraneorabakal dieling-eling;nangingmargasakakaluputanekangwus katindakake,wongmaubakalmatimargasakaiku.

14Manawaakukandhamarangwongduraka:Siramesthi bakalmati;manawipiyambakipunninggaldosanipunlan nindakakeningkangleressahaleres;

15Manawawongdurakambalekakebarangkangdirampas, manutpranataninguriplanoranglakonipiala;mesthibakal urip,orabakalmati

16Dosa-dosanéorabakaldiéling-élingmarangdhèwèké; mesthibakalurip.

17Nangingparaputraningbangsamupadhacelathu: MarganeSangYehuwahikuoraadil,nanginglakuneora padha.

18Manawawongmursidninggalkabeneranlannglakoni piala,mesthibakalmatimargasakaiku

19Nangingmanawawongdurakaninggalpialalan nindakakeapakangbenerlanbener,ikubakalurip

20Nangingkowépadhamuni:DalanéPangéranoraadil HéturunéIsraèl,sabenwongbakalDakhukummiturut lakuné

21Ingtaunkangkapingrolasnalikakitapadha pambuwangan,ingsasikapingsepuluh,tanggalkaping limasasiiku,anawongkangoncatsakaingYérusalèm sowaningngarsaningsunsartamatur:Kuthapunika sampunkatumpes.

22AnadeneastaneSangYehuwahtumujumarangakuing wayahsore,sadurungewongkangoncatteka;lanwis mbukakcangkemku,ngantidheweketekaingakuing wayahesuk;lancangkemkukabuka,lanakuorabisu maneh

23BanjuranapangandikaneSangYehuwahmarangaku mangkene:

24“He,anakingmanungsa,wong-wongkangpadha manggoningreruntuhaningtanahIsraelikupadhangucap mangkene:“Abrahamikusiji,lantanahikutampawarisan, nangingakuikiakeh;tanahdiparingakemarangkitadadi pusaka.

25Mulanékandhaamarangwong-wongmau:Mangkene pangandikanePangeranYehuwah;Sirapadhamangan kalawangetihe,tuwintumengamarangbrahala-brahalaira sartangwutahakegetih;

26Kowépadhanguwasanipedhanglantumindaknistha, lansabenwongkowépadhanajisakébojonépepadhamu, lanapakowébakalndarbenitanahmau?

27Kandhananamangkene:Mangkenepangandikane PangeranYehuwah;DemiIngsunkangurip,satemene wongkanganaingara-arasamunbakalpadhatiwasdening pedhang,lankanganaingara-arabakalSunparingake marangkewan-kewansupayadimangsa,lankanganaing betenglaningguwa-guwabakalpadhamatidening pageblug

28AmargatanahikibakalDakdadèkakésepimamring,lan kakuwatanébakalmandheg;langunung-gunungeIsrael bakaldadisepimamring,oraanawongsingliwat.

29Ingkonobakalpadhasumurup,manawaIngsuniki Yehuwah,samangsaIngsunwusndadekaketanahikudadi sepimamringmargasakasakehingpanggawenisthakang padhadilakoni

30Uga,he,anakingmanungsa,wong-wongbangsamuisih padhangocehmarangkoweanaingtembok-temboklan inglawang-lawangomah-omah,lansiji-sijinepadha rerasananmarangsadulure,mangkene:Sumanggamugi karsaamidhangetakenpunapapangandikanipunSang Yehuwah

31Wong-wongmaupadhasowaningngarsamukaya wong-wongpadhateka,lanpadhalenggahanaing ngarepmukayadeneumatingSun,lanpadhangrungokake pangandikanmu,nangingorapadhanindakake,amarga kanthicangkemepadhangucapakekatresnan,nanging atinépadhamèlusrakah

32Lan,lah,kanggowong-wongmau,sampeyankaya kidungsingapikbanget,singswaraneapiklanapikkanggo nabuhpiranti,amargapadhangrungokakepangandikanmu, nangingoranindakake.

33Lanmanawaikikelakon,(lah,bakalkelakon),banjur bakalpadhasumurup,yenananabiingantaranewongwongmau.

BAB34

1NangingpangandikaneSangYehuwahmarangaku mangkene:

2He,anakingmanungsa,medharawangsitnglawanpara pangonIsrael,medharawangsitlantuturanamangkene: MangkenepangandikanePangeranYehuwahmarangpara pangon;BilaiparapangonIsraelsingpadhamanganawake dhewe!Apaoraparapangonangonwedhus?

3Sirapadhamangangajih,lananggonirangagemwolung wulu,siramateniwong-wongkangdipangan,nanging wedhus-wedhuseorakokpangan

4Wonglaraikuorasirakuwatokake,apakanglaraorasira waras,kangremukorasirambalela,kangkabuwangora sirambalake,kangilangorasiranggolèki;nanging anggonmupadhamrentahkalawanpeksalankalawan kasar.

5Lanpadhabuyar,amargaoraanapangon,lanpadhadadi pangankanggokabehkewaningara-ara,nalikapadha buyar.

6Wedhus-wedhusKupadhanglambranganaingsakehing gununglaningsakehingtenggerkangdhuwur;

7Mulanéparapangon,rungoknapangandikanéPangéran; 8DemiIngsunkanggesang--mangkonopangandikane PangeranYehuwah--mangkonopangandikanePangeran Yehuwah--mangkonopangandikanePangeranYehuwah---mangkonopangandikanePangeranYehuwah-satemenewedhus-wedhus-Kupadhadadirebutan,lan wedhus-wedhus-Kupadhadadidagingesabenkewaning ara-ara,amargaoraanapangon,lanparapangon-Kuora nggolèkiwedhus-wedhus-Ku,nangingparapangonpadha ngopeniwedhus-wedhusédhéwé,lanwedhus-wedhusku oradipangan;

9Mulanéparapangon,rungoknapangandikanéPangéran; 10MangkenepangandikanePangeranYehuwah;Lah, Ingsunnglawanparapangon;LanIngsunbakalnuntut wedhus-wedhus-Kumarangtangane,lanIngsunbakal ngendhegakeanggoneangon-angon;lanparapangonora bakalmanganawakédhéwémanèh;AwitdeneIngsun bakalngluwariwedhus-wedhusesakaingcangkeme, supayaoradadipangane

11AmargamangkenepangandikanePangeranYehuwah; Lah,Ingsun,iyaIngsun,bakalnggolèkiwedhus-wedhusé lannggolèki

12Kayadenepangonnggolèkiwedhus-wedhusékang padhabuyaranaingantaranéwedhus-wedhusé;mangkono ugawedhus-wedhus-KubakalDakluwarisakaing panggonan-panggonankangpadhabuyaringwayahawan lanpetengndhedhet.

13Ingsunbakalngiridwong-wongikumetusakaing satengahebangsa-bangsaiku,sartaSunklumpukakesaka ingnagara-nagara,banjurpadhaSuniridmenyanging tanahedhewe-dhewe,sartaIngsunbakalngengonwongwongikuanainggunung-gunungeIsraelingpinggirkalikalilaningsakehepanggonankangdienggoni

14Ingsunbakalngengonwong-wongmauanaing pangonankangbecik,laninggunung-gunungkang dhuwureIsraelbakaldadipangonan;

15Ingsunbakalngengonwedhus-wedhus-Ku,lanIngsun bakalnurunakepadhaturu,--mangkonopangandikane PangeranYehuwah

16Kangkesasarbakaldakgoleki,kangkatundhungbakal Sunulihake,kangremukbakalDakbungkus,kanglara bakalSuntegesi,nangingkanglemulankangkuwatbakal Sunsirnakake;Akubakalmenehipangankaropangadilan

17Denesira,hepepanthan-Ku,mangkonopangandikane PangeranYehuwah;LahIngsunngadiliantaranesapilan sapi,antaranewedhusgembellananglanwedhusberok lanang.

18Apamungsepelekanggokowemanganpangonansing apik,nangingturahanpangonanmukududiidak-idak nganggosikilmu?lansampeyanwisngombebanyujero, nangingsampeyankudungobongturahanenganggo sikilmu?

19Denewedhus-wedhus-Ku,padhamanganapakang kokidak-idaknganggosikilmu;lanpadhangombéapasing wissiranajisakékarosikilmu

20MulanemangkenepangandikanePangeranYehuwah marangwong-wongmau;Lah,Ingsun,malahIngsunbakal ngadiliantaranesapilemulansapikangkuru

21Amargakowepadhanyurunglambunglanpundhakmu, lansakehewonglarapadhanyurungnganggosungumu, ngantipadhakabuyarake;

22Mulanéwedhus-wedhus-KubakalDakluwari,lanora bakaldadirebutanmanèh;lanIngsunbakalngadili antaranesapilansapi

23Ingsunbakalngangkatpangonsijikanggongengon wong-wongmau,yaikuabdiningSunDawud; Panjenenganebakalngengonwong-wongmau,lanbakal dadipangon

24Ingsun,PangéranbakaldadiAllahé,lanabdi-KuDawud dadiratuingantaranéwong-wongmau;Ingsun,Yehuwah, kangngandikamangkono.

25Ingsunbakalgawéprajanjiantentrem-rahayukaro wong-wongmau,lanIngsunbakalnyirnakakékéwankéwankangalasakaingtanahkono;

26Wong-wongmaulansakiwa-tengenégunung-Kubakal Dakdadèkakéberkah;lanIngsunbakalnurunakeudaning mangsane;bakalanaudanberkah

27Wit-witaningara-arabakalngetokakéwohé,lanbumi bakalngetokaképametuné,lanbakalslametanaingtanahé, lanbakalngertiyènAkuikiPangéran,samangsaIngsun

medhottaliningpasanganélanngluwariwong-wongmau sakaingtanganéwong-wongmau.

28Wong-wongmauorabakaldadirebutanbangsa-bangsa liyalanorabakaldimangsakewan-kewaningbumi; Nangingwong-wongmaubakalmanggonkanthislamet, lanoraanasingnggegirisi

29Ingsunbakalnuwuhaketandurankangkondhang,temah padhaorabakaltumpespaceklikmanehanaingtanahkono, lanorabakalnandhangkawiranganeparabangsamaneh

30Mangkonougabakalpadhasumurup,yenIngsun, Yehuwah,GustiAllahe,nunggilkarowong-wongiku,lan turuneIsraelikuumatingSun,mangkonopangandikane PangeranYehuwah.

31Lansirawedhus-wedhusSun,pepanthanpangonan-Ku, ikumanungsa,lanIngsunikiAllahira,mangkono pangandikanePangeranYehuwah.

BAB35

1AnadenepangandikaneSangYehuwahmarangaku mangkene:

2“He,anakingmanungsa,siramadhepmaranggunung Seir,lanmedharawangsitnglawaniku

3Lantuturanamangkene:Mangkenepangandikane PangeranYehuwah;Lah,hegunungSeir,Ingsunnglawan sira,lanIngsunbakalngacungaketanganingSunmarang sira,sartasirabakalSundadisepibanget

4Kutha-kuthamubakalDaktumpes,lankowébakaldadi sepimamring,lankowébakalngertiyènAkuikiPangéran

5Awitdenesirasengitmarangsalawas-lawaselan ngwutahakegetihewongIsraelsaranapedhang,ing mangsanebilai,nalikakaluputanewussirna

6Mulane,demiIngsunkanggesang,mangkono pangandikanePangeranYehuwah,Ingsunbakalnyawisake siradadigetih,sartagetihbakalngoyaksira;

7MangkonougagunungSeirbakalDakdadèkakésepi mamring,lanbakalDaktumpessakaingkono,wongkang liwatlankangbali

8Ingsunbakalngebakigunung-gunungekalawanwongwongkangpadhatiwas;

9KowébakalDakdadèkakésepimamringingsalawaslawasé,lankutha-kuthamuorabakalbali,lankowébakal ngertiyènAkuikiPangéran.

10Amargakowéwisngandika:Bangsaloroikilannegara loroikibakaldadiduwèkku,lankitabakalndarbeni;dene SangYehuwahanaingkono.

11Mulane,demiIngsunkanggesang,mangkono pangandikanePangeranYehuwah,Ingsunbakalnindakake manutbebenduiralanmerikangwussiralakonimarga sakasengitiramarangwong-wongmau;lanIngsunbakal paringsumurupmarangwong-wongiku,samangsaIngsun wusngadilisira.

12LankowébakalngertiyènAkuikiPangéran,lanAku wiskrungusakehingpanyenyamahmu,kangkokucapaké maranggunung-gunungéIsraèl,mangkéné:GununggunungéIsraèlwisdadisepimamring,padhakapasrahaké marangkitasupayapadhasirna.

13MangkonougakanthicangkemmuanggonmungegungegungakeAkulanngegung-egungaketembungmumarang Aku,Akuwiskrungu.

14MangkenepangandikanePangeranYehuwah;Nalika salumahingbumipadhabungah-bungah,Ingsunbakal ndadekakesirasepi

15Kayadeneanggonmupadhabungah-bungahmargasaka tanahpusakaneturuneIsrael,satemahtanahikuwussirna, mangkonougaIngsunbakalnindakakemarangsira:sira bakaldadisepimamring,hegunungSeirlansaisinekabeh Iduma,temahbakalpadhasumurupyenIngsuniki Yehuwah

BAB36

1He,anakingmanungsa,medharawangsitmarang gunung-gunungeIsraellantutura:Hegunung-gununge Israel,rungoknapangandikaneSangYehuwah!

2MangkenepangandikanePangeranYehuwah;Awitdene mungsuhwuspadhangucapmarangkowe:Ha,tenggertenggerpangurbanankangkunaikuduwekeaku

3Mulanemedharawangsitlantutura:Mangkene pangandikanePangeranYehuwah;Awitdenesirawus padhakacemplungakelandiuntalingsakubenge,supaya sirapadhadadidarbeketurahaneparabangsa,sartasira padhakacemplungakeinglambenewong-wongkang padhaguneman,landadinisthatumrapparabangsa

4Mulane,hegunung-gunungeIsrael,rungokna pangandikanePangeranYehuwah;Mangkene pangandikanePangeranYehuwahmaranggunung-gunung, tengger-tengger,kali-kalilanlembah-lembah,marang reruntuhankangsepi,lankutha-kuthakangpadhaditinggal, kangdadirebutanlanpamoyoktumrapkekarenebangsabangsaingsakubenge;

5MulanemangkenepangandikanePangeranYehuwah; Satemen-temeneinggeniningdrengkiningSun anggoningSunngucapakemarangkekarenebangsa-bangsa liya,lanmarangsakehingwongIduma,kangwusnetepake tanahingSundadikagunganekalawanbungahingatine, kalawanatinekangngremehake,kanggonundhungi tanahkudadirampasan

6MulanémedharwangsitbabtanahIsraèllantuturana maranggunung-gunung,tengger-tengger,kali-kalilan lebak-lebak:MangkenepangandikanePangeranYehuwah; Lah,Ingsunngandikaingsajroningdrengkilan bebenduningSun,amargasirapadhanandhang kawiranganeparabangsa

7MulanemangkenepangandikanePangeranYehuwah; IngsunwusngangkattanganingSun,satemeneparabangsa kanganaingsakubengirabakalpadhanandhangwirang 8Nangingkowé,hegunung-gunungéIsraèl,kowébakal ngetokaképang-panglanmetokakéwohkanggo umatingSunIsraèl;amargawiscedhakteka

9Amarga,lah,Akuikikanggokowé,lanAkubakalbali marangkowé,lankowébakaldiolahlandisebar.

10Ingsunbakalnglairakewongakehmarangsira,yaiku turuneIsraelkabeh,satemahkutha-kuthanebakal dienggonilanreruntuhanbakalpadhakabangun

11Ingsunbakalnambahimanungsalankewanmarangsira; temahbakaltambahakehlanmetokakewoh,lanIngsun bakalnglestarekakesirakayaingjamanbiyen,sartaIngsun bakalnindakakekangluwihbeciktinimbanging wiwitanira,temahsirabakalpadhasumurupyenIngsuniki Yehuwah

12Ya,Ingsunbakalndhatengakemanungsalumaku marangsira,yaikuumatingSunIsrael;Kowebakalpadha ndarbeni,lankowebakaldadipusakane,lankoweora bakalngilangakewong-wongmaumaneh.

13MangkenepangandikanePangeranYehuwah;Amarga wong-wongpadhakandhamarangkowe:Tanahmunguntal manungsalannyirnakakebangsamu;

14Mulanékowéorabakalnguntalmanungsamanèhlan orabakalnyirnakakébangsamumanèh,mangkono pangandikanéPangéranPangéran

15Ingsunorabakalndhatengakekawiranganeparabangsa maneh,lansiraorabakalnandhangcacadapamaneh,lan siraorabakalnjalariambrukmanehparabangsamu, mangkonopangandikanePangeranYehuwah

16Kajabaiku,pangandikaneSangYehuwahmarangaku mangkene:

17“He,anakingmanungsa,manawaturuneIsrael manggonanaingtanahedhewe-dhewe,padhanajisake tanahemargasakalakunelanpanggawene;

18MulaneIngsunngesokakebebenduningSunmarang wong-wongmaumargasakagetihekangwuskawutahake anaingtanahkonolanmargasakabrahala-brahalakang padhanajisaketanahiku

19Wong-wongmaupadhaSunsebar-sebaranaing antaraneparabangsa,temahpadhakasebaringnagaranagara;

20Barengwispadhalumebuingbangsa-bangsakang padhadituju,padhanajisakeasmaningSunkangsuci, nalikapadhakandhamarangwong-wongmau:“Ikiumate SangYehuwah,lanpadhalungasakaingtanahe”

21NangingIngsunmelasmarangasmaningSunkangsuci, kangwusnajisaketuruneIsraelanaingsatengahepara bangsakangpadhadituju

22MulanéwongIsraèlkandhaa:Mangkenepangandikane PangeranYehuwah;DhuhturuneIsrael,Ingsunnindakake ikuoramargasakasira,nangingmargasakaasmaningSun kangsuci,kangsiranajisakeanaingantaraneparabangsa kangpadhasiratindak

23LanIngsunbakalnucekakeasmaningSunkangagung, kangnajisakeanaingantaraneparabangsa,kangsira najisakeanaingsatengahe;lanparabangsabakalpadha sumurup,yenIngsunikiYehuwah,mangkono pangandikanePangeranYehuwah,nalikaIngsunwus kasucèkakéanaingsiraanaingngarsané

24AwitdeneIngsunbakalmundhutsirasakaingantarane parabangsalannglempakakesakaingsakehingnagara, sartaIngsunbakalngiridlumebuingtanahira

25Ingsunbakalnyirambanyuresikmarangsira,temah sirabakalpadharesik;

26Ingsunbakalmaringiatikanganyarmarangsiralansira bakalSunparingirohkanganyar,sartaIngsunbakal nyingkirakeatinekangwatusakaingdagingira,sarta Ingsunbakalmaringisiraatikangdaging

27RohingSunbakalDakparingianaingbatinira,lan Ingsunbakalndadèkakékowépadhalumakumanut pranataningSun,sartasirapadhanetepipranatanpranataningSunlannindakake.

28Kowébakalpadhamanggoningtanahsing Dakparingakémarangparaleluhurmu;lankowébakaldadi umatingSun,lanAkubakaldadiAllahmu.

29Ingsunugabakalngluwarisirasakasakehingnajisira, sartaIngsunbakalnyelukgandum,sartaIngsunbakal

nambahi,sartaIngsunorabakalndhatengakepailan marangsira.

30Ingsunbakalnekakakewohingwit-witanlan pametuningpategalan,supayakoweorabakalpadha kacacakakeingpailanmanehanaingantaraneparabangsa.

31Ingkonokowébakalkelinganmarangtumindakmusing alalantumindakmusingoraapik,lankowébakalnistha marangawakmudhéwémergasakapialamulannisthamu.

32Oramargasakakowe,Akunindakakemangkono, mangkonopangandikanePangeranYehuwah,kowepadha sumurup,heturuneIsrael!

33MangkenepangandikanePangeranYehuwah;Ingdina nalikaIngsunbakalnucekakesirasakasakehingpialaira, Ingsunugabakalngenggonisiraanaingkutha-kutha,lan reruntuhanbakalpadhakabangun

34Tanahsingsepibakaldiolah,nangingdadisepiing ngarepewongsingliwat

35Lanbakalpadhamuni:Tanahsingwissepiikiwisdadi kayaTamanEden;lankutha-kuthasingjugruganlan jugruganlanambrukdadipagerlandienggoni

36Ingkonoparabangsakangisihkarianaingsakubengira bakalpadhasumurup,yenIngsun,Yehuwah,kang mbangunreruntuhanlannandurikangjugrugan

37MangkenepangandikanePangeranYehuwah;Akuisih bakaltakonmarangturuneIsrael,kanggonindakake kanggowong-wongmau;Ingsunbakalnambahiwongwongmaukayapepanthan

38Kayapepanthankangsuci,kayawedhus-wedhuseing Yerusalemingriyaya-riyaya;satemahkutha-kuthakang jugruganbakalkebakwedhus-wedhus,temahbakalpadha sumurupyenIngsunikiYehuwah.

BAB37

1PangandikaneSangYehuwahnunggilmarangaku,nuli nuntunakumetukalawanRoheSangYehuwah,tumuli dilebokakeanaingsatengahelebakkangkebakbalung.

2Akubanjurndadèkakéakungliwatiwong-wongmauing sakubengé,laninglebakikuakèhbanget;lan,lah,padha garingbanget.

3Panjenenganébanjurngandikamarangaku:"He,anaking manungsa,apabalung-balungikibisaurip?Akubanjur mangsuli:DhuhPangéran,Padukaingkangmirsa.

4Dhèwèkéngandikamanèhmarangaku:Medharwangsit babbalung-balungikilankandhaa:Hébalung-balungsing garing,rungoknapangandikanéPangéran.

5MangkenepangandikanePangeranYehuwahmarang balung-balungiki;Lah,Ingsunbakalnekakakéambegan lumebetingsira,lansirabakalurip

6Ingsunbakalndhatengakeotot-ototmarangsira,sarta Ingsunbakalnekakakedagingmarangsira,sartaIngsun bakalnutupisirakalawankulitsartasirabakalSunparingi ambegan,temahsirapadhaurip;lankowébakalngertiyèn AkuikiPangéran

7Akubanjurmedharwangsitkayakangkadhawuhake,lan nalikaakumedharwangsit,anaswaragumuruh,lan balung-balungepadhangumpul,balungekarobalunge.

8Barengakumirsani,anaotot-ototlandagingepadha thukullankulitenutupindhuwure,nangingoraana ambegan.

9Panjenenganébanjurngandikamarangaku:“Medhar wangsitmarangangin,medharawangsit,heanaking

manungsa,lankandhaamarangangin:Mangkene pangandikanePangeranYehuwah;Heambegan,tekasaka anginpapat,lanambeganmarangwongsingdipateniiki, supayabisaurip.

10Akubanjurmedharwangsitkayakangdiprentahake marangaku,nulipadhakacemplungakeingambegan, temahpadhaurip,lanpadhangadeg,wadya-balakang gedhebanget.

11Panjenenganebanjurngandikamarangaku:“He, anakingmanungsa,balung-balungikiyaikuturuneIsrael kabeh

12Mulanémedharawangsitlantuturamarangwong-wong mau:MangkenepangandikanePangeranYehuwah;Lah, dhuhumatingSun,Ingsunbakalmbikakkuburanira,lan Ingsunbakalngunggahakesirasakaingkuburanira,sarta SuniridlumebuingtanahIsrael.

13HeumatingSun,sirabakalpadhasumurup,manawa IngsunikiYehuwah,samangsaIngsunmbikakkuburanira, dhuhumatingSun,sartaIngsunngiridsirametusakaing kuburanira

14RohingSunbakalDakparingakémarangkowé,temah kowébakalurip,lankowébakalDakdadèkakéing tanahmudhéwé;

15PangandikaneSangYehuwahmarangakumangkene: 16Kajabaiku,he,anakingmanungsa,njupukatekensiji lantulisen:KanggoYehudalankanggowongIsraelkancakancane!

17Lanpadhadigabungdadisiji;lanbakaldadisijiing tanganmu

18Lanmanawaanak-anakebangsamukandhamarang kowe:Apakoweoranyritakakeapasingkokkarepake marangaku?

19Kandhanana:MangkenepangandikanePangeran Yehuwah;LahIngsunbakalnjupuktekeneYusuf,kang anaingtanganeEfraim,lansuku-sukuIsraelkancakancane,ikubakalSuntetepakebarengkarodheweke, yaikutekenYehuda,lanbakaldadisijiteken,lanbakal dadisijiingtanganingSun

20Tekenkangkoktulisingtanganmukuduanaing ngarepewong-wongmau.

21Lantuturanamarangwong-wongmau:Mangkene pangandikanePangeranYehuwah;Lah,Ingsunbakal njupukwongIsraelsakaingantaranebangsa-bangsakang padhalungaa,lanIngsunbakalnglumpukakeing sakubengelanngiridmenyangingtanahedhewe

22Wong-wongmaubakalDakdadèkakésijibangsaana ingpagununganIsraèl;lansijiratubakaldadiratukanggo wong-wongmaukabeh,lanorabakaldadibangsaloro maneh,lanorabakaldibagidadirongkarajanmaneh

23Orabakalpadhanajisakéawakémanèhnganggo brahala-brahalané,utawanganggobarang-barangkang nistha,utawakarosawiji-wijiningdurakané,nangingAku bakalngluwariwong-wongmausakaingsakèhé panggonansingwispadhagawédosa,lanbakalnucekake wong-wongmau,mulanéwong-wongmaubakaldadi umatingSunlanAkubakaldadiAllahé

24LanabdiningSunDawudbakaldadirajaingwongwongmau;lankabehbakalduwepangonsiji:dhewekeuga bakallumakumiturutpranatan-pranataningSunlannetepi pranatan-pranataningSunlannindakake.

25Wong-wongmaubakalpadhamanggoningtanahsing wisDakparingakémarangabdiningSunYakub,

Yeheskiel

panggonanéparaleluhurmu;lanwong-wongmaubakal manggoningkono,yaikudhewekelananak-anakelan anak-anakeingsalawas-lawase;

26LanAkubakalnggaweprajanjiantentremkarowongwongmau;ikubakaldadiprajanjianingsalawas-lawase karowong-wongmau,lanIngsunbakalnglebokakewongwongmaulannggedhekake,lanIngsunbakalnetepake pasuceningSunanaingtengah-tengaheingsalawas-lawase.

27Tarub-Kuugabakalnunggilkarowong-wongmau,lan AkubakaldadiAllahélanwong-wongmaubakaldadi umatingSun

28LanparabangsabakalngertiyènIngsun,Pangéran, nucèkakéIsraèl,nalikapasuceningSunanaingtengahéing salawas-lawasé

BAB38

1NangingpangandikaneSangYehuwahmarangaku mangkene:

2“He,anakingmanungsa,siramadhepmarangGog,tanah Magog,ratuingMesekhlanTubal,lanmedharawangsit nglawanpanjenengane.

3Lantuturana:MangkenepangandikanePangeran Yehuwah;Lah,Ingsunnglawansira,heGog, panggedheningMesekhlanTubal.

4SirabakalSunulungakelansirauculakepancingan,lan wadya-balanirakabeh,jarananlanwadya-balajaranan, kabehpadhamanganggogegamanwarna-warna,malah kumpulangedhekangmawatamenglantameng,kabeh padhanyekelpedhang

5Pèrsia,EtiopialanLibiakarowong-wongmau;kabeh padhanganggotamenglanhelm

6Gomerdalahwadya-balanekabeh;baniTogarmaing sisihlorlansakehewadya-balane,lanwongakehkang ndhereksira

7Sirapadhasiyagalannyiapanakanggoawakiralan sakehingrombonganirakangpadhanglumpukanaing ngarepira,lansiradadiawongkangnjaga

8Sawusepirang-pirangdinakowebakalditekani,ingtauntaunpungkasankowebakallumebuingtanahkangwus kabuwangsakaingpedhang,landiklumpukakesakaing antaranebangsaakeh,nglawangunung-gunungeIsrael, kangtansahdadireruntuhan;

9Sirabakalmunggahlantekakayaprahara,sirabakal kayamegakangnutupinagara,siradalahsakehewadyabalaniralanwongakehkangndhereksira.

10MangkenepangandikanePangeranYehuwah;Uga bakalkelakon,ingwektusingpadhabakaltekaingatine, lansampeyanbakalmikirala

11Lankowébakalkandha:Akubakalmunggahmenyang tanahdesa-desatanpatembok;Akubakalmaraniwongwongsingpadhaayem,singmanggonkanthitentrem, kabehpadhamanggontanpatembok,lanoraduwebar utawagapura,

12Kanggonjarah-rayahlanngrampas;Padukamugikarsaa mitulungipanggenan-panggenaningkangsepi,ingkang sapunikadipunpejahi,sahadhatengtiyang-tiyangingkang sampunkaklumpukakesakingparabangsa,ingkangangsal raja-kayalanbarang-barang,ingkangmanggenwontening satengahingnagari.

13Syeba,DedanlanparasudagaringTarsisdalahsinga nom-nomanekabehbakalpadhamaturmarangkowe:Apa

kowetekaarepnjarah-rayah?Apakowéwisnglumpukaké rombonganmuarepdimangsa?kanggonjupukslakalan emas,kanggonjupuksapilanbarang-barang,kanggo njupukjarahangedhe?

14Mulané,anakingmanungsa,medharawangsitlan kandhaamarangGog:MangkenepangandikanePangeran Yehuwah;IngdinanalikaumatingSunIsraeluriptentrem, apasiraorangerti?

15Lansirabakaltekasakaingpanggonanirasakaingsisih lor,siradalahwongakehkangnunggangjaran,kumpulan gedhelanwadya-balakangakehbanget

16KowébakalnglurugiumatingSunIsraèlkayamégasing nutupitanahé;Ikubakalkelakoningdina-dinapungkasan, lanAkubakalnggawasampeyannglawantanahku,supaya parabangsabisangertiAku,nalikaAkubakalkasucèkaké anaingkowé,dhuhGog,sadurungemripate.

17MangkenepangandikanePangeranYehuwah;Punapa panjenenganpunikatiyangingkangsampun Dakdhawuhakeningjamanrumiyinlumantarpara abdiningSun,paranabiingIsrael,ingkangsampunmedhar wangsitingjamansamana,bilihIngsunbakalnekakake siranglawanwong-wongmau?

18Ingwektusingpadha,nalikaGogtekanglawantanah Israel,--mangkonopangandikanePangeranYehuwah, bebendu-KubakalnemahibebenduningSun.

19Awitingsajroningdrengkilaninggenining bebenduningSun,Ingsunngandika:Ingdinaikubakalana gumetergedheingtanahIsrael;

20Satemahiwak-iwakingsegara,manuk-manuking awang-awang,kewan-kewaningara-ara,lansakehing kewangumremetkanggumremetanaingbumi,lansakehe manungsakanganaingsalumahingbumi,padhagonjangganjinganaingngarsaningSun,gunung-gunungpadha jugrugan,papan-papankanggumebyarambruk,lansakehe tembokepadharubuhinglemah

21LanIngsunbakalnimbalipedhangnglawan Panjenenganeanaingsakehinggunung-gunungingSun,-mangkonopangandikanePangeranYehuwah--saben wongbakalnglawansadulure

22LanAkubakalgugatmarangwongkaropagebluglan getih;lanIngsunbakaludanimarangdhewekelanmarang wadya-balanelanmarangwongakehkangpadha ndherekake,udanderes,udanesgedhe,genilanwelirang. 23MangkonougaIngsunbakalngluhurakeawakkudhewe lannucekakeawakkudhewe;Akubakaldikenaling mripateakehbangsa,lanbakalpadhangertiyenAkuiki Yehuwah

BAB39

1Mulane,he,anakingmanungsa,medharawangsit nglawanGoglantutura:Mangkenepangandikane PangeranYehuwah;Lah,Ingsunnglawansira,heGog, panggedheningMesekhlanTubal

2Ingsunbakalmbalekakesira,lanmungsapranenemsira bakalSuniridmunggahsakaingsisihlor,lansirabakal SuniridmenyangingpagununganIsrael.

3Ingsunbakalnggebaggandhewosakaingtanganirakiwa, lanpanahirabakalkecemplungsakaingtanganiratengen

4Sirabakalambrukanainggunung-gunungeIsrael,sira dalahsakehewadya-balaniralanparawongkang ndherekakesira;

5Sirabakalambrukanaingara-ara,awitIngsunkang ngandikamangkono,mangkonopangandikanePangeran Yehuwah

6IngsunbakalndhatengakegenimarangMagoglaning antaranewong-wongkangpadhamanggoningpulo-pulo kanthiorakuwatir,temahbakalpadhasumurupyenIngsun ikiYehuwah

7IngsunbakalnyumurupiasmaningSunkangsucianaing satengaheumatingSunIsrael;lanorabakalSunparingi najisakeasmaningSunkangsucimaneh,lanparabangsa bakalpadhasumurupyenIngsunikiYehuwah,Kang MahasucianaingIsrael

8Lah,ikuwistekalanwisrampung,mangkono pangandikanePangeranYehuwah;ikidinasing dakkandhakake

9Wong-wongsingmanggoningkutha-kuthaingIsraèl bakalpadhametulanngobongilanngobonggegaman, yaikutamenglantameng,gandhewolanpanah,tongkat tanganlantumbak,landiobongngantipitungtaun.

10Dadinéwong-wongmauorabakalnjupukkayuingaraaralanoranegoralas-alasamargabakalpadhangobong gegamaninggeni,lanbakalngrampogwong-wongsing ngrampoglanngrampokwong-wongsingngrampog, mangkonopangandikanePangeranYehuwah

11IngdinaikuIngsunbakalmaringimarangGog panggonankuburananaingIsrael,yaikuLembah Penumpangingsisihwetansegara,lanikubakalnutupi irungewong-wongkangpadhamlaku,lananaingkono bakalpadhanguburGoglansakehegolongane,lanbanjur kasebutLebakHamongog

12SawisépitungsasiwongIsraèlbakalnguburwongwongmau,supayatanahédadiresik

13Wong-wongmaukabèhbakalnguburwong-wongmau lanikubakaldadikasuwurkanggowong-wongmauing dinanalikaIngsunbakalkaluhurake,mangkono pangandikanePangeranYehuwah

14Wong-wongmaukudunguburwong-wongsingisih uripanaingsalumahingbumi,supayapadhanyirnakake wong-wongsingpadhanyambut-gawé,singpadhangliwati tanahkonokanggonguburwong-wongsingisihanaing salumahingbumi

15Lanparawongkangpadhaliwatingtanahkono, manawaanawongkangweruhbalungemanungsa,iku kudumasangpratandhaingsandhinge,ngantipara panguburkakuburanaingLebakHamongog

16LanugajenengkuthakasebutHamona.Mangkonouga bakalpadhangresikitanah

17He,anakingmanungsa,mangkenepangandikane PangeranYehuwah;Kandhaamarangsakehingmanuk wululanmarangsadhengahkewaningara-ara:Padha nglumpukalanmrana;Padhanglumpuknaawakmuanaing sakubenge,kanggokurbansembelehankangdaksaosake kanggokowe,yaikukurbangedheanainggununggunungeIsrael,supayakowepadhamangandaginglan ngombegetih

18Sirabakalmangandagingeparaprawiralanngombé getiheparapanggedheingbumi,yaikuwedhusgèmbèl, wedhusgèmbèllanwedhusgèmbèllansapilanang,kabèh padhalemuingBasan

19Kowébakalmangangajihngantiwareglanngombé getihngantikowémendem,sakakurbansingDaksaosaké kanggokowé

20Mangkonougakowebakalpadhakebakjaranlankreta, prawiralansakehingprawiraingmejaku,mangkono pangandikanePangeranYehuwah

21IngsunbakalndhatengakekamulyaningSunanaing antaraneparabangsa,lansakehebangsabakalpadha ndelengpaukumaningSunkangwusSuntindakake,lan tanganingSunkangSuntempuhmarangwong-wongmau

22MulanéturunéIsraèlbakalngertiyènAkuikiPangéran, Allahé,wiwitdinaikulansakterusé

23LanparabangsabakalngertiyènturunéIsraèlditawan mergakaluputané,mulanéwong-wongmaupadha nyingkurmarangAku,mulanéAkundhelikakéwadana-Ku marangwong-wongmaulanmasrahakémarangtangané mungsuh-mungsuhé,mulanékabèhpadhatiwasdéning pedhang

24Marangwong-wongmaupadhaSuntindakakemiturut najislanpanerake,lanndhelikakewedananingSunmarang wong-wongmau

25MulanemangkenepangandikanePangeranYehuwah; SaikiIngsunbakalmbalekakewong-wongYakub,lan IngsunbakalmelasimarangturuneIsraelkabeh,sarta IngsunbakalmerimargasakaasmaningSunkangsuci; 26Sawusemangkonowong-wongmaupadhanandhang kawiranganlansakehingpanerakkangditindakakemarang Ingsun,nalikapadhamanggonkalawantentremanaing nagarane,lanoraanakanggawewedi

27SamangsaIngsunwusngentasakewong-wongmausaka ingsatengaheparabangsalannglumpuksakaingtanahe mungsuhe,sartaIngsunwuskasucèkakéanaingantarané wong-wongmauanaingngarepeparabangsaakèh;

28Wong-wongmaubakalngertiyènAkuikiPangéran, Allahé,singndadèkakéwong-wongmaudibuwanganaing antaranéparabangsa,nangingAkuwisnglumpukaké wong-wongmaumenyangtanahédhéwé,lanoraanasiji waésingditinggalmenèhanaingkono

29IngsunorabakalndhelikakewadananingSunmaneh marangwong-wongmau,amargaIngsunwusngesokake RohingSunmarangturuneIsrael,mangkonopangandikane PangeranYehuwah

BAB40

1Ingtaunkangkapinglimalikurnalikakitapadha kabuwang,ingwiwitaningtaun,ingtanggalsepuluhsasi, ingtaunkangkapingpatbelassawusekuthaikudigempur, ingdinaikuugaastaneSangYehuwahnulinguwasaniaku, lanakudigawamrana

2IngwahyusakaGustiAllah,akudiiridmenyanging tanahIsrael,landilebokakeinggunungsingdhuwur banget,singanaingsisihkidulkayakutha

3Akubanjurdigawamrana,lahanawongkangrupane kayatembaga,tanganenganggotaliramilanbuluhukuran; banjurngadeganainggapura

4Wongmautumulingandikamarangaku:“He,anaking manungsa,delengenkalawanmripatmulanrungokna kalawankupingmu,lanatimunggatekakeapakangbakal Dakdhawuhakemarangkowe;Awitdenearep Sunparingakemarangsira,siradigawamrene

5Lahanatembokingsanjabaneomahmubeng,laning tanganewongikuanabuluhukurannemasta,ambane saasta,banjurngukurambanegedhongmau,sijibuluh;lan dhuwure,sijialang-alang

6Banjurtekangapurakangmarepmangetan,banjur minggahundhak-undhakanelanngukurlawanginggapura kangambanesadawane;lanbatesangapuraliyane,ambane satunggalbuluh.

7Sabenkamarcilikdawanesawidaklanambanesawidak; laningantaranekamarciliklimangasta;lanbatesane gapuraingsandhingegapuraingnjeronegunggungesiji

8Panjenenganebanjurngukurserambigapuraingsisih njero,sawilahtegak

9Banjurngukurgapuragapura,wolungasta;lancagakcagakerongasta;lanserambigapuraanaingnjero

10Kamar-kamarcilikinggapurasisihwetananateluing sisihikilaningsisihkiwatelu;telupadhaukurane; 11Banjurngukurambanelawanginggapura,sepuluhasta; landawanegapuraikutelulasasta

12Ingsangarepekamar-kamarcilikingsisihikiambane sijiasta,laningsisihkiwaikukamar-kamarciliknemasta, laningsisihkiwanemasta

13Banjurngukurgapurasakapayonkamarsijinganti payonliyane,ambanerongpuluhlimaasta,lawang nglawanlawang

14Panjenenganeugagawecagak-cagakkangdawane sawidakasta,ngantitekaningplataraningsakubenge gapura

15Sakaingngarepegapuramlebungantitekaning ngarepegapuranjeroikuseketasta

16Anacendhela-cendhelanekamar-kamarciliklancagakcagakingsakubengegapuralaningsakubengegapura,lan cendhela-cendhelaneingsakubengenjero,laningsaben cagakanawitkurma

17Akubanjurdiiridmenyangplatarannjaba,lahana kamar-kamarlantrotoaringsakubengeplataran,anatelung puluhkamaringtrotoar

18Lantrotoaringsandhingegapuraingngarepegapura ikutrotoarngisor

19Banjurngukurambanesakangarepegapurangisor ngantitekanngarepeplatarannjeroingnjaba,sisihwetan lansisihlorsatusasta

20Gapuraplatarannjabakangmadheplor,banjurdiukur dawalanambane.

21Kamar-kamarmauanateluingsisihkiwalaningsisih kiwatelu;cagaklangapuranepadhaukuranegapura kapisan,dawaneseketastalanambanerongpuluhlima asta

22Cendhela-cendhelane,gapuranelanwitkurmanepadha ukuranegapurakangmarepmangetan;lanpadhamunggah menyangingpitungundhak-undhakan;langapuraneana ingngarepe.

23Gapuraplatarannjeroanaingngarepegapuraingsisih lorlaningsisihwetan;lanngukursakagapuramenyang gapurasatusasta

24Sawusemangkonoakubanjurdiiridmangidul,deneana gapuraingsisihkidul,banjurngukurcagak-cagaklan gapuranemiturutukurane

25Ingsakubengeanacendhela-cendhelanelaning gapurane,kayacendhela-cendhelanemau,dawaneseket astalanambanerongpuluhlimaasta.

26Anaundhak-undhakankanggomunggahingkono,lan undhak-undhakaneanaingngarepe,lananawitkurma,siji ingsisihikilansijineingsisihkana,ingcagak-cagake.

27Ingplatarannjeroanagapuraingsisihkidul,banjur ngukursakagapuramenyanggapuraingsisihkidulsatus asta

28Akubanjurdiiridmenyangplatarannjeroliwatgapura sisihkidul,banjurngukurgapurasisihkidulmiturut ukurane

29Kamar-kamaré,cagak-cagaklangapuranémanut ukurané,lananacendhelaingsakubengé,dawanéseket astalanambanérongpuluhlimaasta

30Gendhing-gendhingingsakubengedawanerongpuluh limaastalanambanelimangasta

31Langapuranemadhepplatarannjaba;lanwitkurmaana ingcagak,lanmunggahmenyangikuwolungundhakundhakan

32Akubanjurdiiridmenyangplatarannjeromangetan, banjurngukurgapuramanutukurane.

33Kamar-kamaré,cagak-cagaklangapuranépadhakaro ukurané,lananacendhela-cendhelaingsakubengé,dawané seketastalanambanérongpuluhlimaasta.

34Gapuranemadhepplatarannjaba;lanwitkurmaing cagakingsisihikilaningsisihkiwa,lanmunggah menyangikuwolungundhak-undhakan.

35Akubanjurdigawamenyanggapuralor,banjurdiukur miturutukurane

36Kamar-kamare,cagak-cagaklangapuranelancendhelacendhelaneingsakubenge,dawaneseketastalanambane rongpuluhlimaasta

37Cagak-cagakéanaingplatarannjaba;lanwitkurmaing cagakingsisihikilaningsisihkiwa,lanmunggah menyangikuwolungundhak-undhakan

38Kamar-kamarlanlawang-lawangeanaingsacedhake tiang-tianggapura,papankanggongumbahkurbanobaran 39Inggapuragapuraanamejaloroingsisihkiwalaning sisihkiwatengene,kanggonyembelehkurbanobaranlan kurbanpangruwatingdosalankurbandhendha

40Ingsisihnjaba,nalikamunggahmenyanggapuralorana mejaloro;laningsisihliyane,singanaingserambigapura, anamejaloro

41Mejapapatanaingsisihikilaningsisihkiwatengene gapura;wolungmeja,ingkonopadhanyembelèhkurban.

42Mejapapatmausakawatutatahankanggokurban obaran,dawanesetengahasta,ambanesetengahastalan dhuwuresijiasta.

43Ingnjeroneanacanthelan,ambanesaasta,diikating sakubenge,laningmejaneanadagingkurban

44Ingnjabagapuranjeroanakamar-kamarparapenyanyi ingplatarannjero,ingsisihlorgapuralanmadhep mangidul,sijianaingsisihegapurawetankangmadhep ngalor

45Panjenenganébanjurngandikamarangaku,"Kamariki singmadhepmangidul,kanggoparaimam,singngurusi padalemanmau."

46Kamarsingmarepingsisihlorikukanggoparaimam, singnjagamesbèh,yaikuparaturunéZadhok, panunggalanébaniLewi,kangpadhasowanmaranging ngarsanéPangérankanggongladèniPanjenengané

47Banjurngukurplataran,dawanesatusastalanambane satusasta,pesagi;lanmisbyahsinganaingngarepe PadalemanSuci

48Akubanjurdiiridmenyanginggapura,banjurngukur sabencagakingsisihkiwalimangastalaningsisihkiwa limangasta

49Dawaneserambiikurongpuluhastalanambane sawelasasta;Akubanjurdiiridliwatundhak-undhakan kangpadhamunggahmenyangkono,lananacagak-cagak ingsisihkiwa,sijiingsisihkiwa.

BAB41

1Sawusemangkonoakubanjurdiiridmenyanging PadalemanSuci,banjurngukurcagak-cagakingsisihkiwa nemasta,ingsisihliyanenemastaambane,yaikuambane TarubSuci

2Lanambanelawangsepuluhasta;Lawang-lawanging sisihkiwalimangasta,laningsisihliyanelimangasta,lan dawanepatangpuluhastadiukurlanambanerongpuluh asta

3Sawusemangkonopanjenenganebanjurlumebulan ngukurcagaklawang,rongasta;lanlawangnemasta;lan ambanelawangpitungasta

4Banjurngukurdawane,rongpuluhasta;lanambanerong puluhastaingngarepePadalemanSuci

5Sawisengukurtembokeomah,nemasta;lanambane sabenkamarsisih,patangasta,ingsakubengepadaleman.

6Kamar-kamaringsisihkiwa-tengenéanatelu,siji-sijiné, lantelungpuluhingurutan;lanpadhamlebuingtembok singanaingomahkanggokamar-kamarsisihing sakubenge,supayabisadicekel,nangingtembokeoraana

7Anasingnggedhekakelanngubengikamar-kamarsisih ndhuwur,amargagulung-gulunganomahtetepmunggah ingsakubengeomah,mulaambaneomahisihmunggah, lanmundhaksakakamarsingpalingngisorngantidhuwur ingtengah.

8Akuugaweruhdhuwurepadalemanmauingsakubenge: pondhasikamar-kamaringsisihkiwa-tengengedhene gunggungnemasta.

9Kandeletembokingsisihnjabakamarsisihnjabalimang asta,lansingisihanaingsisihnjeroruangan

10Anaingantaranekamar-kamarikuambanerongpuluh astaingsakubengepadalemanmau

11Lawang-lawangingsisihkiwaanaingsisihlor,siji lawangingsisihkidul,lanambanepapansingisihana wataralimangasta

12Wewangunankanganaingngarepepanggonankapisah ingsisihkulonambanepitungpuluhasta;lantemboke gedhongmaukandelewataralimangasta,dawanesangang puluhasta

13Banjurngukuromahé,dawanésatusasta;lanpapansing kapisah,lanbangunan,lantemboke,dawanesatusasta; 14Lanambaneingsisihwetaningsisihwetanlaningsisih wetan-satusasta

15Banjurngukurdawanegedhongingngarepepanggonan kapisahsinganaingsisihmburi,langapura-gapuraing sisihkiwalaningsisihliyane,satusasta,karopadaleman ingnjerolanserambiplataran;

16Cagak-cagaklawanglancendhela-cendhelanesingciyut langarong-garongingsakubengetelungtingkat,ingngarep lawang,dilapisikayuingsakubenge,sakainglemahnganti tekancendhela,lancendhela-cendhelanepadhakatutupan; 17Ngantosdumugiingsadhuwurelawang,tekan padalemaningnjero,ingnjabalaningtembok-temboking sakubengenjerolannjaba,kanthiukuran.

18Dhèwèkédigawénganggokerublanwitkurma,sing anaingantaranékerublankerub;lansabenkerubduwe pasuryanloro;

19Satemahpasuryanemanungsamadhepwitkurmaing sisihkiwa,lanpasuryanesingaenommadhepwitkurma ingsisihliyane;

20Sakalemahngantitekaningsadhuwurelawangpadha digawekerublanwitkurma,laningtembokePadaleman Suci

21Cagak-cagakPadalemanSuciikupesagi,lanngarepe PadalemanSuci;rupanesijikayadeneliyane

22Mesbèhsakakayudhuwurételungasta,landawané rongasta;pojok-pojoke,dawanelantembok-tembokekayu. 23PadalemanSucilanPedalemanéAllahanalorolawang 24Lawang-lawangmausiji-sijinegodhongéloro,loro godhongénolèh;lorolawangkanggolawangsiji,lanloro godhongkanggolawangliyane

25InglawangingPadalemanSucianakerub-kerublanwitwitankurma,kayakangdigaweingtembok;lananapapan kandelingngarepeserambiingnjaba

26Ingsisihkiwalaningsisihkiwaanacendhela-cendhela kangciyutlanwitkurmaingsisihkiwa-tengené,laning kamar-kamaringsisihpinggirépadalemanmau,sarta papan-papankangkandel

BAB42

1Akubanjurdiiridmetumenyangplatarannjaba,dalan ingsisihlor;

2Ingngarepedawanesatusastaanalawangsisihlor,lan ambaneseketasta.

3Ingngarepeplatarannjerolaningngarepeplataransisih njabaanagaleringlawangaleritelungtingkat

4Ingngarepekamar-kamarikuanadalankangambane sepuluhasta,ambanesaasta;lanlawang-lawangeingsisih lor

5Kamar-kamaringndhuwurikuluwihcendhek,amarga lawang-lawangluwihdhuwurtinimbangingngisorlaning tengah-tengah

6Amargapadhatelungtingkat,nangingoraduwecagak kayacagakplataran,mulanebangunaneluwihsempit tinimbangsingpalingngisorlanpalingtengahsakalemah

7Temboknjabaanaingngarepekamar-kamaringngarepe platarannjaba,ingngarepekamar-kamarikudawaneseket asta

8Dawanekamar-kamaringplatarannjabaikuseketasta; 9Sakangisorkamar-kamarmauanalawangeingsisih wetan,nalikawongmlebusakaplatarannjaba.

10Kamar-kamarmauanaingsisihwetantembokplataran kandele,ingngarepepanggonankangkapisahlaning ngarepegedhong

11Dalansinganaingngarepekayakamar-kamaringsisih lor,dawanelanambanekayakamar-kamariku,lankabeh metunemanutgayalanlawange

12Manutlawangkamar-kamaringsisihkidulanalawang ingpucukingdalan,yaikudalansinganaingngarepe temboksisihwetan,nalikaanawongmlebu.

13Banjurngandikamarangaku:Kamar-kamaringsisihlor lankamar-kamaringsisihkidul,kanganaingsangarepe papankapisah,ikukamar-kamarsuci,ingkonoparaimam kangpadhasowanmarangingngarsanePangeran

Yehuwahpadhamanganpisungsung-pisungsungkangsuci awitpanggonanikusuci.

14Samangsaparaimamlumebuingkono,wong-wongiku ajangantimetusakaingpasucenmenyangplatarannjaba, nanginganaingkonopadhanyelotsandhanganekanggo ngladeni;amargapadhasuci;lanbakalnganggo sandhanganliyane,lanbakalnyedhakiapasingkanggo wong.

15Sawisérampungngukuromahnjero,akudigawametu menyanggapurasingmadhepwétan,banjurdiukuring sakubengé

16Panjenenganengukursisihwetannganggotongkattakar, limangatusukir,ingsakubengenganggotongkatukuran.

17Panjenenganengukuringsisihlor,limangatusasta,lan ingsakubengeteken

18Panjenenganengukursisihkidul,limangatusasta, nganggotekenukuran

19Panjenenganénolèhingsisihkulonlanngukurlimang atusastanganggotekenukuran.

20Panjenenganengukurtembokeingsisihpapat,temboke mubeng,dawanelimangatusastalanambanelimangatus, kanggomisahakepapansucilanpapankangorasuci.

BAB43

1Sawusemangkonoakudiiridmenyanggapura,yaiku gapurakangmarepmangetan

2Lah,kamulyaneGustiAllaheIsraeltekasakaingsisih wetan,lanswaranekayagumuruhbanyuakeh,lanbumi sumunarmargasakakamulyane

3Ikukayawahyukangdakdeleng,yaikuwahyukang dakdelengnalikaakutekaarepnyirnakakekuthamau,lan wahyuikukayawahyukangdakdelenganaing sapinggiringkaliKebar;lanakusumungkem.

4KamulyaningSangYehuwahlumebetingpadaleman maulumantargapurakangmarepmangetan

5Akubanjurdigawadeningrohmenyangplatarannjero; Lah,kamulyaningSangYehuwahngebakipadalemanmau

6Lanakukrunguwongngandikamarangakumetusaka omah;lanwongikungadegingsandhingku.

7Panjenenganebanjurngandikamarangaku:“He,anaking manungsa,papanedhamparingSunlantlapakane sikilingSun,kangbakalIngsundedalemanaingsatengahe wongIsraelingsalawas-lawase,lanasmaningSunkang suci,turuneIsraelorabakalnajisakemaneh,iyawongwongmaulanpararatune,margasakalakujinalanjisime pararatuneingtengger-tenggerpangurbanan

8Nalikapadhanetepakebatesaneingsacedhake batesaningSun,lancagak-cagakanaingsacedhakeposposingSun,lantembokingantaraneakulanwong-wong mau,malahpadhanajisakeasmaningSunkangsucimarga sakanisthakangwuspadhadilakoni,mulaneIngsun tumpesmargasakabebenduningSun

9Saikikarebenpadhanyingkirakelakujinalanbathange pararatune,adohsakaingngarsaningSun,lanIngsunbakal dedalemanaingtengah-tengaheingsalawas-lawase 10He,anakingmanungsa,tuduhnapadalemanmaumarang turuneIsrael,supayapadhaisinmargasakakaluputane; 11Manawapadhaisinmargasakasakehingpranatan, tuduhnawujudepadalemanmau,rupane,lanmetune,lan mlebune,lansakehingpranatanlansakehingpranatan,lan sakehepranatan,lantulisenanaingngarepewong-wong

mau,supayapadhanetepisakehingpranatanutawa pranatanmau.

12Ikiangger-anggeringomah;Ingsadhuwuregunung, wateseingsakubengebakaldadisucibanget.Lah,iki hukumomah.

13Ikiukuranemisbyahmiturutukuranasta:ambanesaasta lanambanetangan;dhasaresaasta,ambanesaasta,lan pinggireingsakubengeikusijijengkal;

14Lansakadhasaringlemahngantitekaningsisihngisor kudurongasta,lanambanesijiasta;lansakaingalun-alun cilikngantitekaningalun-alungedhepatangasta,lan ambanesaasta

15Dadimisbyahikudawanepatangasta;lansakaing misbyahmunggahanasungupapat

16Mesbèhmaudawanérolasasta,ambanérolasasta, pesagipapat.

17Dawanepatbelasastalanambanepatbelasasta;lan watesewatarasetengahasta;landhasarewatarasaasta;lan undhak-undhakanebakalmandengmangetan.

18Panjenenganébanjurngandikamarangaku:“He, anakingmanungsa,mangkenepangandikanePangeran Yehuwah;Ikipranatan-pranatanemisbyahingdina anggonepadhagawe,kanggonyaosakekurbanobaranlan nyirnakakegetihingkono

19Paraimam,wongLèwisakaturunéZadok,singpadha sowaningngarsaningSunprelungladènimarangIngsun, mangkonopangandikanePangeranYehuwah,padhasira wenehanasapilanangnomsijikanggokurban pangruwatingdosa

20Siranjupukagetihesathithik,banjurlelesnaingsungu papat,ingpojokanpapatlaningpojok-pojoking sakubenge

21Sapilanangkurbanpangruwatingdosaikusirajupuana, banjurdiobongaanaingpapankangkatemtokakeing padaleman,ingsajabaningpasucen

22Ingdinakapindhokowényaosnawedhusberoklanang singtanpacacadkanggokurbanpangruwatingdosa;lan misbyahkududiresiki,kayasingdiresikikarosapi

23Yènwisrampunganggonmunajisaké,kowényaosna sapilanangnomsijisingtanpacacadlanwedhusgèmbèl lanangsijisakapepanthankangtanpacacad

24Wong-wongmaupadhasirasaosnaanaingngarsaning Allah,lanparaimampadhanyemplunguyahing sadhuwure,lanpadhanyaosnadadikurbanobarankonjuk marangPangeranYehuwah

25Pitungdinaanggonmunyawisakewedhusberoksiji kanggokurbanpangruwatingdosasabendina;

26Pitungdinalawasemisbyahkududiresikilan disucekake;lanpadhanucekakeawakedhewe

27Yèndina-dinanéwiskliwat,ingdinakawolulan saterusé,paraimampadhanyaosakékurbanobarananaing misbyahlankurbanslametan;lanIngsunbakalnampani sira,mangkonopangandikanePangeranYehuwah

BAB44

1Akubanjurdiiridbalimenyanggapuraingnjaba,kang marepmangetan;landitutup

2PangeranYehuwahbanjurngandikamarangaku;Gapura ikibakalditutup,orabakaldibukak,lanoraanawongsing bisamlebu;AmargaPangeranYehuwah,GustiAllahe Israel,wislumebuingkono,mulaneikubakalditutup

3Ikukanggopangeran;panggedhe,kudulungguhingkono manganrotianaingngarsaneSangYehuwah;lumebuliwat inggapura,lanmetuliwatingdalan

4Akubanjurdigawamenyanggapurasisihlor,ing ngarepepadalemanmau.

5PangeranYehuwahbanjurngandikamarangaku:“He, anakingmanungsa,delengenkanthibecik,delengen kalawanmripatmulanrungoknakalawankupingmu sakehingpranatan-pranataningpadalemaneSangYehuwah lansakeheangger-anggere;lantandhanikanthibecik mlebuingPadalemanSuci,lansabenmetusakaing pasucen

6Lansirakandhananamarangwongkangpadhambalela, yaikuturuneIsrael:MangkenepangandikanePangeran Yehuwah;HéturunéIsraèl,wisnyukupisakehing panggawémunistha,

7IngsajroningpasuceningSunkowepadhangiridwongwongmanca,kangoratetakatinelanoratetakingdaging, supayapadhamanggonanaingpasuceningSun,kanggo najisake,yaikupadalemaningSun,samangsakowepadha nyaosakeroti,gajihlangetihingSun,lanpadhanglanggar prasetyaningSunmargasakasakehingpanggawenirakang nistha

8Kowéoranetepiprekara-prekarasingsuci,nangingkowé wisnetepiprekara-prekarasingkududitindakkéing pasuceningSun

9MangkenepangandikanePangeranYehuwah;Wong manca,kangoratetakatine,utawaoratetakingdaging,ora kenalumebuingpasuceningSun,yaikuwongliyakangana ingantaranewongIsrael

10LanparawongLèwikangpadhanyingkurmarang Ingsun,nalikawongIsraèlpadhanyimpangsakaing ngarsaningSun,nulinyinggungbrahala-brahalané;malah bakalpadhananggungpialane.

11Nangingwong-wongmaubakalpadhadadiabdiing pasuceningSun,kangpadhangladeniinggapuraning PadalemanSucilanngladosipadalemaniku;

12Amargapadhangladènibrahala-brahalamau,lannjalari turuneIsraèlpadhanglakonipiala;mulaneIngsun ngangkatastaningSunnglawanwong-wongiku,mangkono pangandikanePangeranYehuwah,sartapadhananggung pialane

13LanorabakalpadhanyedhakmarangIngsun,nindakake pakaryanimamtumrapIngsun,utawanyedhakmarang samubarangkangsuci,ingpapankangMahasuci,nanging padhanandhangkawiranganlannisthakangpadhadilakoni.

14Nangingwong-wongmaubakalpadhaDakdadèkaké dadipanguwasaingpadalemanmau,kanggosakehing pangibadahlansabarangkangkatindakakéanaingkono

15Nangingparaimam,parawongLewi,turuneZadhok, kangpadhanetepikawajibaningpasuceningSun,nalika wongIsraelpadhanyimpangsakaIngsun,ikubakalpadha sowaningngarsaningSunprelungladosiIngsun,sarta padhangadeganaingngarsaningSunarepnyaosakegajih langetihmarangIngsun,mangkonopangandikane PangeranYehuwah

16Wong-wongmaubakallumebuingpasuceningSunlan nyedhakingmeja-KukanggongladèniAku,lanpadha netepikawajiban-Ku

17Manawawong-wongmaumlebuinggapuraplataran njero,kudunganggosandhanganlena;lanajangantiana

wuluwulu,nalikapadhangladeniinggapuraplatarannjero laningnjero.

18Sirahekudunganggotutupmori,lanbangkekankudu nganggokathoklena;padhaoranganggosabukapawaé singnjalarikringet.

19Manawawong-wongmaupadhalumebuingplataran njaba,menyangplatarannjaba,wong-wongmaukudu nguculisandhangané,singdienggongladènilandilebokaké ingkamar-kamarsuci,lannganggosandhanganliyanélan orabakalnucèkakébangsakarosandhangané

20Wong-wongmauugaorabakalnyukursirahé,lan rambutéorabakaldawa;mungbakalpadhanlitisirahe

21Sanadyanimamorakenangombeanggurmanawa mlebuingplatarannjero

22Randhautawawongsingwisdicegatorakenarabi, nangingkudunjupukprawansakaturuneIsraèl,utawa randhasingwisdadiimam

23Wong-wongmaubakalmulangiumatingSun mbédakakéantarasingsucilansingoranajis,lanbakal mbédakakéantarasingnajislansingresik

24Lannalikaanapasulayan,wong-wongmaubakal ngadegingpangadilan;lanbakalpadhangadiliikumiturut pranataningSun:lanpadhabakalnetepianggeranggeringSunlanpranataningSuningkabeh pasamuwaningSun;lanpadhanucekakedinaSabat-Ku.

25Wong-wongmauorakenanemoniwongmatikanggo najisakeawakédhéwé;

26Sawisénajis,wong-wongmaukudungétangpitung dina

27Laningdinadhewekelumebuingpasucen,menyang platarannjero,kanggongladeniingpasucen,dheweke kudunyaosakekurbanpangruwatingdosa,mangkono pangandikanePangeranYehuwah

28Ikubakaldaditanah-pusakanewong-wongmau:Ingsun ikikangdaditanah-pusakane,lansiraajapadhamènèhi tanah-pusakaingIsraèl;

29Padhamangankurbandhaharan,kurbanpangruwating dosalankurbandhendha;lansakèhébarangsingwis dikhususakéingIsraèlbakaldadiduwèké

30Kangwiwitansakasakehingpametumulansakehe pisungsungmu,ikudadiaimam;

31Paraimamorakenamangansadhengahkangmati dheweutawakangsuwek-suwe,dadiamanukutawakewan.

BAB45

1Samangsasiradibagi-bagitanahdaditanah-pusaka,sira padhanyaosnapisungsungkagemPangeranYehuwah, yaikutanahkangsuci,kangdawaneselikurastalan ambanesepuluhewuIkukudusuciingsakubengekabeh

2Sakaikukuduanakanggopasucendawanelimangatus, ambanelimangatus,mubengpesagi;lanseketastamubeng kanggopangonan-pangonane

3Sakaukuranikisiraukuradawanerongpuluhlimaewu lanambanesepuluhewu;

4Tanahsuciikudadipandumaneparaimam,kangpadha ngladeniingpasucen,kangpadhasowaningngarsaning PangeranYehuwah,ikudadipanggonankanggoomahomahélandadipanggonansucikanggopasucen

5Landawanerongpuluhlimaewulanambanesepuluh ewu,ikuugakududiduwenideningparawongLewi,para leladiingPadalemanSuci,dadiduwekerongpuluhkamar

6Sirapadhanetepanatanahdarbekekuthaikuambane limangewulandawanerongpuluhlimaewu,ing sandhingepisungsungkangdadipisungsungkangsuci,iku kanggoturuneIsraelkabeh.

7Ingsisihkiwalaningsisihliyanesakapisungsungkang dadikagunganekutha,laningsisihkiwatengenekangdadi kagunganekutha,anaingsangarepepandumankangsuci laningsangarepekuthadarbeke,sakaingsisihkulon mangulonlaningsisihwetanmangetan;

8IngtanahikubakaldadidarbekeanaingIsrael,lanpara panggedheningSunorabakalnindhesmanehumatingSun; lantanahturahanebakaldiparingakemarangturuneIsrael mituruttaler-talere.

9MangkenepangandikanePangeranYehuwah;Cekap semanten,heparapanggedheningIsrael 10Sirakuduneracakangbener,ephahlanbathikangbener. 11Ephahlanbathikupadhaukurane,supayabathikuisine saprasepuluhhomerlansaprasepuluhehomer;

12Lansekelikurongpuluhgerah:rongpuluhsekel, limalikursekel,limalassekel,ikudadimannehmu

13Ikipisungsungsingkudukoksaosaké;gandum sapranemefasahomer,langandumsarwisapranemefa sahomersirasaosana

14Mungguhpranataninglenga,yaikulengasabat,sira padhanyaosnasaprasepuluhbathsakakor,yaikusasana homersapuluhbath;kanggosepuluhbathikuhomer:

15Lanwedhusgembelsijisakapepanthanrongatus,saka pangonanlemuingIsrael;kanggokurbandhaharan, kanggokurbanobaranlankanggokurbanslametan,kanggo nindakakekarukunankanggowong-wongmau,mangkono pangandikanePangeranYehuwah.

16Sakehewongingnagarakonopadhanyaosna pisungsungmaumarangratuingIsrael

17Kangdadipanguwaosératuikukanggonyaosaké kurbanobaran,kurbandhaharanlankurbanunjukan,ing dinariyaya,ingsasianyarlaningdinaSabat,ingsakehing riyayaingturuneIsraèl;

18MangkenepangandikanePangeranYehuwah;Ingsasi kapisan,tanggalkapisansasiiku,siranjupukasapilanang nomkangtanpacacad,siranucekakepasucen.

19Sawusemangkonoimamnjupukagetihekurban pangruwatingdosaikusathithik,banjurdilebokakeing cagak-cagakPadalemanSucilaningpojokanpapating misbyahlaningcagak-cagakgapuraplatarannjero

20Mangkonougaingdinakapitusasiikukanggosaben wongkangkesasarlankanggowongkangoraduwebudi; 21Ingsasikapisan,tanggalpatbelassasiiku,kowépadha ngriyayaPaskah,riyayapitungdina;rotitanparagikudu dipangan

22Ingdinaikurajabakalnyawisakesapilanangsiji kanggokurbanpangruwatingdosakanggoawakedhewe lankanggokabehrakyatingnagara.

23Lanpitungdinaingriyayaikukudunyawisakekurban obarankonjukmarangPangeranYehuwah,yaikusapi lanangpitulanwedhusgibaslanangpitukangtanpacacad sabendinane;lanwedhusberoksabendinakanggokurban pangruwatingdosa.

24Wongmaukudunyaosakékurbandhaharanarupasapi lanangsiji,sijiwedhusgèmbèllanangsiji,lanlengasijihin kanggosabenefa.

25Ingsasikapitu,tanggallimalassasiiku,ingdinariyaya pitungdina,wongkudunindakakekayakurban

pangruwatingdosa,kurbanobaran,kurbandhaharanlan lenga.

BAB46

1MangkenepangandikanePangeranYehuwah;Gapura platarannjerokangmadhepwetankududitutupsajrone nemdinapagawean;nangingingdinaSabatikubakal mbukak,laningdinarembulananyarikubakalmbukak

2Panggedhekudulumebuliwatinggapuraingnjaba,lan ngadegingsacedhakegapura,lanparaimamnyawisake kurbanobaranlankurbanslametan,lanbanjurnyembah anainglawanginggapura;nanginggapuraneorakena ditutupngantisore

3Mangkonougawongingnagarakonopadhasujud nyembahanaingngarepegapuraikianaingngarsaneSang YehuwahingdinaSabatlaningrembulananyar

4Kurbanobaransingkududisaosakédéningrajamarang PangéraningdinaSabatyaikuwedhusgèmbèlenemsing tanpacacadlanwedhusgèmbèllanangsijisingtanpa cacad

5Kurbandhaharansijikanggowedhusgèmbèllanangsiji sijiefa,lankurbandhaharankanggowedhusgèmbèlkuwi sacukupé,lanlengasasinesabenefa

6Ingdinasasianyarkudusapilanangnomsingtanpa cacadlanwedhusgibasenemlanwedhusgèmbèllanang siji;

7Sawusemangkonobanjurnyawisakekurbandhaharan arupasapilanangsiji,sijiwedhusgembellanangsiji,lan wedhus-wedhusgembellanangikumanutkekarepane,lan lengasasinesabenefa.

8Manawapanggedhenelumebu,banjurlumebuinggapura kono,lanlumakuliwatingkono

9Nangingmanawawong-wongingnagarakonopadha sowanmarangngarsaneSangYehuwahingriyaya-riyaya, singsapalumebuinggapuralorarepnyembah,kudumetu liwatgapurakidul;lansingsapalumebuliwatgapurasisih kidulkudumetuliwatgapuralor;

10Samangsapadhalumebu,panggedhekanganaing tengahé,kudulumebu;lannalikapadhametu,bakalpadha metu

11Ingdinariyayalaningriyayakurbandhaharansijiefa kanggosapilanangsiji,sijiefakanggowedhusgèmbèl lanangsiji,lankanggowedhusgèmbèllanangsingbisa diwènèhaké,lanlengasijihinkanggosijiefa

12Manawapanggedhenyawisakekurbanobaranutawa kurbanslametankonjukmarangPangeranYehuwah,wong maukudumbukakgapurakangmarepingsisihwetan, banjurnyawisakekurbanobaranlankurbanslametan,kaya kangditindakakeingdinaSabatlansawisedhewekemetu, lawangekududitutup

13Sabenesuksiranyawisakekurbanobaranmarang PangeranYehuwah,yaikuwedhusgembelkangtanpa cacadkangumursetaun;

14Sabenesuksiranyawisanakurbandhaharan,yaiku lengasapranemefalanlengasapratelonhin,kanggo ngolahglepunggandum;kurbandhaharankangtansah, miturutpranatankangtansahkonjukmarangSang Yehuwah

15Mangkonoanggonepadhanyawisakewedhusgembel, kurbandhaharanlanlengasabenesukkanggokurban obaranajeg

16MangkenepangandikanePangeranYehuwah;Manawa panggedhemènèhipisungsungmaranganak-anaké,kang dadipusakanéanak-anaké;ikubakaldadikagungane deningpusaka.

17Nangingmanawawongmaumenehiwarisanemarang salahsijinebature,ikudadikagunganengantitekantaun kamardikan;sawuseikubakalbalimarangpanggedhe, nangingtanah-pusakanedadikagunganeparaputrane.

18Kajabaiku,panggedheorabakalnjupuksakatanah pusakanerakyatkanthicaranindhes,kanggonundhung wong-wongmausakaingtanahe;nangingbakalmenehi pusakamaranganak-anakesakatanahdarbekedhewe, supayaumatingSunajangantibuyarsakaingtanah darbeke

19Sawiséakudiiridliwatgapurasinganaingsisihé gapura,menyangkamarsuciparaimam,singmadheping sisihlor

20Panjenenganébanjurngandikamarangaku:Iki panggonanéparaimamnggodhogkurbandhendhalan kurbanpangruwatingdosa;supayaoranggawawong-wong maumenyangplatarannjaba,kanggonucèkakéumat

21Akubanjurdiiridmetumenyangplatarannjaba,diirid liwatingpojokanplataranpapat;Lahingsabenpojok platarananaplataran

22Ingpojokpatangplatarananaplatarankangdawane patangpuluhastalanambanetelungpuluhasta;pojok papatmaupadhaukurane

23Anaingsakubengegedhong-gedhongmauing sakubenge,ingsakubengesakubengepapat,laning sakubengetembok-tembokikudigawenggodhok

24Panjenenganébanjurngandikamarangaku:Iki panggonanéwong-wongsinggodhok,panggonanépara abdinépadalemannggodhogkurbanérakyat

BAB47

1Sawusemangkonoakudiiridbalimenyangingngarepe lawang;Lahanabanyunemetusakaingngisorlawanging PadalemanSuciingsisihwetan;

2Akubanjurdiiridmetusakainggapuraingsisihlor, tumulidiiridmubeng-mubengingnjabamenyanggapura njabaliwatdalankangmarepmangetan;Lahingsisih tengenanabanyumili.

3Nalikawongsingnyekeltaliingtanganemetumenyang wetan,dhewekengukursewuasta,lanakudiiridliwat banyu;banyunengantitekantungkak.

4Panjenenganengukurmanehsewu,lanakudiiridliwat ingbanyu;banyunengantidhengkul.Panjenenganéngukur sewumanèh,lanakudigawaliwat;banyunengantitekan ingbangkekan

5Banjurngukursewu;lanikukalikangorabisadakliwati, amargabanyunesayadhuwur,banyunekanggonglangi, kalikangorabisadilewati

6Panjenenganébanjurngandikamarangaku:"He,anaking manungsa,apakowéweruhiki?Akubanjurdigawa, digawabalimenyangpinggirkali

7Barengakubali,lahingsapinggirebengawankonoana wit-witanakehbangetingsakiwatengene

8Panjenenganébanjurngandikamarangaku,"Banyuiki metumenyangtanahwétan,banjurmudhunmenyangaraarasamunlanmenyangsegara;

9Lanbakalkelakon,kabehsingurip,singobah,menyang ngendiwaekaliteka,bakalurip,lanbakalakehbanget iwak,amargabanyuikibakaltekaingkono,lanbakalmari; lansamubarangkabehbakaluripingngendikaliteka.

10Lanbakalkelakon,singnelayanbakalngadegingkono sakaEn-GedingantiEneglaim;ikubakaldadipapan kanggonyebarjaring;ulam-ulamebakalmanutjinise,kaya iwakingsagaragedhe,akehbanget.

11Nangingpapan-papankanglempunglanrawa-rawaora bakalmari;padhadiwènèhakémaranguyah

12Ingsapinggirebengawan,ingsakiwatengene,ing sakiwatengene,bakalthukulsakehingwit-witankangdadi pangan,kanggodhongeorabakallunturlanwoheora bakalentek;wohebakalmetokakewohanyarmiturutsasisasine,amargabanyunemetusakaingpasucen,lanwohe bakaldadipanganlangodhongekanggoobat.

13MangkenepangandikanePangeranYehuwah;Ikitapel watesetanahe,mituruttalerIsraelrolas:Yusufbakalduwe rongbagean.

14Kowébakalpadhatampawarisan,siji-sijiné,lantanah ikibakalDakparingakémarangparaleluhurmu

15Ikitapelwatesetanahingsisihlor,wiwitsakasegara gedhe,ingdalanmenyangHetlon,menyangingZedad; 16Hamat,Berota,Sibraim,kanganaingantaranetapel wateseDamsyiklanwateseHamat;Hazarhatticon,singana ingpesisirHauran

17WatesesakaingsagaraikuHasarenan,tapelwatese Damsyik,sisihloringsisihlorlanwateseHamat.Laniki sisihlor

18SisihwetanikupadhadiukurawiwitsakaHauran, Damsyik,Gilead,lansakatanahIsraelingpinggirYarden, sakatapelwatesengantitekaningsagarawetanLaniki sisihwétan

19Sisihkidulmangidul,wiwitsakaTamarngantitumeka ingbengawanKadesy,kalingantitekansagaragedheLan ikisisihkidulsisihkidul

20SisihkulonugabakaldadiSegaraGedhewiwiting tapelwatesengantitekaningngarepeHamatIkisisih kulon

21Mulanétanahikikududiedum-edummarangkowé mituruttalerIsraèl

22Ikukudusiradibagi-bagidaditanah-pusakamulan kanggowongnenekakangmanggonanaingtengahmu, kangbakalduweanakanaingtengahmu,lankowepadha dadiakayawongIsraelkanglairanaingtanahkonopadha duwetanah-pusakaanaingsatengahmuanaingantarane talerIsrael

23Laningtalerngendiwongmancamanggoningkono, ikukudusiraparingitanah-pusakane,mangkono pangandikanePangeranYehuwah

BAB48

1Ikijenengesuku-sukubangsaSakaingpojoklortekan ingpasisirdalaneHetlon,ingdalanmenyangingHamat, ingHazarenan,ingsisihlorwateseDamsyik,tekaning pasisirHamat;amargaikisisihwétanlankulon;bagean kanggoDan

2Laningsakiwa-tengenétapelwateséDhan,wiwiting tapel-wateswetantekantapel-wateskulon,ikukanggo Asyèr

3LaningpinggirtapelwatesetanahAsyer,sakatapelwateswetantekantapel-wateskulon,ikupandumane Naftali

4LaningtapelwatesetanahNaftali,sakatapel-wates wetanngantitekantapel-wateskulon,ikupandumane Manasye

5Laningsakiwatengenetapel-wateseManasye,wiwit tapel-wateswetanngantitekantapel-wateskulon,iku kanggoEfraim

6LaningtapelwatesetanahEfraim,wiwittapel-wates wetanngantitekantapel-wateskulon,bageaneRuben

7LaningpinggirtapelwateseRuben,sakatapel-wates wetanngantitekantapel-wateskulon,bageaneYehuda.

8IngsandhingtapelwatesetanahYehuda,sakatapelwateswetantekantapel-wateskulon,ikukudupadhasaos kurban,ambanerongpuluhlimaewuastalandawanekaya sisihwetan,sakaingsisihwetanngantitekaningsisih kulon,laningtengah-tengahepasucenanaingtengahe

9Pisungsung-pisungsungkangpadhakoksaosakémarang Allahikudawanérongpuluhlimaewulanambanésepuluh ewu

10Lankanggowong-wongmau,yaikukanggoparaimam, pisungsungsuciiki;ingsisihlordawanerongpuluhlima ewu,ingsisihkulonambanesepuluhewu,ingsisihwetan ambanesepuluhewu,laningsisihkiduldawanerong puluhlimaewu,laningtengahepasuceneSangYehuwah anaingtengahe

11Ikukanggoparaimam,kangkasucèkakésakabani Zadhok;kangpadhanetepikawajibaningSun,kangora kesasarnalikawongIsraelpadhakesasar,kayadenewong Lewipadhakesasar.

12Lanpisungsung-pisungsungetanahsingdisaosakémau bakaldadipisungsungkangsuciingsacedhakétlatahé wongLèwi.

13Laningngarepewateseparaimam,parawongLewi duwedawanelimangewulanambanesepuluhewu,kabeh dawanelimangewulanambanesepuluhewu.

14Lanajangantidiedol,oradiijol-ijolake,utawadiedohi pametuningbumi,amargaikusucikagemPangeran Yehuwah.

15Lanlimangewusingisihanaingambaneingngarepe rongpuluhlimaewu,bakaldadipapansingorasuci kanggokutha,kanggopapanpanggonanlanpangonan,lan kuthaikuanaingtengahe

16Lanikiukurane;ingsisihlorpatangewulimangatus, ingsisihkidulpatangewulimangatus,ingsisihwetan patangewulimangatus,laningsisihkulonpatangewu limangatus.

17Pangonan-pangonanékuthaikuingsisihlorrongatus seket,ingsisihkidulrongatusseket,ingsisihwétanrong atusseket,laningsisihkulonrongatusseket

18Lanturahandawaneingsisihwetansepuluhewulaning sisihkulonsepuluhewu;lanasilebakaldadipangan kanggowongsingngladenikutha

19Wong-wongsingpadhangladènikuthakuwisaka sakèhétalerIsraèlkudungladènikutha

20Sakabehingpisungsungekuduneanarongpuluhlima ewukarolimalimoewu;

21Sisanekanggopanggedhe,ingsisihsijilaningsisih liyanesakapisungsungsuci,laningtanahdarbekekutha, ingngarepepisungsungrongpuluhlimaewuingsisih wetan,laningsisihkuloningsisihkulon,ingsisihkulon,

ingngarepebagean-bageankanggopanggedhe;lanpapan suciingpadalemanikuanaingtengahe.

22KajabasakatanahdarbekewongLewilankutha darbeke,kanganaingtengah-tengahepanggedhe,ing antaranetapelwateseYehudalanBenyamin,ikudadi kagunganeratu

23Denetaler-talerliyane,sakatapel-wateswetannganti tekantapel-wateskulon,talerBenyaminkenapanduman.

24Laningsakiwa-tengenétapelwateséBenyamin,saka tapel-wateswetanngantitekantapel-wateskulon,Simeon tampapanduman

25Laningsakiwa-tengenétapelwateséSimeon,wiwit tapel-wateswetanngantitapel-wateskulon,ikudadi pandumankanggoIsakhar

26Laningsakiwa-tengenétapelwateséIsakhar,saka tapel-wateswetantekantapel-wateskulon,tanahZebulon iku

27Laningsakiwa-tengenétapelwateséZébulon,saka tapel-wateswetantekantapel-wateskulon,tapelwatesé Gad

28AnaingtapelwateséGad,ingsisihkidulkidul,watesé wiwitsakaTamarngantitumekaingbengawanKadesylan ingbengawanbengawaningsagaragedhé

29Ikitanahsingbakalsiradibagi-bagimarangsuku-suku Israeldaditanah-pusakane,mangkonopangandikane PangeranYehuwah

30Ikimetusakakuthaingsisihlor,patangewulimang atusukuran.

31Gapura-gapuranékuthamaumiturutjenengésuku-suku Israèl:gapuranételuingsisihlor;gapuraRubensiji, gapuraYehudasiji,gapuraLewisiji.

32Ingsisihwetanpatangewulimangatuslangapuratelu; gapuraYusufsiji,gapuraBenyaminsiji,gapuraDhansiji 33Ingsisihkidulanapatangewulimangatusukuran,lan gapuratelu;gapuraSimeonsiji,gapuraIsakharsiji,gapura Zebulonsiji

34Ingsisihkulonpatangewulimangatus,karogapurane telu;gapuraGadsiji,gapuraAsyersiji,gapuraNaftalisiji 35Kuthaikuwatarawolulasewutataran,lanwiwiting dinaikujenengékuthaiku:Pangérananaingkana.