Galati
CAPITOLO1
1Paolo,apostolo(nondapartediuomini,népermezzodi uomo,mapermezzodiGesùCristoediDioPadre,chelo harisuscitatodaimorti);
2Etuttiifratellichesonoconme,allechiesedellaGalazia: 3GraziaavoiepacedaDioPadreedalSignorenostro GesùCristo, 4chehadatosestessoperinostripeccati,perliberarcidal presentemondomalvagio,secondolavolontàdelnostro DioePadre, 5Alqualesialaglorianeisecolideisecoli.Amen.
6Mimeravigliochecosìprestodacoluichevihachiamati mediantelagraziadiCristopassiateaunaltrovangelo
7Ilqualenonèunaltro;mavisonoalcunicheviturbanoe voglionopervertireilvangelodiCristo
8Maanchesenoistessiounangelodalcielovipredicasse unvangelodiversodaquellocheviabbiamopredicato,sia anatema
9Comeabbiamodettoprima,lodicodinuovoora:se qualcunovipredicaunvangelodiversodaquellocheavete ricevuto,siaanatema
10Infatti,cercoiooradipersuaderegliuomini,oppure Dio?Oppurecercodipiacereagliuomini?Perchése cercassiancoradipiacereagliuomini,nonsareiservitore diCristo
11Ora,fratelli,vidichiarocheilvangelodameannunziato nonèsecondol'uomo
12Poichéiostessononl'horicevutonél'hoimparatoda uomini,mal'horicevutoperrivelazionediGesùCristo.
13Voiinfattiavetesentitoparlaredellamiacondottain passatonelgiudaismo,comeperseguitavosmisuratamente lachiesadiDioeladevastavo.
14Emidistinguevonellareligionegiudaicapiùdimolti mieicoetaneinellamianazione,essendo straordinariamentezelantenelletradizionideimieipadri.
15MaquandopiacqueaDio,chemiscelsefindalgrembo dimiamadreemichiamòconlasuagrazia, 16perrivelareinmeilFigliosuo,perchéioloannunziassi fraipagani;subito,senzaconsultarmiconcarneesangue, 17EnonsaliiaGerusalemmedacolorocheeranostati apostoliprimadime,maandaiinArabiaepoiritornaia Damasco
18Poi,dopotreanni,saliiaGerusalemmepervedere Pietroerimasipressodiluiquindicigiorni
19Manonvidinessunodegliapostoli,senonGiacomo,il fratellodelSignore.
20Ora,riguardoallecosecheviscrivo,ecco,davantia Diononmentisco
21PoigiunsinelleregionidellaSiriaedellaCilicia; 22EderosconosciutodipersonaallechiesedellaGiudea chesonoinCristo;
23Essiavevanosoltantosentitodire:«Coluicheuntempo ciperseguitava,orapredicalafedecheuntempoegli distruggeva»
24EglorificaronoDioinme.
CAPITOLO2
1Poi,dopoquattordicianni,saliidinuovoaGerusalemme conBarnaba,prendendoconmeancheTito
2Evisaliiinseguitoaunarivelazione,espiegailoroil vangelocheiopredicotraipagani,maloesposi privatamenteacolorocheeranopiùragguardevoli,per timoredicorrereodiavercorsoinvano
3ManeppureTito,cheeraconme,essendoGreco,fu costrettoafarsicirconcidere;
4Equestoacausadifalsifratelliintrodottidinascosto,i qualieranovenutidinascostoperspiarelanostralibertà cheabbiamoinCristoGesù,perridurciinschiavitù
5Aluiabbiamocedutoconsottomissione,neppureperun momento,affinchélaveritàdelvangelorimanessesaldatra voi
6Madaquellicheeranoconsideratiqualchecosa (qualunquecosafossero,nonmiimporta:Diononha riguardoallapersonadinessuno),quellicheerano consideratiqualchecosanelconvegnononmiaggiunsero nulla;
7Maalcontrario,quandoviderocheilvangelodegli incirconcisierastatoaffidatoame,comequellodei circoncisiaPietro;
8(InfatticoluicheavevaagitoefficacementeinPietroper l'apostolatodellacirconcisione,avevaagitoefficacemente inmeversoipagani).
9EquandoGiacomo,CefaeGiovanni,cheeranoritenuti colonne,riconobberolagraziachemierastatadata, diederoameeaBarnabalamanodestrainsegnodi comunione,affinchénoiandassimoaipaganiedessialla circoncisione.
10Soltanto,vollerocheciricordassimodeipoveri;e anch'iomisonoimpegnatoafarlo
11MaquandoPietrogiunseadAntiochia,iogliresistetti infaccia,perchéeradabiasimare.
12Infatti,primachegiungesseroalcunidapartedi Giacomo,eglimangiavaconipagani;maquandoquelli giunsero,siritiròesiseparò,pertimoredeicirconcisi
13EancheglialtriGiudeisimiseroasimulareconlui,al puntocheancheBarnabasilasciòtrascinaredallaloro simulazione
14Maquandovidichenoncamminavanorettamente secondolaveritàdelvangelo,dissiaPietroinpresenzadi tutti:Setu,cheseiGiudeo,vivisecondolatradizionedei paganienonsecondoiGiudei,perchécostringiipagania viveresecondolatradizionedeiGiudei?
15NoichesiamoGiudeipernaturaenonpeccatoritrai pagani,
16Sapendochel'uomononègiustificatoperleoperedella leggemapermezzodellafedeinGesùCristo,abbiamo credutoanchenoiinGesùCristo,peresseregiustificati mediantelafedeinCristoenonmedianteleoperedella legge;perchépermezzodelleoperedellaleggenessuna carnesaràgiustificata
17Mase,mentrecerchiamodiesseregiustificatiinCristo, siamoanchenoitrovatipeccatori,èforseCristoilministro delpeccato?Diononvoglia
18Perchéseioriedificolecosechehodistrutto,mi presentocometrasgressore
19Poichémediantelaleggeiosonomortoallalegge, affinchéiovivaperDio.
20IosonostatocrocifissoconCristo:nonsonopiùioche vivo,maCristoviveinme.Elavitachevivooranella carne,lavivonellafedenelFigliodiDio,chemihaamato ehadatosestessoperme.
21IononannullolagraziadiDio;perchéselagiustizia vienedallalegge,Cristoèmortoinvano
CAPITOLO3
1OGalatiinsensati,chivihaammaliatiperchénon ubbidiateallaverità,voi,davantiaicuiocchiGesùCristoè statorappresentatocrocifissotravoi?
2Questosoltantovorreisaperedavoi:avetericevutolo Spiritomedianteleoperedellaleggeomediantela predicazionedellafede?
3Sietecosìinsensati?DopoavercominciatonelloSpirito, sieteoraresiperfettinellacarne?
4Avetesoffertotantecoseinvano?Sepureèstatoinvano
5ColuidunquechevisomministraloSpiritoeopera miracolitravoi,lofamedianteleoperedellaleggeo mediantelapredicazionedellafede?
6ComeAbramocredetteaDio,eciòglifuaccreditato comegiustizia
7Sappiatedunquechequellichehannolafedesonofigli diAbramo.
8ElaScrittura,prevedendocheDioavrebbegiustificatoi paganimediantelafede,predicòadAbramoquesto vangelo:Intesarannobenedettetuttelegenti.
9Cosìdunquecolorochehannofedesonobenedetticol fedeleAbramo
10Poichétuttiquellichesibasanosulleoperedellalegge sonosottolamaledizione,poichéstascritto:Maledetto chiunquenonperseveraintuttelecosescrittenellibro dellaleggeperpraticarle.
11Ora,chenessunosiagiustificatomediantelalegge davantiaDio,èevidente:ilgiustovivràperfede
12Orlaleggenonsibasasullafede;ma:L'uomochele metteinpratica,vivràperesse
13Cristocihariscattatidallamaledizionedellalegge, essendodivenutomaledizionepernoi(poichéstascritto: «Maledettochiunqueèappesoallegno»);
14affinchélabenedizionediAbramogiungesseaipagani permezzodiGesùCristo,enoiricevessimolapromessa delloSpiritomediantelafede
15Fratelli,ioparlosecondolatradizioneumana:unpatto, ancheseèunpattoumano,unavoltaratificato,nessunolo annullaoviaggiungequalcosa
16OraadAbramoeallasuadiscendenzafuronofattele promesseEglinondice:Eallediscendenti,comedimolti; macomediunosolo:Eallatuadiscendenza,cheèCristo
17Orquestoiodico:ilpatto,chefuconfermatoprimada DioinCristo,lalegge,chevennequattrocentotrent'anni dopo,nonpuòannullarlo,cosìdarenderenullalapromessa
18Infatti,sel'ereditàvienedallalegge,nonvienepiùdalla promessa;maDioladiedeadAbramomediantela promessa
19Acheservedunquelalegge?Essafuaggiuntaacausa delletrasgressioni,finchévenisselaprogenieallaqualeera statafattalapromessa;efuordinatadagliangelinella manodiunmediatore.
20Ora,unmediatorenonèmediatorediunasolapersona, maDioèunosolo
21LaleggeèdunquecontrariaallepromessediDio?Dio nonvoglia:perchésefossestatadataunaleggechepotesse darelavita,certamentelagiustiziasarebbestatapermezzo dellalegge.
22MalaScritturaharinchiusoognicosasottopeccato, affinchélapromessafossedataaicredentimediantelafede inGesùCristo
23Maprimachevenisselafede,noieravamocustoditi sottolalegge,rinchiusi,inattesadellafedechedoveva essererivelata
24Perciòlaleggeèstatailnostropedagogopercondurcia Cristo,affinchéfossimogiustificatiperfede
25Maquandolafedeèvenuta,nonsiamopiùsottoun pedagogo
26PoichévoituttisietefiglidiDiopermezzodellafedein CristoGesù.
27PoichéquantisietestatibattezzatiinCristo,visiete rivestitidiCristo
28Nonc'ènéGiudeonéGreco,nonc'ènéschiavoné libero,nonc'ènémaschionéfemmina,perchétuttivoi sieteunoinCristoGesù
29EsesietediCristo,sietedunquediscendenzadi Abramo,eredisecondolapromessa
CAPITOLO4
1Oraiodicochepertuttoiltempochel'eredeèminorenne, nondifferisceinnulladalservo,benchésiasignoreditutto; 2Maèsottotutorieamministratorifinoaltempostabilito dalpadre
3Cosìanchenoi,quandoeravamobambini,eravamotenuti inschiavitùdaglielementidelmondo;
4Maquandogiunselapienezzadeltempo,Diomandòil suoFiglio,natodadonna,natosottolalegge, 5perriscattarecolorocheeranosottolalegge,affinchénoi ricevessimol'adozioneafigli
6Eperchésietefigli,DiohamandatoloSpiritodelsuo Figlioneinostricuori,chegrida:Abbà,Padre
7Perciònonseipiùschiavo,mafiglio;esefiglio,sei ancheeredediDiopermezzodiCristo.
8Maallora,quandononconoscevateDio,aveteservito colorochepernaturanonsonodèi
9Maora,dopoaverconosciutoDio,omeglio,esserestati conosciutidaDio,comemaivirivolgetedinuovoaideboli epoverielementi,aiqualivoletedinuovoessereasserviti?
10Voiosservategiorni,mesi,stagionieanni.
11Hopauradivoi,diaverfaticatoinvanopervoi
12Fratelli,viprego,siatecomeme,perchéiosonocome voi;nonmiavetefattoalcuntorto
13Voisapetechefuperdebolezzadellacarnechevi annunziailabuonanovellafindalprincipio
14Evoinondisprezzatenérespintelamiatentazionenella carne,mamiaccoglietecomeunangelodiDio,come CristoGesù
15Dov'èdunquelabeatitudinedicuiparlavate?Poichéio virendotestimonianzache,sefossestatopossibile,vi sarestecavatigliocchiemeliavrestedati.
16Sonoforsediventatovostronemicoperchévidicola verità?
17Vitrattanoconzelo,manonnelmodogiusto;anzi, vorrebberoescluderviaffinchélitrattastemale
18Maèbeneesseresemprezelantinelbene,enonsolo quandosonopresentetravoi.
19Figliolimiei,chedinuovopartorisconeldolorefinché Cristononsiaformatoinvoi,
20Desideroesserepresenteoraconvoiecambiarelamia voce,perchéhodeidubbisudivoi
21Ditemi,voichevoleteesseresottolalegge:non ascoltatelalegge?
22StascrittoinfatticheAbramoebbeduefigli,unodalla schiavael'altrodalladonnalibera
23Maquellonatodallaschiava,fugeneratosecondola carne;quellonatodalladonnalibera,invirtùdella promessa.
24Questecosesonoun'allegoria:poichéquestesonole duealleanze:quelladelmonteSinai,chegeneraalla schiavitù,cheèAgar.
25PoichéquestaAgarèilmonteSinaiinArabia,e corrispondeallaGerusalemmeattuale,cheèschiavaconi suoifigli.
26MalaGerusalemmedilassùèlibera,edèlamadredi tuttinoi
27Poichéstascritto:Rallegrati,osterile,chenon partorisci;prorompiingridadigioia,tuchenonconoscile doglie,perchéladonnaabbandonatahapiùfiglidicolei chehamarito.
28Oranoi,fratelli,siamofiglidellapromessa,comelofu Isacco
29Macomealloracoluicheeranatosecondolacarne perseguitavaquellocheeranatosecondoloSpirito,così avvieneancheora
30Tuttavia,chedicelaScrittura?Cacciatevialaschiavae suofiglio,perchéilfigliodellaschiavanonsaràeredecol figliodelladonnalibera
31Cosìdunque,fratelli,noinonsiamofiglidellaschiava, madellalibera
CAPITOLO5
1StatedunquesaldinellalibertànellaqualeCristociha liberati,enonvilasciatedinuovoimporreilgiogodella schiavitù
2Ecco,ioPaolovidicochesevifatecirconcidere,Cristo nonvigioveràanulla.
3Poichéioattestoancoraunavoltaaogniuomocirconciso cheeglièobbligatoadosservaretuttalalegge
4Cristononhapiùalcunvalorepervoi,tuttivoichesiete giustificatimediantelalegge;sietedecadutidallagrazia
5PoichénoimedianteloSpiritoaspettiamolasperanza dellagiustiziamediantelafede
6PoichéinCristoGesùnonhaalcunvalorenéla circoncisionenél'incirconcisione,malafedecheoperaper mezzodell'amore.
7Voicorrevatebene;chivihaimpeditodiubbidirealla verità?
8Questapersuasionenonvienedacoluichevichiama
9Unpo'dilievitofalievitaretuttalapasta
10IohofiduciainvoinelSignorechenonlapenserete diversamente;machiviturba,nesubiràlacondanna, chiunqueeglisia
11Eio,fratelli,sepredicoancoralacirconcisione,perché sonoancoraperseguitato?Allorasaràcessatoloscandalo dellacroce
12Vorreichefosserotagliatifuoriquellichetiturbano
13Poiché,fratelli,sietestatichiamatiallalibertà;soltanto nonusatequestalibertàperdareun'occasioneallacarne, mapermezzodell'amoreservitegliuniglialtri.
14Poichétuttalaleggetrovalasuapienezzainquestasola parola:Ameraiiltuoprossimocometestesso
15Masevimordeteevidivorateavicenda,guardatedi nonesseredistruttigliunidaglialtri.
16Questovidico:camminatesecondoloSpiritoenon adempireteaffattoidesideridellacarne
17PerchélacarnehadesidericontrarialloSpiritoelo Spiritohadesidericontrariallacarne;questecosesono oppostetraloro,sicchénonpotetefarequellochevorreste.
18MasevilasciateguidaredalloSpirito,nonsietesottola legge
19Oraleoperedellacarnesonomanifeste,esono: adulterio,fornicazione,impurità,dissolutezza, 20Idolatria,stregoneria,inimicizie,discordia,gelosia,ire, contese,sedizioni,eresie,
21Invidie,omicidi,ubriachezze,orgeecosedelgenere; circaquestecosevipreavviso,comevihogiàdetto,che chilefanonerediteràilregnodiDio.
22MailfruttodelloSpiritoèamore,gioia,pace,pazienza, benevolenza,bontà,fedeltà, 23Mansuetudineetemperanza:controquestecosenonc'è legge
24QuellichesonodiCristohannocrocifissolacarneconi suoiaffettieisuoidesideri.
25SeviviamonelloSpirito,camminiamoanchesecondolo Spirito
26Noncerchiamovanagloria,provocandocieinvidiandoci gliuniglialtri
CAPITOLO6
1Fratelli,seunovienesorpresoinqualchefallo,voiche sietespirituali,correggeteloconspiritodidolcezza;badate beneatestesso,affinchéanchetunonsiatentato
2Portateipesigliunideglialtriecosìadempiretelalegge diCristo.
3Perchéseunopensadiesserequalcosa,mentrenonè nulla,ingannasestesso
4Maciascunoesaminilapropriaopera,ealloraavrà motivodivantosoloinsestessoenonneglialtri
5Poichéciascunoporteràilpropriofardello
6ChivieneistruitonellaParolafacciapartedituttiisuoi beniachiloistruisce
7Nonviingannate;Diononsilasciabeffare;perchétutto quellochel'uomosemina,quellopuremieterà
8Perchéchiseminaperlasuacarne,dallacarnemieterà corruzione;machiseminaperloSpirito,dalloSpirito mieteràvitaeterna.
9Enonstanchiamocidifareilbene;perché,senonci stanchiamo,mieteremoasuotempo
10Perciò,finchéneabbiamol'opportunità,operiamodel beneversotutti,masoprattuttoversoifratellinellafede
11Vedeteconqualegrandecaratterevihoscrittodimia mano
12Tuttiquellichevoglionofarebellafiguranellacarne,vi costringonoafarvicirconcidere,solopernonessere perseguitatiacausadellacrocediCristo
13Infattineppurequellichesonocirconcisiosservanola legge,mavoglionochesiatecirconcisiperpotersivantare dellavostracarne
14Maquantoame,nonsiamaicheiomivantidialtroche dellacrocedelnostroSignoreGesùCristo,mediantela qualeilmondopermeèstatocrocifisso,comeioperil mondo
15PoichéinCristoGesùnélacirconcisionené l'incirconcisionehannoalcunvalore,mal'essereunanuova creatura
16Esututticolorochecamminerannosecondoquesta regola,paceemisericordiasianosudiloro,esututto l'IsraelediDio.
17D'orainpoinessunomidiamolestia,perchéioportonel miocorpolestigmatedelSignoreGesù 18Fratelli,lagraziadelSignorenostroGesùCristosiacon ilvostrospiritoAmen(AiGalatiscrittodaRoma)