Javanese - The Book of 2nd Samuel the Prophet

2Samuel

BAB1

1SawiséSaulséda,Dawudkondursakamatèniwong Amalèk,lanDawudlerebrongdinaingZiklag.

2Ingtelungdinane,anawongtekasakaingpakemahan, sakaingngarsaneSangPrabuSaul,jubahesuw-suwuklan siraheanalemah;

3Dawudbanjurngandikamarangwongmau,"Kowésaka ngendi?"Jawa1994:Wangsulané:"Akubisaoncatsaka ingbalanéIsraèl"

4Dawudbanjurngandikamarangwongmau,"Kadospundi prakawispunika?"Akundedongamarangaku.Paring wangsulane:“Wong-wongpadhakeplayusakaing paprangan,malahakehkangpadhatiwaslanmati;Saullan Yonatan,putrané,ugawismati.

5SangPrabuDawudbanjurngandikamarangwonganom kangngandhaniwongmau:“Kadospundianggen panjenenganmangertos,bilihSaullanYonatanputranipun sampunseda?

6Wongenomsingngandhaniwongmaukandha,”Akuora sengajaanainggunungGilboa,lahSaulnyandhaking tumbakéLah,kréta-krétalanwadya-balajarananpadha ngetut-buriPanjenengané

7Barengdhèwèkénolèhingburi,dhèwèkéweruhaku, banjurnimbaliakuLanakumangsuli:Ikiaku

8Panjenenganébanjurngandikamarangaku:Kowékuwi sapa?Akumangsuli:AkuikiwongAmalek.

9Dhèwèkéngandikamanèhmarangaku,"Muga-muga kowépadhangadeganglawanaku,lanpatènanaaku, amargaakuwisnandhangsangsara,amarganyawakuisih urip"

10Akubanjurngadeganaingngarepelanmatenidheweke, amargaakuyakinyendhewekeorabisauripmanehsawise tiba,lanakunjupukmakuthasinganaingsirahelangelang singanainglengene,banjurdakgawamrenemarang gustiku.

11SangPrabuDawudbanjurnyekelsandhanganelan nyuwek-nyuwek;Mangkonougasakehewongkangpadha ndherekake

12Wong-wongmaupadhasedhih,nangislanpasanganti surup,margasakaSaullanYonatan,putrane,lankanggo umatePangeranYehuwahlanturuneIsrael;amargapadha tiwasdeningpedhang

13SangPrabuDawudbanjurngandikamarangwongnomnomankangngandhaniwongmau:“Kowesakangendi? Aturwangsulane:“Akuikianakewongmanca,wong Amalek.”

14Dawudtumulingandikamarangwongmau: “Kadospundianggenpanjenenganmbotenajrihnggadhahi astakanggenyirnakakenjebadanipunSangYehuwah?

15SangPrabuDawudbanjurnimbalisalahsijisakawong nom-nomanlanngandika:“Siranyedekilanserbuwong iku.”Landigebugingantimati.

16Dawudngandikamarangwongmau,"Getihmudadia ingsirahmu;amargacangkemmuwisneksenimarang kowe:AkuwismatenijebadaneSangYehuwah.

17DawudbanjurnangisiSaullanYonatan,putrané

18(IdaSangHyangWidiWasamasabdaringDane YehudasanesampunkasuratangringkitabYaser.)

19KaendahaneIsraelwuskatumpesanaingtenggertenggerpangurbananira!

20AjakacaritakakeanaingGat,ajadiwartakakeanaing lurung-lurungingAskelon;supayaparaputrinéwong Filistiajapadhabungah-bungah,lanparaputrinéwong singoratetakpadhabungah-bungah.

21He,gunung-gunungingGilboa,ajangantianaebun,lan ajaanaudan,lanajangantianapategalankurban,amarga ingkonotamengingparaprawiradibuwangkanthiala, tamengeSaul,kaya-kayaoradijebadilenga

22Sakagetihewongsingdipateni,sakagajihepara prawira,panaheYonatanoramundur,lanpedhangeSaul orabalikanthikosong

23SangPrabuSaullanYonatanikupadhatresna-tinresnan lanseneng-senengingsajroninguripe,laningsajroning patipadhaorapedhot,luwihcepettinimbangmanuk garudha,luwihkuwattinimbangsinga

24HéparawongwadonIsraèl,tangisanaSaul,sing nganggosandhanganabangmarangkowé,singnganggo sandhanganemas

25Kokparaprawirapadhaguguranaingpaprangan! Yonatan,kowéwisdipatènianaingtengger-tengger pangurbananmu.

26Kawulasedhihmargasakasira,dhuhYonatan, sadulurku,siradadirenaningatiku;katresnanmumarang akuikuendah,ngluwihikatresnanewongwadon

27Kadospundiparaprawirasamiambruk,saha gegamaningperangsampunsirna!

BAB2

1SawusemangkonoSangPrabuDawudbanjurnyuwun pirsamarangSangYehuwah,pangandikane:“Punapakula badhetindakdhatengsalahsatunggalingkithaingYehuda? PangeranYehuwahbanjurngandikamarangdheweke: "Munggaha!"SangPrabuDawudngandika,"Akuarep munggahmenyangngendi?"Wangsulane:"IngHebron" 2SangPrabuDawudbanjurtindakmranalangarwaneloro, yaikuAhinoamwongYizreellanAbigailgarwaneNabal wongKarmel

3Wong-wongsingpadhandhèrèkakédéningDawud, sabenwongdigawamenyangomahélanmanggoning kutha-kuthaingHebron

4Wong-wongYehudabanjurpadhatekalannjebadi DawuddadiratuingturuneYehudaJawa1994:WongwongmaupadhanyritakakémarangDawud,"Wong-wong ingYabesy-GiléadikukangpadhanguburSaul."

5SangPrabuDawudbanjurngutusutusanmenyanging Yabesy-Gileadlanmaturmarangwong-wongmau:“Kowe padhadiberkahideningSangYehuwah,denekowewus padhangudisih-susetyanemaranggustinira,yaikumarang SangPrabuSaullannguburpanjenengane

6Lansaiki,Pangéranmugamugamugamugamugamuga mugamugamugamugamugakasetyanlankayektèn marangkowé

7Mulanésaikitanganmudikuwatkélandikuwatké,merga Saulbendaramuwisséda,lanturunéYéhudaugawis njebadiakudadiraja

8NangingAbnerbinNer,panggedheningwadya-balaSaul, njupukIsybosetbinSaullandigawamenyangMahanaim 9PanjenenganebanjurnjumenengakeratuingGilead, wongAsyur,Yizreel,Efraim,Benyaminlankabehwong Israel

10IsybosetbinSaulyuswapatangpuluhtaunnalika jumenengratuingIsrael,lananggonengastapaprentahan rongtaunNangingturuneYehudandherekakeSangPrabu Dawud.

11NalikaDawudjumenengratuanaingHebronngwasani turuneYehudayaikupitungtaunnemsasi

12AbnerbinNerlanparaabdineIsybosetbinSaulpadha mangkatsakaMahanaimmenyangGibeon.

13YoabbinZeruyalanparapunggawaneSangPrabu Dawudpadhametulanketemuanaingpinggiring blumbangingGibeon

14AbnerbanjurngandikamarangYoab:“Saikiparanomnomanpadhatangilandolanananaingngarepkita. SenapatiYoabbanjurngandika,"Ayopadhatangi"

15BanjuranawongBenyaminrolassingpadhanyabrang, yaikuIsybosetbinSaul,lanparaabdineDawudrolas.

16Wong-wongmaupadhanyekelendhasékancané,lan pedhangédisabetakéinglambungékancanéMulané panggonanmaudiaraniHelkathazzurim,singanaing Gibéon

17Ingdinaikuanaperangkangabotbanget;lanAbnerlan wongIsraeldigebugiingngarepeparaabdineSangPrabu Dawud

18AnaingkonoanaputraneSangZeruyatelu,yaikuYoab, AbisailanAsael.

19AsaèlngoyakAbner;lannalikalumakuoranoleh nengenutawangiwasakanututiAbner

20SenapatiAbnertumulimandenganaingmburinelan matur:“PunapapanjenenganpunikaAsael?Lan wangsulane:Aku

21Abnerbanjurngandikamarangwongmau:Sira menyangtengenutawangiwa,lancekelsijisakawong enomlannjupukgegamankanggosampeyanNanging Asaeloragelemnyimpangsakangetutakedheweke.

22AbnerbanjurngandikamanehmarangAsael:“Sira sumingkira,ajangantingetut-buriakuKadospundianggen kawulangajeng-ajengdhatengsaduluriraYoab?

23Nangingpanjenenganeoragelemnyimpang,mulane Abnernempuhigakalimane,ngantitumbakmaumetusaka mburine;banjurambrukanaingkonolansedaanaing kono

24SenapatiYoablanAbisaiugangoyakAbner,tekaning gunungAma,ingsacedhakeGia,ingdalanmenyangaraarasamunGibeon

25WongBenyaminbanjurpadhanglumpukngetutake Abner,banjurpadhadadisijilanngadeganaingpucaking gunung

26AbnerbanjurnimbaliYoablanmatur:“Punapapedhang punikabadhemangsanipuningsalawas-lawase?Apakowé orangertiyènwekasanébakaldadipait?Lahngantipira lawase,deneanggonirangongkonwong-wongpadhabali sakangetut-buriparasadulure?

27SenapatiYoabmangsuli,"DemiAllahingkanggesang, manawipanjenenganmbotenngandika,enjingipuntiyangtiyangwausamibudhalsakingngetutakensadhèrèkipun"

28SenapatiYoabbanjurngunèkakékalasangka,wong kabèhpadhamandheg,orangoyakwongIsraèlmenèhlan oranglawanperangmanèh

29SewengisewengiAbnerlanparabalanepadhalumaku ngliwatilebak,nyabrangingYarden,nyabrangkabeh BitronlantekaningMahanaim

30SenapatiYoabbanjurkondursakangetutakeAbner,lan barengrakyatediklumpukake,paraabdineSangPrabu DawudsangangwelaspadhakekuranganlanAsael 31NangingparaabdinéDawudwismatèniwong BenyaminlanAbner,ngantitelungatussawidakwong mati

32Asaèlbanjurdijupuklandisarèkakéingkuburané bapaknéingBètléhèm.SenapatiYoablanwadya-balane padhatindakingwayahbengi,laningwayahawantekan ingHebron

BAB3

1AnaperangdawaantaranekulawarganéSaullan kulawarganéDawud,nangingDawudsayasayakuwat,lan kulawarganéSaulsayasayaringkih.

2AnadeneSangPrabuDawudpeputraanaingHebron, kangpambajengasmaneAmnon,sakaingAhinoam,wong Yizreel;

3KangkapindhoyaikuKileab,sakaAbigail,garwane Nabal,wongKarmel;lankangkatelu,PangeranAbsalom, putraneSangMaakha,putriSangTalmai,ratuingGesur; 4KangkapingpapatyaikuAdoniabinHagit;kangkaping limayaikuSefacabinAbital;

5Denekangangkaenem,yaikuYitream,sakaEgla, garwaneSangPrabuDawudIkipeputraDawudanaing Hebron

6NalikaanaperangantaranékulawarganéSaullan kulawarganéDawud,Abnèrnguwatkéawakédhéwé kanggokulawarganéSaul

7Saulduwégarwa,jenengéRizpa,anakéAya.

8AbnernesubangetmergapangandikaneIsyboset,sarta ngandika:“Apaakuikisiraheasu,kangingdinaiki nglawanmarangYehudamarangkulawarganeSaul, ramamu,marangparasadulurelankanca-kancane,lan koweoramasrahakekowemarangtanganeSangPrabu Dawud,ngantidinaikikowendhawuhakekaluputan marangakutumrapwongwadoniki?

9SemonougaGustiAllahmarangAbnerlanluwih-luwih, kejabakayasingwisdiprasetyakakekaroSangYehuwah marangDawud,iyakayamangkonoikuSuntindakake marangdheweke

10KanggonerjemahakekarajansakaturuneSaullan ngedegakedhampareDawudingIsraellanYehuda,wiwit sakaDhanngantitekaningBersyeba

11NangingAbnerorabisamangsulisakecapmenèh, mergawedikaroAbner

12SenapatiAbnerbanjurutusanmarangSangPrabu Dawud,matur:“Sintentanahipun?pangandikaneuga: GaweaprajanjiankaroIngsun,lahastaningSunbakal nunggilkarosira,supayawongIsraelkabehpadhanemoni sira.

13Wangsulane,"Inggih;Akubakalnggaweprajanjian karosampeyan,nangingsijiprekarasingdakkarepake marangsampeyan,yaiku:Siraorabakalbisandeleng wadanaku,manawasampeyanoranggawaMikhalputri Saul,yensampeyantekanemoniaku.

14SangPrabuDawudbanjurutusanutusanmarang Isyboset,putraneSangPrabuSaul,prelumatur:“Wong Mikhal,garwaku,tulungenmarangaku,kangdaktresnani karokulupwongFilistisatus”

15Isybosetbanjurutusannjupukwongwadonikusaka bojone,yaikuPaltielbinLais.

16Bojonenulindherekakekaronangisanaingmburine ngantitekaningBahurim.Abnerbanjurngandikamarang dheweke:"Wis,balia."Landhewekebali.

17Abnerbanjurrembugankaroparatuwa-tuwaneIsrael, pangucape:“WisbiyenkowepadhangupayakakeSang PrabuDawuddadiratuingkowe.

18Mulanésaikilakonana,mergaYéhuwahwisngandika babDawud,mengkéné,‘Sranaabdi-KuDawud,Akubakal ngluwariumat-KuIsraèlsakatanganéwongFilistinlan sakatanganésakehingmungsuhé

19SenapatiAbnerugamaturmarangwongBenyamin,lan AbnerugabanjurmaturmarangSangPrabuDawudana ingHebronkabehapakangdikarepakedeningwongIsrael lanapakangdirasakakedeningturuneBenyaminkabeh.

20AbnerbanjursowaningngarsaneSangPrabuDawud ingHebronkarowongrongpuluhSangPrabuDawud banjurnganakakebujanamarangAbnerlanparawong kangpadhamelu

21AbnerngandikamarangDawud:“Kulabadhebidhallan nglempakakensadayatiyangIsraeldhatenging ngarsanipungustikawulaSangPrabu,supados panjenengandalemdamelprajanjiankaliyanpanjenengan dalem,supadospanjenengandalemjumenengratuing samukawisingkangpanjenengankarsakakenSangPrabu DawudngutusAbner;banjurtindakkanthitentrem

22LahparapunggawanéDawudlanYoabpadhatekasaka ngoyaktentarané,nggawajarahanakèhbangetamarga dhewekewisngutusdhewekelunga,landhewekelunga kanthitentrem.

23BarengSenapatiYoablanwadya-balanekabehpadha teka,banjurpadhangaturiuningamarangSangYoab, mangkene:“AbnerbinNersowaningngarsaningSang Prabu,mangkapanjenenganipunsampunkadhawuhan budhal,mangkapanjenenganipuntindakkanthislamet

24SenapatiYoabbanjursowaningngarsanéSangPrabu sartamatur:“Punapaingkangpanjenengantindakaken?

LahAbnèrmaranikowé;kengingpunapadene panjenenganndhatengakentindakipun,denesampunsirna?

25KowéngertiyènAbnèranakéNer,yèndhèwèkéteka arepngapusikowélannguninganilumebumulan nguninganisakehingtumindakmu.

26BarengYoabmetusakaingngarsaneSangPrabu Dawud,banjurutusanngetutakeAbner,kangngirid panjenenganebalisakaingsumurSira,nangingSang PrabuDawudorangerti

27BarengAbnerbalimenyangHebron,Yoabbanjur didhawuhinyimpanganainggapura,areprembugankanthi meneng,banjurdipatenianaingigakalima,ngantimati margasakagetiheAsaelsadulure

28BarengSangPrabuDawudmidhangetbabiku,banjur ngandika:“Akulankarajankuorakaluputananaing ngarsaneSangYehuwahingsalawas-lawasemargasaka getiheAbnerbinNer

29IkukatetepnaingsiraheYoablanmarangsanaksedulurekabeh;lanajangantiilangsakaturuneYoabsing larabundhas,singlaralarakusta,singnyandhakteken, singtibaingpedhang,utawasingkekuranganroti

30SenapatiYoablanAbisai,sadulure,banjurmateni Abner,mergaanggonemateniAsaelsadulureanaing Gibeonnalikaperang

31SangPrabuDawudbanjurngandikamarangYoablan marangsakehewongkangpadhandhèrèkaké:“Suwèka pangagemanmu,sirapadhanganggoabagorlannangisa anaingngarsanéAbner.LanSangPrabuDawudpiyambak ndherekakeprau.

32SangPrabuAbnerbanjurdisarekakeanaingHebron wongkabèhpadhanangis

33SangPrabubanjurngadhuh-adhuhmarangAbner, pangandikane:“ApaAbnermatikayawongbodhomati?

34Tanganmuorakaiket,lansikilmuorakablenggu;Lan kabehwongpadhanangismanehamargadheweke

35Barengwongkabèhpadhatekaarepdhahardhahar Dawud,nalikaisihawan,Dawudbanjursupaos, pangandikané:“GustiAllahmugikarsaaparingpitulungan dhatengkula,malahlangkung-langkungmanawikula ngicipirotiutawisanès-sanèsipun,ngantossurupipun srengéngé”

36Wongkabèhpadhanggatèkakébabiku,temahdadi renaningpanggalihé,kayaapakangkatindakakédéning SangPrabunyenengakérakyatkabèh

37WongkabèhlanwongIsraèlkabèhpadhangertiyèning dinaikududurajakangmatèniAbnerbinNer.

38SangPrabubanjurngandikamarangparapunggawane: “Apakowepadhaorasumurup,yeningdinaikiana panggedhelanwonggedhekangtiwasingIsrael?

39Ingdinaikiakuisihlemes,sanadyanwisdijebadidadi raja;lanwong-wongiki,anakéZeruya,ikubangetabot kanggokula;

BAB4

1BarengputraneSangPrabuSaulmireng,yenAbnerwus sedaanaingHebron,tanganebanjurlemes,lanwongIsrael kabehpadhagemeter.

2AnadeneputraneSangPrabuSaulduwewongloro,kang dadipanggedheningwadya-bala,kangsijijenengeBaana lansijineRekhab,turuneRimon,wongBeerot,sakabani Benyamin;

3WongBeerotbanjurpadhangungsimenyangGitaimlan dadiwongnenekaanaingkonongantisaprene.)

4Yonatan,anakéSaul,duwéanaklanangsingpincang sikiléNalikayuswanelimangtaunnalikaanapawartabab SangPrabuSaullanYonatansakaingYizreel,kang embanetumulidicekellanlumayu;LanjenengeMefiboset 5ParaputraneRamaRimon,wongBeerot,yaikuRekhab lanBaana,padhalunga,lannalikaawanpanastekaning omaheIsyboset,kanglagituruingpaturoningwayahawan 6Wong-wongmaubanjurmlebuingnjeroomah,kayakayaarepnjupukgandum;banjurdigebugianaing sangisoreigakalima,lanRekhablanBaanasadulurebisa oncat

7Satekaneingomah,wongmaubanjurturuingpaturone anaingkamare,banjurdigebugi,dipateni,dipancung, sirahedicekel,lansawengipadhalungaliwatingara-ara 8LansiraheIsybosetbanjurdigawamenyangingngarsane SangPrabuDawudingHebron,lanmaturmarangSang Prabu:"LahsiraheIsybosetbinSaul,mungsuhmu,sing ngupayanyawamu;laningdinaikiPangeranYehuwahwis malesmarangSangPrabuSaullanturune

9SangPrabuDawudbanjurmangsulimarangRekhablan Baana,sadulure,paraputraneRimon,wongBeerot,

mangkene:“DemiSangYehuwahkanggesang,kangwus ngluwarinyawakusakasakehingkasusahan, 10Barenganawongkangmaturmarangakumangkene: “Lah,Saulwismati,margasakapangiraarepnggawa kabarkabungahan,akubanjurnyekeldhewekelanmateni anaingZiklag,kangngirayenakubakalparingganjaran marangdheweke

11Punapamalihmanawitiyangdurakamatenitiyang mursidwonteningdalemipunwonteningpaturonipun?

Apaakuorabakalnuntutgetihesakatanganmulan nyingkirakekowesakaingbumi?

12SangPrabuDawudbanjurdhawuhmarangparanomnomane,supayapadhadipateni,tanganelansikiledikethok, banjurdigantunganaingsadhuwureblumbangingHebron NangingsiraheIsybosetdijupuklandisarèkakéing kuburanéAbneringHebron.

BAB5

1SakehetalerIsraeltumulipadhasowaningngarsane SangPrabuDawudingHebronsartapadhamatur:“Lah kawulapunikabalungsahadagingira.”

2Ingjamanbiyen,nalikaSangPrabuSauljumenengratu, kowekangngiridmetulanngiridwongIsraelmlebu

3Paratuwa-tuwanéIsraèlkabèhpadhasowaningngarsané SangPrabuingHebron;SangPrabuDawudbanjur nganakakeprajanjiankarowong-wongmauanaing HebronanaingngarsaneSangYehuwah;

4Dawudyuswatelungpuluhtaunnalikajumenengratu, deneanggonengastapaprentahanpatangpuluhtaun

5AnaingHebronanggonengastapaprentahaningYehuda pitungtaunnemsasi,laningYerusalemanggonengasta paprentahaningIsraellanYehudatelungpuluhtelutaun

6SangPrabulanparaprajuritebanjurtindakmenyanging YerusalemnemoniwongYebus,kangmanggoningnagara kono,banjurngandikamarangSangPrabuDawud, mangkene:“Manawawongwutalanwonglumpuhora kokcekel,koweorabakallumebumrene

7NangingSangPrabuDawudngrebutbetengSion,iku kuthaneSangPrabuDawud.

8IngdinaikuSangPrabuDawudngandika:“Sapawae kangmunggahinggotlanmateniwongYebus,lanwong lumpuhlanwongwuta,kangdisengitideningSangPrabu Dawud,ikubakaldadipanggedhelanpanggedhene Mulanépadhakandha,"Wongwutalanpincangorabakal lumebuingomah."

9SangPrabuDawudbanjurmanggonanaingbeteng,lan ikudiaranikuthaneSangPrabuDawud.SangPrabu DawudyasamubengwiwitingMilolaningnjero

10SangPrabuDawudsayasuwesayagedhe,lanPangeran YehuwahGustinesarwadumadinunggilkaro panjenengane.

11SangPrabuHiram,ratuingTirus,ngutusutusansowan SangPrabuDawud,nggawawitcemara,tukangkayulan tukangbatu,banjurpadhayasaomahkanggoDawud

12DawudngertinèkYéhuwahwisnetepkédhèwèkédadi rajaingIsraèl,landhèwèkéngluhurkékarajanémerga umatéIsraèl

13SawisérawuhsakaHébron,Dawudmundhutgarwalan garwamanèhsakaingYérusalèm.

14Ikijenengéwong-wongsinglairéingYérusalèm; Syamua,Sobab,Natan,lanSalomo,

15Ibhar,Elisua,Nefeg,Yafia, 16Elisama,ElyadalanElifalet.

17BarengwongFilistikrunguyènDawudwisnjebadi dadiratuingIsraèl,kabèhwongFilistinpadhamaju nggolèkiDawud.BarengSangDawudkrungubabiku, banjurmudhunmenyangingbeteng 18WongFilistiugapadhatekalannyebaringLebak Refaim.

19SangPrabuDawudbanjurnyuwunpirsamarangSang Yehuwah,pangandikane:“Punapakulabadhemarani tiyangFilisti?PunapaPadukabadhengulungakendhateng tangankawula?IdaSangHyangWidiWasararisngandika ringDaneDaud,sapuniki:“Mangkata!

20SangPrabuDawudtekaningBaal-Perazim,lanSang PrabuDawudnumpeswong-wongmauanaingkono,sarta ngandika:“PangeranYehuwahwusnggempurmungsuhku anaingngarepkukayadenebanyupecahMulané panggonanmaudijenengakéBaalperazim

21Anaingkonopadhaninggalreca-recané,banjur diobongdéningDawudlanparaabdiné

22WongFilistibanjurpadhanglurugmanehlannyebar ingLebakRefaim.

23BarengDawudnyuwunpirsamarangPangéran, dhawuhé,"Kowéorakenamunggahnanginguculnaing mburine,lantekaningngarepewitmurbei.

24Manawakowekrunguswaranewongmlakuing pucukingwitmurbei,kowekudueling-eling,amarga PangeranYehuwahbakalmiyosanaingngarepmuarep mateniwadyabalanewongFilisti

25SangPrabuDawudbanjurnindakakekayakang didhawuhakedeningSangYehuwah;lanngasorakewong FilistiwiwitingGebangantitekaningGazer

BAB6

1SangPrabuDawudngumpulakemanehsakehewong pilihanIsrael,yaikutelungpuluhewu.

2SangPrabuDawudbanjurbudhalsakaBaaleingYehuda karosakehewongkangndherekpanjenengane,arep ngunggahakepethiningAllahsakaingkono,kangasmane SangYehuwahGustinesarwadumadi,kangdedalemana ingantaranekerub-kerubiku

3PethiningAllahbanjurditumpangakeingkretaanyarlan digawametusakaingomaheAbinadabingGibea;

4PethimaubanjurdigawametusakaingomaheAbinadab ingGibea,barengkaropethiningAllah;

5SangPrabuDawudlansakeheturuneIsraelpadha nglemburanaingngarsaningSangYehuwahnganggo piranti-pirantikangdigawesakakayucemara,yaiku clempung,clempung,rebana,kentrunglankecer

6BarengwistekaningpapanpanutoneNakhon,Uza banjurngangkattanganemarangpethiningAllahlan nyekelpethimau;awitsapi-sapipadhagonjang-ganjing

7MulanéPangérandukabangetmarangUza;lanGusti Allahnggebagwongingkanaamargakesalahane;laning konosedaanaingsandhingepethiningAllah

8SangPrabuDawuddukabanget,mergaSangYehuwah ndhatengakeUza,mulapanggonanmaudijenengake Peresuzangantisaprene

9IngdinaikuDawudwedimarangSangYehuwah,sarta ngandika:“KadospundipethinipunSangYehuwahsaged manggihkula?

10SangPrabuDawudorakarsamindhahpethineSang YehuwahmenyangingkuthaneSangPrabuDawud, nangingSangPrabuDawudnyimpangmenyangingomahe Obed-Edom,wongGat.

11PethinéPangéranmautetepanaingomahéObèd-Edom, wongGat,telungsasi,lanYéhuwahmberkahiObed-Edom dalahkulawarganékabèh

12SangPrabuDawuddikabarimangkene:“Pangeran YehuwahwusmberkahibrayateObed-Edomlansaisine kabehmargasakapethiningAllah”SangPrabuDawud banjurtindaklanngangkatpethiningAllahsakaingomahe Obed-EdommenyangingkuthaneSangPrabuDawud kanthibungah.

13Barengwong-wongkangpadhangusungpethineSang Yehuwahwisnemlangkah,banjurpadhanyembelehsapi lanlemu-lemu.

14DawudbanjurnjogedanaingngarsanéPangérankanthi sakkuaté;lanSangPrabuDawudngagemefodlena 15DawudlanwongIsraèlkabèhpadhangunggahaké pethinéPangérankanthisurak-suraklanswarané kalasangka

16BarengpethinéPangéranwistekaningkuthanéDawud, Mikhal,anakéSaul,nulinyawangsakacendhela,weruh RajaDawudmlumpatlannjogedanaingngarsanéAllah landhewekengremehakedhewekeingatine.

17PethinéAllahbanjurdigawamenyangpanggonané,ana ingsatengahéKémahSucisingdidegakédéningDawud kanggopethimau.

18BarengDawudrampungnyaosakékurbanobonganlan kurbanslametan,banjurmberkahirakyatatasasmané PangéranKangMahakwasa.

19SasampunepunikaIdaSangHyangWidiWasa ngaturangringrakyatesanewentenringbangsaIsraele, miwahsakancananakesanewentensanewentenringanak lanangWong-wongmaubanjurpadhamulihmenyang omahe

20SangPrabuDawudbanjurkondurarepmberkahi brayateMikhal,putrinéSaul,metunemoniDawud,lan matur:“InggihmulyanipunratuingIsraèlingdinten punika,deneingdintenpunikanguninganisariranipuning ngarsanipunparaabdinipun,kadosdenetiyangingkang tanpaisinnguninganiawakipun

21SangPrabuDawudngandikamarangMikhal:“Ikiana ingngarsaneSangYehuwah,kangwusmilihaku sadurungebapakmulansakaingsakehebrayate,supaya akungangkatakudadiratuingumateSangYehuwah,ing Israel

22Ingsunbakalluwihnisthatinimbangiki,lanbakal ngremehakeingngarsaningSun;

23MulanéMikhalanakéSauloraduwéanakngantiseda BAB7

1BarengSangPrabulenggahanaingkadhatone,Sang Yehuwahwusparingkatentremanmarangsakehe mungsuheingsakubenge;

2SangPrabubanjurngandikamarangNabiNatan:“Lah, akumanggonanaingomahkayueres,nangingpethine GustiAllahmanggonanaingnjerotendha

3NabiNatanbanjurmaturmarangSangPrabu:“Sira lungaa,lakonanasakehingatimu;awitPangeranYehuwah nunggilkarokowe

4IngbengiikuugaanapangandikaneSangYehuwah marangNabiNatan,mangkene:

5LungaalanmaturamarangabdiningSunDawud: MangkenepangandikaneSangYehuwah:Apasirabakal yasapadalemaningSunkanggoIngsun?

6DeneIngsunorataumanggoningomah,wiwitIngsun ngentasakewongIsraelmetusakaingtanahMesir,nganti tumekaingdinaiki,nanginglumakuanaingtarublaning tarub

7Ingsakehingpanggonankangdaklakonibarengkaro wongIsraelkabeh,Ingsunwusngandikamarang sadhengahtalerIsrael,kangSundhawuhingengon umatingSunIsrael,mangkene:Yagenesiraoragaweomah kayueresmarangIngsun?

8MulanesaikisirakandhaamarangabdiningSunDawud: MangkenepangandikaneSangYehuwahGustinesarwa dumadi:Ingsunwusmundhutsirasakaingkandhang wedhus,sakaingngoyakwedhus,supayadadiratuning umatingSun,ingIsrael.

9LanIngsunnunggilkarosiraingngendi-endisiratindak, lanIngsunwusnyirnakakesakehemungsuhirasakaing ngarepira,sartaIngsunwusnjumenengakejenengirakang luhur,kayaasmaneparapanggedhekanganaingbumi

10LanIngsunbakalnetepakepanggonankanggo umatingSunIsraellanbakalSuntanem,supayapadhabisa manggoningpanggonanedhewelanorapindhahmaneh; lanorabakalditindhesmanehdeninganak-anakduraka, kayabiyen,

11LanwiwitnalikaIngsunndhawuhakehakim-hakim kangnguwasaniumatingSunIsrael,sartaIngsunnglilani sirasakaingsakehingmungsuhira.PangeranYehuwahuga ngandikamarangkowe,yenbakalgaweomahkowe

12Barengwistekanumurmulanturukaroparaleluhurmu, Ingsunbakalnuwuhaketurunirasapungkurira,kangbakal metusakaingguwa-garbanira,lanIngsunbakalnetepake karajanira

13Panjenenganebakalyasapadalemankanggo asmaningSun,landhamparingkarajanbakalSunteguhake ingsalawas-lawase

14Akubakaldadibapaké,landhèwèkébakaldadianakku. Manawawongikunglakonipiala,Ingsunbakal ndhawahakewewelakingmanungsalanwewelakepara anakingmanungsa.

15Nangingsih-kadarmaningSunorabakalsirnasaka Panjenengane,kayadeneanggoningSunngilangakeiku sakaSaul,kangwusSunsingkirakesakaingngarepira.

16Kulawargamulankarajanmubakalslametingsalawaslawaseanaingngarepmu;

17Miturutsakehingpangandikalanwahyuiki,NabiNatan ngandikamarangDawud

18SangPrabuDawudbanjurlumebetlanlenggahanaing ngarsaneSangYehuwahsartamatur:“DhuhPangeran Yehuwah,kawulapunikasinten?lanomahkuapa,dene kowekoknggawaakungantisaiki?

19DhuhPangéranAllah,babpunikanamungsekedhik wonteningngarsaPaduka;Nangingpanjenengandalem sampunngandikababbrayatipunabdiPadukapunikaing dangu-danguLanapaikicaramanungsa,dhuhPangeran Yehuwah?

20ApamanehsingbisadiomongakedeningDawud marangkowe?AwitPaduka,dhuhYehuwah,Padukapirsa dhatengabdiPaduka

21Margasakapangandikanmulanmiturutatimudhewe, anggonmunindakakesakehingprakaragedheiki,supaya abdiPadukangerti

22Mulané,dhuhPangéranAllah,Padukapunikaagung, awitbotenwonteningkangkadosPaduka,sahaboten wontenAllahkejawiPaduka,kadosingkangkawularungu déningkupingkawula

23Lanapabangsaingbumiikikayaumate,yaikuIsrael, kangAllahtindakkanggonebusdadiumatkanggo piyambak,lankanggonggaweasmane,lankanggo nindakakeprekara-prekarasinggedhelannggegirisi kanggosampeyan,kanggonegaramu,sadurungeumate, singwissampeyantebussakaMesir,sakaparabangsalan allahe?

24AwitPadukasampunnetepakenumatPaduka,Israel, dadosumatPadukaingsalami-laminipun,lanPaduka, dhuhYehuwah,sampundadosAllahipun

25Sapunika,dhuhYehuwah,GustiAllah,pangandika ingkangPadukadhawuhakentumrapabdiPadukatuwin babbrayatipun,mugikarsaanetepanaingsalawas-lawase, lantindakakenkadosingkangPadukadhawuhaken

26AsmaPadukamugikaluhurakeningsalawas-lawase, kanthingucap:PangeranYehuwahGustinesarwadumadi ikuGustiAllaheIsrael

27AmargiPaduka,dhuhYehuwah,Gustiningsarwa tumitah,GustiAllahipunIsrael,sampunparingdhawuh dhatengabdiPaduka,mangkene:Kawulabadhé ngedegakenpadalemandhatengPaduka.

28Sapunika,dhuhPangeranYehuwah,Padukapunika GustiAllah,lanpangandikaPadukapunikaleres,saha Padukasampunnjanjenikasaenanpunikadhatengabdi Paduka

29Mulané,keparengaPadukamberkahibrayatipunabdi Paduka,supadoslestariwonteningngarsaPaduka,amargi Paduka,dhuhYehuwah,ingkangsampunngandikapunika, lanmugi-mugibrayatabdiPadukamugikaberkahaning salaminipun.

BAB8

1SawusemangkonoSangPrabuDawudngasorakewong FilistilanngalahakewongFilisti,lanSangPrabuDawud ngrebutMethegamasakaingtanganewongFilisti.

2WongMoabbanjurdigebugi,banjurdiukurnganggotali, diuncalakeinglemah;malahnganggogarislorokanggo mateni,lannganggogarislengkapkanggonjagaurip. MulanewongMoabpadhadadibatureSangPrabuDawud lanpadhanggawapisungsung.

3SangPrabuDawudugangasorakeSangPrabuHadadezer binRehob,ratuingZoba,nalikaarepmbalekakewatese ingbengawanEfrat

4SangPrabuDawudmundhutkretasewulanprajurit jarananpitungatuslanprajuritmlakurongpuluhewu

5NalikawongSiriaingDamsyiktekanulungiSangPrabu Hadadezer,ratuingZoba,SangPrabuDawudmateniwong Siriarongpuluhloroewu

6SangPrabuDawudbanjurmasangwadya-balaingtanah SiriaingDamsyik;IdaSangHyangWidiWasangragaIda SangPrabuDaudringsakancandane

7SangPrabuDawudbanjurmundhuttameng-tamengemas kanganaingparaabdineSangPrabuHadadezerlan digawamenyangYerusalem

8SakaBetalanBerotai,kutha-kuthaneSangPrabu Hadadezer,SangPrabuDawudnjupuktembagaakeh banget

9BarengToi,ratuingHamat,krunguyènDawudwis ngasorakésakehingwadya-balanéHadadézer, 10ToibanjurngutusYoram,putrane,sowanmarang ngarsaneSangPrabuDawud,ngaturakesalamlan mberkahipanjenengane,mergapanjenenganewusperang nglawanHadadezerlanngasorakepanjenengane;IdaSang PrabuYoramtumulingambilprabotsalaka,prabotmas miwahprabottembaga

11KangmangkonougaSangPrabuDawudbanjur masrahakemarangSangYehuwah,kalawanslakalanemas kangwuskasucekaketumrapsakehingbangsakang katundukake;

12WongSiria,wongMoab,wongAmon,wongFilisti, wongAmalek,lanjarahaneHadadezerbinRehob,ratuing Zoba

13Dawudbanjurkondhangnalikabalisakanggempur wongSiriaanaingLebakAsin,cacahéwolulasewu 14PanjenenganébanjurmasangwadyabalaingÉdom;ing satanahÉdompadhandadèkakéwadyabala,lankabèh wongÉdompadhadadiabdinéDawudIdaSangHyang WidiWasangragaIdaSangPrabuDaudringsakancan dane.

15SangPrabuDawudjumenengratuingkabehIsrael; SangPrabuDawudnindakakekaadilanlankaadilan marangsakeheumate.

16YoabbinZeruyadadikomandhanwadya-bala;lan YosafatbinAhiluddadijurutulis;

17ZadokbinAhitublanAhimelekhbinAbyatarpadha dadiimam;lanSerayadadijurutulis;

18BenayabinYoyadhadadipanggedheningwongKreti lanwongPleti;lanparaputraneSangPrabuDawudpadha dadipanggedhe

BAB9

1SangPrabuDawudngandika:“Apaisihanakekarene turuneSaul,supayaakubisaparingsih-rahmatmargasaka Yonatan?

2IngkulawarganéSaulanabatursingjenengéZiba BarengpadhaditimbalimenyangingngarsaneSangPrabu Dawud,SangPrabungandika:“Punapapanjenengan punikaZiba?Aturwangsulane,"Ikibaturmu"

3SangPrabubanjurngandika:“Apaisihdurungana turuneSaul,supayaakubisanglairakesih-kadarmane GustiAllahmarangdheweke?SangPrabuZibamatur marangSangPrabu:“Yonatanisihduweanaklanangkang lumpuhingsikile

4SangPrabubanjurngandikamarangwongmau:Anaing ngendi?ZibabanjurmaturmarangSangPrabu:"Lah, dhewekeanaingomaheMakhirbinAmiel,ingLodebar"

5SangPrabuDawudbanjurutusannimbalipanjenengane sakaingomaheMakhirbinAmiel,ingLodebar

6NalikaMefibosetbinYonatanbinSaulrawuhing ngarsaneSangPrabuDawud,banjursujudnyembah. Dawudngandika:"Mefiboset"Wangsulané:"Lah,abdi Paduka!"

7SangPrabuDawudngandikamarangSangPrabu:“Aja wedi,awitdeneYonatan,ramamu,akumesthibakalparing sih-kadarmanmarangkowe,lansakehetanaheSaul,

ramamu,bakaldakbalekakemarangkowelansampeyan bakalmanganrotiingmejatansah.

8Wongmaubanjurtumungkullanngandika:“Sapata baturmu,ngantikokdelengasumatikayaakuiki?

9SangPrabubanjurnimbaliZiba,abdineSangPrabuSaul, sartangandika:“Ingputragustinira,sakehingbarang kagunganeSangPrabuSaullankulawarganekabehwus dakparingakemarangputranegustinira.

10Mulanékowé,anak-anakmulanparaabdimu,padha ngolahtanahmau,lanwoh-wohanmupadhakokgawa, supayaanakmuduwépangan,nangingMefiboset,anaké bendaranmu,mesthibakalmanganrotianaingmejaku SaikiZibakagunganputralimalaslanbaturrongpuluh.

11ZibabanjurmaturmarangSangPrabu:“Inggihpara abdidalemkedahnindakakenmanutsamukawisingkang dipundhawuhakendeninggustikawulaSangPrabu. TumrapMefiboset,pangandikaneSangPrabu,dheweke bakalmanganingmejaku,kayaputraneSangPrabu 12Mefibosetduwéanaklanangsingisihenom,jenengé MikhaKabehwongkangmanggoningomaheZibapadha dadiabdineMefiboset

13MefibosetbanjurmanggoningYérusalèm;lansikilé loro

BAB10

1SawuseikuratunebaniAmonseda,lanHanun,putrane, jumenengratunggentosipanjenengane.

2SangPrabuDawudbanjurngandika:“Ingsunbakal paringsih-rahmatmarangHanunbinNahas,kayadene kangramanengestokakesih-kadarmanmarangaku.Sang PrabuDawudutusannglipurpanjenenganelumantarpara abdinetumrapkangramaParapunggawaneSangPrabu DawudtekaningtanahebaniAmon.

3ParapanggedheningbaniAmonbanjurpadhamatur marangHanun,gustine:“ApakowengirayenDawud ngurmatibapakmu,deneanggonengutuspanglipurmarang kowe?PunapaDawudsampunngutusparapunggawanipun sowaningngarsapanjenengan,niti-priksakuthapunika, nelik-neliksartambubrahipun?

4MulanéHanunbanjurnyekelparapunggawanéDawud, nyukurjenggotéseparonélanngethokjubahéingtengah ngantitekanbokongé,banjurdikongkonlunga.

5BarengpadhanyritakakemarangSangPrabuDawud, banjurutusannemoniwong-wongmau,amargawongwongmaupadhaisinbanget.

6BarengwongAmonweruhyènpadhabusukanaing ngarsanéDawud,wongAmonbanjurkongkonannyéwa wongSiriaingBet-rehoblanwongSiriaingZoba,rong puluhewuprajuritmlaku,rajaMaakhasewuwong,lan Ishtobrolasewu

7BarengSangPrabuDawudkrungubabiku,banjurngutus Yoablansakehewadya-balaneparaprawira

8BaniAmonbanjurpadhametulanngaturakepabarisan peranganaingngarepegapura,denewongSiriasakaZoba, Rehob,IshtoblanMaakhapadhadheweanaingara-ara 9BarengSangYoabmirsa,yeningngareplaningmburine anaingngarepeperang,banjurmilihsakasakehewong pilihaneIsrael,banjurdiaturakenglawanwongSiria

10Wong-wongliyanépadhadiulungakémarangAbisai, saduluré,supayadiaturibarisnglawanbaniAmon

11Aturwangsulane:“ManawawongSiriakakuwatane ngungkuliaku,kowenulungiaku;

12Singtatag,lanayopadhadadiprajuritkanggobangsa kitalankanggokutha-kuthaneGustiAllahkita;

13SenapatiYoablanwong-wongsingpadhandhèrèkaké nyedhakperangnglawanwongSiria,banjurpadhamlayu sakaingngarepe

14BarengwongAmonweruhyènwongSiriapadha keplayu,banjurpadhamlayusakaingngarsanéAbisailan lumebuingkuthaYoabbanjurkondursakabaniAmonlan rawuhingYerusalem

15BarengwongSiriaweruhyènwisdigebugidéning wongIsraèl,banjurpadhanglumpuk.

16SangPrabuHadadezerbanjurutusanngiridwongSiria kanganaingsabrangebengawanBengawan,banjurpadha tekaningHelam.lanSobakh,panggedheningwadya-bala Hadadezer,ndhisiki

17BarengdikabarakémarangDawud,banjur nglumpukakéwongIsraèlkabèh,nyabrangKaliYardènlan tekaningHelamWongSirianulipadhabaris-baris nglawanSangPrabuDawudlanpadhanglawan panjenengane.

18WongSiriabanjurpadhamlayusakaingngarepewong Israel;SangPrabuDawudmateniprajuritSiriakang cacahepitungatuslanprajuritjarananpatangpuluhewu; 19BarengsakeheratukangpadhadadiabdineSangPrabu Hadadezererweruhyenwispadhakagebuganaing ngarepeIsrael,banjurpadharukunkarowongIsraellan padhangladeniwong-wongmauMulanéwongSiriapadha wediarepnulungibaniAmonmanèh

BAB11

1Barengwisentektaun,nalikapararatupadhamangkat perang,SangPrabuDawudngutusYoablanparaabdine lanwongIsraelkabeh;lanpadhanyirnakakebaniAmon lanngepungRaba.NangingSangPrabuDawudlerebana ingYerusalem

2Barengwissurup,Dawudwungusakaingpaturonlan lumampahingpayoningkraton.lanwongwadonikuayu bangetkanggokatonmarang

3SangPrabuDawudbanjurutusanndangubabwong wadonmau.Anakangmuni,"ApaikiduduBatsyeba anakéEliam,garwanéUria,wongHet?"

4SangPrabuDawudbanjurutusanutusannjupukdheweke; Wongwadonmaubanjursowaningngarsané,banjurturu karowongwadonmau;awitwisresiksakanajis,banjur balimenyangomahe.

5Wongwadonmaubanjurngandheg,banjurutusanmatur marangDawud,pangandikane:“Akulagingandheg”

6SangPrabuDawudbanjurutusanmarangSangYoab kandha,“Uria,wongHetikungutusaku.Yoabbanjur ngutusUrianemoniDawud

7BarengUriasowaningngarsané,Dawudndangumarang panjenengané,kapriyelelakonéYoab,kepriyérakyaté,lan kepriyéperangé

8SangPrabuDawudbanjurngandikamarangUria:“Sira mulihamenyangingomahmulanwisuhasikilmu”Uria banjurmangkatsakakedhaton,lananadhaharansakaSang Prabu.

9NangingUriaketuronanaingngarepegapurakedhaton karoparaabdinegustine,lanoramulihmenyangomahe

10BarengpadhanyritakakemarangDawud,mangkene: “Uriaorakondurmenyangingomahe,banjurngandika marangUria:“Punapapanjenenganmbotenrawuhsaking lelampahanpanjenengan?Yagenekoweoramulih menyangomahmu?

11UriabanjurngandikamarangDawud:“PethiPrejanjiané, IsraèllanYéhudapadhamanggoningkémahlangustiku Yoablanparaabdinegustikupadhalerenanaingara-ara; Apaakukudumlebuingomahku,manganlanngombe,lan turukarobojoku?Demiuripmulannyawamuurip,akuora bakalnglakoniprekaraiki

12DawudbanjurngandikamarangUria:“Ingdinaiki, nginepanaingkéné,lansesukakubakalnglilanikowé lungaIngdinaikuUriamanggonanaingYerusalemlan sesuk

13BarengDawudnimbalipanjenengané,banjurdhaharlan ngombéanaingngarsané;banjurmabuk,laningwayah soredhewekemetuturuingpaturonekaroparaabdine gustine,nangingoramulihmenyangomahe.

14ÉsukéDawudnulislayangmarangYoablandikirim liwatUria

15SangPrabubanjurnulisanainglayangmau,mangkene: “Uriapasangaingngarepingpaprangankangpaling nggegirisi,lanmundurasakaingkono,supayadigebuglan mati.

16NalikaYoabmirsanikuthakono,Uriabanjur diwènèhakémarangpanggonansingdikawruhidéning wongsinggagahprakosa.

17Wong-wongingkuthakonopadhametuperang nglawanYoablanUriawongHetugaseda

18SenapatiYoabbanjurutusanngaturiuningamarang Dawudsakehingprakaraperang

19Utusanmaudidhawuhimangkene:Sawusesira rampunganggonengaturakeprakaraperangmarangSang Prabu,

20LanmanawaSangPrabudukalankandhamarangkowe: Yagenekowepadhanyedhakikuthanalikaperang?Apa koweorasumurup,yenbakalnjeblugsakaingtembok?

21SapasingmatèniAbimelekhbinYérubesèt?Apaora anawongwadonkangnguncalakewatupanggilingan marangdhewekesakaingtembok,ngantimatianaing Tebes?kokkowenyedhakitembok?nulikandhaa:Abdi PadukaUria,tiyangHetugisampunseda.

22Utusanmaubanjurtindaklannyritakakemarang DawudsabarangkangdidhawuhiYoab

23UtusanmautumulingandikamarangDawud:“Wongwongmaupadhangalahakéakukabèh,banjurpadhametu nemoniakuingara-ara,lanakupadhanempuhwong-wong maungantitekaninggapura

24Wong-wongkangpadhanembakikupadhanembaki paraabdinirasakaingtembok;deneparaabdidalem sawetahipuntiwas,deneabdidalemUria,tiyangHetugi sampunseda

25SangPrabuDawudbanjurngandikamarangutusane: “SirakandhaamarangYoab:“Siraajangantinglarani prekaraiki,mergapedhangpadhamanganwongsijilan sijine.

26BarengsomahéUriakrunguyènUriabojonéwisséda, banjurnangisibojoné

27Barengtangiswiskliwat,Dawudutusannimbaliwong wadonmaumenyangingomahé,banjurdadigarwanélan

nglairakeanaklanangNangingapasingditindakkéDawud oragawérenaningpenggalihéYéhuwah.

BAB12

1GustiAllahngutusNatannemoniDawudWongéterus maraniwongélanngomong:“Ingsakwijinékuthaana wongloro;singsijisugih,sijinémlarat.

2Wongsugihkuwiduwéwedhuslansapiakèhbanget 3Nangingwongmlaratoraduweapa-apa,kajabawedhus wedhuswedhussiji,singditukulandiopeniikumangan sakadhaharanédhéwé,lanngombésakatuwungédhéwé, nuliklempakaningpangkoné,landianggepkayaanak wadon

4Banjuranawonglelunganmaraniwongsugihmau, nangingdhèwèkéoranjupukwedhus-wedhusélansapiné dhéwé,kanggodipangankanggowonglelungansing maranidhèwèkénangingnjupukcempénéwongmlaratlan disandangikanggowongsingteka.

5SangPrabuDawuddukabangetmarangwongiku;nuli ngandikamarangNatan:“DemiPangeranYehuwahkang gesang,wongkangtumindakmangkonoikumesthibakal mati

6Lahwedhusgèmbèlmaubakaldibalèkaképingpapat, mergadhèwèkénindakkékuwilanoramelas.

7NatanbanjurngandikamarangDawud,"Kowékuwi wongé"MangkenepangandikanePangeranYehuwah, GustiAllaheIsrael:IngsunnjebadisiradadiratuingIsrael lanIngsunngluwarisirasakaingtanganeSangPrabuSaul; 8Ingsunmaringakeomahebendaraniralanparagarwane bendaraniraanaingpangkone,sartaturuneIsraellan Yehudamarangsira;Denemanawikawontênanipunkirang, kulabadheparingpanyuwunaningkangmakatênpunika 9YagenekowenyepelekakedhawuheSangYehuwahlan nindakakeapakangalaanaingpaningale?sirawusmateni Uria,wongHetklawanpedhang,lansiranjupukgarwane dadigarwanira,sartasiramatenikalawanpedhangebani Amon

10Mulané,pedhangorabakallungasakaomahmu salawas-lawasé;mergakowéwisngrèmèhkéakulan ngrebutbojonéUria,wongHet,dadibojomu

11MangkenepangandikaneSangYehuwah:Lah,Ingsun bakalndhatengakebilaimarangsirasakaingomahira, sartaIngsunbakalnjupuksomahiraanaingngarepira,sarta Sunparingakemarangpepadhamu,lanwongikubakal nuronisomahiraanaingngarepesrengengeiki.

12Awitdenesiranindakakeikukanthidhedhegan,nanging IngsunbakalnindakakeikuanaingngarepewongIsrael kabehlansadurungesrengenge

13DawudngandikamarangNatan,"Akuwisgawédosa marangPangéran"NatanmaturmarangDawud: “PangeranYehuwahugawisnyingkirakedosamu;kowe orabakalmati

14Nangingsarehnemargasakatumindakmangkono anggonmundadekakeparasatruneSangYehuwahpadha nyenyamah,mulaneanakkanglairsakakowemesthibakal mati.

15NatanbanjurmulihmenyangomahéIdaSangHyang WidiWasanggebagputragarwanipunUriakalihanDaud, temahlarasanget.

16SangPrabuDawudbanjurnyuwunmarangGustiAllah kanggoSangPutra;SangPrabuDawudbanjurpasalan lumebulansawengimuputingbumi

17Parapinituwaingomahébanjurpadhamarani Panjenengané,arepngunggahakéPanjenenganésakaing bumi,nangingoragelemlanoramanganbarengkaro wong-wongmau

18Ingdinakapitubocahémati.ParapunggawaneSang PrabuDawudpadhawedinyritakakeyenbocahmauwis mati,amargapadhangucap:“Lah,nalikabocahikuisih urip,akupadhamaturmarangdheweke,nangingdheweke orangrungokakeswaraneaku

19BarengDawudmirsaparapunggawanépadhabisikbisik,DawudngertiyènbocahéwismatiWong-wongmau padhamatur,"Dhewekewismati"

20SangPrabuDawudbanjurjumenengsakaingbumi, siram,jebadilansalinsandhangane,banjurlumebuing padalemaneSangYehuwahlannyembahBareng diprayogakake,wong-wongmaubanjurnyedakakeroti marangPanjenengane,banjurdhahar

21Paraabdinébanjurpadhamaturmarangpanjenengané, "Apasingkoktindakakéiki?"Kowépasalannangisi bocahé,nalikaisihurip;Nangingbarengbocahéwismati, kowétangilanmanganroti

22Aturwangsulane:“Sajronebocahikuisihurip,akupasa lannangis;

23Nangingsaikiwongéwismati,kenèngapaakukudu pasa?bisadakgawabalimaneh?Akubakalmarani dheweke,nangingdhewekeorabakalbalimaneh

24SangPrabuDawudbanjurnglipursomaheBatsyeba, nulimaraniBatsyeba,nuliturukarodheweke.

25LanbanjurngutusNabiNatan;banjurdijenengake Yedidia,margasakaPangeranYehuwah

26YoabbanjurperangnglawanRaba,baniAmonlan ngrebutkuthakrajan

27YoabbanjurkongkonanutusanmarangDawud,matur: “AkuwisperangnglawanRabalanngrebutkuthabanyu.

28Mulané,wong-wongliyanéklumpuknalanngepung kuthamaulanrebut,supayakuthakuwioraDakrebut,lan kuthamaudiaranijenengku.

29SangPrabuDawudbanjurnglumpukakésabangsa kabèh,banjurtindakmenyangRaba,banjurnglawankutha konolandirebut.

30Makuthanératunédicopotsakasirahé,bobotéemas satalentakarowatularang-larang;Jawa1994:Dèkné ngetokkérampasanékuthasingakèhbanget.

31Wong-wongsinganaingkonodiiridmetu,dilebokaké nganggogergaji,gergajiwesilanwadhukwesi,banjur didhawuhinyabrangingpawonbata,lanmangkonouga ingsakehekuthanebaniAmonSangPrabuDawudlan rakyatkabehpadhabalimenyangYerusalem

BAB13

1SawiséikuAbsalomanakéDawudduwésadulurwadon kangayu,asmanéTamar;lanAmnonbinDawudtresna marangdheweke.

2Amnondukabanget,ngantilaraamargaTamaradhine; amargadhewekeisihprawan;lanAmnonngiraangel kanggonindakakeapa-apamarangdheweke.

3NangingAmnonduwékanca,jenengéYonadab,anaké Simea,seduluréDawud,lanYonadabkuwiwongsinglicik

4Panjenenganébanjurngandikamarangwongmau, "Yagénékowé,putranéSangPrabu,sabendinakurus?apa koweorangandhaniaku?ParingwangsulaneAmnon: “AkutresnamarangTamar,adhineAbsalomkangmasku.

5Yonadabbanjurngandikamarangdheweke:"Siraturua anaingpaturonmulanlara-laranen,lanyenbapakmu sowannemonikowe,kandhanana:Kulanyuwunadhik Tamar,mugikarsaarawuh,maringikuladhaharan,lan nyawisakendagingwonteningngarsaningSun,supados kulasagedmirsanilandhaharsakingtanganipun"

6Amnonbanjurturulannandhanglara,lannalikaSang Praburawuh,AmnonmaturmarangSangPrabu:“Paduka keparengaTamarsadulurkawulasowanlandamelroti saperanganwonteningngarsakawula,supadoskulasaged dhaharsakingtanganipun”

7SangPrabuDawudbanjurkongkonanmenyanging omahemenyangingomaheTamar,dhawuhe:“Siralungaa menyangingomahekakangmuAmnonlangawedhaharan 8TamarbanjurtindakmenyangomaheAmnonkangmase; lanbanjurdilebokakeBanjurnjupukglepung,diuleni,lan digawerotianaingngarsane,banjurdigodhog

9Wongwadonmaubanjurnjupukwajanlandiwutahake anaingngarsane;nangingoragelemmanganAmnon banjurngandika,"Sirauwalsakaaku"Lansabenwong padhametusakawong.

10AmnontumulingandikamarangTamar:“Dhane gawanenmenyangkamar,supayaakubisamangansaka tanganmu.”Tamarbanjurnjupukrotisingwisdigawelan digawamenyangkamarkanggoAmnonkakangné

11Barengdicaosidhahar,dicekelbocahwadonmaulan dipangandikani:“Ayoturukaroaku,mbakyu!”

12Wangsulanewongwadonmau:“Ora,kakangku,aja dipeksaAmargaoraanaprekarakayangonoingIsraèl 13Lanaku,menyangngendianggonkundhatengake wirangku?Denesirabakaldadikayawongbodhoanaing IsraelPramilasumanggapanjenengandalemmatur dhatengSangPrabu;awitPanjenenganéorabakalnyélaki akusakakowé

14Nangingdhewekeoragelemngrungokakeswarane, nangingamargaluwihkuwattinimbangdheweke,dheweke dipeksalanturukarodheweke

15Amnonbanjursengitbangetmarangdheweke;satemah gethingingkangdipunsengitipunikangungkulikatresnan ingkangdipuntresnaniAmnonbanjurngandikamarang dheweke,"Ngadega,lungaa!"

16Wangsulanewongwadonmau:“Oraanasababe. Nangingdhewekeoragelemngrungokake

17Wongwadonmaubanjurnimbalibaturesingngladèni landipangandikani:“Wongwédokikiethok-ethokmetu sakaingngarsaku,lanlawangésakbanjurédikunci

18Anadenedhewekenganggosandhanganwarna-warni, amarganganggosandhangankayamengkonoparaputrine SangPrabukangisihprawanWongwadonmaubanjur digawametu,lanlawangedikunci

19Tamartumulinglebokakeawuingsirahe,lannyuweknyuwekjubahekangdianggomawarni-warni,nuli numpangiastaneingsirahe,banjurnangis.

20PangeranAbsalombanjurmaturmarangwongwadon mau:“ApakakangmuAmnonwisnunggalkarokowe? nangingsaikimeneng,mbakyu:ikusadulurmu;orapreduli babikiDadiTamartetepsepianaingomaheAbsalom kakangne

21BarengSangPrabuDawudkrungubabikumau,banjur dukabanget.

22MulanéAbsalomorangongkonAmnon,seduluré,ora apikutawaala,mergaAbsalomsengitmarangAmnon, mergameksaTamaradhine.

23Sawisérongtaunlawasé,Absalomngguntingwedhus gèmbèlingBaal-HasoringsacedhakéÉfraim,lanAbsalom ngundangsakehingputranéraja.

24PangeranAbsalomsowaningngarsanéSangPrabulan matur:“Lahpunikaabdidalemgadhahpanyuntingan wedhuskeparengasangprabudalahparaabdidalemsami tindakkaliyanabdidalem

25SangPrabubanjurngandikamarangAbsalom:“Ora, anakku,ajangantiakukabehpadhalunga,supayaaja ngantidadibebanmuPanjenenganébanjurmeksa,nanging oragelemlunga,nangingmberkahi.

26PangeranAbsalombanjurngandika:“Yenora,aku keparengaAmnon,sadulurku,meluakuSangPrabubanjur ngandikamarangdheweke,"Yagenedhewekekudumelu sampeyan?"

27NangingAbsalommeksawongmau,ngantiAmnonlan paraputraneSangPrabudiparengakemelu.

28PangeranAbsalomdhawuhmarangparapunggawane, mangkene:“SirapadhaelingamanawaatineAmnon bungahbangetmargasakaanggur,lanmanawaakukandha marangkowe:Amnondipateni!banjurpatènana,ajawedi: Akurakwisdhawuhmarangkowé?tatag,lantatag 29ParapunggawaneAbsalomnindakakeapasing didhawuhakedeningAbsalommarangAmnonSakehe putraneSangPrabunulipadhamangkatnitihbihalelan lumayu.

30Nalikalagianaingdalan,anakabarmarangDawud, yènAbsalomwismatènisakehingputranéraja,lanoraana sijiwaésingkari.

31SangPrabubanjurjumeneng,nyuwek-nyuwek pangagemanelanngleburinglemah;deneparaabdine kabehpadhangadeganaingkonokalawannyuweknyuweksandhangane

32Yonadab,anakéSimea,kakangnéDawud,mangsuli, "Sampungustikawulambotenngiranèkparanom-noman putranipunSangPrabusampunmatèniAmargamung Amnonkangmati,amargasakakatetepanePangeran Absalom,ikuwuskatemtokakewiwitdinaanggonemeksa Tamaradhine

33MulanégustikawulaSangPrabu,ajangantingirayèn paraputranéSangPrabuwismatikabèh,amargamung Amnonkangmati

34NangingAbsalommlayu.Wonganomkangjagaiku banjurtumengalanndeleng,lah,anawongakehkang padhatekaingmburineingpinggirgunung

35YonadabbanjurmaturmarangSangPrabu:“Lah,para putraneSangPrabupadhateka.

36Barengwisrampunganggonéngandika,paraputrané SangPrabupadhateka,banjurpadhanangissora,lanSang Prabulanparaabdinépadhanangisbanget

37NangingAbsalommlayulannemoniTalmaibin Amihud,ratuingGesur.LansabendinaDawudnangisi anaké

38AbsalombanjurmlayumenyangGesurlanmanggon anaingkonotelungtaun.

39SangPrabuDawudkepénginsowanmaranging ngarsaneAbsalom,amargapanjenenganéwislipurbab Amnon,mergadhèwèkéwisséda

BAB14

1SenapatiYoabbinZeruyamirsa,manawapanggalihe SangPrabumarangAbsalom.

2SenapatiYoabbanjurutusanmenyangTekoa,nimbali wongwadonsingwicaksanasakaingkonolandidhawuhi mangkene:“Padukamugikarsaapura-purasungkawa,saha angagemasandhangpangadhuh,lanajanjebadilenga, nangingdadiakayawongwadonkangwissuwinglarani wongmati

3LansowanmarangingngarsanéSangPrabu,lankandhaa kayamangkene.Jawa1994:MulanéYoabbanjur nglebokakétembungmauanaingcangkemé

4BarengwongwadoningTekoamaumaturmarangSang Prabu,banjursumungkemingbumilannyembahsarta matur:“DhuhSangPrabu,tulungana!

5SangPrabubanjurndangumarangwongwadonmau: “Punapapanjenengandalem?Wangsulanéwongwadon mau,"Akuikirandha,lanbojokuwismati"

6Anadenebaturmuikuduweanaklanangloro,banjur padhapaduanaingara-ara,oraanakangpisah,nanging kangsijinggebugisijine,ngantitiwas

7Lah,kabehkulawargapadhanglawanbaturmu,lanpadha matur:"Wongsingnggebugsaduluretulungen,supayaaku matenidheweke,kanggonyawanesaduluresingdipateni; lankitabakalnyirnakakeahliwarisuga,lanpadhabakal nyirepbarasingisihana,lanorabakalninggaljeneng utawaturahankanggobojokuingbumi

8SangPrabubanjurngandikamarangwongwadonmau: “Padhamulihamenyangingomahmu,akubakalparing dhawuhbabkowe”

9WongwadoningTekoamaubanjurmaturmarangSang Prabu:“DhuhSangPrabu,kawuladalahbrayatipunrama kawulaingkangkaluputan,mugikarsaakaluputandening SangPrabulandhamparipun

10SangPrabubanjurngandika,"Sapawaésingngomong apa-apamarangkowé,gawanenmenyangngarsaku,lanora bakalndemèkkowémanèh"

11Wangsulanewongwadonmau:“DhuhSangPrabu, mugikarsaangengetiPangeranYehuwah,GustiAllah panjenengan,supadospanjenengansampunngantos ndadosakentiyangingkangmalesrahpunikanyirnakaken malih,supadossampunngantosnyirnakakenanakkula Wangsulane:“DemiPangeranYehuwahkanggesang,ora anarambutsiji-sijiaanakmukangtibaingbumi”

12Wongwadonmaunulimatur:“Kulanyuwun pangandikadhatenggustikawulaSangPrabu”Lan ngandika:

13Wongwédokmauterusngomong:“Yagénékowékok mikirkayangonomarangumatéGustiAllah?Awit pangandikanipunsangprabupunikakadostiyangingkang lepat,deneSangPrabubotenngeterakentiyangingkang kabucalmalih.

14Amargakitamesthibakalmati,lankayabanyukang tumprapinglemah,kangorabisadiklumpukakemaneh; lanGustiAllahorangajenimarangsapa-sapa,nanging Panjenenganéngrancangcarasupayawong-wongsing dibuwangoradibuwangsakadhèwèké

15Mulané,akutekaarepngomongképrekaraikimarang gustiku,mergarakyatwisgawéwedimarangaku. bokmanawisangprabubadhenindakakenpanyuwunipun abdidalem.

16AwitSangPrabubakalmiyarsakakesupayangluwari abdinesakaingtanganewongkangarepnyirnakakeaku lananakkusakaingtanahpusakaneGustiAllah

17Sawusemangkonoabdidalemmunjuk: “PangandikanipungustikawulaSangPrabubadhenglipur, awitkadosdenemalaekatipunGustiAllah,makatenugi gustikawulaSangPrabu,ingkangsagedmirsaniingkang saesahaingkangawon

18SangPrabubanjurngandikamarangwongwadonmau, "Ajandhelikakesakaingaku,apakangdaktakonimarang kowe"Wongwédokmaubanjurmatur:“Dhuhgusti kawulaSangPrabu,mugikarsaangandika.

19SangPrabubanjurngandika,"ApaduduYoabsing nunggilkarokowéingkabehiki?"Jawa1994:Wangsulané wongwadonmau:"DhuhgustikawulaSangPrabu,nyawa Padukaingkanggesang,botenwontentiyangingkang sagednolehnengenutawingiwadhatengpunapaingkang sampunkadhawuhakendéninggustikawulaSangPrabu.

20PramilaabdiPadukaYoabnindakakenprakawispunika kadosmakatenpunika,denegustikawulapunika wicaksana,manutkawicaksananipunMalaekateAllah, mirsasamukawisingkangwonteningbumi

21SangPrabubanjurngandikamarangSenapatiYoab: “Lahkulasampunnindakakenprakawispunika.

22SenapatiYoabnulisujudnyembahlanmaturnuwun marangSangPrabu,sartamatur:“Ingdinaiki,abdidalem ngerti,yeningngarsaPaduka,dhuhgustikawulaSang Prabu,SangPrabusampunnetepipanyuwunipun abdinipun

23SenapatiYoabbanjurmangkatmenyangGesurlan nggawaAbsalommenyangYerusalem 24SangPrabubanjurngandika,"Karebenmulihmenyang omahe,ajangantindelengpasuryanku."PangeranAbsalom banjurkondurmenyangingomahedhewe,lanorasowan ingngarsaneSangPrabu

25NangingingsakehewongIsraeloraanawongsiji-sijia kangpinujikayaPangeranAbsalommargasaka kaendahane;

26Barengdicukursirahé,(amargasabenpungkasantaun dicukurrambuté,mergarambutéabot,mulanédicukur) rambutéditimbangrongatussekelmiturutbobotéraja

27AnadeneAbsalompeputratelulananglanwadonsiji, jenengeTamar,ikuwongwadonkangayurupane 28Absalombanjurlerebrongtaunlawaseanaing Yerusalem,lanoranemoniSangPrabu

29MulanéAbsalomutusannimbaliYoabsupaya dikongkonsowaningngarsanéraja;Nangingwongmau oragelemsowan,lannalikadikongkonpingpindhone,ora gelemteka

30MulanéYoabkandhamarangparaabdiné:“Lah, palemahanéYoabcedhakkarokebonku,laningkanaana gandum;lungaalanobongaParaabdinéAbsalomngobong pategalan.

31SenapatiYoabbanjurngadeglansowaningdaleme Absalomlanmatur:“Punapasababipunparaabdidalem ngobongpategalankula?

32WangsulaneAbsalommarangYoab:“Lahkulasampun utusansowandhatengpanjenengandalemmrikisupados

kulangaturipanjenengansowaningngarsaningSang Prabuprelumatur:YagenekularawuhsakingGesur? prayogaakuisihanaingkonolanyenanapialaingaku, karebènakudipatèni.

33SenapatiYoabbanjursowaningngarsanéSangPrabu lanngaturipirsa,lannalikapanjenenganénimbaliAbsalom, banjursowaningngarsanéSangPrabulannyembahing bumianaingngarsanéSangPrabu,banjurngambung Absalom

BAB15

1SawiséikuAbsalomnyawisakékrétaperanglanjaran sartawongseketkangpadhalumayuanaingngarepé

2Esuk-esukAbsalomtangilanjumenenganaingpinggir gapura,lanmanawaanawongkanganapadudonsowan ingngarsaneSangPrabusupayadiadili,PangeranAbsalom banjurnimbalipanjenenganelanmatur:“Kowesakakutha ngendi?Aturwangsulane:“AbdiPadukapunikasaking salahsatunggalingtalerIsrael”

3WangsulaneAbsalom:“Lah,prakaramuikuapiklan bener;nangingoraanawongsiji-sijiakangkatetepake deningSangPrabukanggongrungokakekowe

4PangeranAbsalommalihngandika:“Muga-mugaaku kajumenengakehakimingnagara,supayasabenwong kangduweprakaranutawaprakara,padhasowaning ngarsaku,lanakubakalnindakakekaadilan

5Lanmanawaanawongkangnyedhakiwongmauarep nyembahmarangPanjenengane,wongmaubanjur ngacungaketangane,nyepenglanngaras

6MangkonougakangditindakakeAbsalommarangwong Israelkabeh,kangpadhasowaningngarsaneSangPrabu supayadiadili,mulanePangeranAbsalomnyolongatine wongIsrael.

7Sawusepatangpuluhtaun,AbsalommaturmarangSang Prabu:“Kawulamugipanjenengankeparengatindak dhatengHebronnglunasinadaringkangkulaaturaken dhumatengSangYehuwah”

8AwitabdiPadukasampunnadarnalikakawuladedalem wonteningGesuringtanahSiria,aturipun:ManawaSang Yehuwahpancenbakalngiridakumanehmenyang Yerusalem,akubakalngabektimarangPangeranYehuwah 9SangPrabubanjurngandikamarangpanjenengane: “Lungaakanthislamet!”SangPrabubanjurjumenenglan tindakmenyangHebron

10NangingAbsalomngutustelikmarangsakèhétaler Israèl,prelumatur:“Sakwisékowékrunguswarané trompèt,kowékudungomong:Absalomwisdadirajaing Hebron

11LankaroAbsalomlungarongatuswongsaka Yerusalem,singdisebut;lanpadhalumakuinggamblang, lanpadhaorangertiapa-apa.

12PangeranAbsalombanjurutusannimbaliAhitofel, wongGilo,penasehateSangPrabuDawud,sakaing kuthane,yaikusakaGilo,nalikaanggonengaturakekurban sembelehanLankomplotanikikuwat;amargawong-wong padhatambahakehkaroAbsalom.

13BanjuranautusansowaningngarsanéDawudlanmatur: “AtinewongIsraèlpadhanurutiAbsalom

14Dawudbanjurngandikamarangparaabdinésing ndhèrèkakéingYérusalèm:"Payopadhalumayu;Amarga kitaorabakalbisaoncatsakaAbsalom

15ParapunggawaneSangPrabubanjurmaturmarang SangPrabu:“Paraabdidalemsamisiyaganindakaken punapakemawoningkangkadhawuhakendeninggusti kawulaSangPrabu.

16SangPrabubanjurtindakdalahsakulawarganekabeh. SangPrabubanjurninggalwongwadonsepuluh,kang padhaselir,kanggonjagaomah

17SangPrabunulitindaklansakeherakyatnututi,banjur lerebanaingpanggonankangadoh

18Sakeheparaabdinepadhalumakuingsandhinge;lan sakehewongKreti,wongPletilansakehewongGat,nem atuswongkangmèlusakaingGat,padhalumakuanaing ngarsanéSangPrabu.

19SangPrabubanjurngandikamarangItai,wongGat, "Yagénékowéugamèluaku?"balimenyang panggonanmu,lanmanggonakaroSangPrabu:kanggo sampeyanwongmancalanugawongbuwangan 20Deneanggonmutekawingiwae,apaakuingdinaiki apakowekudumudunbarengkaroaku?sarehneakulunga menyangngendiwae,kowebalialanbalia,sadulurmu balia

21ItaitumulimaturmarangSangPrabu:“DemiSang YehuwahkanggesanglansugengipungustikawulaSang Prabu,satemen-temeneingpundipanggenanipungusti kawulaSangPrabu,ingsalebetingsedautawigesang, punikaugiwonteningngrikuabdidalem”

22DawudngandikamarangItai:“Lungaanyabrang!”Itai, wongGat,banjurnyabrangdalahsakehewadya-balanelan sakehebocah-bocahkangndherekake

23Sakehingnagarapadhanangissora,lanrakyatkabeh padhanyabrang,SangPrabuuganyabrangingkaliKidron, lanrakyatkabehpadhanyabrangmenyangingara-ara samun

24UgaZadoklanparawongLèwipadhamèlunggawa pethiprejanjianéGustiAllahlanAbyatarmunggah,nganti kabehwongwisrampungmetusakakutha

25SangPrabubanjurngandikamarangZadhok:“Pethi PethiningAllahikugawanenbalimenyangkutha,manawa akuolehsih-rahmatanaingngarsaneSangYehuwah, Panjenenganebakalngiridakumanehlannuduhakepethi dalahpanggonane

26Nangingmanawawongikukandhamangkene:Akuora senengkarokowe;Lah,akuiki,supayadheweke nindakakemarangakukayasingdikarepake

27SangPrabubanjurngandikamarangImamZadhok: “Apakowerakwongsidik?baliamenyangkuthakanthi slamet,lananakmulorokarokowe,yaikuAhimaas, putramulanYonatanbinAbyatar.

28Lah,Ingsunbakalnginepanaingara-arasamun,nganti anapangandikansakasirakangmratelakakemarang Ingsun

29MulanéZadoklanAbyatarngusungpethinéGustiAllah menèhmenyangYérusalèm,lanlerenanaingkono

30SangPrabuDawudtumulimunggahingmunggahing gunungZaitun,lannangisi,lansiraheditutupi,lanora nganggosikil,lankabehwongsingndherekdheweke nutupisirahe,lanpadhamunggahkaronangis.

31BanjuranawongsingngandhaniDawud,mengkéné, "AhitofelkalebuwongsingsekuthonkaroAbsalom"Sang PrabuDawudngandika:“DhuhYehuwah,mugikarsaa mbudidayapitedahipunAhitofelpunikadadosbodho

32BarengDawudtekaningpucakinggunung,panggonane ngabektimarangGustiAllah,tumuliHusai,wongArki, methukakepanjenenganekanthijubahesuwuklansirahe analemah.

33Dawudngandikamarangwong-wongmau,"Yènkowé mèluaku,kowébakaldadibebanku"

34Nangingmanawasirabalimenyangkuthalanmatur marangAbsalom:“DhuhSangPrabu,kawulabadhedados abdidalem;kayadeneanggonkunatedadiabdinebapakmu ngantisaiki,mangkonougaakusaikibakaldadiabdimu 35ApakowéoraanaingkanakaroparaimamZadoklan Abyatar?Mulané,apawaésingkokrungokakésakakratoné raja,kowékudungomongmarangImamZadoklan Abyatar

36Lah,anaingkonokaroputraneloro,yaikuAhimaasbin ZadoklanYonatanbinAbyatar;lanliwatwong-wongmau, sampeyankudungirimapawaesingsampeyankrungu

37BanjurHusaikancanéDawudtekamenyangkutha,lan AbsalomtekaingYerusalem.

BAB16

1BarengDawudwisradanyabrangingpucukinggunung, lahZiba,abdinéMéfiboset,ketemukaropanjenengané, nggawakuldisaperangansingdipangguli,lananarotirong atus,kismissatustandan,woh-wohanmusimpanassatus lananggurbotol

2SangPrabubanjurndangumarangZiba:“Apa maksudmuiki?Jawa1994:WangsulanéZiba,"Kalde-kuldi kuwikanggonunggangkratonéraja;lanrotilanwohwohankanggomangankanggowongenom;lananggur, supayawongsingkeselanaingara-arasamunbisangombe 3SangPrabubanjurndangu,"Punapaputranipunbendara paduka?"ZibabanjurmaturmarangSangPrabu:“Lah panjenenganipundedalemwonteningYerusalem,awit pangandikanipun:IngdinaikituruneIsraelbakal mbalekakekarajanebapakku.”

4SangPrabubanjurngandikamarangZiba:“Lah,kabeh singkagunganeMefibosetikukagunganmuZibabanjur matur:“Kawulanyuwunsih-rahmatwonteningngarsa Paduka,dhuhSangPrabu

5BarengSangPrabuDawudrawuhingBahurim,ana wongkangmetusakakulawarganeSangPrabuSaul, asmaneSimeibinGera

6SangPrabuDawudlanparaabdineSangPrabuDawud banjurmbenturiwatu,denesakeherakyatlanparaprawira padhaanaingsisihtengenlankiwane

7MangkenepangandikaneSimeinalikangipat-ipati: Metua,metua,wongkanggetihenlanwongdursila!

8PangeranYehuwahwusmalesmarangkowekabeh getihetedhakeSaul,kangnggentosikowedadiratu; PangeranYehuwahwusmasrahakekarajanmaranging tanganePangeranAbsalom,putranira,mangkasirawus kejiretingkasangsaranira,amargasiraikuwongkang nguwasanigetih

9AbisaibinZeruyabanjurmaturmarangSangPrabu: “Yageneasumatiikikokngipat-ipatigustikuSangPrabu? keparengakulanyabrangsahanyuwilsirahipun

10SangPrabubanjurngandika:“Apaurusankukarokowe, heparaputraneSangZeruya?mulanekudunengipat-ipati, amargaPangeranYehuwahwusngandikamarang

panjenengane:Ipat-ipatSangPrabuDawudSapakang bakalkandha:Yagenekowenglakonimangkono?

11SangPrabuDawudbanjurngandikamarangAbisailan marangparapunggawane:“Lah,anakkukangmetusaka ingwetengku,ngupayanyawaku.karebenwongiku,lan diipat-ipati;awitPangeranYehuwahwusparingdhawuh

12BisaugaSangYehuwahbakalmirsanikasangsaranku, lanPangeranYehuwahbakalmaleskabecikantumraping ipat-ipatkuingdinaiki

13BarengSangDawudlanparabalanepadhalumakuing dalan,Simeibanjurtindakanaingsapinggiringgunung, ingngarepepanjenengane,lanngipat-ipati,banjur mbenturiwatulanmbucallebu.

14SangPrabulansakehewongkangpadhandhèrèkaké padhatekaingkonokanthikesellanleren

15AbsalomlanwongIsraèlkabèhpadhatekaing Yérusalèm,lanAhitofelndhèrèkaké

16NalikaHusai,wongArki,kancanéDawud,sowaning ngarsaneAbsalom,HusaibanjurmaturmarangAbsalom: 17PangeranAbsalombanjurngandikamarangHusai: “Punapasih-kadarmanpanjenengandhatengkanca panjenenganpunika?Yagenekoweoratindakkaro kancamu?

18HusainulimaturmarangAbsalom:“Ora!Nangingsapa singdipilihdeningPangeranYehuwah,lanbangsaiki,lan sakehewongIsrael,bakaldadikagungane,lanIngsun bakalnunggilkarodheweke

19Lanmaneh,sapasingkududakladeni?Apaakuora kudungladenianaingngarsaneputrane?kayadene anggonkungabdianaingngarsanebapakmu,mangkono ugaanggonkubakalanaingngarsamu.

20PangeranAbsalombanjurngandikamarangAhitofel: “Rembugananaapakangbakalpadhadaklakoni

21AkhitofelbanjurkandhamarangAbsalom:“Siramrenea marangselir-selirbapakmu,kangditinggalnjagaomah;lan kabehwongIsraelbakalkrunguyensampeyandisengiti deningbapakmu,banjurtanganekabehwongsingnunggal karokowebakalkuwat

22Wong-wongmaubanjurpadhamasangtarubkanggo Absalomanaingndhuwurpadaleman;lanAbsalomsowan marangparaselirkangramaanaingngarepewongIsrael kabeh

23PituturéAhitofel,singdirembugingjamansemana, kaya-kayawongtakonmarangpangandikanéGustiAllah, lankabèhpituturéAhitofelmarangDawudlanAbsalom

BAB17

1AkhitofelbanjurngandikamarangAbsalom:“Sapunika kulakeparengamilihtiyangrolasewu,laningdalupunika kulabadhebidhalngoyakDawud

2Ingsunbakalnekanidhewekenalikadhewekekesellan tanganelemes,lanIngsunbakalgawewedine,temahkabeh wongkangndherekpadhalumayu;Akumungbakal matèniratuné

3Ingsunbakalngiridbalimarangsirakabeh,wongkang siragolekiikukaya-kayakabehpadhabali,temahrakyat kabehbakaltentrem

4OmongankuwinyenengkéAbsalomlankabèhpinituwa Israèl.

5PangeranAbsalombanjurngandika:“Sirangundang Husai,wongArki,supayapadhangrungokakeapakang dipangandikakake

6NalikaHusaisowaningngarsanéAbsalom,Absalom ngandikamarangpanjenengané,"Akitofelngandika mangkonoyenora;ngomongkowe

7HusaibanjurmaturmarangAbsalom:“Ingwektuiki, pitutursingdiwènèhakéAhitofeloraapik.

8AmargipangandikanipunHusai:“Kowéngertiyèn bapakmulanbalané,yènwong-wongkuwiwongsing gagahprakosa,lanpikiranépadhamurka,kayabruwang singdirampokanak-anakeanaingara-ara

9Lah,saikiumpetananaingsumurutawaingpanggonan liya,lanmanawaanawongsingdibuwangingwiwitan, sapasingkrungubakalngucap:"Wong-wongsingmèlu Absalomwisdipatèni."

10Lanugawongsinggagahprakosa,singatinekayasinga, bakalajurbanget,mergawongIsraèlkabèhngertinèk bapakmukuwiwongsinggagahprakosa,lanwong-wong singmèludhèwèkékuwiwongsinggagahprakosa

11MulanéakupitutursupayawongIsraèlkabèhpadha nglumpukanaingngarsamu,wiwitsakaDhanngantitekan ingBersyeba,akèhékayawedhiingpinggirsagara;lan supayasampeyanlungamenyangperangdhewe

12Ingkonokitabakalnemonidhèwèkéingsawijining panggonan,lankitabakalnjeblukkayaebunsingtibaing lemah,lanoraanasijiwaéwongsingmèlukarodhèwèké 13Kajabaiku,manawadhewekelumebuingsawijining kutha,wongIsraelkabehbakalnggawatalimenyangkutha kasebut,lankitabakalnarikmenyangingkali,ngantiora anawatuciliksijiwae.

14AbsalomlanwongIsraèlkabèhpadhangucap:“Pituturé Husai,wongArkikuwiluwihapikketimbangkaropituturé Ahitofel.AmargaPangeranYehuwahwusnetepake kanggongalahakepituturbecikeAhitofel,supayaPangeran YehuwahndhatengakebilaimarangAbsalom

15HusaibanjurngandikamarangImamZadhoklan Abyatar:“MakatenugipituturipunAhitofeldhateng AbsalomlanparapinituwanipunIsraellanmangkenelan ikiakuwismenehipitutur.

16Mulanésaikienggal-enggalkongkonanngomong marangDawud,mengkéné,“Ajanginepingwayahbengi ikiingara-arasamun,nangingenggal-enggalnyabrang; supadossangprabudalahsakehingrakyatingkangndhèrèk 17SaikiYonatanlanAhimaaspadhamanggoningEnrogel; amargapadhaorakatontekamenyangkutha:lancah wadonlungalanngandhaniwong-wongmau;nulipadha mangkatngaturiuningamarangSangPrabuDawud.

18Nanginganabocahlanangsingweruhwong-wongmau lanngandhaniAbsalomngendipadhamudhun

19Wongwadonmaubanjurnjupuktutupsumurmau, banjurdiwutahakegandumkangdigiling;lanbabikuora dingerteni

20BarengparapunggawaneAbsalomsowaningomahe wongwadonmau,banjurpadhamatur:“Ahimaaslan Yonatanwonteningpundi?”Wongwadonmaubanjur ngandikamarangwong-wongmau,"Wong-wongmauwis padhanyabrangkali"Barengpadhanggolèki,nangingora ketemu,banjurpadhabalimenyangYérusalèm 21Barengwispadhabudhal,wong-wongmaupadhametu sakaingsumur,nulipadhamangkatmaturmarangSang PrabuDawudlanmaturmarangSangPrabuDawud:“Sira

tangialannyabrangingbanyuiku,awitmangkono pangandikaneAhitofeltumrapsira.”

22SangPrabuDawudbanjurjumenenglansakehewadyabalanepadhanyabrangingbengawanYarden.

23BarengAhitofelmirsa,yènpituturéoradituruti,kuldine banjurènèngpelana,banjurmulihmenyangomahé,ing kuthané,lanngaturakébrayaté,gantungdiri,banjurséda, dikuburingkuburanébapakné.

24DawudbanjurrawuhingMahanaimSasampunepunika IdaAbsalomnyabrangDaneYordane,miwahsakancan wongIsraele

25PangeranAbsalombanjurngangkatAmasadadi panggedheningwadya-bala,nggentosiYoab.

26WongIsraellanAbsalombanjurlerenanaingtanah Gilead

27BarengDawudtekaningMahanaim,SobibinNahas sakaRaba,baniAmon,MakhirbinAmielsakaLodebarlan Barzilai,wongGilead,ingRogelim

28Padhanggawaamben,mangkok,wadhahlemah, gandum,gandum,glepung,gandumgaring,kacangkacangan,kacang-kacangan,lanwoh-wohangaring, 29Madu,mentega,wedhusgèmbèllankejusapi,kanggo dhaharDawudlanwong-wongsingpadhandhèrèkaké, amargapadhangucap:Wong-wongpadhakeluwen,kesel lanngelakanaingara-arasamun.

BAB18

1SangPrabuDawudbanjurngetungakewadya-balanelan ngangkatpanggedheningwadya-balasewulan panggedheningsatus.

2SangPrabuDawudnulindhawuhisapratelonsakabalane ingkakuwasaneSangYoab,lansapratelunedipimpin deningSangAbisaibinZeruya,sadulureSangYoab,lan sapratelunedipimpindeningSangItai,wongGatSang Prabubanjurngandikamarangrakyate:“Ingsunugabakal melukowe.

3Nangingwong-wongmaupadhamangsuli,"Kowéaja lunga-lungasanadyanseparopanunggalankupadhamati, orabakalpadhangrumatmarangaku.

4SangPrabubanjurngandikamarangwong-wongmau, "Apasingkokanggepbecikbakaldaklakoni"SangPrabu jumenenganaingsacedhakegapura,lankabehwongpadha metukanthiatusanlanewon

5SangPrabubanjurparingdhawuhmarangYoab,Abisai lanItai,pangandikane:“Amargasakaingsun,wonganom mau,yaikuAbsalom,tulung-tinulungaLankabehrakyat krungunalikaSangPrabundhawuhikabehperwirakanggo Absalom

6Wong-wongbanjurpadhametumenyangingara-ara nglawanwongIsrael,lanperanganaingalasEfraim;

7Ingkonowong-wongIsraèldipatènianaingngarepépara abdinéDawud,laningdinaikuanapatènangedhé,cacahé wongrongpuluhewu

8Amargaperanganaingkonosumebaringsalumahing nagara,laningdinaikukayu-kayukangkamangsaluwih akehtinimbangkangkamangsadeningpedhang.

9BanjurAbsalomketemukaroparaabdinéDawud PangeranAbsalomnitihbigal,lanbihalikunyabranging sangisorepang-pangewitoakgedhe,sirahekacekelingwit oak,banjurkacemplungakeingantaranelangitlanbumi; lanbihalsinganaingsangisoredhewekelunga

10Barenganawongkangnyumurupibabiku,banjur nyritakakemarangYoab,pangucape:“Lah,akuweruh Absalomdigantungingwitoak

11SenapatiYoabbanjurngandikamarangwongkang ngandhaniwongmau:“Lah,kowéwisweruhwongé,kok oradigebugianaingkono?lanakubakalmenehi sampeyandhuwitsepuluhsekellansabuk

12WongmaunulimaturmarangYoab:“Sanadyankula badhénampidhuwitsewusekelwonteningtangankula, nangingkulambotenbadhénglawanputranipunSang Prabu,awitingsangajengingpangrungupanjenenganipun SangPrabudhawuhdhatengpanjenengandalahAbisailan Itai,mangkene:“Singwaspada,ajangantianawong nggepokwonganomikuAbsalom

13Yenora,akumesthingapusinyawakudhewe,amarga oraanaprekarasingndheliksakaSangPrabu,lan sampeyandhewebakalnglawanaku

14SenapatiYoabbanjurngandika,"Akuorabisatetep karosampeyankayamengkono."SangPrabunulinjupuk panahtelulandiuncalakeingatineAbsalom,nalikaisih uripanaingsatengahewit-witangedhe

15WongenomsepuluhsingnggawagegamanéYoab ngubengilannyerangAbsalomlandipatèni

16SenapatiYoabbanjurngunekakekalasangka,temah rakyatepadhabalisakangoyakwongIsrael,amargaYoab ngendhegakerakyate

17PangeranAbsalombanjurdicekellandicemplungake menyangluwenggedheingalas,banjurditumpukakewatu gedhebanget,temahwongIsraelkabehpadhamlayu menyangkemahedhewe-dhewe

18NalikaisihuripAbsalomwisnjupuklanngedegake tugukanganaingLebakSangPrabu,amargakandha, "Akuoraduweanaklanangsingbisangeling-eling jenengku."

19AhimaasbinZadhoknulingandika:“Kulakeparenga lumajengngaturakenwartadhatengSangPrabu,bilihSang Yehuwahsampunparingpiwalesdhatengpara mengsahipun

20SenapatiYoabbanjurngandikamarangYoab:“Ingdina ikisiraorabakalnglairakepawarta,nangingingdinaiki siraorabakalnglairakepawarta,amargaputraneSang Prabuwusseda

21SenapatiYoabbanjurngandikamarangwongKusyi: “SiralungaamaturmarangSangPrabuapakangkokdeleng KusibanjurnyembahmarangYoablanmlayu

22AhimaasbinZadhokbanjurngandikamanehmarang Yoab:“Nanging,keparengakulakeparengngoyakKusi Jawa1994:SenapatiYoabbanjurngandika:"Punapa panjenenganbadhélumayu,dhuhanakkawula,dene panjenengandalembotengadhahpawartos?"

23Nangingsanadyanmangkono,pangandikane,supaya akumlayu.Lanngandikamarangwong,mlayu. SasampunepunikaAhimaastumulilumayuringmargine sanengranjingringLebak,nyabrangKusi

24SangPrabuDawudlenggahanaingantaranegapura loro,nuliminggahingpayoningsadhuwuregapura,nganti tekaningtembok,nulitumenga,weruhanawongkang lumayupiyambakan

25Wongjagabanjurnguwuh-uwuhmarangSangPrabu SangPrabubanjurngandika,"Yendhewekepiyambak,ana kabaringcangkeme"Panjenenganébanjurcepet-cepet nyedhak

26Wongjagaweruhwongliyasingmlayu,nulinimbali singjagagapuralankandha,"Lahanawongliyasing mlayudhéwé"SangPrabungandika,"Dhewekeuga nggawakabar."

27Wongjaganulimunjuk:“Kulangirayènlumayu ingkangrumiyinpunikakadoslarikanipunAhimaasbin ZadhokSangPrabungandika,"Wongikuwongapik,lan tekanggawakabarapik."

28AhimaasbanjurnimbaliSangPrabulanmaturmarang SangPrabu:SangPrabubanjursumungkemingbumiana ingngarsaneSangPrabulanmatur:“PinujiaPangeran Yehuwah,GustiAllahira,kangwusmasrahakewong-wong kangpadhangangkattanganenglawangustikawulaSang Prabu

29SangPrabubanjurngandika:“PunapaAbsalomingkang anompunikaslamet?Ahimaasmangsuli,"BarengYoab ngutusabdidalemlanabdidalem,kawulasumereprame sanget,nangingkulambotenngertospunapa

30SangPrabubanjurngandikamarangpanjenengane: “Siganalanngadegaanaingkene”Panjenenganébanjur minggirlanmandheg

31Lah,wongKusyteka;Kusibanjurmatur:“Dhuhgusti kawulaSangPrabu,mugikarsaaparingpiwalesdhateng panjenenganingdintenpunikatumrapsakehingtiyang ingkangnglawanpanjenengan.

32SangPrabubanjurngandikamarangwongKusyi:“Apa wonganomAbsalomikuslamet?Jawa1994:Wangsulané Kusyi,"ParamengsahipungustikawulaSangPrabulan sakehingtiyangingkangsaminglawanpanjenengandalem badhénglaranipanjenengan,samikadostiyangnom punika."

33SangPrabubanjursedhihbanget,banjurmunggah menyangkamaringsadhuwuregapuralannangisDhuh Pangeran,kawulasampunpejahmargisakingPaduka, dhuhAbsalom,anakku,anakku!

BAB19

1Yoabdikabarimengkéné,"Lah,SangPrabumuwunlan sedhihmargasakaAbsalom."

2Ingdinaikukamenanganmaumalihdadisusahingrakyat kabeh,amargaingdinaikurakyatpadhakrungukabaryen SangPrabusedhihmargasakaputrane.

3Ingdinaikuwong-wongmaupadhanglurugmenyang kuthakanthisiluman,kayawong-wongkangpadhaisin nyolongnalikalumayuingpaprangan.

4NangingSangPrabunutupipasuryane,lanSangPrabu nguwuh-uwuhkanthiswarasora:“He,anakkuAbsalom, dhuhAbsalom,anakku,anakku!

5SenapatiYoabbanjurlumebetingdalemsowaning ngarsanéSangPrabusartamatur:“Ingdinaikikowéwis ngisin-isiniparaabdidalem,kangingdinaikiwis nylametakényawamu,anak-anakmulananglanwadon, bojomulanparaselirmu;

6Awitkowénresnanimungsuhmulansengitmarang kancamuAwitingdinaikisirawismratelakakemanawa siraoranggatekakeparapanggedhelanparaabdine;

7Mulanésaikitangia,lungaalanngomongamarangpara abdinira,awitakusupaosdemiPangéran,nèkkowéora lunga,bengiikiorabakalanawongsijiwaésingnginep karokowé

8SangPrabubanjurjumenenglanlenggahanainggapura Wong-wongmaubanjurnyritakakemarangrakyatkabeh, mangkene:“LahSangPrabulenggahanainggapura WongIsraèlkabèhpadhangungsimenyangingtarubené.

9SakehingtalerIsraèlkabèhpadhapadudon,pangucapé: “SangPrabuwusngluwarikitasakaingtanganémungsuh kitalanngluwarikitasakaingtanganéwongFilisti;lan saikiwisngungsisakaingtanahkanggoAbsalom.

10LanAbsalom,singkitajebadidadipemimpinkita,wis matiingperangMulané,yagenekowépadhaora ngucapakétembung-tembungngiridSangPrabubali?

11SangPrabuDawudbanjurutusanmarangImamZadhok lanImamAbyatar,matur:“Sirandhawuhanamarangpara tuwa-tuwaneYehudamangkene:Yagenekowepadha pungkasananggonengiridSangPrabubalimenyanging dalem?SarèhningpangandikanipuntiyangIsraèlsadaya sampunsowaningngarsanipunsangprabu,dalah dalêmipun

12Kowékuwisedulur-sedulurku,kowékuwibalunglan dagingku

13LanmaturmarangAmasa:Apakowédudubalunglan dagingku?IdaSangHyangWidiWasangawinangtiang, miwahsanelianan,manawisanetandadossenapatining wadya-balasajeroningtitiang,sajeroninggenahDane Yoab.

14WongYehudanggegirisiatinekabeh,kayaatinewong siji;Mulanépadhautusanmarangsangprabu:“Kowé dalahparaabdidalemkabeh.”

15SangPrabubanjurkondurlanrawuhingYarden YehudabanjurrawuhingGilgal,arepmethukakeSang Prabu,nuntunSangPrabunyabrangingYarden.

16SimeibinGera,wongBenyamin,sakaingBahurim, enggal-enggalmandhapbarengkarowongYehudanemoni SangPrabuDawud.

17AnawongBenyaminsewukarodheweke,lanZiba, abdinekulawargaSaul,lananak-anakélimalaslanbaturbaturrongpuluh.nulipadhanyabrangingYardenanaing ngarsaneSangPrabu

18Banjuranapraunyabrangkanggonglangkungikratoné SangPrabulannindakakéapakangdadikarsané.Simeibin GeratumulisujudanaingngarsaneSangPrabunalika nyabrangYarden;

19PangandikanemarangSangPrabu:“Padukasampun ngantosndhawahakenpiawondhatengkawula,saha sampunngantosngenget-engetpunapaingkangsampun katindakakendeningabdidalemnalikapanjenenganipun budhalsakingYérusalèm

20Awitabdipadukamirsa,bilihkawulasampun nglampahidosa,milaingdintenpunikakawularawuh ingkangrumiyinsakingturunipunYusuf,ingkang manggihigustikawulaSangPrabu

21NangingAbisaibinZeruyamangsuli,pangandikane: “ApaSimeiorakenadipatenimergangipat-ipatijebadane SangYehuwah?

22SangPrabuDawudbanjurngandika:“Apaurusanku karokowe,heparaputraneZeruya,ngantisaikikowe padhanglawanaku?Apaingdinaikianawongsing dipatèniingIsraèl?Amargaapaakuorasumurup,yenaku ikiratuingIsrael?

23MulanéSangPrabungandikamarangSimei,"Kowéora bakalmati"SangPrabubanjursupaosmarangdheweke

24Mefiboset,putraneSangPrabuSaul,medhak methukakeSangPrabu,lanoranyandhaksikile,oranyukur jenggotlanorangumbahipangagemane,wiwitdinabudhal SangPrabungantitekaningdinanebalikanthitentrem.

25BarengwistekaningYérusalèmmethukiSangPrabu, SangPrabungandikamarangpanjenengané:“Yagene kowéoramèluaku,Mèfiboset?

26Aturwangsulane:“DhuhSangPrabu,abdidalem sampunnasarakenkawula,amargiabdidalemngandika: Kulabadhenunggangikuldikula,supadoskulanitihlan sowaningngarsaningSangPrabu;awitabdiPaduka punikapincang

27Landhewekewisnglalekakeabdidalemmaranggusti kawulaSangPrabu;nanginggustikawulaSangPrabu punikakadosmalaekatipunAllah,milamugikarsaa nindakakenpunapaingkangdadoskarsaPaduka.

28Amargibrayatipunramakulasadayasamipejahwonten ingngarsanipungustikawulaSangPrabu,nangingPaduka paringiabdidalemwonteningsatengahingtiyangingkang samidhaharwonteningmejaPadukaMulané,apahakku kanggosesambatmanèhmarangSangPrabu?

29SangPrabubanjurngandikamarangpanjenengane: “Yagenekowekokngomongmanehbabprakaramu?Aku wisngandika,SiralanZibadibagi-bagitanah

30MefibosetbanjurmaturmarangSangPrabu:“Inggih, mugikarsaamundhutsadaya,awitgustikawulaSang Prabusampunwangsulkanthislametwontening dalemipun.

31Barzilai,wongGilead,mudhunsakaRogelim,nyabrang ingKaliYardenkaroraja,arepnyabrangingYarden

32Barzilaiikuwistuwabanget,umurwolungpuluhtaun; amargadhewekeikuwonggedhebanget

33SangPrabubanjurngandikamarangBarzilai:“Sira nyabrangkaroaku,kowebakaldakpangankaroakuana ingYerusalem”

34BarzilaitumulimaturmarangSangPrabu:“Sampeyan ngantipirasuweneanggonkuisihurip,deneakukudu mangkatbarengkaroSangPrabumenyangYerusalem?

35Ingdinaikiumurkuwiswolungpuluhtaun,apaaku bisambédakakéantarabeciklanala?ApaabdiPadukabisa ngrasakakeapasingdakpanganutawaapasingdakombe? Apaakubisakrungumanehswaranewonglananglan wadonnyanyi?kengingpunapadeneabdidalembadhe dadosmomotdhatenggustikawulaSangPrabu?

36AbdidalembadhenyabrangKaliYardenndhèrèkSang Prabu,punapadeneSangPrabukedahmalesdhatengkula kanthiganjaraningkangkadosmekaten?

37KaparengaabdiPadukamugikarsaawangsulmalih, supadoskawulapejahwonteningkithakawulasaha kasarekakenwonteningkuburanipunbapaksahaibu kawulaNanginglahabdiPadukaKimham;keparenga tindakkaliyangustikawulaSangPrabu;lantumindaka marangPanjenenganeapakangkokanggepbecik

38WangsulaneSangPrabu:“Kimhambadhenyabrang kaliyankula,lankulabadhenindakakenpunapaingkang panjenengankarsakakendhatengpanjenenganipun

39WongkabèhbanjurnyabrangingKaliYardèn.Bareng SangPraburawuh,SangPrabungambungiBarzilailan mberkahibanjurbalimenyangpanggonane

40SangPrabubanjurtindakmenyangGilgal,lanKimham ndherekakepanjenengane,denewongYehudakabeh mimpinSangPrabulansaparonewongIsrael

41LahkabèhwongIsraèlpadhasowaningngarsanéSang PrabulanmaturmarangSangPrabu:“Yagénéparasadulur kita,wongYéhuda,koknyolongkowélanngiridSang PrabudalahkulawarganélansakehebalanéDawud, nyabrangingKaliYardèn?

42SakehingwongYehudatumulipadhamangsulimarang wongIsrael:“AmargaSangPrabuikusanaksadulurkita, yagenekowepadhanepsumarangprakaraiku?apaawaké déwéwismanganapawaékaroratuné?utawaapa Panjenenganéwismaringikitaapa-apa?

43Wong-wongIsraèlbanjurpadhamangsulimarangwong Yéhuda:“Kulasamigadhahpandumandasadasa,punapa denepanjenengandalemgadhahwewenangingkang langkungagengdhatengDawudketimbangpanjenengan PangandikanewongYehudaikuluwihgalaktinimbang tembungewongIsrael.

BAB20

1Anaingkonoanawongdurjana,asmaneSyeba,binBikri, wongBenyamin,nulingunekakekalasangka,pangucape: “KawulambotengadhahpandumankaliyanSangPrabu Dawud,sahabotenkagunganpusakadhatengputranipun Isai

2MulanésabenwongIsraèlpadhabudhalsakangetutaké DawudlanngetutakéSyébabinBikri,nangingwong Yéhudapadhamanutmarangratuné,wiwitsakaYarden ngantitekanYérusalèm.

3SangPrabuDawudtekaningomaheingYerusalem; SangPrabubanjurmundhutgarwaselirsapuluh,kang ditinggalnjagaomah,banjurdilebokakeingpakunjaranlan dipangan,nangingoramlebuMulanépadhadikurung ngantitumekaingdinaséda,uripingrandha

4SangPrabubanjurngandikamarangAmasa:“Wong Yehudaklumpuknaingsunsajronetelungdina,lansira mreneaanaingkene

5MulanéAmasabanjurnglumpukakéwongYéhuda, nangingoranglilaniwektusingwisditemtokaké

6DawudbanjurngandikamarangAbisai:“SaikiSebabin BikribakalnindakaképialamarangkitangluwihiAbsalom. 7Wong-wongéYoab,wongKréti,wongPèlètlansakèhé paraprawirapadhametusakaYérusalèmarepngoyakSeba binBikri.

8BarengwistekaningwatugedheingGibeon,Amasa lumakuanaingngarepePangagemanéYoab,sing dienggonidéningYoab,disabetakékarosabukékaro pedhangsingdipasangingbangkekané,ingsarungé;lan nalikadhewekemetu,dheweketiba.

9YoabbanjurngandikamarangAmasa:"Apakowéwaras, sedulurku?YoabbanjurnyekeljenggotAmasanganggo tangantengenkanggongambung

10NangingAmasaorangati-atimarangpedhangsingana ingtanganeYoab,mulanedigebugiingigalimane,nganti wetengemetuinglemahlanoradisabetakemanehbanjur sedaMulanéYoablanAbisai,seduluré,ngoyakSéba anakéBikri

11BanjuranaprejuritéYoabsingngadegingsandhingé lankandha,”SapasingsenengkaroYoablansingmèlu Dawud,kudumèluYoab

12Amasakluyurangetihanaingsatengahedalangedhe. Barengwongmauweruhyenwongkabehpadhamandheg, banjurngiridAmasametusakadalangedhemenyanging

ara-ara,landilebokakekain,barengweruhyensabenwong singnyedhakidhewekemandheg.

13Barengpanjenenganekasingkirakesakaingdalangedhe, wongkabehpadhangetutakeSangYoabngoyakSebabin Bikri.

14SasampunepunikaIdaSangHyangWidiWasararis ngranjingringsakancansukuIsraele,kantosrauhringAbel, BetmaakhamiwahsakancanwongBeri.

15Wong-wongmaubanjurngepungpanjenenganéanaing AbelingBèt-Maakha,lanmbengok-mbengoking sacedhakékuthamau,lankuthanémadeganaingbeteng

16Banjuranawongwadonsingwicaksanasakaingkutha nguwuh:Rungokna!kandhaamarangYoab:Nyedhak mrene,akuarepgunemankarokowe

17Barengwiscedhakkarowongwadonmau,wongwadon maubanjurmatur:“PunapapanjenenganpunikaYoab? Wangsulane:AkuikiWongwadonmaubanjurkandha, "Rungoknakandhanébaturmu"Wangsulane:“Kula mireng.

18Wongwadonmaubanjurngandika:“Ingjamanbiyen, wong-wongmaupadhangucapmangkene:Wong-wong ikumesthibakaltakonmarangAbel,mulaprakaraiku padharampung”

19Kawulapunikakalebettiyangingkangrukunlansetya wonteningIsraèl;

20SenapatiYoabmangsuli,"Adoh,adohsakaaku,yen akunguntalutawanyirnakake"

21Oramangkono,nanginganawongsakapagunungan Efraim,jenengeSyebabinBikri,kangngangkattangane nglawanSangPrabu,yaikuSangPrabuDawudWong wadonmaubanjurmaturmarangSenapatiYoab:“Lah sirahebakaldiuncalakemenyangingtembok

22Wongwadonmaubanjurmaraniwongkabèhkanthi kawicaksanan.Wong-wongmaubanjurngethoksirahe SyebabinBikri,banjurdiuncalakemarangYoabSang Prabubanjurngunekakekalasangka,nulipadhabudhal sakaingkutha,sabenwongmenyangtarub.Yoabbanjur kondurmenyangYérusalèmsowaningngarsanéSang Prabu

23SenapatiYoabdadipanggedheningwadya-balaIsrael kabeh,deneBenayabinYoyadhadadipanggedhenewong KretilanwongPleti

24Adoramdadikepalapajeg,lanYosafatbinAhiluddadi jurutulis

25Sewadadijurutulis,lanZadoklanAbyatardadiimam 26LanIra,wongYair,dadipanggedheningrajaDawud.

BAB21

1IngjamanéDawudanapailantelungtaun,sabentaun SangPrabuDawudbanjurnyuwunpirsamarangSang Yehuwah.Jawa1994:PangandikanéPangéran,"Ikikanggo Saullankanggokulawarganésinggetihen,amargawis matèniwongGibéon"

2SangPrabubanjurnimbaliwongGibéonlanngandika marangwong-wongmau;(Saikiwong-wongGibeoniku duduwongIsrael,nangingkekarenewongAmori,lan wongIsraelwissupaosmarangwong-wongmau,lanSaul ngupayanyedaniwong-wongmaukanthisemangatkanggo wongIsraellanYehuda.)

3MulanéDawudngandikamarangwongGibéon:"Apa singkududaktindakakékanggokowé?"lankepiye

anggonkunganakakepirukun,supayakowebisamberkahi warisaneSangYehuwah?

4Wong-wongGibéonpadhamaturmarangpanjenengané, "Kulambotenbadhépikantuksalakautawiemassaking Saullanbrayatipun.lanajangantimatèniwongsijiwaé ingIsraèlPanjenenganébanjurngandika,"Apasingbakal kokkandhakake,ikubakaldaktindakakékanggokowé"

5AturwangsulanemarangSangPrabu:“Wongkang nyirnakakeakulanngrancangnglawanaku,supayaaku padhaditumpes,supayaoraanaingtanahIsrael, 6Anak-anaképitupadhakapasrahnamarangakukabèh, banjurpadhadakgantungingngarsanéPangéraningGibéa Saul,singwisdipilihdéningAllah.SangPrabungandika, "Akubakalmenehiwong"

7NangingSangPrabungluwariMefibosetbinYonatanbin Saul,margasakasupaosSangYehuwahkanganaing antaraneSangDawudlanYonatanbinSaul

8NangingSangPrabumundhutputraneRizpaanake wadonAya,kangmiyossakaSangPrabuSaul,yaiku ArmonilanMefiboset;lanputranelimaputraneMikhal, anakewadonSaul,kangdigedhekakekanggoAdrielbin Barzilai,wongMehola.

9Wong-wongmaubanjurdiulungakémarangtangané wongGibéon,banjurdigantunganainggununganaing ngarsanéPangéran;

10Rizpa,putrinéAya,njupukbagorlannyebarakekanggo dhewekeinggunungparang,wiwitwiwitanpanennganti tumekabanyusakainglangit,lanorangidinimanukmanukingawang-awangpadhaturuingwayahawanlan kewaningara-araingwayahbengi

11DawuddikabariapasingditindakkéRizpaanakéAya, garwanéSaul

12SangPrabuDawudbanjurtindaknjupukbalungeSang PrabuSaullanbalungeYonatan,putranesakaingYabesyGilead,kangpadhanyolongsakainglurung-lurunging Betsan,panggonanewongFilistianggonenggantung, nalikawongFilistimateniSaulanaingGilboa.

13BalungSaullanYonatan,putrané,digawametusaka ingkono;lanpadhanglumpukakebalungewongsing digantung.

14Balung-balungéSaullanYonatan,putrané,dikuburana ingtlatahBenyamin,ingZela,ingpasaréanéKisy,ramané Sawiséiku,GustiAllahdiparingipiwaleskanggotanah.

15WongFilistiisihpadhaperangmanehkarowongIsrael; SangPrabuDawudlanparapunggawanebanjurmandhap perangnglawanwongFilisti;

16Isybibenob,sakabaniRaksasa,bobottumbaketelung atussekeltembaga,lannganggopedhanganyar,dheweke mikirbakalnyedaniDawud

17NangingAbisaibinZeruyanulungiwongFilistiikulan dipateniParaabdineSangPrabuDawudbanjursupaos marangpanjenengane,pangandikane:“Koweorabakal melumeluperangmaneh,supayaoramatenipepadhange Israel”

18Sawusemangkonobanjurperangmanehnglawanwong FilistianaingGob,banjurSibekhai,wongHusaikumateni Saf,panunggalanebaniRaksasa.

19IngGobbanjuranaperangmanehkarowongFilisti,ing konoElhananbinYaareoregim,wongBetlehem,mateni sadulureGoliat,wongGat,kanggagangtumbakekaya baloktenun

20IngGatisihanapapranganlandhewekeugalairsaka raksasa.

21NalikapanjenenganengremehakewongIsrael,Yonatan binSimea,sadulureSangPrabuDawud,dipateni.

22WongpapatikumiyossakaraksasaingGat,lanpadha tiwasdeningSangPrabuDawudlandeningparaabdine

BAB22

1SangPrabuDawudbanjurngucapakekidungikimarang PangeranYehuwahnalikaPangeranYehuwahngluwari panjenenganesakaingtanganesakehemungsuhelansaka ingtanganeSangPrabuSaul.

2Wangsulane:“PangeranYehuwahikupeparangku, betengkulanngluwariku;

3GustiAllahinggunungparangku;Panjenenganebakal dakprecaya:Panjenenganeikutamengkulansungu karahayonku,menaradhuwurku,lanpapanperlindunganku, Juruwilujengku;Padukangluwarikawulasaking panganiaya

4AkubakalnyebutmarangSangYehuwah,kangpantes pinuji,mulaneakubakalslametsakaingmungsuhku.

5Nalikaakungubengiombakingpati,banjirewongduraka ndadekakeakuwedi;

6Kasangsaraningnerakangepungkawula;snaressakapati nyegahaku;

7IngsajroningkarubedanakusesambatmarangSang Yehuwah,lansesambatmarangGustiAllahku,lan Panjenenganemiyarsakakeswarakusakaingpadalemane, lansesambatkumlebuingkupinge

8Bumibanjurgonjang-ganjinglangumeter;dhasaring langitgonjang-ganjing,awitPanjenenganéduka

9Anakumelunmetusakairunge,langenisakaing cangkememangsah,genimurub.

10Panjenenganetumulitumulitumuruninglangit;lan pepetenganaingsangisoresikile

11Panjenenganénunggangkerublanmabur,lankatonana ingswiwinéangin

12Padhadidadekaketarubingsakubengepepeteng,banyu petenglanmendhungkandel.

13Margasakapepadhanganaingngarepeanabaramurub

14PangeranYehuwahgludhugsakaingswarga,lanKang Mahaluhurnguwuhakeswarane.

15Panjenenganénulinguncalaképanahlanmbuyaraké wong-wongmau;bledheg,lanpadhabingung

16Anadeneilen-ilensagarakaton,dhasaringjagadpadha katon,margasakadhawuheSangYehuwah,margasaka napasingirunge.

17Panjenenganengutussakaingdhuwur,nulinjupukaku; Panjenenganéngiridakumetusakaakèhbanyu; 18Panjenenganéngluwariakusakamungsuhkusingkuwat, lansakawong-wongsingsengitmarangaku,amargapadha kuwatbangetkanggoaku

19Wong-wongmaupadhangalang-alangiakuingdina karubedanku,nangingSangYehuwahkangjumenengana ingaku

20Akuugadiiridmenyangingpapankangjembar, diluwariaku,amargarenaningaku

21PangeranYehuwahparingpiwalesmarangakumanut kabeneranku,malesmarangakumiturutkaresikaning tanganku

22AmargaakunetepidalaneSangYehuwah,lanora ninggalGustiAllahkukanthiduraka.

23Amargasakehingpranatan-pranataneanaingngarepku, lanpranatan-pranataneikuakuoranyingkiri.

24Akuugajujuranaingngarsané,lanngéndhanipialaku.

25MulanéPangéranparingpiwalesmarangakumiturut kabeneranku;miturutkaresikaningsuningpaningal

26Karowongsingwelasasihkowébakalnduduhkéwelas asih,lankarowongsingjujurkowébakalngétokkéawaké déwé

27Karowongsingresikkowébakalngétokkéawaké dhéwéresik;lankarowongsingnasar,sampeyanbakal ngatonakeawakorakepenak.

28BangsakangnandhangsangsarabakalPadukatulungi, nangingpaningalPadukamirsanidhatengtiyangingkang gumunggung,supadosPadukatundukaken.

29AmargiPadukapunikadamarkawula,dhuhYehuwah, sahaSangYehuwahingkangmadhangipepetengkawula

30AmargiPadukaanggènkawulanempuhwadyabala, sartadhuhAllahkawula,kawulanêmpuhbètèng

31DeneGustiAllah,dalanesampurna;pangandikaneSang Yehuwahikudiuji,Panjenenganedaditamengtumrap sakehingwongkangkumandelmarangPanjenengane

32AwitsapataGustiAllah,kajabaSangYehuwah?lan sapasingdadiwatu,kajabaGustiAllahkita?

33GustiAllahikukekuwatanlankekuwatanku,lan Panjenenganéndadèkakédalankusampurna

34Panjenenganéndadèkakésikilkukayasikilmenjangan, sartandhatengakeakuanaingtengger-tenggerkusing dhuwur

35Panjenenganémulangtangankuperang;satemah gandhewawajatugeldeningtanganku

36KawulasampunPadukaparingitamèngingkarahayon Paduka,sahasih-kasetyanPadukaingkangndadosaken kawulaagung

37Padukasampunnggedhekakenlampahkawulawonten ingngandhapkawula;supayasikilkuorakepleset.

38SatruningSunwusSunoyak-oyaklanDaktumpes;lan oranolèhmanèhngantiIngsuntumpes

39Wong-wongmaupadhaDaktumpeslanDaktumpes, ngantiorabisatangi,lanpadhatibaingsangisoringsikilku

40AmargiPadukasampunmaringikakiyatandhateng kawulaingperang,tiyangingkangnglawankawula sampunPadukatelukakenwonteningngandhapkawula

41Padukasampunmaringakengulunipunmengsahkawula, supadostiyangingkangsengitdhatengkawulasampun Padukatumpes

42Wong-wongpadhanyawang,nangingoraanakang mitulungi;marangSangYehuwah,nangingPanjenengane oramangsuli

43BanjurpadhaSungebuginganticilikkayalebuning bumi,padhaSungebugikayabledugingdalan,banjur Sunbuyarake

44Padukamugikarsaangluwarikawulasaking padudonipunumatkawula,Padukasampunnjagikawula dadospangagengingbangsa,bangsaingkangbotenkawula wanuhbadhengladosikawula.

45Wong-wongmancabakalpadhamanutmarangIngsun; 46Wong-wongmancabakalsirna,lanpadhawedimetu sakapanggonane.

47PangeranYehuwahurip;lanrahayudadipeparangku; lankaluhurakéAllahégunungparangkaslametanku

48GustiAllahsingmalesaku,lansingngesorkéwongwongingngisorku, 49Ingkangngluwarikawulasakingmengsahkawula, Padukasampunngluhurakenkawulangungkulitiyang ingkangnglawankawula,Padukasampunngluwarikawula sakingtiyangingkangkasar

50Mulané,dhuhYehuwah,kawulabadhengaturaken panuwundhumatengPadukawonteningsatengahingpara bangsa,sahangidungakenmasmurkagemasmaPaduka

51Panjenenganeikudadimenarakarahayontumrapratune, sartaparingsih-rahmatmarangkangjebadi,marang Dawudlanturuneingsalawas-lawase

BAB23

1IkitembungpungkasanéDawud.SangPrabuDawudbin Isaingandika,lanwongkangkaluhurake,kangjebadi deningGustiAllaheYakub,lanjurumasmurmaniseIsrael, ngandika:

2RohéPangéranngandikalumantaraku,lanpangandikané anaingilatku

3GustiAllahéIsraèlngandika,GunungparangIsraèl ngandikamarangaku,"Sapasingngwasanimanungsa kuduadil,mréntahkanthiwedimarangGustiAllah"

4Panjenenganebakaldadipadhangingwayahesuk,nalika srengengenjedhul,esuktanpamendhung;kayasuketkang thukulsakaingbumikanthisumunarbeningsawiseudan

5SanadyanomahkuorakayamangkonotumrapingAllah; NangingPanjenenganéwisndadèkaképrajanjiansing langgengkaroaku,singditataingsamubarangkabèhlan mesthi,awitikikabèhkaslametanku,lansakèhékarepku, senajanorathukul

6Nangingwong-wongdursilakabehbakalpadhakayaeri, amargaorabisadicekeltangan.

7Nangingsingsapanggepokmaukududipageriwesilan tekentumbak;lanpadhadiobonginggeniingpanggonan singpadha.

8IkijenengeparaprawirakangdiduwenideningSang PrabuDawud:WongTakhmoni,kanglenggahingkursi, dadipanggedheningperwira;ikuAdino,wongEzni,kang ngangkattumbakmarangwongwolungatus,kangdipateni bebarengan

9SabanjuréÈléazarbinDodo,wongAhohi,salahsijiné prejurittelusingmèluDawud,nalikapadhanglawanwong Filistinsingpadhanglumpukarepperang,lanwongIsraèl padhalunga.

10SangPrabubanjurjumenenglannggebagwongFilisti ngantitanganekesel,lantanganengraketingpedhang.lan wong-wongpadhabalingetutakedhewekemungkanggo njarah-rayah

11SabanjuréikuSyamabinAge,wongHarariWong Filistibanjurpadhanglumpukdadiwadyabala,ingkono anasawijinelemahkangkebaklentil,lanwongFilisti padhalumayusakaingngarepewongFilisti

12Nangingbanjurngadeganaingtengah-tengahingbumi lanngreksalanmateniwongFilisti,lanSangYehuwah ndhatengakekamenangankanggedhe.

13Wongtelusakaperwiratelungpuluhmaubanjurmarani guwaAdulamingwayahpanensowansowaningngarsane SangPrabuDawud.

14NalikaikuDawudanaingbeteng,denewadyabala wongFilistianaingBetlehem

15SangPrabuDawudkepénginbangetsartangandika: “Muga-mugaanawongsingmaringiakungombébanyu sakasumuringBètléhèmsinganaingsacedhakégapura!

16WongtelukangprawiraikupadhanyabrangwadyabalanewongFilistilannimbabanyusakasumuring Betlehemkanganaingsacedhakegapura,banjurdijupuk landigawamenyangngarsaneSangPrabuDawud

17Aturwangsulane:“DhuhYehuwah,mugikarsaakarsaa nindakakenmakatenpunikamulaneoragelemngombe Ikisingditindakakedeningparaprawiratelumau

18Abisai,seduluréYoab,anakéZeruya,daditelunéSang Prabunulingangkattumbakmarangwongtelungatus, banjurdipateni,landadijenengingantaranewongtelu.

19ApaPanjenenganéikududukangpinunjulingantarane wongtelu?mulanepanjenenganedadikomandhane, nangingorabisanggayuhtelukangdhisik.

20BenayabinYoyada,putranewonggagahprakosaing Kabzeel,kangwisnindakakepirang-pirangprakara,iku mateniwongMoablorokangkayasinga,lanbanjurmateni singaanaingsatengaheluwanganingmangsasalju

21BanjurmatèniwongMesir,wongsinggagahprakosa, lanwongMesirmaunyekeltumbak;Nangingbanjur maraniwongMesirnganggoteken,tumbakedijupuksaka ingtanganewongMesir,banjurdipateninganggotumbake dhewe.

22KuwisingditindakkéBenayabinYoyadha,lanjenengé wongtelusingpretyaya

23Dhèwèkéngungkuliwongtelungpuluh,nangingora bisanggayuhtelusingkapisanIdaSangPrabuDaud sampunkaanggendadospamimpinprajurite

24Asaèl,seduluréYoab,salahsijisakatelungpuluh; ElhananbinDodosakaBetlehem; 25SyamawongHarod,ElikawongHarod; 26HeleswongPalti,IrabinIkes,wongTekoa; 27AbiezerwongAnatot,MebunaiwongHusa; 28ZalmonwongAhohi,MaharaiwongNetofa; 29HelebbinBaana,wongNetofa,ItaibinRibaisaka Gibea,wongBenyamin; 30Benaya,wongPiraton,Hidaisakalepen-lepeningGaas; 31AbialbonwongArbat,AzmawetwongBarhum; 32Elyaba,wongSaalbon,sakabaniYasen,Yonatan; 33SyamawongHarari,AhiambinSararwongHarari; 34ElifeletbinAhasbaibinMaakha,EliambinAhitofel, wongGilon; 35HezraiwongKarmel,PaaraiwongArbit; 36IgalbinNatansakaZoba,BaniwongGad; 37Zelek,wongAmon,Naharai,wongBeerot,singnggawa gegamaneYoabbinZeruya; 38IrawongYitri,GarebwongYitri, 39Uria,wongHet,gunggungételungpuluhpitu BAB24

1PangeranYehuwahdukanemanehmarangwongIsrael, temahSangPrabuDawudnjalariwong-wongmaupadha didhawuhimangkene:“Lungaa,cacahewongIsraellan Yehuda!”

2SangPrabubanjurngandikamarangSenapatiYoab, panggedheningwadya-balakangndherekakepanjenengane: “SiratindaknamenyangingsakehetalerIsrael,wiwiting DhanngantitekaningBersyeba,lancacaherakyate, supayaakubisasumurupcacaherakyate

3SenapatiYoabbanjurngandikamarangSangPrabu: “PangeranYehuwah,GustiAllahmu,nambahicacahe rakyate,ngantitikelsatus,satemahpaningalegustikuSang Prabubisanyumurupi.

4NangingpangandikaneSangPrabutetepnglawanYoab lanparapanggedheningwadya-balaSenapatiYoablan parapanggedheningwadya-balapadhamangkatsakaing ngarsaneSangPrabuarepngetangwongIsrael.

5BanjurpadhanyabrangKaliYardenlanlerenanaing Aroer,ingsakiwatengenekuthakanganaingsatengahe KaliGadlanmenyangingYaezer

6BanjurpadhatekaningGileadlaningtanahTatimhodsi; tekanDanjaan,terustekanSidon.

7TekaningbetengTiruslaningsakehekuthanewong HewilanwongKanaan;

8Barengpadhangubengisatanahkabèh,banjurpadha tekaningYérusalèmsawisésangangsasirongpuluhdina

9SenapatiYoabbanjurmasrahakegunggungerakyat marangSangPrabu,deneingIsraelanawolungatusewu wongkanggagahprakosakangpadhanyekelpedhang;lan wongYehudalimangatusewuwong

10Sawiséngetangrakyaté,RajaDawudnggegirisi.Sang PrabuDawudbanjurmaturmarangSangYehuwah:

“Kawulasampunnglampahidosaingkangageng,dene sapunika,dhuhYehuwah,mugiPadukamugikarsaa nyingkirakenkaluputaneabdiPadukaamargaaku tumindakbodhobanget

11NalikaDawudtangiesuk,GustiAllahngandikamarang nabiGad,wongsidikéDawud,mengkéné:

12LungaalanmaturamarangDawud:Mangkene pangandikaneSangYehuwah:Ingsunngaturaketelung prakaramarangsira;pilihensalahsijisakawong-wong mau,supayaAkubisanindakakekanggosampeyan

13GadbanjursowaningngarsanéDawudlanmatur marangpanjenengané,"Apakowébakalngalamipailan pitungtauningtanahmu?"Apakowearepngungsitelung sasisadurungemungsuhmu,nalikapadhangoyakkowe? utawaanapageblugtelungdinaingtanahmu?saiki wènèhanapitutur,lanpirsaniwangsulanapakangbakal dakbalèkakémarangPanjenenganékangngutusAku.

14DawudnulingandikamarangGad:“Kulakesrakat sangetamargikathahsih-kadarmanipun,sahasampun ngantoskawulakacemplungakeningtanganingmanungsa.

15SangYehuwahbanjurndhatengakepageblugmarang wongIsraelwiwitesukngantitekaningwektukang katemtokake;

16BarengMalaékaténgacungakéastanémarang Yérusalèmarepnyirnakakékuthaiku,Pangérankeduwung tumrapbilaimau,sartangandikamarangMalaékatékang nyirnakakébangsaiku:“Cukup!MalaékatéPangéranana ingsandhingpanutonéArauna,wongYébus

17SangPrabuDawudbanjurngandikamarangSang YehuwahnalikamirsaMalaekatekangnggebagbangsaiku, pangandikane:“Lah,akuwisgawedosalantumindakala mugiPadukamugikarsaanglawankulalankulawangsa

18IngdinaikuGadsowanmarangingngarsaneSang PrabuDawudlanmatur:“Munggaha,gaweamisbyah konjukmarangPangeranYehuwahanaingpanutone Arauna,wongYebus

19SangPrabuDawudbanjurminggahmanutdhawuhe SangYehuwah,manutpangandikaneGad

20AraunabanjurmirsanilanweruhSangPrabulanpara punggawanepadhasowanmarangingngarsane,Arauna banjurmetulannyembahingbumianaingngarsaneSang Prabu.

21Araunanulimatur:“Punapasebabipungustikawula SangPraburawuhdhatengabdinipun?SangPrabuDawud ngandika,"Kanggotukupanutonmu,kanggongedegake misbyahkagemSangYehuwah,supayawewelakbisaleren sakawong-wong"

22AraunanulimaturmarangSangPrabuDawud:“Dhuh gustikawulaSangPrabu,mugikarsaangladosiingkang kaanggepprayogi

23KabèhmaudiparingakédéningAraunamarangSang PrabunalikajumenengratuAraunanulimaturmarang SangPrabu:“PangeranYehuwah,GustiAllahmu, nyembadanikowe.”

24SangPrabubanjurngandikamarangArauna:“Ora! nangingakumesthibakaltukusakasampeyankanthirega, lanakuorabakalnyaosakekurbanobaranmarang PangeranYehuwah,GustiAllahku,singoraanaregane SangPrabuDawudnulitukupanutonlansapi-sapimau kanthiregaseketsekelsalaka.

25SangPrabuDawudbanjuryasamisbyahkonjukmarang PangeranYehuwahanaingkonolannyaosakekurban obaranlankurbankeslametan.IdaSangHyangWidiWasa marepringtanahIdaSangHyangWidiWasa,santukan wewelakpunikasampunkantenangringbangsaIsrael