Pangentasan
BAB1
1IkijenengéwongIsraèlsingtekaingMesir;sabenwong lankulawarganépadhatekakaroYakub. 2Ruben,Simeon,LewilanYehuda, 3Isakhar,ZebulonlanBenyamin, 4Dhan,Naftali,GadlanAsyer
5AnadenesakehejiwaneRamaYakubkabehanapitung puluh,amargaYusufwisanaingMesir.
6Yusuflansedulur-sedulurékabèhlanturun-temurun kabèhwismati
7Wong-wongIsraèlbanjurpadhabebranahanlantambah akèh,tangkar-tumangkaralandadikuwatbanget;lan tanahekebakkarowong-wongmau
8SaikiwisjumenengratuanyaringMesir,kangora wanuhmarangYusuf
9Panjenenganébanjurngandikamarangumaté:“Lah, bangsaIsraèlluwihakèhlankuwatngungkulikita.
10Ayopadhatumindakkanthiwicaksana;supayawongwongmauajangantitambahakeh,lansamangsaana perang,wong-wongmaupadhanggabungkaromungsuhmungsuhkitalannglawankita,banjurpadhametusakaing tanahkono
11Mulanéwong-wongmaupadhandhawuhiwong-wong singngurusiwong-wongmau,supayapadhaditindhes nganggomomotanéWong-wongmaupadhayasakuthakuthabandhaFiraun,yaikuPitomlanRaamses.
12Nangingsansayaditindhes,sayatambahakehlansaya akehLanpadhasedhihmargasakawongIsrael
13WongMesirbanjurpadhangladeniwongIsraelkanthi keras
14Wong-wongmaupadhagawépaitkaropangawulan kangabot,inglendhut,bata,lansakehingpangibadahana ingpategalan;
15SangNataingMesirbanjurngandikamarangbidhanbidhanIbrani,kangsijijenengeSifra,sijinePua:
16Panjenenganébanjurngandika,"Yènkowépadhadadi bidhanmarangwongwadonIbrani,lanndelengwongwongmauanainglincak;manawaanaklanang,sira patenana,nangingmanawaanakwadonkuduurip
17Nangingbidhan-bidhanmaupadhawedimarangGusti Allah,lanoranindakakeapakangdidhawuhakedening ratuingMesir,nangingbocah-bocahlanangpadhabisa diuripake.
18SangNataingMesirbanjurnimbalibidhan-bidhanlan dipangandikani:“Yagenekowepadhanglakonimangkono lannylametakebocah-bocahlanangiku?
19ParabidhanbanjurmaturmarangSangPrabuPringon: “WongIbraniikuorakayawongMesiramargapadha sregep,lanwisbabarpisansadurungebidhanteka.
20MulanéGustiAllahndhawuhikabecikanmarang bidhan-bidhanmau,temahwong-wongmausayaakèhlan sayakuwatbanget.
21SarehneparabidhanpadhawedimarangGustiAllah, mulanebanjurdidadekakeomah
22SangPrabuPringonparingdhawuhmarangrakyate kabeh,pangandikane:“Sabenwonglanangkanglair,sira kacemplungnaingbengawanBengawan,lansabenbocah wadonpadhasirauwalake.
BAB2
1IngkonoanawonglanangsakaturuneLewiareprabi karoanakwadonLewi
2Wongwadonmaubanjurngandheglannglairakeanak lanang
3Barengwisorabisandhelikakewongmaumaneh,banjur njupukpethigrumbul,diulesinganggolendhutlantar, banjurdilebokakeingkonobanjurdiselehakeinggendéra ingpinggirkali
4Lanadhinengadegsakakadohan,kanggongertiapasing bakalditindakakemarangdheweke
5LanputrinéFiraunmudhunkanggoadusingkali;lan prawan-prawanpadhamlakuingpinggirkali;Bareng weruhpethianaingtengah-tengahgendéra,banjur kongkonanabdinékanggonjupuk
6Barengdibukak,banjurweruhbocahé.Wongwadonmau nulimelasimarangwongmau,sartangandika,"Ikianak sakawongIbrani"
7AdhinébanjurmaturmarangputrinéFiraun,"Apaaku arepnimbaliwongwadonIbranisupayanyusonibayi mau?"
8PutrineSangPrabuPringonbanjurngandikamarang dheweke:Prawanmaubanjurnimbaliibunebocahmau
9PutrinéFiraunbanjurngandikamarangwongwadonmau, "Bocahikigawanenlansususnakanggoaku,lankowé bakalDakparingiopah"Wongwédokmauterusngetokké bayimaudisusui
10Barengbayimauwisgedhe,banjurdigawamarang putrineSangPrabuPringon,temahdadiputraneWong maubanjurdijenengiMusa,lankandha,"Amargaaku narikwongmausakaingbanyu"
11NalikasamanaNabiMusawusdiwasa,banjurmarani parasadherekelanmirsanikasangsarane,nuliweruhwong MesirmateniwongIbrani,salahsijinesadulure.
12Barengweruhyènoraanawongsiji-sijia,wongMesir maubanjurdipatènilandipendhemingpasir.
13Barengwongmaumetuingdinakangkapindho,ana wongIbraniloropadhapadu,banjurkandhamarangkang tumindakala:“Yagénékowématènikancamu?
14Panjenenganébanjurngandika,"Sapasingngangkat kowédadirajalanhakim?Apakowéarepmatèniaku, kayakowématèniwongMesir?NabiMusaajrih, pangandikane:“Satemen-temeneprakaraikiwussumurup 15BarengSangPrabuPringonmidhangetbabiku,banjur ngupayanyedaniNabiMusa.NangingNabiMusalumayu sakaingngarsaneSangPrabuPringon,lanmanggoning tanahMidian,lanlungguhingcedhaksumur
16ImamingMidianmauduwéanakwadonpitu,banjur padhanimbabanyulanngebakipalungankanggongombé wedhusébapakné
17Parapangontumulipadhatekanundhungi,nanging NabiMusajumenengnulungisartangombéwedhuswedhusé
18BarengwispadhasowaningngarsaneRehuel,bapakne, banjurmatur:“Kadospundidenepanjenengandalemrawuh enggal-enggalpunika?
19Aturwangsulane:“AnawongMesirkangngluwariaku sakatanganeparapangon,lanuganyusonibanyunganti nyukupikanggongombewedhus
20Panjenenganébanjurngandikamaranganak-anaké wadon,"Lananaingngendi?"Yagenekoweninggalwong iku?Timbalana,supayabisamanganroti
21NabiMusabanjurkeparengmanggonkarowongmau, banjurdiparingiZiporaanakewadon.
22Wongwadonmaubanjurnglairakeanaklanang,banjur dijenengiGersom,amargakandha,"Akuwisdadiwong nenekaanaingnagaraliya."
23SawusemangkonoratuingMesirbanjurseda,lanwong Israelpadhasesambatmargasakapangawulanmau,sarta padhasesambat,lanpasambatepadhasowaning ngarsaningAllahmargasakapangawulan
24GustiAllahmiyarsakaképaseduluranéwong-wongmau, lanGustiAllahélingmarangprejanjianékaroAbraham, IskaklanYakub
25LanGustiAllahmirsaniwongIsrael,lanGustiAllah mirsaniwong-wongmau
BAB3
1NabiMusaanggonéngopeniwedhus-wedhuséYitro maratuwané,imamingMidian.
2MalaékatéPangérannulingatingalmarangpanjenengané anainggenimurubsakaingsatengahégrumbuleri;
3NabiMusabanjurngandika,"Saikiakubakalnyimpang lanndelengpandelengangedheiki,kokgrumbulgrumbul orakobong"
4BarengSangYehuwahmirsa,yenPanjenenganeminger mirsani,GustiAllahnimbalipanjenenganesakaing satengahegrumbuleri,pangandikane:“Musa,Musa!Lan ngandika,Akuiki.
5Panjenenganébanjurngandika,"Ajanyedhakmrene 6Panjenenganébanjurngandika,"AkuikiAllahébapakmu, GustiAllahéAbraham,GustiAllahéIskaklanGustiAllahé Yakub"NabiMusabanjurndhelikakepasuryane;amarga wedindelengGustiAllah
7PangandikanéPangéran,"Ingsunwusnyumurupi kasangsaranéumatingSunkanganaingMesir,lanwus miyarsakakésambat-sambatémargasakawong-wongkang padhanyambut-gawé;awitAkungertikasusahané; 8Ingsuntumedhakkanggongluwariwong-wongmausaka ingtanganewongMesirlanngiridwong-wongmaumetu sakaingtanahkonomenyangtanahkangbeciklanjembar, menyangtanahkanglubersusulanmadu;tekaning panggonanewongKanaan,wongHet,wongAmori,wong Feris,wongHewilanwongYebus.
9Mulané,lah,sesambatéwongIsraèlwistumekaingAku, lanAkuugawisnyumurupipanganiayasingditindhes déningwongMesir
10MulanésaikikowébakalDakutussowaningngarsané Firaun,supayakowéngiridumatingSun,wongIsraèlmetu sakaMesir.
11NabiMusabanjurmaturmarangGustiAllah,"Sapata akuiki,deneakukudumaraniFiraunlanngiridwong IsraelmetusakaMesir?"
12Panjenenganébanjurngandika,"Ingsunbakalnunggil karokowé;Lanikibakaldadipratandhakanggosampeyan, yenIngsunngutussira:Samangsasirangiridbangsaiku metusakaingtanahMesir,sirabakalpadhangabekti marangAllahanainggunungiki.
13NabiMusabanjurngandikamarangGustiAllah:“Lah, manawaakusowaningngarsanewongIsraellankandha
marangwong-wongmau:GustiAllaheparaleluhurmuwus ngutusakunemonikowe;lanbakalpadhatakonmarang aku:Sapaasmane?apasingbakaltakomongmarang wong-wongkuwi?
14GustiAllahngandikamarangMusa,"IngsunikiAku." Panjenenganébanjurngandika,"Kandhaamarangwong Israèlmengkéné:AkuikikangngutusAkunemonikowé"
15GustiAllahbanjurngandikamarangNabiMusa: MangkenepangandikanemarangwongIsrael:Pangeran Yehuwah,GustiAllaheparaleluhurmu,GustiAllahe Abraham,GustiAllaheIskak,lanGustiAllaheYakub,wis ngutusAkunemonikowe
16Lungaa,klumpuknaparatuwa-tuwanéIsraèllan kandhaamarangwong-wongmau:Pangéran,Allahépara leluhurmu,GustiAllahéAbraham,IskaklanYakub,wis ngetingalmarangaku,pangandikané:Akuwisnekani kowélanweruhapasingbakalkelakonmarangkowéing tanahMesir
17Ingsunngandikamaneh:Ingsunbakalngiridsirametu sakaingkasangsaraningMesirmenyangingtanahewong Kanaan,wongHet,wongAmori,wongFeris,wongHewi lanwongYebus,menyangtanahsingmilisusulanmadu.
18Wong-wongmaubakalpadhangrungokakéswaramu, kowélanparatuwa-tuwanéIsraèlsowaningngarsanératu ingMesir,nulipadhamaturmarangpanjenengané: Pangéran,AllahéwongIbrani,wismethukiakukabèh
19Lanakuyakin,ratuingMesirorabakalnglilanikowé lunga,oranganggotangansingkuwat.
20IngsunbakalngacungakeastaningSunlannggebag Mesirkalawansakehingkaelokan-kaelokankangbakal Suntindakakeanaingsatengahe,lansawiseiku Panjenenganebakalnglilanikowelunga
21Ingsunbakalparingsih-rahmatanaingngarepewong Mesir,lanmanawakowepadhalunga,koweorabakal lungakanthikosong
22Nangingsabenwongwadonkudunyilihbarang-barang sakapepadhanelanwongnenekaingomahe,barangbarangsakaselaka,perhiasanemaslansandhangan,laniku padhasirapasangakemaranganak-anakmulananglan wadon;lankowébakalngrampaswongMesir.
BAB4
1NabiMusamangsuli,pangandikane:“Lah,wong-wong ikupadhaorabakalngandelmarangIngsunlanora ngrungokakemarangdhawuhingSun;
2GustiAllahbanjurngandikamarangwongmau,"Apa singanaingtanganmu?"Lanngandika,Tongkat.
3Panjenenganébanjurngandika,"Busaknainglemah" Banjurdiuncalakéinglemah,landadiula;lanNabiMusa lumayusakaingngarepe
4PangeranYehuwahbanjurngandikamarangNabiMusa: “TanganiraacungnalantangkepanaingbuntuteSawuse mangkonobanjurngacungaketangane,nulidicekel,banjur daditekeningtangane
5SupayapadhaprecayamanawaPangeranYehuwah, GustiAllaheparaleluhure,GustiAllaheAbraham,Gusti AllaheIskaklanGustiAllaheYakub,wisngatingal marangkowe
6GustiAllahbanjurngandikamarangwongmau,"Saiki tanganmuleboknaingdhadhamu!"Tanganedilebokakeing
Pangentasan pangkone,lannalikadiuculake,tanganelarakustakaya salju.
7Panjenenganébanjurngandika,"Tanganmuleboknaing dhadhamu!"Tanganédilebokakémanèhingpangkoné;nuli dicopotsakaingpangkone,lahbanjurmalihkayadaginge liyane
8Manawawong-wongikupadhaorangandelmarang kowélanorangrungokakéswaraningpratandhakang wiwitan,mesthibakalpadhapracayamarangswaraning pratandhakangpungkasan
9Lanmanawawong-wongmauugaorangandelmarang pratandhaloroikilanorangrungokakeswaramu,banjur njupukabanyubengawanlandiwutahakemenyangtanah garing,lanbanyusingdijupuksakabengawanikubakal dadigetihingtanahgaring
10NabiMusabanjurmaturmarangPangéran,"DhuhGusti, kawulapunikabotenpinterwicanten,punapamalih, punapamalihwiwitpanjenenganngandikadhatengabdi Paduka,nangingkawulaalonwicantenlanalonilat."
11PangandikanéPangéran,"Sapasingnitahakécangkemé manungsa?utawasapakangndadekakewongbisu,budheg, wongndeleng,utawawuta?duduIngsunikiYehuwah?
12Mulanésaikilungaa,Akubakalnunggilkaro cangkemmulanmulangikowéapasingbakalmbokomong
13Dhèwèkénulingandika,"DhuhGusti,mugikarsaa ngutustiyangingkangPadukautusan"
14MulanébebendunéYéhuwahmulad-muladmarang Musa,mulanéDèknéngomong:“ApaHarun,wongLèwi, dudusedulurmu?Akungertidhewekebisangomongapik Lanuga,lah,dhewekemetunemonisampeyan,lanyen ndelengsampeyan,dhewekebakalbungahingatine.
15Kowékudungomongkarodhèwèkélanwènèhana tembungingcangkemé,lanAkubakalnunggilkaro cangkemmulancangkemé,lanbakalmulangkowéapa singkudumboklakoni
16Landhewekebakaldadijuruwicaramumarangbangsa iku,landhewekebakaldadi,malahbakaldadicangkem kanggosampeyan,lansampeyanbakaldadipengganti GustiAllah
17Tekenikisiragawanenkanggonindakakepratandha.
18NabiMusabanjurkondurmenyangingngarsaneYitro, maratuwane,sartangandikamarangpanjenengane:“Kula nyuwunpangapunten,kulakeparengwangsulmalih dhatengparasadherekkulaingkangwonteningtanah Mesir,supadoskulasamimirsanipunapatasihgesang YitrobanjurngandikamarangNabiMusa,"Lungaakanthi slamet"
19SangYehuwahbanjurngandikamarangNabiMusaing Midian:“Lungaa,baliamenyangMesir,amargakabeh wongkangpadhangupayanyawamuwuspadhamati
20NabiMusabanjurnjupukgarwanelananak-anake, ditumpakakeingkuldi,banjurbalimenyangingtanah Mesir,lanNabiMusanjupuktekeneGustiAllahing tangane
21PangeranYehuwahbanjurngandikamarangNabiMusa: “ManawakowebalimenyangingtanahMesir,kowepadha nglakonanasakehemukjijatikuanaingngarsaneSang PrabuPringon,kangwusSunpasrahakemarangkowe, nangingIngsunbakalmangkokakeatinengantioranglilani bangsaikulunga.
22SirakandhaamarangSangPrabuPringon:Mangkene pangandikaneSangYehuwah:IsraelikuputraningSun, pambarepingSun
23Lanakupituturmarangkowe:Anakkumugikarsaa tindaksupadosngladosikula,denemanawasiraora nglilanilunga,lahanakmukangpembarepbakalSunpateni 24Anaingdalaningpasanggrahan,SangYehuwah methukakewongmaulanarepmateni.
25Ziporabanjurnjupukwatulandheplanngethokkulup anaké,banjurdicemplungakéingsampéyané, pangandikané:"Satemenékowékuwibojokusinggetihen" 26Wongwadonmaubanjurnglilaniwongmaulunga
27PangeranYehuwahbanjurngandikamarangHarun: “Lungaamenyangingara-arasamunmethukakeNabi Musa”Wongmaunulimangkat,methukakéwongmau anainggunungéAllah,sartangambungi.
28NabiMusabanjurnyritakakemarangHarunsakehe pangandikaneSangYehuwahkangngutuspanjenengane lansakehepratandhakangkadhawuhakemarangdheweke.
29NabiMusalanHarunbanjurpadhanglumpukaképara pinituwanéwongIsraèl
30Harunbanjurnyritakakésakehingpangandikakang kadhawuhakédéningPangéranmarangNabiMusa,sarta nindakakémujijat-mujijatanaingngarepéumat
31Wong-wongmaupadhaprecaya,lanbarengkrungunèk YéhuwahwisngrawuhiwongIsraèllanmirsani kasangsaranéwong-wongmau,banjurpadhatumungkul lannyembah.
BAB5
1SawusemangkonoNabiMusalanRamaHarunlumebu lanmaturmarangSangPrabuPringonmangkene: PangandikanePangeranYehuwah,GustiAllaheIsrael, MengkonoumatingSunlunga,supayapadhanganakake riyayakagemIngsunanaingara-arasamun
2SangPrabuPringontumulingandika:“SapataSang Yehuwah,deneakukudungestokakedhawuhelannglilani wongIsraellunga?AkuorawanuhmarangPangéran,lan orabakalnglilaniwongIsraèllunga.
3Wong-wongmaupadhamatur:“GustiAllahipuntiyang Ibranisampunpinanggihkaliyankulasupayaajanganti kitanempuhpageblugutawapedhang.
4NangingratuingMesirbanjurngandikamarangwongwongmau:“MusalanHarun,yagenekowekok nglirwakakewong-wongmau?njaluksampeyanmenyang bebansampeyan
5SangPrabuPringontumulingandika:“Lah,wonging nagaraikusaikiakehbanget,lansirapadhanglestarekake wong-wongikusakakasangsarane
6IngdinaikuugaSangPrabuPringondhawuhmarang parajuru-pegawenerakyatlanparapunggawane, pangandikane:
7Kowéajapadhamènèhidamènkanggogawébatamanèh, kayabiyèn-biyèné
8Bata-batasingwisdigawébiyÃné,ikukudusira pasang;ajapadhasuda,awitpadhanganggur;mulané wong-wongpadhanguwuh-uwuh,pangucapé,"Ayopadha mangkatkurbanmarangGustiAllahkita"
9Wong-wongmaukududiwènèhigawéanmanèh,supaya bisanyambut-gawé;lanajapadhanggatekaketembungtembungtanpaguna
Pangentasan
10Wong-wongmaulanparapunggawanéwong-wong padhamangkat,banjurpadhamaturmarangwong-wong mau,pangandikanéSangPrabuPringon:Akuorabakal mènèhijaramimarangkowé.
11Lungaa,jupukajeramiingngendi-endi,nanging pakaryamuorabakalsuda
12Wong-wongmaubanjurpadhabuyaranaingsatanah Mesirkabèh,arepnglumpukakégandumminangkagantiné jerami
13Wong-wongmaunulipadhaenggal-enggal,padha dipangandikani:Padhalakonanapakaryanmusabendina, kayanalikaisihanajerami
14ParapanggedhéningwongIsraèl,kangpadha katetepakakédéningparaluraheSangPrabuPringon, padhadigebugisartaditakoni:“Yagénékowékokdhek wingilandinaikioranetepitugasmugawébatakayabiyèn?
15ParapanggedhéningbangsaIsraèlbanjurpadhasowan lansesambatmarangSangPrabuPringon,pangucapé: “Yagénékowékoktumindakmangkonomarangpara abdimu?
16Paraabdinirabotendipunparingijarami,nangingkula samidipundhawuhi:Gaweabata!nangingkaluputaneana ingbangsamudhewe
17Nangingpangandikane:“Kowepadhanganggur,kowe padhanganggur.
18Mulanésaikilungaalannyambutgawé;awitorabakal diwènèhijaramimarangkowé,nangingbatanékudu dikèkaké.
19ParapanggedhéningwongIsraèlpadhaweruhyèn wong-wongmaupadhanandhangsangsara,sawuse kapangandikakakémangkéné,"Batubatamuajadikurangi sadina-dina"
20BanjurpadhakepethukkaroNabiMusalanRama Harun,kangngadeganaingdalan,nalikapadhametusaka ingngarsaneSangPrabuPringon
21Wong-wongmaupadhamaturmarangwong-wongmau: “PangeranYehuwahmirsanikowelanngadili;awitkowé wisgawéambunéawakédéwédadijijikanaingngarsané SangPrabuPringonlaningngarsanéparaabdiné; 22NabiMusabanjurbalisowaningngarsanéPangéranlan matur:“DhuhGusti,punapadenePadukadamelpiawon dhatengbangsapunika?Yagenekowengutusaku?
23AwitwiwitakusowaningngarsanéSangPrabuPringon prelumaturatasasmaPaduka,panjenenganipunsampun damelpiawondhatengbangsapunika;Padukamboten ngluwariumatPadukababarpisan.
BAB6
1PangeranYehuwahbanjurngandikamarangNabiMusa: “SaikisirabakalweruhapakangbakalSuntandukake marangSangPrabuPringon,amargabakalnglilaniwongwongmaulungakalawanastanekangrosa,lanbakal nundhungiwong-wongikusakaingnagaranekalawanasta kangkuwat
2GustiAllahngandikamarangMusa,"AkuikiPangéran 3IngsunngatingalmarangAbraham,IskaklanYakub kanthiasmaneGustiAllahKangMahakwasa,nanging kanthiasmaningSunYehuwah,Ingsunorawanuhmarang wong-wongmau.
4LanAkuugawisnetepakeprajanjiankarowong-wong mau,kanggomenehitanahKanaanmarangwong-wong mau,yaikutanahlelana,singdadiwongneneka
5AkuugawiskrungupaseduluranéwongIsraèl,singdadi baturéwongMesir.lanIngsunelingmarang prasetyaningSun
6MulanéwongIsraèlkandhaa:IngsunikiPangéran,lan Ingsunbakalngluwarisirasakaingkasangsaranéwong Mesir,sartaIngsunbakalngluwarisirasakaing pangawulan,sartaIngsunbakalngluwarisirakalawanasta kangkaacunglanpaukumankanggedhé
7KowébakalDakdadèkakéumatingSun,lanAkubakal dadiAllahmu,lankowébakalngertiyènAkuikiPangéran Allahmu,singngluwarikowésakaingkasangsaranéwong Mesir
8Ingsunbakalngiridsiralumebuingnagarakangwus SunprasetyakakekalawansupaosbakalSunparingake marangRamaAbraham,IskaklanYakub;lanikubakal Sunparingakemarangsiradadipusakanira:Ingsuniki Yehuwah
9NabiMusabanjurngandikamangkonomarangwong Israel,nangingpadhaoranggugumarangNabiMusa margasakasedhihbangetlanmargasakapangawulankang kejem
10PangeranYehuwahngandikamarangNabiMusa: 11LungaalanmaturmarangSangPrabuPringon,ratuing Mesir,supayawongIsraelpadhadiluwarimetusakaing nagarane.
12NabiMusabanjurngandikaanaingngarsanéPangéran, pangucapé:“Lah,wongIsraèlorangrungokaké piwulangku.LahkapriyeSangPrabuPringonbisa ngrungokakeaku,kanglambeneoratetak?
13PangeranYehuwahbanjurngandikamarangNabiMusa lanRamaHarun,padhaparingdhawuhmarangwongIsrael lanmarangSangPrabuPringon,ratuingMesir,supaya wongIsraelpadhametusakaingtanahMesir
14Ikiparakepalakulawangsa:paraputraneRamaRuben, pambajengeIsrael;Henokh,Palu,HezronlanKarmi;iku turuneRuben
15ParaputraneRamaSimeon;Yemuel,Yamin,Ohad, Yakhin,ZoharlanSaul,anakewongKanaan,ikuturune Simeon
16IkijenengeparaputraneRamaLewimiturutturuntemurun;Gerson,KehatlanMerari,deneumureLewiiku satustelungpuluhpitutaun
17ParaputraneRamaGerson;LibnilanSimi,miturut kulawargane
18ParaputraneRamaKehat;Amram,Yizhar,Hebronlan Uziel,deneumureKehatikusatustelungpuluhtelutaun
19ParaputraneRamaMerari;MahalilanMusi:iki golonganeRamaLewimiturutturune
20AmrambanjurnggarwaYokhebed,adhinebapakne;lan dhewekenglairakeHarunlanMusa,lanumureAmram satustelungpuluhpitutaun
21ParaputraneRamaYizhar;Korah,NefeglanZikri 22ParaputraneRamaUziel;Misael,ElzafanlanZitri 23HarunbanjurnggarwaElisa,anakéAminadab,adhine Naason;banjurpeputraNadab,Abihu,EleazarlanItamar 24ParaputraneRamaKorakh;Asir,ElkanalanAbiasaf, ikugolonganebaniKorakh.
25Èléazar,anakéHarun,rabikaroanakéPutièliku peputraPinehas
26YaHarunlanMusamau,padhadipangandikanidéning Pangéranmengkéné,"WongIsraèlpadhangiridmetusaka ingtanahMesirmiturutgolongané"
27Ikiwong-wongkangpadhangandikamarangSang PrabuPringon,ratuingMesir,supayangentasakewong IsraelsakaingtanahMesir,yaikuNabiMusalanRama Harun
28IngdinanalikaPangeranYehuwahngandikamarang NabiMusaanaingtanahMesir, 29PangeranYehuwahngandikamarangNabiMusa: “IngsunikiYehuwah
30MusabanjurngandikaanaingngarsanéPangéran,"Lah, akuikiwonglambéoratetak,lankepriyéPringonbakal ngrungokakemarangaku?"
BAB7
1PangeranYehuwahbanjurngandikamarangNabiMusa: “LahsirawusSuntetepakedadiallaheSangPrabuPringon, lansaduluriraHarunbakaldadinabiira
2SirakudungucapakesakehedhawuhingSunmarangsira, lanHarunkakangmukandhamarangSangPrabuPringon, supayawongIsraelpadhadiusirsakaingtanahe
3IngsunbakalmangkotakéatineSangPrabuPringon,sarta Ingsunbakalngakehakepratandha-pratandhalankaelokankaelokaningSunanaingtanahMesir
4NangingSangPrabuPringonorabakalngrungokake marangkowe,temahIngsunbakalndhatengake astaningSunmarangMesirlanngiridwadya-balaningSun lanumatingSun,wongIsrael,metusakaingtanahMesir kanthipaukumankanggedhe.
5WongMesirbakalngertiyènAkuikiPangéran, samangsaIngsunngangkatastaningSunmarangMesirlan ngiridwongIsraèlmetusakaingantarané.
6NabiMusalanHarunpadhanindakakekayakang didhawuhakedeningPangeranYehuwah,iyaiyapadha ditindakake.
7NalikaMusaumurwolungpuluhtaunlanHarunwolung puluhtelutaun,nalikapadhamaturmarangSangPrabu Pringon.
8PangeranYehuwahngandikamarangNabiMusalan RamaHarun,mangkene:
9ManawaSangPrabuPringonngandikamarangkowe mangkene:Padhatuduhnamukjijattumrapkowe!
10NabiMusalanHarunbanjursowaningngarsaneSang PrabuPringon,lanpadhanindakakekayakang didhawuhakedeningSangYehuwah;
11SangPrabuPringonbanjurnimbaliparawong wicaksanalanparaahlisihir,lanparaahlisihiringMesir ugapadhanindakakecarasingpadhakaromantramantrane
12Sabenwongpadhanguncalakétekené,temahdadiula, nangingtekenéHarunnguntaltekené
13NangingSangPrabuPringonmangkotakéatine,nganti oranggugumarangwong-wongmaukayasing dipangandikakakédéningPangéran
14GustiAllahbanjurngandikamarangMusa,"AtineSang Pringonwangkot,oragelemnglilanibangsaikulunga"
15Esuk-esuksowanmarangngarsaneSangPrabuPringon; Lah,dhewekemetumenyangbanyu;lansampeyanbakal ngadegingpinggirkalinalikateka;lantekenkangmalih dadiulaikusiragawaneningtanganira
16Kandhaamangkene:PangeranYehuwah,GustiAllahe wongIbrani,wusngutusakunemonikowe,dhawuhe: Umat-Kupadhadiluwarisupayapadhangabektimarang Ingsunanaingara-arasamun;
17MangkenepangandikaneSangYehuwah:Ingbabiki sirabakalsumurup,yenIngsunikiYehuwah:lahIngsun bakalnggebagbanyukanganaingtanganingSunkalawan teken,temahbanyuingbengawanikubakaldadigetih.
18Iwak-iwakkanganaingbengawanbakalpadhamati, lankalibakalmambulanwongMesirbakaljijikngombe banyubengawan
19PangeranYehuwahbanjurngandikamarangNabiMusa: “SiradhawuhamarangHarun:Jupukentekenmulan acungnatanganmuingbanyuneMesir,ingkali-kaline,ing kali-kaline,ingblumbangelaningsakeheblumbange, supayapadhadadigetih;lansupayaanagetihingsatanah Mesirkabeh,ingwadhahkayulanwadhahwatu
20MusalanHarunbanjurnindakakekayasing didhawuhakédéningAllah;banjurngangkattekenlan nggebugbanyuingbengawan,ingngarepeSangPrabu Pringonlaningngarepeparaabdine;lansakehingbanyu kanganaingbengawanikumalihdadigetih.
21Iwakekanganaingbengawanikupadhamatilan bengawanikumambu,lanwongMesirorabisangombe banyune;lananagetihingsatanahMesirkabeh.
22ParaahlisihiringMesirbanjurpadhanglakonimantramantrane,temahatineSangPrabuPringonwangkotlanora nggugu.kayasingdipangandikakakédéningPangéran.
23SangPrabuPringonbanjurbalimenyangingomahe, nangingugaoranggatekakepanggalihe
24WongMesirkabèhpadhandhudhukingsakiwa-tengené bengawankalikanggongombébanyu;amargapadhaora bisangombebanyukali
25SawiséGustiAllahnggebugibengawanmau,wis pitungdina
BAB8
1PangeranYehuwahngandikamarangNabiMusa:“Sira sowaningngarsaneSangPrabuPringonlankandhaa mangkene:MangkenepangandikaneSangYehuwah: Umat-Kupadhanglilanilungasupayapadhangabekti marangIngsun.”
2Manawasiraoragelemnglilaniwong-wongmau,lah Ingsunbakalnggebagsakehingwewengkonirakalawan kodhok.
3Laningbengawankalibakalnuwuhakekodhokakeh banget,kangbakallumebulanlumebuingomahmu,ing kamarturumu,ingpaturonmu,ingomaheparaabdinira, marangwong-wongmu,ingpawonmulaningpancipanggangmu
4Kodhok-kodhokbakalpadhanekanikowé,bangsamulan paraabdimukabèh
5PangeranYehuwahngandikamarangNabiMusa:“Sira dhawuhamarangHarun:Acungnatanganmukarotekenmu ingsandhuwuringkali-kali,ingsandhuwuringkali-kalilan ingsandhuwuringblumbang,supayakodhokpadhanjeblug ingtanahMesir
6Harunbanjurngacungakétanganéingsandhuwurébanyu Mesir;Kodhok-kodhokmaubanjurpadhatekalannutupi tanahMesir
7Paraahlisihirbanjurpadhanglakonimantra-mantra,lan nuwuhakekodhokmenyangtanahMesir.
8SangPrabuPringonbanjurnimbaliNabiMusalanRama Harunsartangandika:“PadhanyuwunamarangPangeran Yehuwah,supayakodhok-kodhokikudiilangisakaingaku lansakaingbangsaku;Akubakalnglilaniwong-wongmau lungasupayapadhanyaosakékurbanmarangPangéran
9NabiMusatumulingandikamarangSangPrabuPringon: “Kawulamugikarsaangluhurakenkawula,punapakawula badhenyuwunpanyuwundhumatengpanjenengandalah paraabdidalemtuwinbangsapanjenengan,supados nyirnakakenkodhok-kodhoksakingpanjenengandalah griya-griyapanjenengan,supadostetepwontening bengawankali?
10Wangsulane:"Sesuk"Panjenenganébanjurngandika: “Siradadiamiturutpangandikamu,supayakowéngertinèk oraanasingmadhaniPangéran,Allahkita 11Kodhok-kodhokbakalpadhalungasakaingomahmu, paraabdimulanbangsamu;mungbakaltetepanaingkali.
12NabiMusalanHaruntumulipadhamangkatsakaing ngarsaneSangPrabuPringon,sartaNabiMusasesambat marangPangeranYehuwahmargasakakodhok-kodhok kangdigawamarangSangPrabuPringon
13GustiAllahbanjurnindakakéapasingdidhawuhaké déningMusa;lankodhok-kodhokpadhamatiingomahomah,ingdesa-desalaningpategalan
14Banjurpadhadiklumpukakedaditumpukan,lantanahe mambu.
15BarengSangPrabuPringonsumurup,yenwisana katentreman,banjurmangkokakeatinelanoranggugu kayasingdipangandikakakédéningPangéran.
16PangeranYehuwahbanjurngandikamarangNabiMusa: “SiradhawuhamarangHarun:Tekeniraacungnalan sabetnalebuingbumi,supayadadikutuingsatanahMesir kabeh
17Lanpadhanglakonimangkono;AmargaHarun ngacungaketanganenganggotekenelannggebugilebuing bumi,ngantidadikutuingmanungsalankewan;sakèhé lebunébumidadikutuingsatanahMesirkabèh
18Wong-wongmaupadhanglakonimantra-mantra, supayabisanuwuhakekutu,nangingorabisa,mulaneana kutuingmanungsalankewan
19ParaahlisihirbanjurpadhamaturmarangSangPrabu Pringon:“IkidrijineGustiAllah!”kayasing dipangandikakakédéningPangéran
20PangeranYehuwahngandikamarangNabiMusa: “Esuk-esuktangialanngadegaanaingngarsaneSang PrabuPringon;Lah,dhewekemetumenyangbanyu;nuli kandhaa:MangkenepangandikaneSangYehuwah: UndhangnaumatingSunlunga,supayapadhangabekti marangIngsun
21ManawasiraoranglilaniumatingSunlunga,lahIngsun bakalnekakakelalernempuhsiralanparaabdiniratuwin rakyatiratuwiningomahira;
22IngdinaikuIngsunbakalmisahaketanahGosyen, panggonaneumatingSun,supayalaleroraanaingkono; ngantikowéngertiyènAkuikiPangéraningsatengahing bumi
23IngsunbakalmbedakakeantaraneumatingSunlan bangsanira,sesukbakalkelakonpratandhaiki.
24SangYehuwahbanjurnindakakemangkono;banjurana lalerkangnggegirisitekaingomaheSangPrabuPringon laningomaheparaabdinelaningsatanahMesirkabeh; 25SangPrabuPringonbanjurnimbaliNabiMusalan RamaHarun,pangandikane:“Sirapadhalungaa, sembelehanmarangGustiAllahmuanaingnagarakono 26NabiMusabanjurngandika,"Oraprayoganglakoni mangkono;awitdenekawulasamibadhenyaosakenkurban ingkangnisthadeningtiyangMesirdhatengPangeran Yehuwah,GustiAllahkawula
27Kawulabadhetindakdhatengingara-arasamuntigang dintenlampahipun,sahangaturakenkurbandhateng PangeranYehuwah,GustiAllahkawula,kadosingkang sampunkadhawuhakendhatengkula
28SangPrabuPringonbanjurngandika,"Akubakal nglilanikowélunga,supayakowépadhanyaosakékurban marangPangéranAllahmuanaingara-arasamun;mung koweajangantiadohbanget
29NabiMusabanjurngandika,"Lah,akubakallunga ninggalkowé,lanakubakalnyuwunmarangPangéran, supayalalerpadhalungasakaingngarsaneSangPrabu Pringon,sakaparaabdinelansakaingbangsane,nanging ajangantiSangPrabuPringontumindakcidramaneh,ora nglilaniwong-wongikulungakanggokurbanmarang PangeranYehuwah."
30MusabanjurlungasakaingngarsaneSangPrabu PringonlannyuwunmarangSangYehuwah
31GustiAllahbanjurnindakakéapasingdidhawuhaké déningMusa;banjurnyingkirakelalersakaingngarsane SangPrabuPringon,paraabdinelansakaingbangsane; oraanasijiwaé.
32IngwektuikuSangPrabuPringonmangkokakéatiné, lanoranglilaniwong-wongmaulunga
BAB9
1PangeranYehuwahbanjurngandikamarangNabiMusa: “SirasowaningngarsaneSangPrabuPringonlankandhaa mangkene:PangandikaneSangYehuwah,GustiAllahe wongIbrani:Muga-mugaumatingSunlunga,supayapadha ngabektimarangIngsun
2Sababmanawakoweoragelemnglilanilunga,lanora nglilani,
3Lah,astaneSangYehuwahtumujumarangkewanira kanganaingara-ara,marangjaran,kuldi,unta,sapilan wedhus;
4Pangéranbakalmisahakéraja-kayanéwongIsraèllan raja-rajaMesir,lansakèhésingdadiduwèkéwongIsraèl orabakalmati
5PangeranYehuwahtumulinetepakewektune, pangandikane:“SesukPangeranYehuwahbakalnindakake prakaraikianaingtanahkono.”
6EsukePangeranYehuwahnindakakeiku,temahsakehe kewanMesirpadhamati,nangingraja-kayanewongIsrael oraanasiji-sijia
7SangPrabuPringonbanjurutusan,lah,kewanéwong Israèloraanasijiwaésingmati.AtineSangPrabuPringon dadimantep,temahoranglilaniwong-wongmaulunga
8PangeranYehuwahbanjurngandikamarangNabiMusa lanRamaHarun:“Sirapadhanjupukaawusakapawon sakepeltangan,lanMusakasyurnainglangitanaing ngarsaneSangPrabuPringon
9LanbakaldadibledugcilikingsatanahMesirkabeh,lan bakaldadibledugnjeblugingmanungsalankewaning satanahMesirkabeh
10Banjurnjupukawusakapawonlanngadegingngarsane SangPrabuPringon;NabiMusabanjurnyiram-nyiram menyanglangit;banjurdadibisulkangnjebluging manungsalankewan
11Paraahlisihirpadhaorabisangadeganaingngarsané NabiMusamargasakabisul;amargabisulikumarangpara ahlisihirlanwongMesirkabeh
12PangeranYehuwahbanjurmangkotakenatineSang PrabuPringon,temahorangrungokakepangandikane; kayakangwuskapangandikakakedeningPangeran YehuwahmarangNabiMusa
13PangeranYehuwahbanjurngandikamarangNabiMusa: “Esuk-esuktangialanngadegaanaingngarsaneSang PrabuPringonlankandhaamangkene:PangeranYehuwah, GustiAllahewongIbrani,nglilaniumatingSunlunga supayapadhangabektimarangIngsun.
14AwitingwektuikiIngsunbakalnekakaké wewelakingSunmarangatimu,paraabdiniralanumaté; supayakowéngertiyèningsalumahingbumiikioraana kangkayaAku
15AwitsaikiIngsunbakalngacungaketanganingSun, supayasiralanumatebakalSunpatenikalawanpageblug; lansirabakaltumpessakaingbumi
16MulanékowéwisDaktangèkké,kanggonduduhké kekuwatankumarangkowé.lansupayaasmaningSun kasuwuringsalumahingbumi
17Apakoweisihngegung-egungakesariramunglawan umatingSun,ngantikoweoranglilanilunga?
18Lah,sesukkira-kirawektuikiIngsunbakalnurunake udaneskangnggegirisibanget,kangdurungtauanaing Mesirwiwitwiwitanengantisaiki.
19Mulanésaikikongkonananglumpuknaraja-kayamulan sabarangkagunganmuingara-ara;Amargasaben manungsalankewansingtinemuanaingara-ara,nanging oradigawamulih,udanesbakalmudhunmarangwongwongmau,lanbakalmati
20ParaabdineSangPrabuPringonkangwedimarang pangandikaneSangYehuwah,ndadekakeparaabdinelan raja-kayanepadhamlayumenyangomah-omah
21SingsapaoranggatekakepangandikaneSangYehuwah, paraabdinelanraja-kayaneditinggalanaingara-ara
22PangeranYehuwahngandikamarangNabiMusa: “Acungnatanganmumenyanginglangit,supayaanaudan esanaingsatanahMesirkabeh,marangmanungsa,kewan, lansakehetetuwuhaningara-araingsatanahMesir.
23NabiMusabanjurngacungakétekenémenyanglangit, lanYéhuwahndhatengakegludhuglanudanès,langeni mbludagingbumi;lanPangeranYehuwahnurunakeudan esingtanahMesir.
24Mulanéanaudanèslangenisingcampurkaroudanès, singnggegirisibanget,ngantioraanasingkayangonoing satanahMesirkabèh,wiwitdadibangsa
25LanudanesnggegirisiingsatanahMesirkabehkang anaingara-ara,manungsalankewan;lanudanesnggebug sakehingtanduraningara-aralanngrusaksakehewit-witan ingara-ara
26MungingtanahGosyen,panggonanewongIsrael,ora anaudanès
27SangPrabuPringonbanjurutusannimbaliNabiMusa lanRamaHarunsartangandikamarangwong-wongmau: “Saikiakuwisgawedosa
28PadhanyenyuwunamarangSangYehuwah(amargawis cukup)supayaoraanagludhuglanudanesmaneh.Aku bakalnglilanikowélunga,lankowéorabakalmanggon menèh
29NabiMusatumulingandikamarangpanjenengane: “Samangsaakumetusakaingkutha,akubakal ngegungaketangankumarangPangeranYehuwah;lan gludhugbakalmandheg,lanorabakalanaudanesmaneh; supayakowéngertiyènbumiikikagunganéPangéran
30Nangingkowélanparaabdimu,akungertinèkkowé durungwedimarangYéhuwah
31Wijiramilansairdigebugi,mergasairwiswulen,lan ramiwismetu.
32Nanginggandumlangandumoradigebugi,awitdurung thukul
33NabiMusatumulilungasakaingkuthaSangPrabu PringonlanngegungakeastanemarangPangeranYehuwah, temahgludhuglanudanespadhaleren,lanudaneoraana ingbumi.
34BarengSangPrabuPringonmirsayenudane,udanes langludhugwusleren,banjurgawedosamaneh,lanbanjur mangkokakeatinelanparaabdine.
35AtineSangPrabuPringonmanteplanoranglilaniwong Israellungakayakangwuskapangandikakakedening SangYehuwahlumantarNabiMusa.
BAB10
1PangeranYehuwahbanjurngandikamarangNabiMusa: “SirasowaningngarsaneSangPrabuPringon,awitIngsun wusmangkotakenatinelanparaabdine,supayaIngsun paringpratandha-pratandhamarangPanjenengane
2Lansupayakowébisanyritakakéingkupingéanakmu lananak-anakmu,apasingwisDaktindakakéanaingMesir lanmujijat-mujijatsingDaktindakakéanaingantarané wong-wongmau;supayakowépadhangertiyènAkuiki Pangéran.
3MusalanHaruntumulisowaningngarsaneSangPrabu Pringonsartamatur:“MangkenepangandikanePangeran Yehuwah,GustiAllahewongIbrani:Ngantipirasuwene koweoragelemngasorakeawakmuanaingngarsaningSun? nglilaniumatingSunlunga,supayapadhangawulamarang Ingsun.
4Yenora,manawasiraoranglilaniumatingSunlunga,lah sesukIngsunbakalnekakakewalangmenyanging dharatanira
5Lanbakalnutupisalumahingbumi,ngantiorabisa ndelengbumi,lanbakalpadhamanganturahanekang oncat,turahaneudaneskanggokowe,lanbakalmangan sakehingwitkangthukulingpategalankanggokowe
6Ingkonobakalpadhangebakiomahmu,omahepara abdiniralanomahewongMesirkabeh;kangoratau didelengdeningparaleluhurmulanparaleluhurmu,wiwit dinaanaingbumingantisaiki.Panjenenganébanjurnolèh lanlungasakaingngarsaneSangPrabuPringon
7ParaabdineSangPrabuPringontumulipadhamatur marangSangPrabu:“Ngantingantipiralawasewongiku bakaldadikalanetumrapkita?nglilaniwong-wongmau lungasupayapadhangabektimarangPangéran,Allahé
8MusalanHarunbanjurdigawamenyangngarsanéFiraun, banjurdipangandikani:"Padhalungaa,padhangabekti marangPangéran,Allahmu,nangingsapasingbakal lunga?"
9PangandikaneNabiMusa:“Kulabadhetindakkaliyan tiyangsepuhkula,anak-anakkulalananak-anakkula, wedhussahasapikulabadhetindakamargakitakudu nganakakeriyayakagemPangeranYehuwah.
10Panjenenganébanjurngandikamarangwong-wongmau, "Muga-mugaPangérannunggilkarokowé,kayaakubakal nglilanikowélungalananak-anakmuamargaalaanaing ngarepmu
11Oramangkono,parawonglanangpadhalungaalan ngabektimarangSangYehuwah;awitikukang kokkarepakeLanpadhaditundhungsakangarsaneSang PrabuPringon.
12PangeranYehuwahbanjurngandikamarangNabiMusa: “AgungnatanganmuingtanahMesir,supayawalangwalangikupadhatekaingtanahMesirlanmangansakehe tetuwuhaningtanahMesir,yaikusakehesisaneudanes
13NabiMusatumulingegungaketekeneingtanahMesir, lanSangYehuwahndhatengakeanginwetanmarangtanah ikusadinamuputlansawengiBarengwisésuk,angin wetannjalariwalang
14Walang-walang-walangmaubanjurpadhanglurugana ingsatanahMesirkabeh,lanpadhaleremanaingsatanah Mesirkabehsadurungeoraanawalangkangkaya mangkono,lanorabakalanaingsapungkure.
15Amargapadhanutupisalumahingbumi,ngantibumi dadipeteng;lanpadhamangansakehingtanduraning tanahlansakehingwohingwit-witankangkariudanes,lan ingsatanahMesirkabehoraanakangisihijo-ijo
16SangPrabuPringonbanjurenggal-enggalnimbaliNabi MusalanRamaHarun;banjurngandika,"Akuwisgawe dosamarangPangeranYehuwah,GustiAllahmulan marangkowe"
17Mulanésaiki,nyuwunpangapura,dosakumungsapisan iki,lannyuwunamarangPangéran,Allahmu,supayapepati ikimungdisingkirkésakaaku
18SawusemangkonobanjurlungasakaingngarsaneSang PrabuPringonlannyuwunmarangSangYehuwah 19SangYehuwahbanjurndhatengakeanginkulonkang banterbanget,kangnumpeswalang-walangikulan kacemplungakemenyangSegaraTeberau;Oraanawalang siji-sijiasingisihanaingsatanahMesirkabeh
20NangingPangéranndadèkakéatinéFiraun,temahora nglilaniwongIsraèllunga
21PangeranYehuwahbanjurngandikamarangNabiMusa: “Tanganiraacungnamenyanginglangit,supayaingtanah Mesiranapepeteng,lanpepetengbisaketaman
22NabiMusabanjurngacungakeastanemenyanging langit;lananapetengndhedhetingsatanahMesirtelung dina
23Sajronételungdinapadhaoraweruhsijilansijiné,lan oraanawongsiji-sijiakangjumenengsakaingpanggonané, nangingwongIsraèlkabèhpadhamanggoningpepadhang 24SangPrabuPringonbanjurnimbaliNabiMusalan ngandika:“Siralungaa,padhangabektimarangPangeran Yehuwah;Mungwedhusmulansapimukendela,bocahbocahmuugapadhamelu.
25NabiMusabanjurngandika,"Kowéugakudunyaosaké kurbansembelehanlankurbanobonganmarangakukabèh,
supayaakupadhanyaosakékurbanmarangPangéran Allahku."
26Kewan-kewankuugabakalmèlu;oraanakukusijising ditinggal;Awitsakaikukudupadhadakjupukkanggo ngabektimarangPangéran,Allahkita;lanakuorangerti apasingkuduakungabektimarangYéhuwah,ngantitekan mrana
27NangingPangéranndadèkakéatinéFiraun,temahora nglilaniwong-wongmaulunga
28SangPrabuPringontumulingandikamarangSang Prabu:“SiralungaasakaingngarsaningSun!awitingdina ikusirandelengpasuryaningSun,sirabakalmati
29NabiMusabanjurngandika,"Pangandikamuikubener, akuorabakalndelengpasuryanmumenèh"
BAB11
1PangeranYehuwahngandikamarangNabiMusa: “Ingsunbakalndhatengakepageblugsijimanehmarang SangPrabuPringonlaningtanahMesir;sawusemangkono Panjenenganebakalnglilanikowelungasakakene; 2Kandhaaingkupingewongakeh,lansabenwonglanang padhanyilihmarangpepadhanelansabenwongwadon marangpepadhane,perhiasansalakalanemas
3PangeranYehuwahparingsih-rahmatanaingngarepe wongMesirKajabaiku,NabiMusaikupinunjulbanget ingtanahMesir,ingngarsaneparaabdineSangPrabu Pringonlaningngarepewongakeh.
4NabiMusabanjurngandika:“Mangkenepangandikane SangYehuwah:Kira-kiratengahwengiIngsunbakal tindakmenyangingtanahMesir.
5LankabehpembarepingtanahMesirbakalmati,wiwit pembarepFiraunsinglenggahingdhampare,nganti pembarepbaturwadonsinganaingmburipanggilingan; lankabehpembarepkewan
6IngsatanahMesirbakalanapanjeritgedhe,singdurung taukelakonlanorabakalkelakonmaneh.
7NangingoraanaasusingnglawanmarangwongIsraèl, wongutawakéwan,supayakowéngertinèkYéhuwah mbédakakéwongMesirlanIsraèl.
8Paraabdinirakabehikibakalpadhasowaning ngarsaningSunlansujudnyembahmarangIngsun,kalawan matur:Siralungaalansakehewongkangndhereksira; BanjurlungasakaingngarsaneSangPrabuPringonkanthi nepsubanget
9PangeranYehuwahngandikamarangNabiMusa:“Praun orabakalngrungokakemarangkowe;supayakaelokankaelokaningSuntambahakehanaingtanahMesir.
10NabiMusalanRamaHarunnindakakesakehekaelokan mauanaingngarsaneSangPrabuPringon,temahSang YehuwahmangkotakenatineSangPrabuPringon,temah oranglilaniwongIsraellungasakaingtanahe.
BAB12
1PangeranYehuwahngandikamarangNabiMusalan RamaHarunanaingtanahMesir:
2Sasiikibakaldadiwiwitaningsasikanggokowé,lan dadisasikapisaningtaunkanggokowé
3“SirandhawuhanamarangsapasamuwanIsraelkabeh mangkene:Ingtanggalsepuluhsasiiki,sabenwongpadha
Pangentasan
njupukawedhusgembelsiji,miturutkulawangsane,yaiku cempesabenbrayat.
4Manawabrayateikuoracukupkanggowedhuswedhus gembel,wongelanpepadhaneingsacedhakeomahe njupukamiturutcacahewong.sabenwongkudungetung wedhusemiturutdhaharane
5Cempemukangtanpacacad,lanangkangumursetaun; 6Siratetepangantitanggalpatbelassasiiku,laningwayah sorekududisembelehdeningpasamuwanIsraelkabeh
7Wong-wongmaupadhanjupukagetihésathithik,banjur disabetakéingcagaklorolaningcagaklawangndhuwur omah-omah,kangbakaldipangan
8Ingwayahbengiikubakalpadhamangandaginge, dipangganginggenilanrotitanparagi;lanbakaldipangan nganggobumbupait
9Ajamanganmentahanutawadigodhognganggobanyu, nangingdipanggangnganggogeni;sirahekarosikile,lan karowetenge
10Ajangantiturahesukapa-apa;lanturahanetumekaesuk kududiobonga
11Mangkonougakowépadhamangan;karo bangkekanmudisabuk,sepatumuanaingsikilmu,lan tekenmuanaingtanganmu;lansiraenggal-enggalmangan iku,ikuPaskaheSangYehuwah
12AmargaingbengiikiIngsunbakalngliwatitanahMesir lanmatenikabehpembarepingtanahMesir,manungsalan kewan;lanmarangsakèhéallahéMesir,Ingsunbakal ngukum:IngsunikiPangéran.
13Langetihikubakaldadipratandhatumrapomah-omah singanaingkono,lansamangsaIngsunmirsanigetihiku, Ingsunbakalnglangkungisira,lanwewelakorabakal numpessirasamangsaIngsunnggebagtanahMesir
14Landinaikibakaldadipangeling-elingkanggo sampeyan;lansirapadhanganaknariyayakonjukmarang PangeranYehuwahturun-temurun;Kowékudunganakaké pésta,miturutpranataningsalawas-lawasé
15Pitungdinalawasekowepadhamanganrotitanparagi; Malahingdinakapisankowékudunyingkirakéragisaka omahmu,amargasingsapamanganrotiragiwiwitdina kapisanngantidinakapitu,wongikubakalkatumpessaka ingantaranéIsraèl
16Ingdinakapisanpadhanganakaképasamuwansuci,lan ingdinakapitusiradianakaképasamuwansuci;orakena ditindakakéapa-apa,kajabamungsingkududipangan sabenwong,singmungbisaditindakakédéningkowé
17LankowépadhanetepanariyayaRotiTanpaRagi; AmargaingdinaikiugaIngsunwusngiridwadya-balanira metusakaingtanahMesir,mulanedinaikisirakudupadha netepiturun-tumurunmiturutpranataningsalawas-lawase
18Ingsasikapisan,tanggalpatbelas,ingwayahsoré,kowé padhamanganrotitanparagingantisorétanggalpatlikur sasiiku.
19Pitungdinalawaseorakenaanaragiingomahmu, amargasabenwongkangmanganragi,ikukatumpessaka ingpasamuwaneIsrael,dadiwongnenekautawawonglair anaingtanahkono
20Ajamanganapa-apasingragi;ingsakehepanggonanmu padhamanganrotitanparagi
21NabiMusatumulinimbalisakeheparatuwa-tuwane Israelsartangandikamarangwong-wongmau:“Sirapadha njupukawedhusgembelmiturutgotrahmulansembelena Paskah”
22Siranjupukahisopsabungkus,dicelupakeinggetih kanganaingmangkok,laningpojoklancagak-cagakloro padhasambelgetihkanganaingmangkokmau;lanajaana wongsiji-sijiaingantaramukangmetuingngarepeomah ngantiesuk.
23AmargaSangYehuwahbakalliwatarepnggebugwong Mesir;LanmanawaPanjenenganemirsagetihinglawang laningcagakloro,SangYehuwahbakalngliwatilawang, lanorabakalnglilaniwongkangngrusaklumebuing omahmulanmatenikowe
24Prakaraikupadhasiralakonanaminangkapranatan tumrapsiralananak-anakiraingsalawas-lawase
25Yènkowéwistekaningtanahsingbakaldiparingaké déningPangéranmarangkowé,kayasingwisdijanjèkaké, kowékudunetepipangibadahiki
26Nèkanak-anakmupadatakonmarangkowé:Apategesé ibadahiki?
27Kowékudungomong:IkikurbanPaskahkanggo Pangéran,singngliwatiomahéwongIsraèlingMesir, nalikaPanjenenganématèniwongMesirlanngluwari omahkitaWong-wongbanjurpadhasujudnyembah
28WongIsraèlbanjurpadhamangkatlannglakoniapa singdidhawuhakédéningAllahmarangMusalanHarun 29BarengtengahwengiSangYehuwahmatenisakehe pembarepingtanahMesir,wiwitpembarepSangPrabu Pringonkanglenggahingdhamparngantipambajenge wongtawanankanganaingpakunjaran;lankabeh pembarepsapi.
30IngwayahbengiSangPrabuPringontangi,dalahpara abdinelankabehwongMesir;laningMesiranapanjerit gedhe;amargaoraanaomahsingoraanasingmati.
31IngwayahbengiPanjenenganénimbaliMusalanHarun sartangandika:“Padhatangialanlungaasakaingantarané bangsaku,kowélanwongIsraèl;lanlungaa,padha ngabektimarangPangéran,kayasingkokkandhakake
32Wedhus-wedhusmulansapimupadhagawanenkaya kangkokpangandikakake,lanpadhalungaa;lanmberkahi akuuga
33WongMesirpadhandesekmarangwong-wongmau, supayaenggal-enggaldiusirsakaingtanahkono;amarga padhakandha,"Kitakabehpadhamati"
34Wong-wongmaupadhanjupukadonanesadurunge diwutahakeragi,lanwadhahadonanepadhakabungkusing sandhanganeanaingpundhake
35WongIsraèlbanjurpadhanglakoniapasing didhawuhakédéningMusa.lanpadhanyilihperhiasan selakalanemaslansandhangansakawongMesir
36PangeranYehuwahparingsih-rahmatanaingngarepe wongMesir,temahpadhadiparingiapakangdikarepake LanpadhangrampaswongMesir
37WongIsraèlbanjurbudhalsakaRamesesmenyang Sukot,cacahéwonglanangkira-kiranematusewu,kajaba bocah-bocah
38Lanwongcampuranugapadhamunggahkarowongwongmau;lanwedhus,lansapi,malahakehbanget
39AdonankangdigawasakaingtanahMesirikupadha manggangrotitanparagi,amargaoraanaragi;Amarga padhakatundhungsakaingtanahMesir,orabisanginep lanoranyawisakepangan
40DadinéwongIsraèlmanggoningtanahMesirpatang atustelungpuluhtaun
41Sawusepatangatustelungpuluhtaun,ingdinaikuuga sakehewadya-balaneSangYehuwahpadhametusakaing tanahMesir
42Wengikuwisingkududiéling-élingmarangYéhuwah, mergawisngentaskéwong-wongmausakaingtanah Mesir
43PangeranYehuwahbanjurngandikamarangNabiMusa lanRamaHarun:“IkipranatanPaskah:Ajaanawongliya kangpadhamangandaginge
44Nangingsabenbaturésingditukunganggodhuwit, samangsakowétetak,wongmaukudumanganwohé
45Wongmancalanwongopahorakenamangandaging kuwi.
46Ingomahsijikududipangan;Siraajangeterake sadhengahdagingemetusakaingomah;lanajanganti patahbalunge.
47KabehpasamuwaneIsraelkudunetepiiku
48Manawaanawongnenekakangmanggonanaing antaramulanarepngriyayakakePaskahkonjukmarang SangYehuwah,kabehwonglanangikukatetakana,nuli padhanyedhaklanngrayakakePaskahiku;lanbakaldadi kayawonglairingnegara,amargawongsingoratetakora bakalmangan
49Angger-anggeringToretsijikanggowongaslilan kanggowongmancasingmanggoningantaramu.
50WongIsraèlkabèhpadhanglakonimangkono;kaya kangkadhawuhakedeningSangYehuwahmarangNabi MusalanRamaHarun,iyaiyapadhaditindakake.
51IngdinaikuugaPangeranYehuwahngentasakewong IsraelsakaingtanahMesirmiturutwadya-balane BAB13
1PangeranYehuwahngandikamarangNabiMusa:
2SakèhéanakpembarepkududisucèkakékanggoAku, kabèhwongIsraèlsingmbikakguwa-garbané,dadia manungsalankewan;
3NabiMusabanjurngandikamarangwong-wongmau, "Élingaingdinaiki,nalikakowépadhametusakaing tanahMesir,sakaingomahpangawulan;awitdene PangeranYehuwahwusngentasakekowesakaing panggonankenekalawankekuwataningasta; 4IngdinaikikowépadhametuingsasiAbib.
5BarengSangYehuwahwusngiridkowelumebuing tanahewongKanaan,wongHet,wongAmori,wongHewi lanwongYebus,kangwusdiprasetyakakekalawansupaos marangparaleluhurmu,yenbakaldiparingakemarang kowe,tanahkanglubersusulanmadu,mulanesirapadha netepipangibadahingsasiiki
6Pitungdinaanggonmumanganrotitanparagi,laning dinakapitubakaldadiriyayakagemPangeranYehuwah
7Rotitanparagikududipanganpitungdina;lanrotiragi orabakalkatonanaingtengahmu,lanragiorabakalkaton anaingsakehingpanggonanmu
8Ingdinaikusirandhawuhanamaranganakmumangkene: Ikikelakonmargasakaapakangditindakakedening PangeranYehuwahmarangakunalikaakumetusakaing tanahMesir
9Ikubakaldadipratandhakanggosiraanaingtanganmu landadipangeling-elinganaingantaranemripatmu, supayaangger-anggeringAllahanaingcangkemmu,
amargaPangeranYehuwahngentasakekowesakaing tanahMesirkanthiastanekangkuwat.
10Pranatanikikudusiralakonanaingmangsanésaben taun.
11SamangsaPangeranYehuwahngiridkowemenyanging tanahewongKanaan,kayakangwusdiprasetyakake kalawansupaosmarangkowelanparaleluhurmu,sarta bakaldiparingakemarangkowe,
12Sakehinganakpambareplansakehingkewankangana ingdarbekmukudusirasesakakemarangPangeran Yehuwah;wonglanangikudadikagunganeSang Yehuwah
13Lansabenanakpembarepkuldikududitebusnganggo wedhusgèmbèl;Denemanawasiraoranebus,siratugel gulune,lansakehepambarepemanungsakanganaing antaraneanak-anakiraikukudusiratebus.
14Laningwektusingbakaltekaanakmutakonmarang kowé:Apaiki?nulisiratuturamangkene:Pangeran YehuwahwusngentasakekitasakaingtanahMesir,saka ingomahpangawulan
15BarengSangPrabuPringonoragelemnglilaniaku kabèhpadhalunga,SangYehuwahbanjurnyedanisakehe pembarepingtanahMesir,iyapambarepingmanungsalan pambarepingkewannangingsakehepambarepanakanakku,Akunebus.
16Ikubakaldadipratandhaingtanganmulandadi tengeraningantaranemripatmu,amargaGustiAllah ngentasakekitasakaingtanahMesirkanthikekuwatan.
17BarengSangPrabuPringonnglilaniwong-wongmau padhalunga,GustiAllahoranuntunwong-wongmauliwat dalanmenyangingtanahFilisti,sanajanikucedhak. AmargaGustiAllahngandika,"Muga-mugawong-wong mauajangantipadhamratobatnalikandelengperang, banjurbalimenyangMesir.
18NangingGustiAllahnuntunwong-wongmauliwat dalanmenyangara-arasamuningSegaraTeberau,lan wongIsraèlpadhametusakaingtanahMesirkanthisikep.
19NabiMusabanjurnggawabalung-balungéYusuf, mergadhèwèkéwissupaosmarangwongIsraèlkanthi tenanan,pangandikané:“GustiAllahmesthibakalniliki kowé;lanbalung-balungkubakalpadhakokgawalunga sakakene
20BanjurbudhalsakaSukotlannginepanaingEtam,ing pinggireara-arasamun
21IngwayahawanGustiAllahndhisikiwong-wongmau nganggotuguméga,kanggonuntundalané.laningwayah wengiingtugugeni,kanggomadhangiwong-wongmau; tindakrinawengi:
22Tugumegaingwayahawanlantugugeniingwayah bengioradiilangisakaingngarepeumat
BAB14
1PangeranYehuwahngandikamarangNabiMusa: 2KandhananamarangwongIsrael,supayapadhabalilan lerenanaingsangarepePihahirot,ingantaraneMigdollan sagara,ingngarepeBaalzefon;
3AmargaSangPrabuPringonbakalngandikababwong Israel:Padhakejiretanaingtanah,padhakakurungingaraarasamun.
4IngsunbakalmangkotakéatineSangPringon,temah bakalngetutakéwong-wongmau;lanIngsunbakaldiajeni
Pangentasan
marangSangPrabuPringonlansawadya-balane;supaya wongMesirpadhasumurup,yenIngsunikiYehuwah.Lan padhanglakonimangkono
5SangPrabuPringonlanparapunggawanebanjurdikabari, yenbangsaikupadhalumayu,mulaneSangPrabuPringon lanparapunggawanebanjurpadhanglawanmarang rakyate,banjurpadhamatur:“Punapasababipundenekula saminindakakenmakaten,denekulasaminglilanibangsa Israelnilarkawula?
6Panjenenganébanjurnyiapakékrétanélanngeteraké balané
7Banjurnjupuknematuskretapilihan,lankabehkreta Mesir,lansabenpanggedhene.
8PangeranYehuwahbanjurmangkotakenatineSang PrabuPringon,ratuingMesir,temahngoyak-oyakwong Israel;
9NangingwongMesirpadhangoyak-oyak,jaranlan kretaneSangPrabuPringonlanwadya-balajarananlan wadya-balane,ngantipadhakecemplunganggonepadha lerebanaingpinggiringsagara,ingsandhingePihahirot, ingngarepeBaalzefon
10BarengSangPrabuPringonnyedhak,wongIsraelpadha tumenga,lahwongMesirpadhangoyaklanpadhawedi banget,lanwongIsraelpadhasesambatmarangSang Yehuwah.
11Wong-wongmaupadhamaturmarangNabiMusa:“Ing tanahMesirbotenwontenkuburan,punapapanjenengan dalemngiridkulasamipejahwonteningara-arasamun?
Yagenekowenindakakemangkonomarangakukabeh, ngantingiridakumetusakaingtanahMesir?
12Apadudutembungsingdakkandhakakémarangkowé anaingtanahMesir,mangkéné,"Kawulamugikarsaa ngawuladhatengtiyangMesir?"Awitluwihbecikaku padhangawulamarangwongMesir,katimbangmatiana ingara-arasamun
13NabiMusabanjurngandikamarangwong-wongmau, "Ajawedi,padhamenenglandelengenkarahayonsaka SangYehuwah,kangbakalkaparingakemarangkoweing dinaiki,amargawongMesirkangpadhakokdelenging dinaiki,koweorabakalpadhandelengmanehingsalawaslawase"
14PangeranYehuwahbakalperangkanggokowe,lan kowepadhameneng.
15GustiAllahngandikamarangMusa,"Yagénékowé sesambatmarangAku?dhawuhamarangwongIsrael, supayapadhamaju.
16Nangingsiraangkatatekeniralanacungnatanganiraing sandhuwuringsagara,lanbelahesegara,temahwongIsrael bakallumakuanaingtengahingsegaraanainglemahkang garing
17LanIngsun,lahIngsunbakalmangkotakéatinewong Mesir,sartabakalpadhangetutaké,sartaIngsunbakal ngluhurakéIngsunmarangSangPringondalahwadyabalanékabèh,kréta-krétalanwadya-balajaranan
18WongMesirbakalpadhasumurup,manawaIngsuniki Yehuwah,samangsaIngsunngluhurakeSangPrabu Pringon,kreta-kretanelanprajuritenunggangkuda.
19MalaékatéAllah,singmlakuanaingngarepébalané Israèl,lungasakamburinétugumégamaulungasaka ngarepéwong-wongmaulanngadegingmburiné.
20IkubanjuranaingantaranebalanewongMesirlanbala Israel;lanmegalanpepetengkanggowong-wongmau,
nangingpadhangingwayahwengikanggowong-wong mau;
21Musabanjurngacungakéastaneingsandhuwurésagara; SawusewengiikuSangYehuwahndhatengakesegara mundursranaanginwetankangbanter,temahsagaradadi garing,lanbanyunepecah
22Wong-wongIsraèlbanjurpadhalumebuingtengahé segarainglemahgaring,lanbanyunédaditembokingsisih tengenlankiwa
23WongMesirbanjurpadhangoyak-oyakngantitekaning tengahingsagara,yaikujaraneSangPrabuPringon,kretakretanelanbalajaranane
24Ingwayahésuk,Pangéranmirsaniwadya-balanéwong Mesirliwattugugenilanméga,lannggegirisiwadyabalanéMesir
25Rodhanékrétanédicopot,ngantimèlu-mèlumèlu-mèlu. awitPangeranYehuwahkangnglawanwongMesirkanggo wong-wongmau
26PangéranbanjurngandikamarangMusa,"Tanganmu acungnaingsandhuwurésegara,supayabanyunébali manèhmarangwongMesir,kréta-krétalanprajurit jaranan."
27NabiMusabanjurngacungakéastaneingsandhuwuré sagara,temahsagaramaubalidadikuwaté,nalikaésuklan wongMesirpadhamlayunglawaniku;lanPangeran YehuwahnumpeswongMesiranaingsatengahesagara 28Sawiséikubanyunébalilannutupikréta-krétalan wadya-balajarananlansakehingwadya-balanéFiraunsing tekaingsagaraoraanasingisihsiji
29NangingwongIsraèlpadhalumakuingdharataning tengahésegara;lanbanyudaditembokkanggowong-wong mauingsisihtengenlankiwa
30MangkonougaSangYehuwahanggonengluwariwong IsraelingdinaikusakaingtanganewongMesir;lanIsrael weruhwongMesirmatiingpinggirsegara
31BarengwongIsraèlnyumurupipakaryangedhésing ditindakakédéningAllahmarangwongMesir,wong-wong maupadhawedimarangPangéranlanprecayamarang PangéranlanMusa,abdiné
BAB15
1NabiMusalanwongIsraelpadhangidungakekidungiki konjukmarangSangYehuwah,pangandikane:“Kawula badhengidungkagemSangYehuwah,awitPanjenengane wusunggul,jaranlankangnunggangikacemplungakeing sagara
2Pangéranikukasektènlankidungku,landadi kaslametanku;GustiAllahebapakku,lanakubakal ngluhurakedheweke
3PangeranYehuwahikuprawiraperang,asmanePangeran Yehuwah.
4Kretalanwadya-balaneSangPrabuPringon kacemplungakeingsagara,parapanggedhenepilihane padhakacemplungakeingSegaraTeberau
5Jeronépadhanutupiwong-wongmau,padhaamblesing dhasarkayawatu.
6DhuhYehuwah,astaPadukaingkangtengenkaluhuraken, dhuhYehuwah,astaPadukaingkangtengenngremukaken mengsah.
7LanmargasakakamulyanPadukaingkangageng, Padukanumpestiyang-tiyangingkangnglawanPaduka,
Pangentasan
PadukandhatengakenbebenduPaduka,ingkangmbesmi tiyang-tiyangwau.
8Lanbanyuirungmuklempakan,lankali-kalipadha ngadegkayatumpukan,lantelengingsegaradadibeku.
9Mungsuhkukandha,"Akubakalngoyak,akubakal nyusul,akubakalmbagibarangrampasan"napsubakal kasembadanmarangwong-wongmau;Akubakalngunus pedhangku,tangankubakalnyirnakakewong-wongmau.
10PadukandhatengakenanginPaduka,temahsami katutupaningsagara,samiambrukkadostimahwontening toyaingkangageng
11DhuhYehuwah,sapaingantaraneparaallahsingkaya Paduka?SinteningkangkadosPaduka,ingkangmulyaing kasucenipun,ingkangajrihingpangalembana,ingkang nindakakenkaelokan?
12PadukangacungakenastaPadukaingkangtengen, lajengdipununtaldéningbumi
13Kanthisih-kadarmanPadukasampunPaduka tuntunakenumatingkangsampunPadukatebus; 14Bangsa-bangsabakalpadhakrungulanpadhawedi;
15ParapanggedheingÉdombakalpadhagumun;para prawiraingMoab,padhagumeter;sakehewongKanaan bakalsirna
16Wong-wongmaubakalpadhawedilangiris;marga sakaastaPadukakangageng,ikubakalpadhameneng kayawatu;ngantosumatPadukanyabrang,dhuhYehuwah, ngantostiyang-tiyangingkangsampunPadukatumbas 17Padukamugikarsaanglebokakenlankatanemwonten inggunungpusakaPaduka,dhuhYehuwah,wontening papaningkangsampunPadukadamelkanggePaduka,ing PadalemanSuci,dhuhYehuwah,ingkangsampun katetepakendeningastaPaduka
18PangeranYehuwahbakaljumenengratuingsalawaslawase.
19AmargajaraneSangPrabuPringonlumebuingsagara karokreta-kretanelanwadya-balanejaranan,lanSang Yehuwahndhatengakebanyuningsagaramaneh;nanging wongIsraelpadhalumakuingdharataningtengahing segara
20Miryam,nabiwadon,adhineHarun,nggawarebanaing tangane;lankabehwongwadonpadhametungetutake dhewekekarotimbreslankaronjoget
21Miryambanjurmangsuli:“Sirapadhangidungkonjuk marangPangéran,mergaPanjenenganéwisunggulbanget; jaranlansingnunggangdibuwangmenyangsegara
22NabiMusabanjurngiridwongIsraèlsakaingSegara Teberau,menyangingara-arasamunSyur;Telungdina padhalungamenyangara-arasamun,nangingoranemu banyu
23BarengwistekaningMara,padhaorabisangombé banyunéMara,mergapait,mulanédijenengakéMara 24Wong-wongpadhanggresulamarangNabiMusa, pangucape:“Apakangbakalpadhadakombe?
25BanjursesambatmarangSangYehuwah;GustiAllah nduduhkéwitsingdicemplungkénangbanyu,mula banyunédadimanis
26Pangandikane:“Manawakowetemen-temen ngrungokakepangandikanePangeranYehuwah,Gusti Allahmu,lannindakakeapakangbeneranaingpaningale, tuwinngrungokakedhawuh-dhawuhelannetepisakehe pranatane,Ingsunorabakalnekakakelelarakangwus
SuntempuhakemarangwongMesir,awitIngsuniki Yehuwahkangmarasakekowe.
27BanjurpadhatekaningElim,ingkonoanasumurrolas lanwitkurmapitungpuluh,banjurlerenanaingpinggiring banyu.
BAB16
1SawisébudhalsakaElim,wongIsraèlkabèhtekaning pasamunanSin,ingantaranéElimlanSinai,tanggal limalassasikapindhosawisébudhalsakaingtanahMesir 2Anaingara-arasamunwong-wongIsraèlkabèhpadha nggrundelmarangMusalanHarun.
3WongIsraèlnulipadhamaturmarangwong-wongmau: “Muga-mugaakupadhamatimargasakapangwasané PangérananaingtanahMesir,nalikapadhalungguhing sandhingekuwalilanmanganrotingantiwareg;Awit kowéwisngiridakumetumenyangara-arasamuniki,arep matènipasamuwankabèhikiklawankaliren.
4PangeranYehuwahbanjurngandikamarangNabiMusa: “LahIngsunbakalngudhunakerotisakainglangitkanggo sira;lanwong-wongmaubakalmetulannglumpukake jumlahtartamtusabendina,supayaAkunyobawong-wong mau,apapadhanglakoniangger-anggeringSunapaora 5Ingdinakapingnemwong-wongpadhanyiapakeapa singdigawamlebu;lanbakaltikelkapingpindhosakasing diklumpukakesabendina
6MusalanHarunbanjurngandikamarangwongIsraèl kabèh:“IngwayahsorekowépadhangertiyènPangéran wisngiridkowémetusakaingtanahMesir
7IngwayahésukkowébakalweruhkamulyanéPangéran. awitPanjenenganémidhangetaképanggrundelmumarang Pangéran;
8NabiMusabanjurngandika,"Ikibakalkelakon,nalika ingwayahsorePangeranYehuwahmaringidagingkanggo mangansampeyan,laningwayahesukrotingantiwareg; AwitdenePangeranYehuwahmiyarsakakepanggrundelmu, kangpadhasiragumunggungmarangPanjenengane panggrundelmududumarangaku,nangingmarang Pangéran.
9NabiMusatumulingandikamarangHarun:“Sira kandhaamarangsapasamuwanewongIsraelkabeh:Padha nyedekimarangngarsaneSangYehuwah,awit Panjenenganewusmiyarsakakepanggrundelmu
10BarengHarunngandikamarangsapasamuwanewong Israelkabeh,padhamandengmenyangingara-arasamun, lahkamulyaneSangYehuwahkatonanaingmega 11PangeranYehuwahngandikamarangNabiMusa: 12IngsunwusmidhangetpanggrundelewongIsrael,padha tuturamangkene:Ingwayahsorekowepadhamangan daging,laningwayahesukkowebakalwaregkaroroti;lan kowébakalngertiyènAkuikiPangéranAllahmu.
13Ingwayahsoremanukpuyuhpadhatekalannutupi palereban,laningwayahesukebunengubengibala 14Barengebunkanggumebyarmunggah,lahing salumahingara-arasamunanabarangbundercilik,kang cilikkayaebunesinglemah.
15BarengwongIsraèlweruhiku,banjurpadharerasanan: “Ikimanna!”NabiMusabanjurngandikamarangwongwongmau,"IkirotisingdiparingakédéningPangéran marangkowésupayadipangan"
16MangkenepangandikaneSangYehuwah:Sabenwong nglumpukakeikumiturutpangane,sabenwongsijiomer, miturutcacahewong;Sabenwongnjupukakanggowong singmanggoningtarub.
17Wong-wongIsraèlbanjurpadhanglumpukaké,anasing akèh,anasingkurang
18Lannalikapadhangetungkaroomer,singnglumpukake akehorakeluwih,lansingnglumpukakesathithikora kekurangan;padhangumpulakesabenwongmiturut pangane
19NabiMusabanjurngandika,"Ajangantianawongsing nglairakengantiésuk"
20Nangingwong-wongmaupadhaoranggugumarang Musa;Nanginganakangditinggalakengantiesuk,nuli dadicacinglanmambu,temahbebenduneNabiMusa marangwong-wongmau.
21Lansabenesukpadhanglumpukake,sabenwongmanut panganedhewe-dhewe;
22Ingdinakapingnemwong-wongpadhanglumpukaké rotitikelloro,yakuwirongomerkanggowongsiji
23Panjenenganénulingandikamarangwong-wongmau, "IkipangandikanéPangéran,'SesukikudinaSabatsuci kanggoPangéranlanturahaneturahnakanggokowe ngantiesuke
24Banjurdisimpenngantiésuk,kayasingdidhawuhaké déningMusa,nangingoramambulanoraanacacing 25NabiMusabanjurngandika,"Ingdinaikimangana; AmargadinaikidinaSabatkagemSangYehuwah; 26Nemdinaanggonmunglumpukakeiku;nanginging dinakapitu,yaikudinaSabat,ingdinaikuorabakalana
27Ingdinakapituanawongsawetarasingpadhametu arepnglumpuk,nangingoraketemu
28PangéranbanjurngandikamarangMusa,"Ngantipira lawasékowépadhaoranetepidhawuh-dhawuhlananggeranggeringSun?
29Delengen,amargaGustiAllahwismaringisampeyan dinaSabat,mulaneingdinanenemsampeyanmenehiroti kanggorongdina;Sabenwongpadhamanggonaanaing panggonanedhewe-dhewe,ajangantianawongmetusaka panggonaneingdinakapitu.
30Ingdinakapituwong-wongpadhangaso
31WongIsraèlbanjurngaranimanna,kayawijiketumbar, putih;lanrasanékayarotitipissingdigawésakamadu.
32NabiMusatumulingandika:“IkidhawuhePangeran Yehuwah:Isenanasaomerikusupayadisimpenturuntemurun;supayapadhabisandelengrotisingbakal Dakparingipakanmarangkowéanaingara-arasamun, nalikaAkungiridkowémetusakaingtanahMesir.
33NabiMusabanjurngandikamarangHarun:“Sira njupukakuwali,isinamannakebaksaomer,banjurselehna anaingngarsaneSangYehuwah,supayadisimpenturuntemurun.”
34KayakangkadhawuhakedeningPangeranYehuwah marangNabiMusa,mangkonougaRamaHarunnyetakna ingngarepeangger-anggeringToret,supayadisimpen
35WongIsraèlpadhamanganmannapatangpuluhtaun, ngantitekaningtanahsingdienggoni.padhamangan mannangantitekaningtapelwatesetanahKanaan
36Saikisaomerikusaprasepuluhefa
BAB17
1WongIsraelkabehpadhabudhalsakaingpasamunanSin, miturutdhawuheSangYehuwah,nulipadhalerenanaing Rafidim,nangingoraanabanyukanggongombewongwongmau
2Mulanéwong-wongmaupadhapadudonkaroMusa, pangucapé,"Kulawènèhanatoya,supadoskulasaged ngunjuk"NabiMusabanjurngandikamarangwong-wong mau,"Yagénékowépadhapadudonkaroaku?"Yagene kowepadhanyobamarangPangeranYehuwah?
3Ingkonowong-wongpadhangelakmarangbanyu; Wong-wongpadhanggrundelmarangNabiMusa, pangucape:“Yagenekowekokngiridakumetusakaing tanahMesir,arepmateniakulananak-anakkulanrajakayakuklawanngelak?
4NabiMusabanjursesambatmarangSangYehuwah: “Apakangkududaktindakakemarangbangsaiki?padha arepmbenturiakuwatu.
5PangeranYehuwahngandikamarangNabiMusa:“Sira lungaaanaingngarepebangsaiku,gawanenparatuwatuwaneIsrael;lantongkatmu,singkoktabuhingbengawan iku,gawaneningtanganmulanlungaa
6LahIngsunbakalngadeganaingngarepiraanaing gunungparangingHoreb;lansiranggebugiparang,temah banyunemetusakaingkono,supayawong-wongpadha ngombeLanMusanindakakemangkonoingngarepepara tuwa-tuwaneIsrael.
7MulanépanggonanmaudijenengakéMasalanMeriba, mergawongIsraèlpadhamèlu-mèlu,lanpadhanyoba marangPangéran,pangucapé:“ApaYéhuwahanaing antarakitaapaora?
8SawusemangkonowongAmalektekaperangnglawan wongIsraelanaingRafidim.
9NabiMusabanjurngandikamarangSenapatiYusak: “Siramilihawonglanang-lanang,lanlungaaperangkaro wongAmalek.
10SenapatiYusakbanjurnindakakekayakang didhawuhakedeningNabiMusamarangpanjenengane,lan perangnglawanwongAmalek,lanNabiMusa,Harunlan Hurmunggahingpucakinggunung
11NalikaMusangangkattangané,wongIsraèlmenang, lannalikangedhunakétangané,wongAmalekmenang.
12NangingtanganéMusakrasaabot;Banjurpadhanjupuk watu,dilebokakeingsangisorewongmau,banjurlenggah ingkono;HarunlanHurpadhangangkattangané,sijiing sisihsijilansijineingsisihliya;lantanganétetepajeg ngantisurupingsrengéngé.
13SenapatiYosuabanjurnyirnakakewongAmaleklan balanekalawanlandhepingpedhang
14PangeranYehuwahbanjurngandikamarangNabiMusa: “Tulisanikiminangkapangeling-elinganaingkitab,lan critaknaingkupingeYosua,amargaIngsunbakal nyirnakakepangeling-elingmarangAmaleksakaing sangisorelangit
15NabiMusabanjuryasamisbyahlandijenengi Jehovahnissi.
16Amargapangandikane:“PangeranYehuwahwussupaos, manawaPangeranYehuwahbakalperangnglawanAmalek turun-temurun.
BAB18
1BarengYitro,imamingMidian,maratuwaneNabiMusa, krungubabsakehekangkatindakakedeningGustiAllah tumrapNabiMusalanmarangwongIsraelumate,lanyen PangeranYehuwahwusngentasakewongIsraelsakaing tanahMesir
2Yitro,maratuwanéMusa,njupukZipora,garwanéMusa, sawisédikongkonbali
3Lananaklanangloro;kangsijiasmaneGersom;amarga pangandikane:Akuwisdadiwongnenekaanaingnagara liya
4SingsijijenengéEliézer;AmargaGustiAllahebapakku, ngandika,nulungiakulanngluwariakusakapedhange SangPrabuPringon
5Yitro,mara-sepuhéMusa,karoanak-anakélanbojoné sowaningngarsanéMusamenyangara-arasamun, panggonanélerebanainggunungéAllah
6PanjenenganébanjurngandikamarangMusa,"AkuYitro maratuwamu,somahmulananak-anakélanangloro"
7NabiMusabanjurmethukakemaratuwane,tumulisujud lanngambung;lanpadhatakon-takonbabkarahayone; banjurpadhamlebuingtarub
8NabiMusabanjurnyritakakemarangmara-maraseapa kangwuskatindakakedeningPangeranYehuwahmarang SangPrabuPringonlanmarangwongMesirmargasaka wongIsrael,apadenesakeherekasakangkatempuhing dalan,lananggonepadhadiluwarideningSangYehuwah.
9Yitrobungahbangetmergasakasakehingkabecikansing ditindakkéYéhuwahmarangwongIsraèl,singwisdiluwari sakatanganéwongMesir.
10Yitrotumulingandika:“PinujiaSangYehuwah,kang wusngluwarikowesakaingtanganewongMesirlansaka ingtanganeSangPrabuPringon,kangwusngluwari bangsaikusakaingtanganewongMesir
11Saikiakusumurup,manawaPangeranYehuwahiku ngungkulisakehingallah,amargaanggonepadha gumunggungikungluwihiparaallah
12Yitro,maratuwanéMusa,njupukkurbanobonganlan kurbansembelehankanggoGustiAllah,lanHarunlanpara pinituwanéIsraèlkabèhtekamanganrotikaromaratuwané MusaanaingngarsanéAllah
13EsukeNabiMusalenggahngadilibangsaiku,lanwongwongpadhangadeganaingngarepeNabiMusawiwitesuk ngantisore
14BarengmarasepuheNabiMusamirsaapakang ditindakakemarangbangsaiku,banjurngandika:“Apa kangkoktindakakemarangbangsaiku?Yagenekowe linggihdhewe,lanwongkabehpadhangadeganaing ngarepmuwiwitesukngantisore?
15NabiMusatumulingandikamarangmaratuwane: “Amargawong-wongpadhasowaningngarsakuarep nyuwunpirsamarangGustiAllah
16Yènanaprakara,padhasowanmarangAku;LanIngsun ngadiliantarasijilansijine,sartaIngsunnguningani pranatan-pranatanlanangger-anggeringAllah
17RamamaratuwanéMusabanjurngandikamarangMusa, "Apasingkoktindakakéikuorabecik"
18Kowémesthibakalkesel,kowélanbangsaiki,awit prekaraikiabotbangetkanggokowé;sampeyanorabisa nindakakedhewe
19Rungoknaswaraku,akubakalparingpituturmarang kowe,lanGustiAllahbakalnunggilkarokowe:Kowe dadiaumatmarangGustiAllah,supayakowengaturake prakaramarangGustiAllah.
20Padhamulangipranatanlanangger-angger,lantuduhna dalankangkududilakoni,lanpakaryankangkudu ditindakake
21Ingantaranéwong-wongkabèh,kowékudu nyedhiakakéwong-wongsingkuwat,singwedimarang GustiAllah,wongsingjujur,singsengitmarangsrakah; lanpadhadiwènèhakémarangwong-wongmau,dadi panggedheningwongsewu,panggedheningsatus, panggedheninggolonganseketlanpanggedhenedasa.
22Wong-wongmaukudungadiliwong-wongingsalawaslawase,lansabenprakaragedhekududigawamenyang sampeyan,nangingsabenprakaracilikkududiputus,mula bakalluwihgampangkanggosampeyanlanbakal nanggungbebansampeyan
23Manawasiranindakaképrakaraiki,lanGustiAllah dhawuhmarangkowé,kowébakalbisatahan,lankabeh bangsaikiugabakalbalimenyangpanggonanekanthi tentrem.
24NabiMusabanjurngrungokaképangandikané maratuwané,lannindakakésabarangpangandikané
25NabiMusabanjurmilihwong-wongsingmumpuniing antaranéwongIsraèlkabèh,banjurdidadèkaképemimpiné bangsa,yaikupemimpinésewu,pemimpinsatus, pemimpinseketlanpemimpinsepuluh.
26Wong-wongmaupadhangadilibangsaikuingsalawaslawase,prakarakangabotpadhadigawamarangNabi Musa,nangingprakaracilikpadhadiputusdhewe.
27NabiMusabanjurnglilanimaratuwané;banjurtindak menyangingtanahedhewe
BAB19
1Ingsasikatelu,nalikawongIsraelpadhametusakaing tanahMesir,ingdinaikupadhatekamenyangara-ara samunSinai
2SawisébudhalsakaRafidimlantekaningara-arasamun Sinai,banjurlerenanaingara-arasamun;Anaingkono wongIsraelpadhalerebanaingngarepegunung
3NabiMusatumulimunggahmarangingngarsaneGusti Allah,lanPangeranYehuwahnimbalipanjenenganesaka inggunung,pangandikane:Mangkenepangandikane marangturuneYakublanmarangwongIsrael;
4KowéwispadhanyumurupiapasingDaktindakaké marangwongMesir,lananggoningSunngusungkowéing swiwinémanukgarudhalannuntunkowémenyanging ngarsaningSun
5Mulané,manawakowépadhangestokakédhawuhingSun lannetepiprasetyaningSun,kowébakaldadiraja-brana mirunggantumrapingSunngungkulisakèhingbangsa,awit salumahingbumiikikagunganingSun
6Kowébakaldadirajaimamlanbangsasingsucikanggo AkuIkipangandikakangsirandhawuhakemarangwong Israel.
7NabiMusabanjurrawuhlannimbaliparatuwa-tuwane bangsaikulannyritakakesakehepangandikakang didhawuhakedeningPangeranYehuwahmarangwongwongmau
8Wongkabèhpadhamangsulibebarengan,"Kabèhsing didhawuhakédéningPangéranbakaldaklakoni."Nabi Musabanjurmbalekakepangandikanebangsaikumarang PangeranYehuwah.
9PangeranYehuwahbanjurngandikamarangNabiMusa: “LahIngsunnekanisiraanaingmendhungkangkenthel, supayabangsaikupadhakrungusamangsaIngsun ngandikamarangsira,sartapracayamarangsiraing salawas-lawaseNabiMusabanjurngaturakepangandikane bangsaikumarangPangeranYehuwah
10PangeranYehuwahbanjurngandikamarangNabiMusa: “Siramaranibangsaiku,sirapadhasirasucekakeingdina ikilansesuk,sartapadhangumbahasandhangane.
11Lanpadhasiyagakanggodinakatelu,amargaingtelung dinanePangeranYehuwahbakaltumedhakinggunung Sinaianaingngarepekabehbangsa.
12Wong-wongikupadhawenehanawates-watesing sakubenge,pangandikane:Padhangati-ati,ajanganti munggahinggununglanajanggepokwatese.
13Ajaanatangansingnggepok,nangingkududibenturi watuutawaditembak;manawakewanutawamanungsa, ikuorabakalurip:yenkalasangkamunidawa,padha munggahinggunung
14NabiMusatumulimudhunsakainggunungnemoni bangsaiku,nucekakebangsaiku;lanpadhangumbah sandhangane
15Panjenenganébanjurngandikamarangwong-wongmau, "Siap-siapaingdinakatelu.
16Ingwayahésukingtelungdinané,anagludhuglan bledhèg,lanmégakandelinggunung,lanswarané kalasangkabanterbanget;temahsakehewongkanganaing pakemahanpadhagumeter
17NabiMusabanjurngiridwong-wongmaumetusaka palerebankanggonemoniGustiAllah;lanpadhangadeg ingsisihngisorgunung
18GunungSinaikebacutkumelun,amargaSangYehuwah tumedhakingkonoanainggeni,lankumelunemunggah kayakumeluningpawon,langunungikugumeterbanget
19Barengswaranékalasangkamunidawalansayabanter, Musabanjurngandika,lanGustiAllahparingwangsulan kanthiswara
20GustiAllahbanjurtumedhakinggunungSinai,ing pucakinggunung.NabiMusabanjurmunggah.
21PangeranYehuwahbanjurngandikamarangNabiMusa: “Siramudhuna,wong-wongikuprentahna,supayaaja ngantipadhasowansowaningngarsaningPangeran Yehuwah,temahakehkangpadhatiwas 22Lanparaimamkangpadhasowanmarangingngarsané Pangéran,karebenpadhanucèkakéawakédhéwé,supaya ajangantiditindhesdéningAllah
23NabiMusatumulingandikamarangPangeranYehuwah: “Wong-wongikuorakenamunggahinggunungSinai, amargaPanjenenganeparingdhawuhmarangakukabeh, mangkene:Watesanagunungikulansucikna
24PangandikanéPangéranmarangdhèwèké,"Wislungaa, mudhuna,kowélanHarunbebarengankarokowé"
25NabiMusabanjurmandhapmaranibangsaikulan ngandikamarangwong-wongmau
BAB20
1IdaSangHyangWidiWasangandikayangsakancan pangandikapunika,sapuniki:
2IngsunikiYehuwah,GustiAllahira,kangwusngiridsira metusakaingtanahMesir,sakaingomahpangawulan
3SiraajaduweallahliyaneanaingngarsaningSun
4Siraajagawerecaukir-ukiranutawarecaapawaekang anaingswargaingndhuwur,utawakanganaingbumi ngisor,utawakanganaingbanyuingsangisorebumi
5Siraajasujudlanajasujudmarangwong-wongiku, amargaIngsun,Yehuwah,GustiAllahira,ikuAllahkang cemburu,kangmalesmarangkaluputaneparabapamarang anak-anakengantitekanturun-temurunkangpadhasengit marangIngsun;
6Lanmuga-mugawelasasihmarangwongéwonansing nresnaniAkulannetepipepakonku
7KowéajanyebutasmanéPangéranAllahmutanpaguna; amargaSangYehuwahorabakalnganggepluputmarang wongkangnyebutasmanetanpaguna
8ÉlingadinaSabat,supayadinaikusuci
9Nemdinaanggonmunyambutgawelannglakonana sakehingpagaweanira
10NangingdinakapituikudinaSabatePangeranYehuwah, GustiAllahmu;ingdinaikukoweajapadhanindakake pagaweanapa-apa,iyakowe,anakmulananglanwadon, baturmulanang,baturmuwadon,kewanmulanwongliya kanganainggapuramu.
11SajronénemdinaPangérannitahakélangitlanbumi, segaradalahsaisinékabèh,banjurlereningdinakapitu
12Ngajènanabapalanbiyungmu,supayadawaumurmu anaingtanahsingdiparingakédéningPangéranAllahmu marangkowé
13Kowéajamatèni.
14Siraajalakujina
15Ajanyolong
16Siraajangakoniseksigorohnglawanpepadhamu.
17Siraajamelikmarangomahepepadhamu,ajadhemen marangsomahepepadhamu,baturlanang,baturewadon, sapi,kuldine,apadeneapabaekangdadikagungane pepadhamu
18Wongsabangsakabehpadhaweruhgludhug,bledheg, swaraningkalasangkalangunungeudud;
19Wong-wongmaupadhamaturmarangNabiMusa: “Panjenenganmaturkaliyankula,kulabadhe ngrungokaken,nangingGustiAllahsampunngantos ngandikadhatengkula,supadoskulasamisamipejah”
20NabiMusabanjurngandikamarangwong-wongmau, "Ajapadhawedi,amargaGustiAllahrawuhkanggonguji kowé,supayakowépadhawedimarangPanjenengané, supayakowéajapadhagawédosa"
21Wong-wongpadhangadegingkadohan,lanNabiMusa nyedhakingpepetengingpanggonaneGustiAllah 22PangeranYehuwahbanjurngandikamarangNabiMusa: “KandhaamarangwongIsraelmangkene:Kowéwispadha weruh,yènIngsunngandikamarangkowésakaingswarga 23Kowéajapadhagawéallahsalakalanallahemas kanggokowé
24SiragawemisbyahlemahkanggoIngsun,lansira saosnakurbanobaranira,kurbanslametan,wedhuswedhusiralansapi-sapiira;
25LanmanawasiragawemisbyahwatukanggoIngsun, ajagaweasakawatutatahan,amargamanawasira ngangkatpirantiira,ikubakaldadinajis
26Ajamunggahingundhak-undhakaningmisbyah-Ku, supayakawiranganmuajangantikatonanaingkono.
BAB21
1Ikipranatan-pranatankangbakalkoktetepakemarang wong-wongmau
2YensampeyantukubaturIbrani,nemtaunkudungawula, laningkapitudhewekebakalmetugratistanpabiaya
3Yènmlebudhéwé,kudumetudhéwé,lanyènwisomahomah,bojonékudulungabareng
4Yènbendaranéwisdiwènèhisomah,banjurduwéanak lanangutawawadon;bojonelananak-anakekududadi duwekebendarane,landhewekekudumetudhewe
5Lanmanawabaturmaukanthitemenankandha:Aku tresnamarangbendaraku,bojokulananak-anakku;Aku orabakalmetugratis:
6Banjurbendaranekudunggawawongmaumaranghakim; wongmaukududigawamenyanglawangutawaing lawang;lanbendaranebakalnutupkupingenganggoaul; lanbakalngawulamarangingsalawas-lawase
7Manawaanawonglanangngedolanakewadondadi baturwadon,wongwadonmauajangantikayabatur lanang
8Manawabendaraneorasenengkarobendarane,kangwis tunangan,kududitebus;
9Manawawongwadonmauwisdijojokakekaroanake lanang,wongwadonmaukududitindakakekayaanake wadon
10Yènwongmaurabiliyané;pangan,sandhanglan kuwajibaneomah-omah,ajangantisuda.
11Lanmanawawongwadonmauoranindakaketeluiku, wongwadonmaukudumetutanpadhuwit
12Singsapanggebagwongngantimati,mesthidiukum pati
13Lanmanawaanawongsingorangentèni,nanging diulungakédéningAllahmarangtangané;banjurIngsun bakalnemtokakepanggonankangbakalngungsimarang sira
14Nangingmanawaanawongkanggumedhemarang pepadhane,arepmateniwongmaukalawancidra;Sira njupukasakamisbyah-Ku,supayamati
15Singsapamatènibapaknéutawabiyungé,mesthi diukumpati
16Lansingsapanyolongwong,banjurdiedol,utawaana ingtangane,mesthidiukumpati
17Singsapangipat-ipatibapaknéutawabiyungé,mesthi diukumpati
18Manawaanawongpadulannggebugiwongliya nganggowatuutawaajiné,mangkaoramati,nanging mungmèlupaturon,
19Manawawongmautangimanèhlanmlaku-mlaku nganggoteken,wongsingnggebugwongmaubakalluwar, mungkudunglunasiwektunésingkelangan,lanbakalmari.
20Lanmanawaanawongnggebugbatureutawabature wadonnganggokayu,ngantimatianaingtangane;mesthi bakaldiukum.
21Nangingmanawaisihuripsedinautawarongdina,ora kenadiukum,amargaikudhuwite
22Manawaanawonglanangpadulangawecilakawong wadonkanglagingandheg,ngantiwoheilang,nangingora anapiala,wongwadonmaumesthibakaldiukum,kaya kangbakalditindakakedeningbojonewongwadonmau; landhewekebakalmbayarkayasingwisditemtokakepara hakim
23Lanmanawaanapiala,banjurbakalmenehiurip kanggourip,
24Mripatgantimripat,untugantiuntu,tanganganti tangan,sikilgantisikil,
25Kobongkanggokobong,tatukanggotatu,belang kanggobelang
26Lanmanawaanawongnggebagmripatebatureutawa baturewadon,ngantimati;Panjenenganebakalngluwari wongmau,margasakamripate
27Lanmanawawongmaungethokuntunebaturelanang utawawadon;wongmaukududiluwarimardikamarga sakauntune
28Manawaanasapinyudhukwonglanangutawawadon, ngantimati,sapimaukududibenturiwatulandagingeora kenadipangan;nangingsingduwesapikududiundur
29Nangingmanawasapimaumbiyènmbiyènnduwé sunguné,lanwisdiwènèhipaseksimarangsingnduwèni, nangingoraditahan,nangingwismatèniwonglanang utawawadon,sapikududibenturiwatu,lansingduweuga kududiukumpati
30Manawawongmaudiwènèhidhuwit,wongmaukudu mènèhitebusankanggonyawané,apawaésingdiwajibaké marangdhèwèké
31Manawawongmaunyudhukanaklanangutawawadon, kududitindakakémiturutpaukumaniki.
32Yènsapimaunyurungbaturlanangutawawadon;wong maukudumenehidhuwittelungpuluhsekelsalakamarang bendarane,lansapimaudibenturanawatu.
33Lanmanawaanawongmbukakluweng,utawa ndhudhukluwangan,nangingoraditutupi,banjuranasapi utawakulditibaingkono;
34Singnduwènikuburankudungluwarilanmènèhi dhuwitmarangsingnduwékuburan;lankewanmatibakal dadiduweke.
35Yènsapinéwongsijinyakitisapiliyané,ngantimati; Banjurpadhangedolsapisingisihurip,dhuwitedibagibagi;lansapisingmatiugakududibagi-bagi.
36Utawamanawakaweruhansapiikubiyenedhesekdhesek,nangingkangduweoranginep,kudumbayarsapi kanggosapi;lanwongmatibakaldadiduweke.
BAB22
1Manawaanawongnyolongsapiutawawedhus,banjur disembelèhutawadiedol;Sapisijidibalekakesapilima, lanwedhussijigantiwedhuspapat.
2Manawaanamalingkepethukmbobol,banjurdigebug ngantimati,orakenangwutahakegetih
3Yènsrengéngéwisnjedhulmarangdhèwèké,dhèwèké bakalngwutahakegetih;amargadhewekekudumbayar gantirugi;yenoraduweapa-apa,banjurdidolkanggo nyolong
4Manawakangnyolongtemenananaingtanganeisihurip, dadiasapi,kuldiutawawedhusgembel;Panjenengane bakalmbalekakepindho
5Manawaanawongkangngongkonpategalanutawa pakebonananggurdipangan,banjurdilebokakeingkewane, banjurdipanganingpategalanewongliya;sakapategalane kangsaelanpametuningpakebonananggurkangbecik dhewe,ikukududilunasi.
6Manawaanagenitumurunlannumpeseri,nganti tumpuk-tumpukgandum,utawagandumkangisihana, utawapategalanpadhakamangsa;wongsingngobonggeni kudumbayargantirugi
7Manawaanawongngirimdhuwitutawabarangmarang pepadhanekanggodisimpen,nangingdicolongsakaomahe, Yenmalingketemu,mbayartikelkapingpindho
8Nèkmalingéoraketemu,singnduwéomahkududigawa nangnggonéhakim,dipriksaapaoranduwébarangbarangépepadhamu
9Sadhengahkaluputan,dadiasapi,kuldi,wedhus, sandhangan,apadenebarangkangilang,kangdidakwa dadikagunganewongliya,prakaranewongloromaukudu kajumenengakemaranghakim;lansapasingdisalahké parahakim,kudumbayartikelloromarangpepadhané
10Yènanawongngladènikuldi,sapiutawawedhus gèmbèlutawakéwanliyanémarangpepadhané;lanmati, utawacilaka,utawadibuwang,oraanawongsingweruh
11Ingantaranéwongloromaukudusupaosmarang Pangéran,yènPanjenenganéorangrebutbarangdarbéné pepadhamulansingduwebakalnampani,lanorabakal mbayar
12Manawabarangmaudicolong,wongmaukudumbayar gantirugimarangsingduwe
13Manawakangdisuwek-suwek,ikukududigawaa minangkaseksi,lankangdisuwekikuorakenadilunasi.
14Manawaanawongnyilihapa-apamarangpepadhane, temahlarautawamati,nangingkangduweoraanaing kono,ikukudumbayar.
15Nangingmanawakangndarbenianaingkono,ikuora kenadibayari,lanmanawabarangikuopah,ikukudu dibayari.
16Manawaanawongmbujukprawankangdurung pacangan,banjurnuroniwongwadonmau,ikukudu diwènèhimahardadibojoné.
17Manawabapakneoragelemmasrahakemarangwong wadonmau,kudumbayardhuwitmanutmaskawinepara prawan.
18Kowéorabakalnglilaniwongdukunurip
19Singsapaturukarokewan,mesthidiukumpati
20Singsapanyaosakékurbanmarangallahliya,kajaba mungkanggoYéhuwah,ikubakaltumpesbabarpisan
21Siraajanganiayalanajanganiayamarangwongliya, mergakowéwisdadiwongnenekaanaingtanahMesir
22Siraajanganiayamarangrandhautawabocahlola
23Manawapadhaditindheslanpadhasesambatmarang Ingsun,Ingsunmesthibakalmiyarsakakesesambate;
24BecikingSunbakaldadipanas,lankowébakal Dakpatèninganggopedhang;lanbojomubakaldadirandha lananak-anakmulola
25Manawasirangutangidhuwitmarangsalahsijining umatingSun,kangmlaratanaingsandhingira,siraaja ngantikayawongkangnahanriba,lanajasirandhawahake riba
26Manawasiranjupuksandhanganepepadhamukanggo gadai,ikukudusiraaturakenalikasrengengesurup
27Amargamungikukangnutupi,ikusandhangane kanggokulit,kangbakalturuing?lanmanawadheweke sesambatmarangaku,akubakalngrungokake;awitIngsun ikiwelasasih.
28Siraajanyenyamahparaallahlanajangipat-ipati panggedheningbangsamu
29Siraajangantikendelanggonenyaosakepametuning wohirakangwusmatenglanomben-ombenira;
30Mengkonougalembumulanwedhusmu;ingdinakang kapingwolusirawènèhanamarangIngsun
31KowépadhadadiawongsucikanggoAku,lanaja mangandagingsingdigebugikéwaningara-ara;sira uncalnamarangasu.
BAB23
1Siraajanglairakepawartagoroh,ajangantinggandheng tanganmukarowongdurakadadiseksikangoraadil
2Siraajanututiwongakehkanggonglakonipiala;lanaja siragunemanmargasakawongakeh,supayambelani pangadilan
3Ajanganggepwongmlaratingprakarane.
4Manawakowekepethuksapiutawakuldinemungsuhmu kesasar,ikukudukokgawamaneh
5Yènkowéweruhkuldinéwongsingsengitmarangkowé kélanganingmomotanélanoragelemnulungi,kowékudu nulungidhèwèké
6Siraajanylewengakepaukumanewongkangmlaratana ingprakarane
7Tebihikowésakaprakaragoroh;lanwongsingoraluput lanwongmursidajadipateni,amargaakuorabakal mbenerakewongduraka
8Ajanjupukpisungsung,amargapisungsungikuwuta wongwicaksana,lanmbuletaképituturéwongmursid.
9Siraajanindheswongmanca,mergakowépadhangerti atinéwongmanca,mergakowépadhadadiwongneneka anaingtanahMesir.
10Nemtaunanggonmunyebaringtanahmulan nglumpukakepametumu
11Nangingingtaunkangkapitusiralerenanalansirep; supayawong-wongmiskiningbangsamubisamangan,lan apasingditinggalbakaldipangandeningkewaningara-ara Mangkonougakebonanggurmulankebonzaitunmu.
12Nemdinaanggonmunglakonipagaweanmu,laning dinakapitukowengaso,supayasapimulankuldimupadha leren,sartaanakmubaturmulanwongmancapadhaleren.
13LankabehsingwisDakdhawuhakemarangkowépadha digatèkna,lanajanyebutasmanéallahliya,lanajanganti krungusakacangkemmu
14SetaunkapingtelusiranganaknariyayakagemIngsun 15RiyayaRotiTanpaRagisirakuduna,pitungdinasira manganrotitanparagi,kayakangwusIngsundhawuhake marangsira,ingwektukangwuskatemtokakeingsasi Abib,amargaingdinaikusirametusakaingtanahMesir, lanoraanawongsiji-sijiakangkatonkosonganaing ngarsaningSun;
16Lanriyayapanèn,woh-wohankawitansaka pagaweanira,kangkoksebaranaingpategalan,lanriyaya panènaningpungkasantaun,nalikakowénglumpukaké pametunesakapategalan.
17Setaunpingtelusakehewonglanangmupadhangadhep marangngarsanePangeranYehuwah
18Siraajanyaosakégetihékurbansembelehanmarang Ingsunnganggorotiragi;langajihkurbansembelehanku ajangantiesuk
19Woh-wohankawitansakatanahmukudukokgawa menyangpadalemaneSangYehuwah,GustiAllahmu.Aja nggodhogbocahlanangingsusuibune
20Lah,IngsunngutusMalaékaténdhisikisira,kangbakal njagasiraanaingdalanlanngiridsiralumebuing panggonankangwusSuncawisaké
21SingwaspadamarangPanjenengané,ngestokaké dhawuhé,ajangantigawénesu;awitPanjenenganéora bakalngapurapanerakmu,amargajenengkuanaing Panjenengané.
22Nangingmanawakowengestokakedhawuhelan nindakakesamubarangkangDakdhawuhake;Ingsunbakal dadimungsuhiralanmungsuhira.
23AmargaMalaekatingSunbakalndhisikikowelanngirid kowemenyangingngarsanewongAmori,wongHet,wong Feris,wongKanaan,wongHewilanwongYebus;
24Siraajasujudnyembahmarangallahelanajapadha ngabektimarangwong-wongmaulanajapadhatumindak miturutpanggawene,nangingreca-recaneikukudusira jugrugbabarpisan
25LankowépadhangabektimarangPangéran,Allahmu, lanPanjenenganébakalmberkahirotimulanbanyumu;lan Ingsunbakalnyingkirakelelarasakaingtengahira
26Ingnegaramuorabakalanasingnglairakeanakutawa gabug;
27IngsunbakalndhatengakerasawediningSunanaing ngarepira,lanIngsunbakalnumpessakehebangsakang siratekani,sartasakehemungsuhirabakalSunsirnakake mundurmarangsira
28Ingsunbakalngutustawonndhisikisira,kangbakal nundhungiwongHewi,wongKanaanlanwongHetsaka ingngarepira
29Akuorabakalnundhungwong-wongmausakaing ngarepmusajronesetaun;ajangantibumidadisepi,lan kewaningara-aratambahakehnglawankowe
30Sithik-sithikIngsunbakalnundhungiwong-wongmau sakaingngarepira,ngantisiratangkar-tumangkarlan padhatadhahitanah
31Ingsunbakalnetepakewates-watesirawiwitsakaSegara TeberaungantitekaningsagaraFilistilansakaingara-ara samunngantitekaningbengawanKali,amargaIngsun bakalngulungakewong-wongingnagaraikumaranging tanganira;lansiranundhungisakaingngarepira.
32Siraajapadhagawéprajanjiankarowong-wongmau utawakaroallahé.
33Orabakalpadhamanggonanaingtanahmu,supaya koweajangantinjalarikowedosamarangIngsun,amarga manawakowepadhangabektimarangallahe,ikumesthi bakaldadikalanetumrapkowe.
BAB24
1PanjenenganébanjurngandikamarangNabiMusa:“Sira munggahasowaningngarsanéPangéran,kowélanHarun, NadablanAbihulanparapinituwanéIsraèlpitungpuluh; lannyembahaingkadohan
2MungMusamungsijisingkudunyedhakmarang Pangéran,nangingorabakalnyedhaklanwong-wongora bakalmunggahkarodheweke
3NabiMusabanjurrawuhlannyritakakésakehe pangandikanéPangéranlansakehingpaukumanmarang wong-wongmau,lanwongkabèhpadhamangsulikalawan swarasora,"SakèhépangandikanéPangéranbakal daklakoni."
4NabiMusabanjurnulissakehingpangandikaneSang Yehuwah,lanesuk-esukwungulanyasamisbyahing sangisoregununglantugurolas,mituruttalerIsraelrolas.
5Panjenenganébanjurngutusparanom-nomansakawong Israèl,singpadhanyaosakékurbanobaranlannyaosaké kurbanslametanarupasapikonjukmarangAllah
6NabiMusatumulinjupukgetihesaparonebanjur dilebokakeingmangkok;lanseparogetihedisiraming misbyah
7Banjurnjupukkitabprajanjianlandiwacaingngarepe wong-wongmau,lanpadhangucap:"Sakabehing pangandikanePangeranYehuwahbakaldaklakonilan padhambangun-turut"
8NabiMusabanjurnjupukgetihélandisiramakémarang wong-wongmau,pangandikané:"Lahgetihéprajanjian singdianakakédéningPangérankarokowébabkabèh pangandikaniki."
9NabiMusa,Harun,NadablanAbihu,lanparapinituwa Israèlpitungpuluh
10Wong-wongmaubanjurpadhaweruhGustiAllahé Israèl,laningsangisorésampéyanéanakayawatusafir, lankayalangitkangpadhangé
11NangingparapanggedhenewongIsraeloranggegem tangane,malahpadhandelengGustiAllah,banjurpadha manganlanngombe
12PangeranYehuwahbanjurngandikamarangNabiMusa: “SiramunggahamenyangingngarsaneIngsunmenyang inggununglanmanggonaanaingkanasupayakowébisa mulangwong-wongmau.
13NabiMusalanYosua,abdiné,banjurmunggahing gunungéAllah
14Panjenenganébanjurngandikamarangparapinituwa: “Sirapadhangentènanaawakédhéwéanaingkéné,nganti awakédhéwébalimanèh
15NabiMusabanjurminggahinggunung,langunungiku ditutupiméga
16KamulyaneSangYehuwahnulijumenenganaing gunungSinai,ngantinemdinakatutupanmega,laning dinakapituPanjenenganenimbaliNabiMusasakaing satengahemegamau
17AnadenepaningalkamulyaneSangYehuwahiku kayadenegenimangsahingpucakinggununganaing paningalewongIsrael.
18NabiMusabanjurlumebetingsatengahingmégalan minggahinggunung,lanNabiMusaanainggunung patangpuluhdinapatangpuluhbengi
BAB25
1PangeranYehuwahngandikamarangNabiMusa: 2“SirandhawuhanamarangwongIsrael,supayapadha nyaosnapisungsungmarangIngsun; 3Ikipisungsungsingkudukoktampasakawong-wong mau;emas,salaka,lantembaga, 4Lankainlénaalus,wunguwungu,jingga,lanwulu wedhusberok,
5Lankulitwedhusgèmbèllanangsingdicelupabang,lan kulitluak,lankayusittah,
6Lengakanggolampu,rempah-rempahkanggolenga jebadlankanggodupamanis,
7Watuonyxlanwatukanggodipasangingefodlantutup dhadha
8LansupayapadhanggaweAkusuci;supayaAkubisa manggoningantaranéwong-wongmau.
9MungguhsamubarangkangDaktuduhakemarangsira, iyapadhasiragaweamanutcorakeTarubSucilansakehe pirantine
10Padhagaweapethikayusittah,dawanerongasta, ambanesaatengahastalandhuwuresaatengahasta.
11Nulisirakalapisimasmurni,ingnjerolaningnjabasira kalapisi,laningsakubengesiragaweamakuthamas
12Banjursiragaweagelanganmaspatanggelangan kanggogelanganiku,lansijineingpojokepapat;lan gelanganloroingsisihsiji,langelanganloroingsisih liyane.
13Banjurgaweapikulansakakayusittahlankalapisemas
14Pitukeikupadhaleboknainggelangan-gelanganing sisihpinggirpethi,supayapethiikudiusung.
15Pikat-pikatmaukuduanainggelanganpethi,orakena dicopot
16Lanangger-anggersingbakalDakparingakémarang kowé,siraleboknaingpethi
17Siragaweatutuppangruwatanmasmurni,dawanerong astalanambanesaatengahasta.
18Apamanehsiragaweakerubmasloro,ingpojoking tutuppangruwatanikusiragaweagemblengan
19Kerubsijiikusiragaweaingpojokkangsiji,lankerub sijineanaingpojoksisihliyane;
20Kerub-kerubmaupadhangekarakéswiwineingdhuwur, nutupitutuppangruwatannganggoswiwine,lanraine padhamadhep-madhep;madhepingtutuppangruwatan pasuryanekerub
21Sadhuwuretutuppangruwatansirapasangnaing ndhuwurpethi;laningpethisiraleboknapepengetkang bakalSunparingakemarangsira
22IngkonoIngsunbakalnemonisiralanIngsunbakal pituturmarangsirasakaingsadhuwuretutuppangruwatan, sakaingantaranekerublorokanganaingsandhuwuring pethiangger-angger,babsakehingprakarakang SunparingakemarangsiramarangwongIsrael
23Sampeyanugagaweamejakayusittah,dawanerong asta,ambanesaastalandhuwuresaatengahasta.
24Ikukududilapisimasmurnilangaweamakuthamas mubeng.
25Ingsakubengesiragaweawateseambanetangan,lan ingpinggiresiragaweamakuthamas
26Gawéagelanganmaspapat,gelangan-gelanganmau kapasangaingpojok-pojoképapatingsikilé.
27Gelang-gelanganikuanaingsisihpinggirtapelwatese, kanggopanggonanpikulankanggongusungmeja
28Pitukeikugaweakayusittahlankalapisimas,supaya mejanebisadiusung
29Piring-piringelansendok-sendoklantutupelanbokorbokormausiragaweakanggoisi;
30Lanrotisajianingmejasampeyankudutansahanaing ngarepku.
31Ingkonosiragaweapadamaranmasmurni,padamaran ikugaweagemblengan:gaganglanpang-pange,bokor-
bokor,kuncup-kuncuplankembang-kembangekudusaka siji.
32Pang-pangnembakalmetusakasisihpinggir;pange padamaranteluingsisihsiji,lanpangepadamaranteluing sisihliyane.
33Mangkokteludigawekayawitalmond,siji-sijineana kuncuplankembange;lanbokorteluingpang-pangsijiné kayakacangalmond,karokuncuplankembangé;
34Ingpadamaranmauanabokorpatangmangkokkaya almond,kuncuplankembangé
35Ingsangisorepang-pangkangsijianakuncung,laning sangisorepang-panglorokangsiji,laningsangisorepangpanglorokangsiji,miturutpang-nenemkangmetusaka padamaran
36Pucuk-pucukélanpang-pangékudusiji,kabèhkudu digawéemasmurnisiji.
37Damarmaupadhagaweapitungdamar,lanpadamarane padhadiobongake,supayapadhangingngarepe
38Capitelanpiringekuduemasmurni.
39Masmurnisatalentaikukududigarap,dalahpirantipirantimaukabèh
40Lansupayapadhagawéamanutpola-polakangwus katuduhakémarangkowéanainggunung
BAB26
1TarubSuciugasiragaweanganggotendhalenaalus kangbenangealus,bakalwungutuwa,wungutuwalan jingga;
2Dawanetendhasijiwolungpuluhastalanambanetendha sijipatangasta,lansabentendhaukuranepadha.
3Tendhalimamaukududisambungdadisiji;lanlima tendhaliyanekududigandhengakesijilansijine
4Banjurgaweakolonganwunguwunguingpinggire tendhakangsijisakapojokingpanyambung;Mangkono ugasiragaweaingpojokinggeberliyane,ingpojoking geberkangkapindho.
5Kolonganseketkudusiragaweaingtendhakangsiji,lan kolonganseketsiragaweaingpinggiringtendhakangana inggandhengankangkapindho;supayagelunganbisa nyekelsijiliyane
6Banjurgaweakancingmasseket,lantendhaneiku gandhengdadisiji,temahdadisiji.
7Siragaweatendhasakawuluwedhusjawakanggonutupi TarubSuci;
8Dawanetendhasijitelungpuluhastalanambanetendha patangasta,lantendhanesawelasukuraneukurane
9Tendhalimangtendhasijilantendhanenemsiji,lan tendhanenemkududisambungakedadisiji,lantendha nenemkududisambungakedadiloroingngarepeTarub Suci
10Siragaweakolonganseketingpinggiretendhakangsiji ingsisihnjaba,lankolonganseketingpinggiretendha kangkagandhengakemaneh
11Tarubmausiragaweatarubtembagaseket,tarubiku kalebokakeingkolongane,lantarubmaupadhagandheng dadisiji.
12AnadenekekarenetendhaneTarubSuci,yaikuseparo tendhakangisihanaingsisihmburiTarubSuci
13Ingsisihsijilaningsisihliyanesaasta,singisihanaing dawanetendhaneTarubSuci,ikukududigantungingsisih kiwalaningsisihkiwa,kanggonutupi
14Tarubmausiragaweatutupanlulangwedhusgèmbèl lanangsingdipulasabang,lantutupélulanglumba-lumba.
15BanjurgaweablabagkanggoTarubSucisakakayu sittahkangngadeg.
16Dawaneblabagsepuluhasta,lanambaneblabagsiji setengahasta
17Ingblabagsijikudunganggoundhak-undhakanloro, ditatasiji-sijine;
18BanjurgaweablabagkanggoTarubSuci,blabagrong puluhingsisihkidulmangidul
19Ingngisorblabagrongpuluhikusiragaweaompak salakapatangpuluh;ompakeloroingsangisoreblabagsiji kanggoompakeloro,lanompakeloroingngisorblabag sijinekanggoompakeloro
20Ingsisihlorsisihloranablabagrongpuluh;
21Ompakslakapatangpuluh;ompakeloroingngisor blabagsiji,lanompakeloroingngisorblabagliyane
22IngsisihkulonTarubSucisiragaweablabagenem
23Ingpojok-pojokingTarubSucisiragaweablabagloro ingsisihkiwatengene
24Ingngisormaudigandhengakedadisiji,ingsadhuwure endhasedadigelangansiji;ikukanggosudhutloro.
25Ompakeslakawolungompake,ompakenembelas ompake;ompakeloroingngisorblabagsiji,lanompake loroingngisorblabagliyane.
26Lansiragaweakayusittah;limakanggoblabaging sisihsijiTarubSuci,
27Lankayu-kayulimakanggoblabag-blabagingsisih liyaneTarubSuci,lankayu-kayulimangkanggoblabagblabagingsisihkiwa-tengenéTarubSuci,ingsisihkulon sisihkulon.
28Baloktengahkanganaingtengaheblabagikutekaning pojoktekaningpojok
29Papan-papanikupadhasiralapisimas,langelangangelanganepadhagaweamaskanggopanggonaneblabagblabagiku,lanblabag-blabageikupadhakalapisemas
30KémahSucikududidegaké,kayasingwisdicethakaké marangkowéanainggunung
31Siragawegebersakakainwungutuwa,kainwungu nom,jinggalanlenaaluskangbenangekaantih,gawenen kerub;
32Cagakkayusittahpapatkasèlèhnamas,canthelanemas, ingompaksalakapapat.
33Geberikukagantungnaanaingsangisoreresele,temah pethiangger-anggerkududilebokakeingsalebetinggeber, langeberikumisahakepapansucilanpapankang mahasuci
34Tutuppangruwatansiralestanaanaingndhuwurpethi angger-angger,ingpapankangsuci
35Mejaikusiralestanaanaingsajabanegeber,lan padamaranikuingsangarepemejaingsisihkidulTarub Suci,lanmejanesirapasangingsisihlor.
36InglawangingTarubsiragaweagebersakakainwungu tuwa,wungunom,jinggalanlenaaluskangkaantih tenunan
37Gebermausiragaweasakakayusittahlima,kalapisa maslancanthelanemas,banjursiragaweompaktembaga limangompake
BAB27
1Siragawemisbyahkayusittah,dawanelimangastalan ambanelimangasta;misbyahikupesagi,landhuwure telungasta.
2Sungu-sunguneikusiragaweaingpojokepapat,sungusungunekudupadha,lansirakalapistembaga
3Siragaweapancikanggonampungawune,sorok,bokorbokor,pancinge,lankompore;
4Ingkonosiragaweajaringtembaga;laningjaringiku siragaweagelangantembagapapatingpojokepapat
5Sawusemangkonosiraleboknaingsangisorekopenging misbyahingngisor,supayajalaikuanaingtengahing misbyah
6Banjurgaweapikulankanggomisbyah,pikulansaka kayusittah,kalapistembaga.
7Pikatikukapasangainggelangan-gelangane,lanpikulan ikupadhaanaingsisihkiwatengenemisbyah,kanggo diusung.
8Padhagaweabolong-bolongnganggoblabag,kayakang wuskapangandikakakemarangsiraanainggunung,iku iyagaweaiku.
9LanplataraneTarubSucisiragawea,ingsisihkidulsisih kidulanageberkanggoplataranlenaaluskangbenange benangaluskangdawanesatusastaingsisihsiji.
10Cagakerongpuluhlanompakerongpuluhkudu tembaga;canthelanecagak-cagaklansundel-sundelekudu salaka.
11Mangkonougaingsisihlordawanegeberdawanesatus asta,cagakerongpuluhlanompaketembagarongpuluh; canthelanetugu-tugutugulansundelesalaka.
12Ingambaneplataraningsisihkulonanageberseketasta, cagakesepuluhlanompakesepuluh
13Lanambaneplataraningsisihwetansisihwetanseket asta
14Geberingsisihkiwatengenegapuralimalasasta, cagaketelulanompaketelu.
15Ingsisihliyaneanageberlimalasasta,cagaketelulan ompaketelu
16Inggapuraplataranikuanageberekainwungutuwa, wungunom,jinggalanlenaaluskangbenangekaantih tenunan,cagakepapatlanompakepapat
17Sakehingcagakingsakubengeplataranikukudu dilapisislaka;canthelanekudusakasalakalanompake tembaga
18Dawaneplataranikusatusasta,ambaneseketasta,lan dhuwurekainlenaaluskangkaantihlimangasta,lan ompaketembaga.
19SakehingpirantiningTarubSuciingsakehing pangibadah,lansakehepancingelansakehepancing plataranikukagawesakatembaga
20WongIsraelpadhaprentahasupayapadhanggawaa lengajaitunmurnikangditumbukkanggopadamaran, supayapadamarantansahmurub
21AnaingTarubPasewakan,ingsanjabanegeber,kang anaingsangarepeangger-angger,Harunlananak-anake padhangaturakeikuwiwitsorengantiesukanaing ngarsaneSangYehuwah,ikudadipranataningsalawaslawasetumrapwongIsrael
BAB28
1SiranjupukaHarunsaduluriralanparaputranesakaing satengahewongIsrael,supayapadhadadiimammarang Ingsun,yaikuHarun,NadablanAbihu,EleazarlanItamar, paraputraneRamaHarun
2LansiragaweasandhangansucikanggoHarun, sadulurira,kanggokamulyanlankaendahan.
3Lansirakandhananamarangsakehewongkang wicaksana,kangwusSunparingirohkawicaksanan,supaya padhagaweasandhanganeHarunkanggonucekake dheweke,supayadadiimammarangIngsun
4Lanikisandhangansingbakaldigawe;tutupdhadha, efod,jubah,jubahbordir,mitrelansabuk; 5Padhanjupukamas,biru,wungutuwa,jinggalanlena alus.
6Padhagaweaefodsakamas,kainwungutuwalanwungu tuwa,bakaljinggalanlenaaluskangkaantih,kangkaantih deningpakaryan.
7Pundhakeloromaudigandhengakeingpojokeloro;lan ikubakaldadisiji
8Sabukefodkanganaingefodikukudupadhakaro gaweyane;yaikusakamas,biru,wungutuwa,jinggalan lenaaluskangkaantih
9Sampeyannjupukawatuoniksloro,ukiranajenengjenengewongIsrael
10Asmanenemanaingwatusiji,lanliyanenenemjeneng ingwatuliyane,miturutkelairane.
11Watuloromaupadhasiraukirnganggopangukirwatu, kayaukirancap,jenengewongIsrael;
12Watuloromaukapasangaanaingpundhakekotang efod,minangkawatupangeling-elingmarangwongIsrael, lanHarunpadhamanggulasmaneanaingngarsaneSang Yehuwahanaingpundhakeloro,minangkapangelingeling
13Lansiragaweaenjangmas;
14Lanrantéemasmurniloroingpucuké;padhagawea anan-anyaman,lanrante-rantenekaiketingendhas
15Sartasiragawetutupdhadhaningpangadilankanthi pakaryan;manutpagaweaneefodikusiragawea;Mas, wungutuwa,wungunom,jinggalanlenaaluskangkaantih, ikusiragawea
16Kosokbalinekududiganda;dawanejengkal,lan ambanejengkal
17Ingkonosirapasangiwatuwatupatanglarik,larikkang kapisanyaikusardius,topaslankarbunkel.
18Larikkangkapindhoyaikuzamrud,safirlaninten
19Larikkateluarupaligur,akiklankecubung.
20Larikkangkapingpapat:beryl,onyxlanyaspis; 21Watu-watumaukudunganggojenengéwongIsraèl rolas,miturutjenengé,kayaukirancap;siji-sijinemiturut asmanemituruttalerrolas.
22Ingtutupdhadhasiragawearanteemasmurniing pojok-pojoke
23Ingtutupdhadhasiragaweagelanganmasloro,lan gelanganloroikukapasangaingpojokingtutupdhadha
24Rantemasloromaukapasangainggelanganlorokang anaingpojokingtutupdhadha
25Pucukingranteloromaukapasangaanainggantungan loromau,banjurpasangaingpundhakekotangefoding sangarepe
26Gawéagelanganmasloro,kapasangaingpojokétutup dhadhaingpojoksisihnjero,ingsisihnjero.
27Gawéagelanganmasloroliyané,ingsisihngisoré kotangefod,ingsisihngarep,ingsadhuwuresabukefod.
28Tutupdhadhamaukududiikatnganggogelanganing gelanganefodnganggorendabiru,supayaanaing sadhuwuresabukefod,lantutupdhadhaajangantiucul sakakotangefod.
29LanHarunkudunyandhangasmanewongIsraèlanaing tutupdhadhaningpangadilaningatine,samangsalumebu ingpasucen,minangkapangeling-elinganaingngarsané Allahingsalawas-lawase
30LaningtutupdhadhapangadilansirasijineUrimlan Tumim;lanikukuduanaingatineHarun,manawa dhewekelumebuingngarsaneSangYehuwah,lanHarun kudunetepipaukumanewongIsraelanaingatineanaing ngarsaneSangYehuwahingsalawas-lawase
31Jubahefodikusiragaweasakabirukabeh
32Ingsisihndhuwurkuduanabolongane,ingtengahtengahekuduanabolonganetenunaningsakubenge,kaya bolonganingjubah,supayaajangantisobek
33Ingsisihngisorekudugaweadelimawungutuwa, wungulanjingga,mubengingpinggire;lanloncengloncengemasanaingantarane;
34Loncengmaslandelima,loncengemaslandelima,ing pinggirjubahmubeng
35Harunkudunganggoanggonéngladèni,supaya keprunguswaranésamangsalumebuingpasucenanaing ngarsanéPangéranlansamangsametu,supayaajanganti mati
36Lansiragaweapiringemasmurnilanukiraning ndhuwure,kayaukirancap,"KasucenkagemPangeran Yehuwah"
37Sawusemangkonosiraetrapanaingtalibiru,supaya anaingtutupan;ingngarepemiterikukudu
38BathukeHarunkudukatutupaningbathuk,supaya Harunnanggungkaluputanepisungsung-pisungsungsuci, kangbakaldisucekakedeningwongIsraelanaingsakehe pisungsung-pisungsungekangsuci;lanikubakaltansah anaingbathuk,supayapadhakatampiingngarsaneSang Yehuwah
39Sirakudunyulamklambisakalenaalus,lansiragawea topisakalenaalus,lansabukikugaweasulaman.
40Kanggoanak-anakeHarunsiragaweaklambi,lan gaweasabuklantutupkanggowong-wongmau,kanggo kamulyanlankaendahan.
41IkupadhasirapasangakemarangsaduluriraHarun dalahanak-anake;Wong-wongmaukudujebadana, disucekakelandisucekake,supayapadhadadiimam marangIngsun
42Padhagaweaslempanglenakanggonutupikawirangane; sakaingbangkekanngantitekanpupu.
43SamangsapadhalumebuingTarubPasewakanutawa nyedhakingmisbyaharepngladenianaingpasucen,iku padhakaagemHarunlananak-anakesupayaorananggung kaluputanlanmati:ikudadipranataningsalawas-lawase tumrapdhewekelanturune.
BAB29
1Mangkeneprekarasingkudusiralakonimarangwongwongmau,supayapadhanucèkakéwong-wongmau
Pangentasan
supayapadhangladènimarangIngsunminangkaimam: njupukasapilanangnomsijilanwedhusgèmbèllanang lorotanpacacad,
2Lanrotitanparagi,rotitanparagidiolahnganggolenga, lanrotitipistanparagisingdijebadilenga;
3Sawuseikusiraleboknaingkranjangsiji,banjur gawaneningkranjang,dalahsapilananglanwedhusgibas lanangloro.
4Harunlananak-anakepadhasiragawanamenyanging ngarepelawanganeTarubPasewakan,siraadusana kalawanbanyu
5SawusemangkonosiranjupukasandhanganeHarun, jubahe,jubaheefod,efodlantutupdhadha,sartasira sabuknasabukefod
6Tuwungesirapasangnaingsirahe,lanmakuthasucisira pasangnaingtutupe.
7Sawusemangkonosiranjupukalengajebad,siraesnaing sirahe,sartasirajebadana
8Anak-anakeikusiragawanenlansiraenggonajubah.
9Wong-wongmaupadhasirasabukna,yaikuHarunlan anak-anake,nulisiraanggonanakupluk;
10Sawusemangkonosiradhawuhanggawaasapilanang anaingngarepeTarubPasewakan,lanHarunlananakanakepadhanumpangnatanganeingendhasesapimau
11Sapilanangmausirasembelèhnaanaingngarsaning Allah,anaingngarepelawangTarubPasewakan
12Siranjupukagetihesapilanangmausathithik-thithika lansiralelesnaingsungu-sungunemisbyahkalawan drijimu,langetihesakèhésirasuntoknaanaingsisihngisor misbyah
13Sakabehegajihkangnutupijeroanlanblendhelingati, langinjelelorolangajihepadhadijupuka,banjurobonga anaingmisbyah
14Nangingdagingesapilanang,kulitelanreregedekudu diobonganaingsajabanepalereban,ikukurban pangruwatingdosa
15Sampeyanuganjupukwedhusgibaslanangsiji;Harun lananak-anaképadhanumpangnatanganéingendhasé wedhusgèmbèllanangkuwi
16Wedhusgèmbèllanangmausirasembelèhana,getihé dijupukalandisiramnaingmisbyahmubeng
17Wedhusgèmbèllanangmaukududiiris-iris,isinélan sikilédikumbaha,banjurdidadèkakéingirisan-irisanlan sirahé
18Wedhusgèmbèllanangkuwiobonganakabèhanaing mesbèh,ikukurbanobarankonjukmarangPangéran.
19Wedhusgèmbèlsijinédijupuka;Harunlananak-anaké padhanumpangnatanganéingendhaséwedhusgèmbèl lanangkuwi
20Wedhusgèmbèllanangmausirasembelèhana,getihé dijupuka,dilèlètnaingpucukkupingéHarunsingtengen, ingpucukingkupingéanak-anakésingtengen,ingjempol tanganétengenlaningjempolésikiltengen,langetihe disiramnaingsakubengémisbyah
21Sawusemangkonosiranjupukagetihkanganaing misbyahlanlengajebadikusathithik,banjursiraspyurna marangHarunlanmarangpangagemanelanmaranganakanakelanmarangsandhanganeparaputrane,temahwong maudadiasucidalahsandhanganeparaputranelanpara putrane.
22Gajihlanbokongé,gajihéwedhusgèmbèllanangsing nutupijeroan,wèlingati,ginjelloro,gajihélanpundhaké tengenkududijupukawitikuwedhusgèmbèlkasucèkaké 23Lanrotisijilanrotilengasiji,lanrotitipissijisaka kranjangrotitanparagisinganaingngarsanéAllah.
24KabehikusirapasrahnamarangtanganeHarunlan anak-anake;lanpadhagoyangnadadipisungsung goyangananaingngarsaneSangYehuwah.
25Sawusemangkonosiratampananasakaingtangane wong-wongmaulansiraobongnaanaingmisbyah minangkakurbanobaran,minangkagandakangrenaing ngarsaneSangYehuwah,ikuminangkakurbangenenan konjukmarangPangeranYehuwah.
26Dhadhanéwedhusgèmbèllanangsingdisucèkaké Harunkududijupuk,lansiragoyangdadipisungsung goyangananaingngarsanéPangéran.
27Dhadhanepisungsunggoyanganlanpundhake pisungsunggoyangan,kangdigegemlandiunggahakeiku siranucekakesakawedhusgembellanangkangkanggo nucekake,yaikukangkanggoHarunlankanggoanakanake
28IkudadiakagunganeHarunlananak-anake,minangka pranataningsalawas-lawasesakawongIsrael,amargaiku minangkapisungsungslametan,lanminangkapisungsung slametansakawongIsrael,minangkakurbanslametan, yaikukurbanslametankonjukmarangPangeranYehuwah 29SandhangansuciHarunikudadiakanggoanak-anake, kanggodijebadilandisucekake.
30Anakésingdadiimamnggentènidhèwèkékudu nganggosandhanganépitungdina,samangsalumebuing KémahSucikanggongladèniingpasucen.
31Banjurnjupukawedhusgèmbèlkasucèkaké,lan dagingédigodhoganaingpasucen
32Harunlananak-anaképadhamangandagingéwedhus gèmbèllananglanrotisinganaingkranjang,ingngarep lawangTarubPasewakan
33Wong-wongmaukudumanganbarang-barangsing dianakaképirukun,kanggonucèkakélannucèkakéwongwongmau,nangingwongliyaorakenamangan,amarga ikusuci.
34Lanmanawadagingpisungsungutawarotiturahan ngantiésuk,turahanékududiobonga,orakenadipangan, amargaikusuci.
35MangkonougamarangHarunlananak-anaké,kayasing wisDakdhawuhakémarangkowé:pitungdinakowékudu nucekakewong-wongmau.
36Sabendinasiranyaosnasapilanangsijikanggokurban pangruwatingdosa,lanmisbyahikusiraresiki,sawusesira nglakokakepirukun,sartasirajebadanasupayakasucekake
37Pitungdinalawasesiranganakakepirukuntumrap misbyahikusartadisucekake;lanikubakaldadimisbyah kangsucibanget;
38Ikisingkudukoksaosakéanaingmisbyah;wedhus gèmbèllananglorokangumursepisansabendina
39Wedhusgembelsijikudukoksaosnaingwayahésuk; denewedhusgembelliyanesirasaosnaingwayahsore
40Lankanggowedhusgèmbèlsijiglepunggandum saprasepuluhdiolahkarolengakocoksappathin;lan anggursaprapathinkanggokurbanunjukan
41Wedhusgèmbèlliyanékudukoksaosakéingwayahsoré, kayakurbandhaharaningwayahésuklanmanutkurban
Pangentasan
unjukan,dadigandanéwangi,minangkakurbangenenan konjukmarangAllah.
42Ikibakaldadikurbanobaransingajegturun-temurun anaingngarepelawangTarubPasewakananaingngarsane SangYehuwah,ingkonoIngsunbakalnemonisira,prelu ngandikamarangsira
43IngkonoIngsunbakalketemukarowongIsrael,lan TarubSucibakalkasucekakemargasakakamulyaningSun.
44IngsunbakalnucekakeTarubPasewakanlanmisbyah, sartaHarunlananak-anakebakalSunsucekake,supaya padhangladosiIngsunminangkaimam
45AkubakaldedalemanaingantaranéwongIsraèl,lan AkubakaldadiAllahé.
46Wong-wongmaubakalngertinèkAkuikiPangéran, Allahé,singngentaskéwong-wongkuwimetusakaing tanahMesir,supayaIngsundedalemanaingtengahé.
BAB30
1Ingkonosiragaweamisbyahkanggongobongdupa, kayusittahikugawea
2Dawanesaastalanambanesaasta;Dhuwurérongasta, lansungunékudupadha
3Sawuseikusirakalapisimasmurni,sisihndhuwurlan pinggiremubenglansungu-sungune;lansiragawea makuthamasmubeng
4Gawéagelanganmasloroingsangisoremakutha,ing pojokloro,ingsisihkiwa-kiwasiragawea;lanpadhadadi panggonankanggopikulankanggomikul
5Pitukeikugaweakayusittahlankalapisemas
6Ikubanjursirapasangakeingsangarepegeberkangana ingsacedhakepethiangger-angger,ingsangarepetutup pangruwatankanganaingsandhuwuringangger-anggering Toret,ingkonoIngsunbakalnemonisira.
7Harunkudungobongmenyananaingkonosabenesuk;
8ManawaHarunnyumeddiyaningwayahsore,kudu ngobongmenyananaingkono,minangkadupakang langgenganaingngarsaneSangYehuwahturun-tumurun
9Siraajapadhanyaosakémenyanmanca,utawakurban obaranutawakurbandhaharan;lanajasirangesokake kurbanunjukan
10LanHarunkudunganakakepirukunanaingsungusungunesetaunsepisannganggogetihekurban pangruwatingdosa,kanggopirukun;
11PangeranYehuwahngandikamarangNabiMusa:
12ManawasirangetungcacahewongIsraelmiturut cacahe,sabenwongpadhanyaosnatebusanmarangSang Yehuwah,samangsasiradietung;supayaoraanapageblug ingantaranéwong-wongmau,manawaPanjenengané ngétang
13Sabenwongkangpadhakacathetanikupadhakudu nyaosakesetengahsekel,miturutsekelpasucen,(sasekel ikurongpuluhgerah),lansetengahsekelikudadi pisungsungkagemPangeranYehuwah
14Sabenwongkangpadhakacathetan,kangumurrong puluhtaunsapandhuwur,kudunyaosakepisungsung konjukmarangPangeranYehuwah.
15Wongsugihajangantimbayarluwih,lanwongmlarat ajangantikurangsakasetengahsekel,nalikapadha nyaosakepisungsungmarangPangeranYehuwah,kanggo nganakakepirukuntumrapnyawamu
16DhuwitpangruwatingkarukunanewongIsraelikusira njupuka,ikusiragunakakekanggongladeniTarub Pasewakan;supayadadipangeling-elingmarangwong IsraelanaingngarsaneSangYehuwah,kanggonganakake pirukuntumrapnyawamu.
17PangeranYehuwahngandikamarangNabiMusa: 18Siragaweajedhingtembagalantlapakanesakatembaga, kanggongumbah,deneanaingantaraneTarubPasewakan lanmisbyah,denebanyunesiralebokakeingkono
19Harunlananak-anakékudungumbahtanganlansikilé ingkono
20ManawapadhalumebuingTarubPasewakan,padha adus,supayaajangantimati;utawayenpadhanyedhaking misbyaharepngladeni,ngobongkurbangenenankonjuk marangPangeranYehuwah
21Wong-wongmaukuduwisuhtanganlansikile,supaya ajangantimati,lanikudadiapranataningsalawas-lawase kanggowong-wongmau,iyakanggoPanjenenganelan kanggoturun-tumurun.
22PangeranYehuwahngandikamarangNabiMusa:
23Sampeyanuganjupukarempah-rempahsingutama, yaikumurmurnilimangatussekel,kayumanisseparo, rongatusseketsekel,lanmenyanrongatusseketsekel, 24Lankasialimangatussekel,miturutsekelsuci,lan lengazaitunsehin;
25Banjursiragawealengalengajebadkangsuci,lenga jebadkangmanutpakaryanetukangwangi
26TarubPasewakanlanpethiangger-anggerikusira jebadana
27Mejalansakehepirantine,padamaranlanpirantine, misbyahdupa,
28lanmisbyahkurbanobarandalahsakehepirantine,lan wadhahlansikile
29Wong-wongmaukududisucekake,supayadadisuci banget;
30Harunlananak-anakesirajebadanalansirasucena, supayapadhadadiimammarangIngsun.
31LansiratuturamarangwongIsraelmangkene:Ikilenga jebadkangsucitumrapIngsunturun-tumurun
32Dagingémanungsaajadisiramakélanajakokgawésing kayangono,manutkomposisiné,ikusucilandadisuci kanggokowé
33Singsapangraciksawiji-wijimau,utawasingngombé marangwongliya,ikubakalkatumpessakaingantarané bangsané
34PangeranYehuwahngandikamarangNabiMusa:“Sira njupukarempah-rempah,sate,onikalangalbanum; rempah-rempahikikaromenyanmurni:sabenbobote padha
35Banjursiragawealengawangi,wangi-wangiankang digawesakatukangwangi,kangdiolah,resiklansuci
36Sawuseikusiragemblengdadicilik-cilik,lansijineana ingngarepeangger-anggeringToretanaingTarub Pasewakan,ingngendiIngsunbakalketemukarosira;
37Denelengawangikangsiragaweikuajasiragawe dhewemanutkomposisine,ikudadiasucitumrapsira kagemPangeranYehuwah.
38Sapawaésinggawékayakuwikanggomambu,bakal disirnakakésakabangsané
BAB31
1PangeranYehuwahngandikamarangNabiMusa: 2Lah,IngsunnimbaliBezaleelbinUri,binHur,sakataler Yehuda.
3LanIngsunwuskapenuhaningrohingAllah,ing kawicaksanan,laningpangerten,laningkawruh,laning kabehjinispakaryan.
4Kanggongrancangkarya-karyasinglicik,kanggo nggarapemas,slakalantembaga, 5Lanngethokwatu,kanggomasang,lanngukirkayu, kanggonggarapsakehingpagawean
6LanAku,lah,AkuwismenehiOholyab,anaké Ahisamakh,sakatalerDhan,laningatinewongsing wicaksana,Akuwisparingkawicaksanan,supayapadha bisanindakakekabehsingwisDakdhawuhakémarang kowé
7TarubPasewakan,pethineangger-angger,tutup pangruwatankanganaingsadhuwure,lansakehepirantine TarubSuci;
8Mejalanprabot-prabote,padamaranresikdalahsakehe prabote,lanmisbyahdupa,
9Lanmisbyahkurbanobarandalahsakeheprabote,lan jembanganlansikile,
10lansandhanganpangibadahlansandhangansucikanggo ImamHarunlansandhanganeparaputranekanggoleladi ingimam,
11Lanlengajebadlanmenyankanggopasucen,padha nglakoniapakangwisDakdhawuhakemarangsira
12PangeranYehuwahngandikamarangNabiMusa:
13SirakandhaamarangwongIsraelmangkene:Satemene dina-dinaSabatingSunpadhasiralakonana,awitikudadi pratandhaingantaraneIngsunlansiraturun-tumurun; supayakowépadhangertiyènAkuikiPangéransing nucèkakékowé
14MulanékowékudunetepidinaSabat;Awitdeneiku sucitumrapsira,sabenwongkangnajisakeikumesthi kaukumpati;
15Nemdinabisarampung;Nangingingdinakapituiku dinaSabatngaso,kangsucikagemSangYehuwah; 16MulanéwongIsraèlkudunetepidinaSabatturuntemurun,dadiprejanjiansinglanggeng 17IkudadipratandhaingantaraneAkulanwongIsraeling salawas-lawase,amargasajronenemdinaPangeran Yehuwahnitahakelangitlanbumi,laningdinakapitu Panjenenganengasolanayem.
18SawisérampunganggonéngandikamarangMusaana ingGunungSinai,Panjenenganéparingpapananggeranggerloro,papanwatukangkatulisnganggodrijinéAllah
BAB32
1Barengwong-wongpadhaweruh,yènMusaoratelat mudhunsakainggunung,wong-wongmaubanjurpadha nglumpukmarangHarunlanpadhamaturmarangHarun: AwitdeneMusaiki,wongkangngentasakekitasakaing tanahMesir,kitapadhaorasumurupapakangwuskelakon. 2Haruntumulingandikamarangwong-wongmau: “Anting-antingemaskanganaingkupingebojomu,anakanakmulananglananak-anakmuwadonpadhacopotna marangAku
3Wongkabèhbanjurpadhanyuwilanting-antingemas kanganaingkupingé,banjurdigawamarangHarun.
4Wong-wongmaubanjurditampanisakatanganewongwongmau,banjurdigawenganggoalatukir,sawise digawepedhetcor-coran.
5BarengHarunndelengiku,banjuryasamisbyahing sangarepemisbyahiku;Harunbanjurnguwuh-uwuh: SesukanariyayakagemPangeranYehuwah.
6Esukewong-wongmaupadhatangilannyaosakekurban obaranlankurbanslametan;Wong-wongmaubanjur padhalenggahmanganlanngombe,banjurpadhatangi
7PangeranYehuwahbanjurngandikamarangNabiMusa: “Siralungaa,mudhuna!awitumatPadukaingkangsampun PadukairidmedalsakingtanahMesir,sampunsamidamel dosa
8Padhaenggal-enggalnyimpangsakadalankangwus Sundhawuhakemarangwong-wongmau:padhagawe pedhetcor-coran,banjurpadhanyembahmarangikusarta nyembahmarangiku,sartapadhangucapmangkene:He Israel,ikiallahira,kangwusngiridsirametusakaingtanah Mesir
9PangeranYehuwahngandikamarangNabiMusa: “Ingsunwusndelengbangsaiki,lahikubangsakang mangkelgulu
10Sapunikamugikarsaakarsaa,supadosbebenduningSun ndadosakenbebenduningSunnglawandhatengtiyangtiyangwau,temahbadheDaktumpes,sahaPadukabadhé Dakdadèkakenbangsaingkangageng.
11MusabanjurndedongamarangPangéran,Allahé, unjuké:“DhuhYehuwah,punapadenebebenduPaduka ngantosdumugidhatengumatPaduka,ingkangsampun PadukairidmedalsakingtanahMesirkanthidayaingkang agenglanastaingkangrosa?
12YagénéwongMesirkokpadhamunimangkéné: "Panjenenganéngiridwong-wongmaumetusakaing pagununganlandipatènisakaingsalumahingbumi?"
PadukamugikarsaamratobatasakingbebenduPaduka ingkangmurka,sartamratobatasakingpiawoningkang dhatengumatPaduka
13ÉlingamarangAbraham,IskaklanIsraèl,paraabdinira, singwiskokprasetyakakédemiawakédéwélan dipangandikani:Ingsunbakalnggedhekaketurunirakaya lintang-lintanginglangit,sartatanahkangwus SunpangandikakakeikibakalSunparingakemarang turunira,lanbakalpadhatampawarisaningsalawaslawase.
14PangeranYehuwahbanjurmratobatsakabilaikang dikarepaketumrapumate.
15NabiMusatumulimandhapsakainggunung,nggawa papanangger-anggerloroanaingtanganeingsisihsijilan ingsisihliyanepadhaditulisi
16Papan-papanikuminangkapakaryaneGustiAllah,lan tulisaneikutulisaneGustiAllah,diukiringpapan-papan mau
17BarengSenapatiYusakkrunguswaranewong-wong kangpadhasurak-surak,banjurngandikamarangNabi Musa:“Anaswaraningperanganaingpakemahan.
18Wangsulane:“Ikududuswaranewong-wongkang surak-surak,landuduswaranewong-wongkangpadha sesambatamargapadhakalah,nangingswaranewongkang padhasurak-surakkangdakrungu
Pangentasan
19Barengwiscedhakkaropalereban,weruhpedhetlan jogèd-jogèd,mulanébebendunéMusadadipanas,tlatahtlatahmaudiuncalakésakaingtangané,landipecah-pecah anaingsangisorégunung.
20Sawusemangkonobanjurnjupukpedhetkangdigawe deningwong-wongmau,banjurdiobonginggeni,banjur digilingngantidadibubuk,banjurdicecerakeingbanyulan diombedeningwongIsrael.
21NabiMusabanjurngandikamarangHarun:“Apasing ditindakkébangsaikimarangkowé,ngantikowénekakaké dosagedhémarangwong-wongkuwi?
22WangsulanéHarun:“Dhuhgustikawulasampun ngantosmurubbebendunipun.
23Amargapadhakandhamarangaku:Gaweaallahkanggo aku,singbakalndhisikiaku,amargaMusaiki,wongsing ngiridakumetusakaingtanahMesir,akuorangertiapa singkelakon
24Lanakubanjurngandikamarangwong-wongmau, Sapasingduweemas,dicopot.Banjurpadhadiparingake marangaku,banjurdakcemplungakeinggeni,lanpedhet ikimetu
25BarengNabiMusamirsabangsaikuwuda;(amarga Harunwisndadèkakéwong-wongmaukawudandadi wiranganaingantaranémungsuh-mungsuhé)
26NabiMusabanjurjumenenganainggapuraning palerebansartamunjuk:“SapakangnunggalkaroSang Yehuwah?keparengasowankulaLankabehbaniLewi padhanglumpukingngarsane.
27Panjenenganébanjurngandikamarangwong-wongmau, "MangkenepangandikaneSangYehuwah,GustiAllahe Israel:Sabenwongsijinepedhangeingsisihe,lanmetumetusakagapuramenyanggapuraingsaindhenging pakemahan,lansabenwongpatenanasadulure,lankancakancanelanpepadhane.
28WongLewipadhanglakoniapasingdidhawuhaké déningMusa,laningdinaikuwong-wongpadhamatikirakiratelungewu.
29AmargaNabiMusawisngandika,"Ingdinaikipadha nucekakeawakmumarangPangeranYehuwah,saben wongmarangputranelansadulure;supados panjenenganipunparingberkahdhatengpanjenenganing dintenpunika
30ÉsukéMusabanjurkandhamarangwong-wongmau: “KowéwisgawédosagedhémbokmenawaIngsunbakal nganakakepirukuntumrapdosamu
31NabiMusabanjurbalisowaningngarsanéPangéranlan matur:“Dhuh,bangsapunikasampunnglampahidosa ingkangageng,sahasampundamelallahmas.
32Nangingsaiki,manawaPadukangapuntendosanipun, lanyenora,akundedonga,mbusaksakabukusingwis ditulis
33PangeranYehuwahbanjurngandikamarangNabiMusa: “SapawaekanggawedosamarangIngsun,ikubakal Sunsirnakakesakaingkitab-Ku
34Mulanésaiki,lungaa,wong-wongkuwinuntuna menyangpanggonansingwisDakdhawuhakémarang kowé.
35Wong-wongmaudigebugidéningAllah,mergapadha gawépedhètsingdigawéHarun
BAB33
1PangeranYehuwahbanjurngandikamarangNabiMusa: “Siralungaalanlungaasakaingkene,siradalahbangsa kangwuspadhakokiridmetusakaingtanahMesir, menyangingtanahkangwusSunprasetyakakekalawan supaosmarangRamaAbraham,IskaklanYakub, mangkene:IkubakalSunparingakemarangturunira.
2Akubakalngutusmalaékatndhisikikowé;Ingsunbakal nundhungiwongKanaan,wongAmori,wongHet,wong Feris,wongHewilanwongYebus
3Ingtanahkanglubersusulanmadu;awitsiraikubangsa kangwangkalgulu,supayasiraajangantiSuntumpesana ingdalan
4Barengwong-wongpadhakrungupawartakangalamau, banjurpadhasedhih,lanoraanawongsiji-sijiakang nganggosandhangane
5AmargaPangeranYehuwahwusngandikamarangNabi Musa:“SiratuturamarangwongIsrael:Kowikubangsa kangwangkalgulu
6Wong-wongIsraèlpadhanglucutiperhiasanéinggunung Horeb.
7NabiMusabanjurnjupukTarubSucilanngadegakeing sajabanepalereban,adohsakapalereban,banjurdiarani TarubPasewakan.Sabenwongkangpadhangupaya marangPangeranYehuwahpadhametumenyanging TarubPasewakan,ingsajabanepalereban
8BarengNabiMusatindakmenyangingKémahSuci, wongkabèhpadhangadeglanngadeganaingngarep lawangékémahédhéwé-dhéwélanngetutakéMusanganti lumebetingKémahSuci.
9BarengNabiMusalumebetingKémahSuci,tugu mendhungmudhunlanngadeganaingngareplawangé KémahSuci,lanPangéranngandikakaroMusa.
10Wongkabèhpadhaweruhtugumendhungngadegana inglawangéKémahSuci,wongkabèhbanjurpadha ngadeglannyembahanainglawangétarub.
11GustiAllahngandikamarangMusaadhep-adhepan, kayawongngomongkarokancanéSasampunepunika DaneYosuaputranDaneNun,sanewentennom-noman, rarismawalimalihmalih
12NabiMusatumulingandikamarangPangeranYehuwah: “Padukasampunngandikadhatengkawula:Bangsapunika gawanenmrana!Ewadenesirawusngandika:Ingsun wanuhmarangsirakalawanasmaningSun,sartasirawus olehsih-rahmatanaingngarsaningSun.
13Sapunika,manawikawulamanggihsih-rahmatwonten ingngarsaPaduka,mugikarsaaparingpitedahdhateng kawula,supadoskawulasagedwanuhkaliyanPaduka, supadoskawulapikantuksih-rahmatwonteningngarsa Paduka
14Panjenenganébanjurngandika,"Ingsunbakalndhèrèk kowé,lankowébakalDakparingingaso"
15Panjenenganébanjurngandikamarangwongmau,"Nèk kowéoramèluaku,akuajadigawamunggahsakakéné"
16Kadospundianggènipunkawontênaningngriki,bilih kawuladalahparakawulaniraangsalsih-rahmatwonten ingngarsaPaduka?Apadudumergakowémèluaku? satemahkawulalanumatPadukabadhepisahsaking sadayabangsaingkangwonteningsalumahingbumi.
17PangeranYehuwahbanjurngandikamarangNabiMusa: “Ingsunbakalnindakakeapakangkokpangandikakakeiku,
Pangentasan
amargasirawusolehsih-rahmatanaingngarsaningSunlan Ingsunwanuhmarangsirakanthiasmane.
18Panjenenganébanjurngandika,"Kawulanyuwun,mugi PadukatuduhnakamulyanPaduka."
19Pangandikane:“SakabehingkabecikaningSunbakal dakliwatianaingngarepmulanbakalmartakakeasmane SangYehuwahanaingngarepmu;lanbakalparingsihpiwelasmarangsapasingbakalDakparingiwelasasih,lan bakalparingsih-piwelasmarangsapasingbakal Dakparingiwelasasih
20Panjenenganébanjurngandika,"Kowéorabisandeleng pasuryanku,amargaoraanawongsiji-sijiasingbakal weruhAkulanurip."
21PangandikanéPangéran,"Lah,anapanggonaning sacedhakéAku,lankowébakalngadegingwatu 22LanmanawakamulyaningSunliwati,sirabakal Sunlebokakeingwatuparang,lanIngsunbakalnutupisira kalawantanganingSun,nalikaIngsunliwat
23IngsunbakalnyingkiraketanganingSun,temahsira bakalweruhgegeringSun,nangingpasuryaningSunora bakalkaton
BAB34
1PangeranYehuwahbanjurngandikamarangNabiMusa: “Talahwatulorokayakangkapisan,nuliSuntulising papan-papanikutembung-tembungkanganaingpapanpapankangkapisan,kangsiraremuk.
2Esuk-esukpadhasiyagalanmunggahamenyanggunung Sinai,lanngadegaanaingngarsaningSunanaingpucaking gunung.
3Ajaanawongsiji-sijiasingbakalmunggahbarengkaro kowé,lanajangantianawongsiji-sijiasingkatoning sakèhinggunung;wedhus-wedhuslansapi-sapiajanganti padhamanganingngarepegunungiku
4Dhèwèkénulingukirpapanwatulorokayasingkapisan; Esuk-esukNabiMusawungulanminggahinggunung Sinai,kayasingdidhawuhakedeningPangeranYehuwah, lannjupukpapanwatuloroingtangane
5GustiAllahbanjurtumedhakanaingmégalanjumeneng anaingkonolanmartakakéasmanéPangéran
6PangeranYehuwahbanjurlumampahanaingngarepelan nguwuh-uwuh:“PangeranYehuwah,PangeranYehuwah, GustiAllahkangwelasasihlansih-rahmat,sabar-sabarlan lubèringkasaénanlankasetyan
7Sihwelasasihmarangwongewonan,ngapurakaluputan, paneraklandosa,lanorabakalngluwariwongsing kaluputan;nimbalikaluputanebapamaranganak-anakelan maranganak-anake,ngantitekanturun-temurunkang kapingtelulankangkapingpapat
8NabiMusabanjurenggal-enggalnyembahingbumilan nyembah.
9Aturwangsulane:“DhuhYehuwah,manawikawula sampunpinaringansih-rahmatwonteningngarsaPaduka, mugikarsaarawuhingtengah-tengahkawulasadaya;awit ikubangsakangkaku;Padukamugikarsaangapunten kalepatankawulalandosakawula,sahakawulamugi karsaadadospusakaPaduka
10Pangandikane:“LahIngsunnganakakeprajanjian,ana ingngareperakyatirakabehIngsunbakalnindakake mukjijat-mukjijat,kangdurungtaukelakoningsalumahing bumilaningsadhengahbangsa;
11RungoknaapakangDakdhawuhakemarangkoweing dinaiki:lahIngsunnundhungiwongAmori,wongKanaan, wongHet,wongFeris,wongHewilanwongYebussaka ngarepmu.
12Padhangati-ati,supayakowéajapadhagawéprajanjian karowong-wongingnagarakangbakalkoktuju,supayaaja ngantidadikala-jiretanaingtengahmu
13Nangingmisbyah-misbyahepadhasiraremukna,recarecanepadharemuknalanbrahala-brahalanepadha tegorana
14Amargakowéajanyembahallahliya,amargaPangéran, singasmaneCemburu,ikuAllahsingcemburu
15Ajangantikowégawéprejanjiankarowong-wonging nagarakono,temahwong-wongmaupadhalakujinakaro allahélannyembelèhkurbanmarangallahé,lananawong singnimbalikowélankowépadhamangankurbané;
16Anadeneanak-anakirawadonpadhasirarabikanggo anak-anakiralanang,lananak-anakewadonpadhalakujina manutallahe,lananak-anakiralanangpadhanjalariallahe.
17Siraajagaweallahcor-coran
18RiyayaRotiTanpaRagiikusirariyayanaPitungdina anggonmupadhamanganrotitanparagi,kayakangwus Dakdhawuhakemarangkowe,ingsasiAbib,amargaing sasiAbibkowemetusakaingtanahMesir
19SakabehingkangmbukakwetengikukagunganingSun; lansabenpambarepingantaranekewanira,yaikusapi utawawedhus,lanang
20Nanginganakpambarepkuldikududitebusnganggo wedhusgèmbèl;Sakehepambarepanak-anakiraikupadha siratebusLanoraanasiji-sijiasingbakalkatonkosong ingngarepku.
21Nemdinaanggonmunyambut-gawé,nangingingdina kapitukowékudungaso;
22Lanriyayaminggu,yaikuriyayapanengandum,lan riyayapaneningpungkasantaun
23Setaunpingtelukabehanakmulanangkudupadha sowananaingngarsanePangeranYehuwah,GustiAllahe Israel
24AwitdeneIngsunbakalnundhungiparabangsasakaing ngarepiralanbakalnggedhekakewates-watesira,lanora anawongkangkepenginmarangtanahira,manawasira munggahngadhepingngarsanePangeranYehuwah,Gusti Allahira,kapingtelusabentaun.
25Kowéajanyaosakégetihékurbansembelehanmarang Akunganggoragi;lankurbanriyayaPaskahorakena ditinggalngantiésuk.
26Woh-wohankawitansakatanahmukudukokgawa menyangpadalemaneSangYehuwah,GustiAllahmu.Aja nggodhogbocahlanangingsusuibune
27PangeranYehuwahbanjurngandikamarangNabiMusa: “Siratulisenpangandikaiki,amargamiturutisining pangandikaiki,Ingsunwusgaweprajanjiankarosiralan wongIsrael
28AnaingkonokaroSangYehuwahpatangpuluhdina patangpuluhbengi;oramanganrotilanorangombebanyu Banjurnulisingtabeltembungsakaprajanjian,sepuluh pepakon.
29BarengNabiMusamudhunsakainggunungSinaikaro nggawapapanangger-anggerloroanaingtanganeNabi Musa,nalikamudhunsakainggunung,NabiMusaora sumurup,yenkuliterainesumunarnalikaimbal pangandikane
30BarengHarunlansakehewongIsraelpadhandeleng NabiMusa,lahkuliterainesumunar;lanpadhawedi nyedhakiPanjenengané
31NabiMusabanjurnimbaliwong-wongmau;Harunlan sakehepanggedheningpasamuwanpadhabalisowaning ngarsane,NabiMusabanjurrembugankarowong-wong mau
32SawusemangkonosakehewongIsraelpadhanyedhak, banjurpadhadidhawuhidhawuhapakangkadhawuhake deningPangeranYehuwahmarangPanjenenganeanaing gunungSinai
33LanngantiMusarampungngandikakarowong-wong mau,banjurnutupiraine.
34NangingnalikaMusalumebuingngarsaneSang Yehuwahprelurembugankaropanjenengane,banjur nyopotgeberngantimetu.Panjenenganébanjurmetulan ngandikamarangwongIsraèlapasingdidhawuhaké 35WongIsraèlweruhraineMusa,kulitéMusasumorot;
BAB35
1NabiMusabanjurnglumpukakésapasamuwanéwong Israèlkabèhlandipangandikani:"Ikidhawuhsing didhawuhakédéningPangéran,supayakowépadha nglakoni.
2Nemdinakudunindakaképagawean,nangingingdina kapitusiradianakakedinakangsuci,yaikudinasabat ngasokagemPangeranYehuwah;
3IngdinaSabatkowéajapadhangobonggeniing panggonanmukabèh
4NabiMusatumulingandikamarangsapasamuwane wongIsraelkabeh:“IkipangandikaneSangYehuwah: 5PadhanjupukapisungsungkonjukmarangPangeran Yehuwahsakaingantaramu.emas,salaka,lantembaga, 6lanbakalbiru,wungu,jingga,lenaaluslanwuluwedhus berok,
7Lankulitwedhusgèmbèllanangsingdicelupabang,lan kulitluak,lankayusittah,
8Lanlengakanggocahya,lanrempah-rempahkanggo lengajebadlankanggodupamanis;
9Lanwatuonikslanwatukanggomasangefodlantutup dhadha
10Lansabenwongsingwicaksanaingantaramupadha tekalannindakakéapasingdidhawuhakédéningPangéran 11TarubSuci,tarublantutupe,canthelanelanblabage, umpake,cagaklanompake, 12Pethilanpikulane,tutuppangruwatanlangebertutup; 13Meja,pikulane,sakehepirantine,lanrotisajian; 14Padamaranugakanggopadamaran,prabot-prabotelan padamarane,karolengakanggomadhang, 15Misbyahdupa,pikulané,lengajebad,dupamanis,lan gordhènlawanginglawangéKémahSuci; 16misbyahkurbanobaran,kikirtembagane,pikulanelan sakehepirantine,wadhahlansikile, 17Geberplataran,cagak-cagaklanompake,langeber kanggolawangingplataran; 18PancinganTarubSuci,pancingplataranlantaline; 19Sandhanganpangibadahkanggonindakakepangibadah anaingpasucen,sandhangansucikanggoImamHarunlan sandhanganeparaputrane,kanggoleladiingimam. 20SapasamuwanéwongIsraèlkabèhpadhabudhalsaka ingngarsanéMusa
21Wong-wongmaupadhateka,sabenwongkang nggegirisiingatine,lansabenwongkangkeparenging panggalihe,banjurpadhanggawapisungsungkagemSang YehuwahkanggopagaweaningTarubPasewakan,kanggo sakehingpangibadahlankanggosandhangansuci.
22Wong-wongmaupadhateka,lananglanwadon,sakehe wongkangkersaningati,nggawagelang,anting-anting, anting-antinglanpapan,kabehbarang-barangemas,lan sabenwongkangnyaosakepisungsungmasmarang PangeranYehuwah
23Sabenwongkangkepethukbiru,wungu,abang,lena alus,wuluwedhusberok,lankulitwedhusgèmbèlabritlan kulitlumba-lumbapadhadigawa.
24Sabenwongkangnyaosakepisungsungselakalan tembagapadhanggawapisungsungkagemPangeran Yehuwah,lansabenwongkangkepethukkayusittah kanggosawijinepagaweankangngladeni
25Sakehewongwadonkangwicaksanaatinepadhamutermuternganggotangane,nggawaapakangwuspadha dipintal,yaikusakabiru,wungu,jinggalanlenaalus
26Lansakèhéwongwadonsingnduwènikawicaksanan ingatine,padhangukirwuluwedhus.
27Parapanggedhepadhanggawawatuonyxlanwatu kanggodipasangkanggoefodlantutupdhadha;
28lanrempah-rempah,lanlengakanggocahya,lankanggo lengajebadlankanggodupamanis
29Wong-wongIsraèlpadhanyaosaképisungsungkarsané marangPangéran,sabenwonglananglanwadon,singatine marakkékepénginnyaosakéapawaésingdidhawuhaké déningAllahlumantarMusa
30NabiMusatumulingandikamarangwongIsrael:“Lah, PangeranYehuwahnimbaliBezaleelbinUri,binHur,saka talerYehuda;
31LanPanjenenganéwiskapenuhanrohéGustiAllah,ing kawicaksanan,ingpangerten,laningkawruh,laning kabehjinispakaryan;
32Lankanggongrancangkarya-karyasingnggumunake, kanggonggarapemas,slakalantembaga,
33Lanbabnglereniwatu,kanggomasang,lanngukirkayu, kanggonggawesawijinepakaryansingahli.
34Panjenenganéwisnduwèniatinésupayabisamulang, lanugaOholiab,anakéAhisamakh,sakatalerDhan
35Wong-wongmaupadhadiparingikawicaksananingati, kanggonindakakesamubarangkarya,yaikutukangukir, tukangukirlantukangnyulam,nganggokainbiru,wungu, abang,lenaaluslantukangtenun,yaikuwongsing nindakakepagaweanapawaelanwongsingngrancang pakaryan.
BAB36
1BezaleellanAholiablansabenwongkangwicaksana atine,kangdiparingikawicaksananlanpangertendening SangYehuwah,supayabisanindakakesamubarang pagaweankanggopangibadahingpasucen,miturutsakehe dhawuheSangYehuwah
2NabiMusabanjurnimbaliBezaleellanAholiab,lan sabenwongsingwicaksana,singdiparingikawicaksanan ingatine,yaikusabenwongsingnggegirisi,supayabisa nindakakepagawean.
3LanpadhanampanisakaMusasakehepisungsung,kang digawadeningwongIsraelkanggonindakakepagawean
ingpasucenLansabenesukpadhanggawapisungsung gratismarangPanjenengane.
4Sakehingwongwicaksana,kangpadhanindakaké sakehingpakaryaningpasucen,padhatekasakapakaryané dhéwé-dhéwé.
5BanjurpadhamaturmarangNabiMusa,mangkene: “Wong-wongpadhanggawaluwihakehtinimbang nyukupikanggonindakakepagaweankangkadhawuhake deningPangeranYehuwah
6NabiMusabanjurparingdhawuhsupayadiundhangundhangakeanaingpakemahan,pangucapemangkene:Aja anawonglanangutawawongwadonmanehnindakake pagaweankanggokurbanpasucen.Mulanéwong-wong padhaoranggawa
7Amargabarang-barangsingdiduwènimauwisnyukupi kanggogawékabèh,malahkakehan.
8Sabenwongsingwicaksanaingantaranéwong-wong singpadhanyambutgawéingKémahSuci,yasasepuluh tendhasakakainlenaalussingkaantih,biru,wungulan jingga;
9Dawanetendhasijiwolungasta,lanambanetendhane patangasta;
10Tendhalimamaudisambungdadisiji,lantendhalima liyanedigandhengsiji
11Banjurgawekolonganwungubiruingpinggiretendha sijisakapojoktendhane,mangkonougaingsisihpojok tendhaliyane,ingtempelankangkapindho
12Kolonganseketdigaweingtendhasiji,lankolongan seketingpinggiringgeberkanganaingkolongankang kapindho;
13Dhèwèkéyasatarubmasseket,lantendhamau disambungdadisiji,dadisiji
14Banjurdigawetendhasakawuluwedhusberokkanggo TarubSuci;
15Dawanetendhasijitelungpuluhasta,lanambane tendhanepatangasta,lantendhanesewelasukuranepadha
16Tendhalimamaudisambungdadisiji,lantendhanenem dadisiji
17Banjurgawekolonganseketingpojokekolongan,lan kolonganseketdigaweingpojokankolongankang kapindho
18Dhèwèkéyasatarubtembagaseketkanggogandhèng, supayadadisiji.
19Tarubmaubanjurdigawèkitutupélulangwedhus gèmbèllanangsingdicelupabang,laningsadhuwure tutupétarubmau.
20DhèwèkégawéblabagkanggoKémahSucisakakayu sittah,kangngadegmunggah.
21Dawaneblabagsepuluhasta,lanambaneblabagsiji setengahasta
22Blabagsijiduwéundhak-undhakanloro,padhaadohé sijilansijiné,mengkonougablabagéTarubSucikabèh.
23Banjurgaweblabag-blabagkanggoTarubSuci;Papan rongpuluhkanggosisihkidulmangidul:
24Ompakslakapatangpuluhompakslakaanaing sangisoreblabagrongpuluh;ompakeloroingsangisore blabagsijikanggoompakeloro,lanompakeloroingngisor blabagsijinekanggoompakeloro
25AnadeneingsisiheTarubSuci,ingpojoklor,gawea blabagrongpuluh;
26Ompakslakapatangpuluh;ompakeloroingngisor blabagsiji,lanompakeloroingngisorblabagliyane
27IngsisihkulonTarubSuciiyagaweblabagenem
28Ingpojok-pojokingTarubSuciiyadigaweblabagloro ingsisihkiwa
29Gelang-gelanganmaudigandhengakeingsangisorelan ingendhase,dadigelangansiji.
30Papaneanawolu;deneompakesalakanembelas ompake,sabenblabagompakeloro
31Dhèwèkéyasakayusittah;limakanggoblabagingsisih sijiTarubSuci,
32Lankayu-kayulimakanggoblabag-blabagingsisih liyaneTarubSuci,lankayu-kayulimangkanggoblabagblabageTarubSuciingsisihkulon
33Banjurdigawepalangtengahkanggonyabrangblabagblabagsakaingpojoksijitekaningsisihliyane
34Papan-papanmaubanjurdilapisimas,gelangangelanganepadhadigawemas,dadipapankanggoblabagblabage,lanblabagedilapisimas
35Dhèwèkéyasagebersakakainwungutuwa,wungu nom,jinggalanlenaaluskangbenangekaantih;
36Dhèwèkégawécagakkayusittahpapat,dilapisimas, canthelanemas;banjurnyiptaompakslakapapat
37Lawang-lawangKémahmaudigawèkigordhènsaka kainwungutuwa,wungunom,jinggalanlenaaluskang benangebenangebenangtenunan;
38Cagakelimakarocanthelanedilapisimas,nanging ompakelimangompaketembaga
1Bezaleelyasapethikayusittah,dawanerongasta, ambanesaastalandhuwuresaatengahasta.
2Ingnjerolannjabadilapisimasmurni,laningsakubenge didamelmakuthaemas
3Denegelanganmaspatanggelangankangkapasanging pojokepapat;gelanganloroingsisihsiji,langelanganloro ingsisihliyane
4Panjenenganeyasapikulansakakayusittah,dilapisimas.
5Pikatmaubanjurdilebokakeinggelangan-gelangankang anaingsisihkiwa-tengenépethi,kanggomikulpethimau
6Dhèwèkéyasatutuppangruwatmasmurni,dawanérong astalanambanésijisetengahasta
7Dhèwèkéyasakerubmasloro,digawégemblengsiji,ana ingpojokétutuppangruwat;
8Kerubsijianaingpojoksisihiki,lankerubliyaneing sisihkiwa;
9Kerub-kerubmaupadhangebarakeswiwineingdhuwur, lanswiwinepadhakatutupaningtutuppangruwatan,kanthi raineadhep-adhepan;malahrainekerub-kerubikuanaing ngarepesih-rahmat
10Dhèwèkéyasamejakayusittah,dawanérongasta, ambanésaastalandhuwurésaastasetengah
11Nulidilapisimasmurnilandigawèmakuthamas mubeng
12Dhèwèkéugagawépinggiraningsakubengéambané tangan;langawemakuthamaskanggowatesemubeng
13Gelang-gelanganmaubanjurdilebokakegelanganmas patanggelangan,banjurdipasangingpojokepapating sikile
14Ingsacedhaketapelwateseanagelangan-gelangane, panggonanepikulankanggongusungmeja.
15Pikat-pikatmaubanjurdigawekayusittah,dilapisimas kanggongusungmeja
16Panjenenganeyasapiranti-pirantikanganaingmeja, yaikupiring-piring,sendok,bokor-bokorlantutupekanggo isi,sakamasmurni
17Padamaranédigawésakamasmurni;gagangé,pangpangé,bokor-bokoré,kuncup-kuncupélankembangé padha
18Lanpang-pangnemmetusakasisihpinggir;padamaran teluingsisihsiji,lantelungcabangingsisihliyane.
19Mangkokteludigawekayaalmondingpangesiji, kuncuplankembang;lanbokorteludigawekayaalmond ingpangliyane,kuncuplankembang;
20Ingpadamaranmauanabokorpapatkangdigawekaya almond,kuncuplankembange.
21Krundelingsangisorepang-pangkangloro,lanpangpanglorosiji,lanpang-panglorosiji,manutpang-nenem singmetu.
22Pucuk-pucukélanpang-pangépadha,kabèhdigawé sakamasmurnisiji
23Dyanéyasapadamaranépitu,lampitlanpiringéemas murni
24Masmurnisatalentaiyadigaweikudalahsakehe pirantine.
25Banjuryasamesbèhdupasakakayusittah,dawané saastalanambanesaasta;ikukothak;landhuwurerong asta;sungu-sungunepadha.
26Gunggungedilapisimasmurni,ingsisihndhuwurlan ingsisihkiwa-tengenlansungu-sungune;
27Dhèwèkégawégelanganmasloroingsangisoré makutha,ingpojokloro,ingsisihkiwa-tengené,dadi panggonankanggopikulané
28Pikat-pikatmaubanjurdigawekayusittah,dilapisimas.
29Sawusemangkonobanjurgawelengajebadkangsuci landupawangikangmurni,miturutpakaryanetukang wangi.
BAB38
1Panjenenganeyasamisbyahkurbanobarankayusittah, dawanelimangastalanambanelimangasta;ikukothak; landhuwuretelungasta.
2Sungu-sungunemaudigaweingpojokepapat;sungusungunepadha,banjurdilapisitembaga
3Sakehingprabotingmisbyahiyapadhadigawe,yaiku kuwali,sodok,bokor-bokor,pancingdaginglankompor;
4Mesbèhmaubanjurdigawèkakékisi-kisijaringtembaga anaingsangisorékotangé,ingsangisoré,tekantengah.
5Dhèwèkénggawégelanganpapatkanggopojok-pojoké kisarantembaga,dadipanggonankanggopikulan.
6Pikat-pikatmaubanjurdigawesakakayusittah,dilapisi tembaga
7Pikat-pikatmaubanjurdilebokakeinggelangan-gelangan ingsisihkiwa-tengenémisbyah,kanggodiusung;mesbèhé diobongnganggoblabag
8Dhèwèkéyasajedhingtembagalansikilésakatembaga, sakakacatingaléparawongwadonkangpadhanglumpuk anaingngareplawangéTarubPasewakan
9Banjuryasaplataran:ingsisihkidulsisihkidulgeber plataranikusakalenaaluskangbenangebenangalus, dawanesatusasta
10Cagaknerongpuluhlanompaketembagarongpuluh; canthelanecagak-cagaklansundelepadhasalaka
11Ingsisihlorgeberesatusasta,cagakerongpuluhlan ompaketembagarongpuluh;canthelanetugu-tugutugulan sundelesalaka
12Ingsisihkulonanageberdawaneseketasta,cagake sepuluhlanompakesepuluh;canthelanetugu-tugutugulan sundelesalaka
13Ingsisihwetansisihwetanseketasta
14Geberingsisihsijigapuraikulimalasasta;cagaketelu lanompaketelu
15Ingsisihkiwa-tengenégapuraplatarananageberé limalasasta;cagaketelulanompaketelu
16Sakehinggeberplataraningsakubengeikusakalena aluskangkaantih.
17Ompak-ompakecagakmausakatembaga;canthelane cagak-cagaklansundelesalaka;lantutupetutupesaka salaka;sakehingcagakplataranpadhadiebakislaka.
18Geberkanggogapuraplataranmaunganggosulaman, kainwungutuwa,wungunom,jinggalanlenaaluskang benangekaantih,dawanerongpuluhasta,lanambane limangasta,cocogkarogeberplataran
19Cagaknepapatlanompaketembagapapat;canthelane salaka,lantutupetutupelansundelesalaka.
20SakehingpancingeTarubSucilanplataraning sakubengekabehdigawetembaga
21IkigunggungeTarubSuci,yaikuTarubPasewakan, miturutdhawuheNabiMusa,kanggongladeniwongLewi lumantarItamar,putraneImamHarun
22BezaleelbinUri,binHur,sakatalerYehuda,nindakake samubarangkabehsingdidhawuhakedeningPangeran YehuwahmarangNabiMusa
23KarodeneOholiabbinAhisamakh,sakatalerDhan,iku tukangngukirlantukangnyulamnganggokainbiru, wungu,jinggalanlenaalus
24Sakehingemaskangdianggokanggopagaweaning sakehingpagaweaneingpasucen,yaikumaspisungsung, gunggungesangangtalentalanpitungatustelungpuluh sekel,miturutsekelpasucen.
25Dhuwitesalakasakawong-wongkangpadhakacathetan ikusatustalentalansewupitungatussawidaklimasekel, miturutsekelpasucen.
26Sabenwongsijibekah,yaikusetengahsekel,miturut sekelpasucen,kanggosabenwongsingarepdicacah, wiwitumurrongpuluhtaunmunggah,gunggungenem atusewutelungewulimangatusseket
27Sakingsatustalentasalaka,ompak-ompakingpasucen sahaompak-ompakipungebermenikadipundamel.satus soketsakasatustalenta,talentkanggosoket
28Sakacacahesewupitungatuspitungpuluhlimasekel maubanjurdigawecanthelan-canthelankanggocagakcagakmau,tutupedilapisilandilapisi
29Tegakanggopisungsungikupitungpuluhtalentalan rongewupatangatussekel.
30Ompak-ompakéinglawangéTarubPasewakanlan misbyahtembaga,kisi-kiringanélansakèhépirantiné misbyahikudigawéompaké
31Ompak-ompakplataranmubeng,ompak-ompakgapura plataran,ompak-ompakeTarubSucilanompak-ompake plataranmubeng
BAB39
1Lansakakainwungutuwa,wungunomlanjingga,padha digawesandhanganpangibadahkanggonindakake pangibadahanaingpasucen;kayakangkadhawuhake deningPangeranYehuwahmarangNabiMusa
2Efodiyadigawesakamas,wungutuwa,wungutuwa, jinggasartalenaaluskangkaantih.
3Masikubanjurdigebugidadipiringtipis,banjur dikethok-kethokdadikawat,dianggonganggokainwungu tuwa,wungunom,jinggalanlenaalus,kanthipakaryan ahli
4Ikupadhagawetutuppundhake,kanggodigandhengake; 5Sabukefodkanganaingefodmaupadhakarosabukefod kanganaingsadhuwure;sakamas,biru,wungutuwa, jinggalanlenaaluskangkaantih;kayakangkadhawuhake deningPangeranYehuwahmarangNabiMusa
6Wong-wongmaupadhanggandholwatuoniks,kaapit ingendhasemas,ukir-ukirankayakangukircap,nganggo jeneng-jenengewongIsrael
7Ikubanjurkapasangingpundhakekotangefod,supaya dadiwatupangeling-elingtumrapwongIsrael;kayakang kadhawuhakedeningPangeranYehuwahmarangNabi Musa
8Dhèwèkéyasatutupdhadhasakapakaryanahli,kaya gawéanéfod;sakamas,biru,wungu,jinggalanlenaalus kangkaantih
9Papanepetak;tutupdhadhapadhadigawepindho: dawanejengkallanambanejengkel,dadipindho
10Larikmaubanjurdilebokakewatupatanglarik:larik kangkapisanyaikusardius,topaslankarbunkel.
11Larikkapindho,zamrud,safirlaninten
12Larikkatelu,ligur,akiklankecubung
13Larikkangkapingpapat:beryl,onyxlanyaspis;
14Watu-watumaumiturutjenengéwongIsraèl,anarolas, miturutjenengé,kayaukircap,siji-sijinenganggojenengé, mituruttalerrolas.
15Ingtutupdhadhamaupadhagawéranteemasmurniing pucukingtutupdhadha
16Lanpadhagaweancang-ancangmaslorolangelangan masloro;gelanganloroikusijineingpojoketutupdhadha
17Rantemasloromaubanjurdilebokakeinggelangan loroingpojoktutupdhadha.
18Pucukingranteloromaupadhakapasangingendhas loro,banjurdipasangingpundhakekotangefoding sangarepe.
19Banjurpadhagawegelanganmasloro,kapasanging pojokingtutupdhadhaingpojoksisihnjero,ingsisihnjero.
20Banjurpadhagawegelanganmasloroliyane,kapasang ingsisihngisorefod,ingsisihngarep,ingsadhuwure sabukefod
21Tutupdhadhamaudiikatnganggogelangan-gelangane nganggotalibiru,supayatutupdhadhaikuanaing sadhuwuresabukefod,lantutupdhadhaajangantiucul sakakotangefod;kayakangkadhawuhakedening PangeranYehuwahmarangNabiMusa
22Sandhanganefodkangdigawetenunan,kabehbakal wungubiru
23Ingtengahejubahikuanabolongane,kayabolonganing rok,ingsakubengebolonganeanabolongane,supayaora suwek
24Ingpojokingjubahmaupadhagaweadelimasakakain wungutuwa,wungutuwa,jinggalanlenaaluskang kaantih
25Banjurpadhagaweloncengmasmurni,loncenge dilebokakeingantaranepomegranateingpojokingjubah, ingantaranepomegranate;
26Loncenglandelima,loncenglandelima,ingpinggiring jubahkanggongladeni;kayakangkadhawuhakedening PangeranYehuwahmarangNabiMusa
27Sawusemangkonobanjurpadhagaweklambisakalena alustenunankanggoHarunlankanggoanak-anake
28Mitrasakamorialus,topialussakalenaalus,lan kathokketatsakalenaaluskangkaantih;
29Sabukékainlénaaluskangbenangebenangbiru, wungunomlanjingga,karyasulaman;kayakang kadhawuhakedeningPangeranYehuwahmarangNabi Musa
30Lampahemakuthasucimaupadhadigawemasmurni, laningdhuwurepadhaditulisitulisan,kayaukircap,"Suci kagemPangeranYehuwah"
31Banjurdiikatnganggotalibiru,kanggodipasanging tutupndhuwur;kayakangkadhawuhakedeningPangeran YehuwahmarangNabiMusa
32MangkonosakehingpagaweaneTarubSuci,Tarub Pasewakanwusrampung,lanwongIsraelpadhanindakake apakangkadhawuhakedeningPangeranYehuwahmarang NabiMusa
33KémahSucibanjurdigawamarangNabiMusa,tarub dalahsakehepirantiné,canthelane,blabagé,palangpalangé,cagak-cagaklanompaké,
34Lantutupelulangwedhusgèmbèllanangsingwis dicelupabang,lantutupélulanglumba-lumbalangordhèn tutupé;
35Pethiangger-angger,pikulanélantutuppangruwat;
36Mejadalahsakehepirantinelanrotisesaosan,
37Padamarankangresik,damar-damare,damar-damar kangditata-tatalansakehepirantinelanlengakanggo madhang,
38lanmisbyahemas,lengajebad,dupamanis,langeber kanggolawangTarub;
39misbyahtembagalankisi-kisitembaga,pikulanelan sakehepirantine,wadhahlansikile;
40Geberplataran,cagakelanompake,langebergapura plataran,talilanpancinge,lansakehepirantikanggo pangibadahingTarubSuci,kanggoTarubPasewakan,
41Sandhanganpangibadahkanggonindakakepangibadah anaingpasucen,lansandhangansucikanggoimamHarun lansandhanganeparaputrane,kanggoleladiingimam.
42ManutsakehedhawuhePangeranYehuwahmarang NabiMusa,mangkonougawongIsraelkabehpadha nindakakepagaweaniku
43NabiMusatumulimirsanisakehingpakaryan,lahpadha nindakakekayakangwuskadhawuhakedeningSang Yehuwah,iyamangkonoiku,banjurpadhadiberkahi deningNabiMusa
BAB40
1PangeranYehuwahngandikamarangNabiMusa: 2IngtanggalkapisansasikapisansirangedegakeTarub Suci,yaikuTarubPasewakan
3Pethiangger-anggerikusiraleboknaingkono,lanpethi ikusiratutupinganggogeber.
4Mejaikusiragawanenmlebulantata-tataapakangkudu ditataingmejaiku;padamaranesiragawanenlan padamaranepadhanyumna.
5Misbyahemaskanggodupaikusirapasangnaanaing ngarepepethiangger-angger,langeberlawangeTarubSuci sirapasangna.
6Misbyahkurbanobongansirapasangakeanaingngarepe lawanganeTarubPasewakan
7Sawiséikusirapasangajembangananaingantarané TarubPasewakanlanmisbyah,sartasirasèlèhanbanyuing kono.
8Pelataranikusirapasangnaingsakubenge,langebere kagantungnaanainggapuraplataran
9BanjurnjupukalengajebadlanjebadanaTarubSuci dalahsaisinekabeh,nulisirasucekakedalahsakehe pirantine,temahdadisuci
10Misbyahkurbanobarandalahsakehingpirantinesira jebadana,lanmisbyahikusirasucena,supayamisbyahiku dadiamisbyahkangsucipinunjul
11Sirajebadanajebadlansikile,lansiranucekake.
12Harunlananak-anakesiragawanenmenyanging ngarepelawanganeTarubPasewakan,padhasiraadusana nganggobanyu.
13Harunsiraanggonasandhangansuci,sirajebadanasarta sirasucena;supayabisangladèniakudadiimam
14Anak-anaképadhasiragawanennganggoklambi.
15Wong-wongmaupadhasirajebadanakayadene anggoniranjebadibapakne,supayapadhadadiimam marangIngsun,amargajebadaneikumesthidadiimaming salawas-lawaseturun-temurun
16MangkonougakangditindakakédéningMusa,kaya kangkadhawuhakédéningAllah.
17Ingsasikapisantaunkapindho,tanggalkapisansasi mau,KémahSucididegaké
18NabiMusabanjurngedegakéKémahSuci,ompakompakédipasang,blabagédisèlèhakélancagak-cagaké diudegaké
19KémahmaudijembarakéingsadhuwureKémahSuci, lantutupéKémahingsadhuwurekayakangkadhawuhake deningPangeranYehuwahmarangNabiMusa
20Angger-anggermaubanjurdilebokakeingpethi, pikulanekapasangingpethi,lantutuppangruwatananaing sadhuwurepethi
21PethimaubanjurdigawamenyangKémahSuci,geber singnutupilannutupipethiangger-angger;kayakang kadhawuhakedeningPangeranYehuwahmarangNabi Musa
22MejabanjurdilebokakeingTarubPasewakan,ingsisih loringsisihlor,ingsajabanegeber
23RotimaubanjurditataanaingngarsaneSangYehuwah; kayakangwuskadhawuhakedeningPangeranYehuwah marangNabiMusa
24PadamaranebanjurdilebokakeingTarubPasewakan, ingngarepemeja,ingsisihkidulTarubSuci
25SangPrabubanjurnyumedlampuneanaingngarsane SangYehuwah;kayakangkadhawuhakedeningPangeran YehuwahmarangNabiMusa
26MisbyahemasbanjurdilebokakeingTarubPasewakan ingngarepegeber
27Nulingobongmenyaningkono;kayakang kadhawuhakedeningPangeranYehuwahmarangNabi Musa
28GeberédipasanginglawangéKémahSuci.
29Mesbèhkurbanobonganbanjurdilebokakéing sacedhakélawangéKémahSuci,landisaosakékurban obonganlankurbandhaharan;kayakangkadhawuhake deningPangeranYehuwahmarangNabiMusa.
30KumbahebanjurdilebokakeingantaraneTarub Pasewakanlanmisbyah,banjurdiwutahakebanyukanggo ngumbah
31NabiMusalanHarunlananak-anakéwisuhtanganlan sikiléingkono.
32NalikapadhalumebuingTarubPasewakanlannyedhak ingmisbyah,padhaadus;kayakangkadhawuhakedening PangeranYehuwahmarangNabiMusa.
33BanjurdipasangiplataraningsakubengeTarubSucilan misbyah,langeberegapuraplatarandipasangiMulané Musangrampungkégawéanmau.
34BanjuranameganutupiTarubPasewakan,lan kamulyaneSangYehuwahngebakiTarubSuci
35NangingMusaorabisalumebuingTarubPasewakan, amargamendhungmauanaingkono,lankamulyaneSang YehuwahngebakiTarubSuci
36BarengmégamaumunggahsakaingKémahSuci, wongIsraèlpadhanglajengakélakuné
37Nangingmanawamegamauoramunggah,banjurpadha orabudhalngantitumekaingdinane.
38AmargaméganéPangéraningwayahawananaing ndhuwurKémahSuci,laningwayahbengianageniana ingngarepeturunéIsraèlkabèh,ingsalawasébudhal.