Japanese - The Epistle of Ignatius to the Smyrnaeans

イグナティウスの スミルナへの手紙

章1

1テオフォロスとも呼ばれるイグナティオから、父な る神と愛するイエス・キリストの教会へ。神はこの教 会を、あらゆる良い賜物をもってあわれみ深く祝福 してくださいました。信仰と愛に満ち、賜物に欠け るところがなく、神にふさわしく、聖徒を多く生み 出しているこの教会は、アジアのスミルナにあり、 その汚れのない霊と神の言葉により、喜びに満ちて います。

2私は、このような知恵をあなたがたに与えてくださ った神、すなわちイエス・キリストをほめたたえます。

3私は、あなたがたが、私たちの主イエス・キリスト の十字架に肉においても霊においても釘づけにされ たかのように、揺るぎない信仰に堅く立っているの を見ました。また、キリストの血によって愛が確固 たるものとなり、私たちの主に関することを完全に 確信しています。

4キリストは、肉においては確かにダビデの血統でし たが、神の意志と力においては、確かに神の子であ り、処女から生まれ、ヨハネから洗礼を受けました。 こうして、すべての義が彼によって成就されたので す。

5イエスは、ポンテオ・ピラトとヘロデ領主によって、 私たちのために、肉において釘付けにされ、その最 も祝福された受難の実によって、私たちは今ここに いるのです。

6それは、イエスが復活によって、すべての聖なる忠 実な僕たち、ユダヤ人であれ、異邦人であれ、ご自 分の教会のつのからだの中にいるすべての人々に、 世々にわたるしるしを立てるためでした。

7イエスは、私たちが救われるために、私たちのため に、これらすべての苦しみを受けられました。イエ スは、ご自身を本当によみがえらせたように、本当 に苦しまれたのです。ある不信者が言うように、イ エスは苦しんだように見え、彼ら自身もただ苦しん でいるように見えたのではありません。

8そして、彼らが信じているとおり、彼らは肉体を脱 ぎ捨てられ、ただの霊になります。

9しかし、私は、イエスが復活した後も肉体におられ たことを知っています。そして、今も肉体におられ ると信じています。10そして、イエスはペテロと 緒にいた人々のところに来て、彼らに言われた。 「わたしをつかんで触り、わたしが霊の霊でないこ とを確かめなさい。」彼らはすぐに触って信じた。 イエスの肉と霊によって確信したからである。

11そのために彼らは死を軽蔑し、死を超越している ことが明らかになった。

12しかし、復活後、イエスは肉であったので、彼ら と共に食べたり飲んだりした。しかし、霊に関して は父とつになっていた。

章2

1愛する者たちよ、これらのことを心に留めておきな さい。疑うことなく、あなたがた自身もそうである と信じなさい。

2しかし、私は人間の姿をした獣に対して、あらかじ めあなたがたを武装させています。あなたがたは、 その獣を受け入れてはならないばかりか、できれば 会ってはならないのです。

3ただ、あなたがたは彼らのために祈りなさい。神の 御心ならば、彼らが悔い改めるように。しかし、そ れは非常に難しいことです。しかし、私たちの真の 命である主イエス・キリストには、この力があります。

4もし、これらすべてのことが主によって見せかけで なされたのであれば、私もまた縛られているように しか思えません。

5どうして私は、死、火、剣、野獣に身を委ねたので しょう。

6しかし、剣に近づくほど、私は神に近づくのです。 野獣の中に入るとき、私は神に近づくのです。

7ただ、イエス・キリストの名によってのみ、私はす べてに耐え、彼と共に苦しみを受けます。完全な人 となられた彼が私を強くしてくださいます。

8ある 人たちは、知らないままにイエスを否定しています。 いや、むしろイエスに否定されています。彼らは真 理よりも死を主張しているのです。預言もモセの 律法も、今日に至るまでの福音も、私たち一人ひと りの苦しみも、イエスを説得していません。

9彼らも私たちについて同じことを考えています。主 が本当に人となられたことを告白せずに、私を賛美 して主を冒涜したなら、私にとって何の益があるで しょう。

10こう言わない人は、事実上、主を否定しており、 死の中にいます。しかし、このようなことをする人 たちの名前は不信者なので、あなた方に書き送るの は不適切だと思いました。

11そうです、彼らが悔い改めて、私たちの復活であ るキリストの受難を真に信じるようになるまでは、 私は彼らのことを何も言うことを禁じます。

12だれも自分を欺いてはなりません。天にあるもの も、栄光ある天使たちも、見える者も見えない者も、 キリストの血を信じないなら、彼らは罪に定められ ます。

13これを受け入れることのできる者は受け入れなさ い。だれも、この世での地位や立場に心を奪われて はなりません。それこそが、その人の信仰と愛のす べてに値し、それに勝るものは何もありません。

14しかし、私たちに与えられたイエス・キリストの恵 みに関して、私たちと異なる意見を持つ人たちが、 神の計画にいかに反しているかを考えなさい。

15彼らは愛を顧みず、やもめ、孤児、虐げられてい る人を顧みず、奴隷にも自由人にも、飢えている者 にも渇いている者にも関心を払いません。

16彼らは聖餐式や公務を避けています。聖餐式が私 たちの救い主イエス・キリストの肉であることを告白 しないからです。彼らは私たちの罪のために苦しみ を受け、慈しみ深い父が死人の中からよみがえらせ たのです。

17彼らは神の賜物に反して、争いの中で死んでいく のです。しかし、それを受けて、いつの日かそれに よってよみがえる方が、彼らにとってずっとよいの です。

18ですから、あなた方はそのような人々から遠ざか り、内緒話でも公の場でも彼らと話をしないように するのがふさわしいでしょう。

19むしろ、預言者の言葉、特に福音に耳を傾けなさ い。福音の中でキリストの受難が私たちに示され、 キリストの復活が完全に宣言されています。

20しかし、すべての分裂は悪の始まりとして避けな さい。

章3

1あなた方は皆、司教を父なるイエス・キリストとし て従い、司祭団を使徒として従うようにしなさい。 また、執事を神の命令として敬いなさい。

2教会に属する事柄を司教から離れて行う者は誰もい ません。

3司教によって、または司教が許可した者によって捧 げられる聖餐は、確立されたものとみなされなけれ ばなりません。

4司教が現れる所には、民衆もそこにいなさい。イエ ス・キリストがいる所には、カトリック教会があるよ うに。

5司教なしに洗礼を施すことも、聖餐式を行うことも 許されていません。しかし、司教が認める事は、神 にも喜ばれる事です。そうすれば、なされる事はす べて確実で、よくなされるでしょう。

6残されたものについては、神のもとに戻る時間がま だあるうちに悔い改めるのは、非常に理にかなって います。

7神と監督の両方に敬意を払うのは良いことです。監 督を敬う人は神から敬われます。しかし、知らない うちに何かをする人は悪魔に仕えるのです。

8ですから、あなたがたはすべてのことを愛によって 満たしなさい。あなたがたはふさわしいのですから。

9あなたがたはすべてのことで私を元気づけてくれま した。イエス・キリストもあなたがたにそうして下さ るでしょう。あなたがたは私が緒にいたときも、 離れているときも、私を愛してくれました。

10神があなたがたの報いとなりますように。あなた がたはすべてのことに耐えながら、神のもとにたど り着くでしょう。

11あなたがたは、神の言葉のために私に従ったフィ ロンとレウス・アガトポスを、私たちの神であるキリ ストの執事として迎え入れたことを、よくやったの です。

12主も、あなたがたがすべてのことで彼らを元気づ けてくれたので、あなたがたのために主に感謝しま した。あなたがたのしたことは、何一つ無駄にはな りません。

13私の魂があなたたちのものとなりますように。そ して、あなたたちは私の束縛を軽蔑したり、恥じた りしたこともありません。ですから、私たちの完全 な信仰であるイエス・キリストも、あなたたちを恥じ ることはありません。

14あなたの祈りは、シリアにあるアンティオキアの 教会に届きました。私はそこから鎖につながれて神 に召されたので、諸教会にあいさつします。私は、 そこから呼ばれるに値しない者であり、彼らの中で 一番小さい者です。

15しかし、神の意志によって、私はこの栄誉にふさ わしいとされました。私がそれに値したと思うから ではなく、神の恵みによるのです。

16私は、この栄誉が私に完全に与えられ、あなたた ちの祈りによって私が神に到達できるように願って います。

17ですから、あなたたちの働きが地上でも天上でも 完全に成し遂げられるためには、あなたたちの教会 がふさわしい代表者を任命し、シリアまで来て、平 和にあることを彼らと共に喜ぶことが、ふさわしく、 神の栄誉となるでしょう。そして、彼らが元の状態 に戻り、再び本来の体を得たことを祈ります。

18ですから、私は、あなたがたからある人に手紙を 送らせ、神にある彼らの平和を祝福し、あなたがた の祈りのおかげで彼らが港に着いたことを祝福する のは、価値ある行為だと思います。

19あなたがた自身が完全であるなら、完全なことを 考えるべきです。あなたがたが善い行いをしたいと 願うなら、神はあなたがたにそれを可能にして下さ る用意があるからです。

20トロアスにいる兄弟たちの愛があなたがたによろ しく伝えます。私は、あなたがたの兄弟であるエフ ェソス人とともに私と緒に遣わしたブルスによっ て、トロアスからあなたがたに手紙を書いています。 ブルスはすべての点で私を元気づけてくれました。

21そして、私は、すべての人が神の奉仕の模範であ る彼に倣うことを神に願います。神の恵みが彼に十 分に報いられますように。

22私は、あなたがたの非常に立派な司教と、尊敬す べき司祭団によろしく伝えます。そして、私の同僚 である執事たち、そして皆さん全員、そして特に皆 さん人人に、イエス・キリストの御名において、 その肉と血において、肉的にも霊的にもその受難と 復活において、そして神が皆さんとつであること において、挨拶を申し上げます。

23恵みと慈悲と平和と忍耐が、とこしえにあなたと 共にありますように。

24兄弟の家族とその妻子、そして未亡人と呼ばれる 処女たちによろしくお伝えください。聖霊の力によ って強くなりなさい。私と一緒にいるフィロンがあ なた方によろしくお伝えください。

25タビアス家によろしくお伝えください。肉的に も霊的にも、信仰と愛において強くなるようお祈り します。

26愛するアルケ、比類のないダフヌス、エウテクヌ ス、そして全員に、名前を挙げて挨拶を申し上げま す。

27神の恵みによってさようなら。