Irish - The Gospel of the Birth of Mary

Soiscéal Bhreithe Mhuire 1 Rugadh an Mhaighdean Mhuire bheannaithe agus shíorghlórmhar, a d’eascair as cine ríoga agus theaghlach Dháiví, i gcathair Nazarat, agus cuireadh oideachas uirthi in Iarúsailéim, i dteampall an Tiarna.

2 Ióachim ab ainm a hathar, agus Anna a mháthair. Ba as an nGailíl agus as cathair Nazarat teaghlach a hathar.

Ba as Beithil clann a máthar.

3 Bhí a mbeatha soiléir agus ceart i bhfianaise an Tiarna, cráiteach gan locht i láthair na bhfear. óir roinneadar a substaint go léir ina thrí chuid: 4 Duine acu a thiomnaigh sa teampall agus oifigigh an teampaill; eile a dháileadh siad i measc strainséirí, agus daoine i gcúinsí bochta; agus an tríú forchoimeád siad dóibh féin agus úsáidí a muintire féin.

5 Ar an gcuma san do mhaireadar ar feadh fiche bliadhan go caithréimeach, i ngrádh Dé, agus i meas na bhfear, gan chlann ar bith acu.

6 Ach gheall siad, dá dtabharfadh Dia fabhar dóibh le haon cheist, go gcaithfidís é chun seirbhís an Tiarna; ar an gcuntas sin chuaigh siad ag gach féasta sa bhliain go teampall an Tiarna.

7 Agus nuair a tháinig féasta an tiomsaithe i gcóngar, chuaigh Ióachim, agus dream eile dá threibh, suas go Iarúsailéim, agus san am sin bhí Isachár ina ardshagart; 8Nuair a chonaic sé Ióachim agus an chuid eile dá chomharsanacht ag tabhairt a ofráil leis, rinne sé díspeagadh air féin agus ar a thabhartais, agus d’fhiafraigh sé de; 9 Cén fáth go nglacfadh an té nach raibh aon chlann aige i measc na ndaoine a raibh leanaí aige? Ina theannta sin, nach bhféadfadh a ofrálacha a bheith inghlactha go deo ag Dia, a mheas sé neamhfhiúntach leanaí a bheith aige; á rádh ag an Scrioptúr, Is malluighthe gach éinne nach nginfidh fear d'Israél.

10 Dúirt sé freisin gur chóir dó a bheith saor ar dtús ón mallacht sin trí eisiúint éigin a ghiniúint, agus ansin teacht lena ofrálacha i láthair Dé.

11 Ach d’imigh Ióachim go mór faoi náire an náire sin, agus chuaigh sé ar scor ar na haoirí a bhí in éineacht leis na heallaigh ina bhféarach; 12Oir ní raibh fonn air filleadh abhaile, ar eagla go ndéanfadh a chomharsana, a bhí i láthair agus a chuala é seo go léir ón ard-shagart, é a mhaslú go poiblí ar an mbealach céanna.

2 Agus é ag déanamh buartha don chuma, dúirt an taingeal a tháinig chuige, ag déanamh a dhícheall é a chumadh: 3 Ná bíodh eagla ort, a Ióácáim, agus ná bíodh imní ort i mo radharc, óir is aingeal an Tiarna mise a chuir sé chugat, chun go gcuirfinn in iúl duit, go n-éistfí le do ghuí, agus go n-ardaítear do dhéirce i bhfianaise Dé. .

4Oir go deimhin chonaic sé bhur náire, agus chuala sé sibh go héagórach faoi mhaíomh nach raibh clann aige: óir is é Dia a dhíogras an pheaca, agus ní an dúlra; 5 Agus mar sin nuair a dhúnann sé broinn aon duine, déanann sé ar an ábhar sin é, ionas go n-osclóidh sé arís ar bhealach níos iontach í, agus go bhfeicfear nach táirge ana-mhéine é an rud a bheirtear, ach bronntanas Dé. .

6 Mar chéad-mháthair do náisiún Sarah, ní raibh sí gann, fiú, go dtí a hochtódú bliain: Agus fós i ndeireadh a seanaoise rugadh Íosác, ina ndearnadh an gealltanas ina bheannacht do na náisiúin uile.

7 Do mhair Rachel mar an gcéudna chomh mór sin i ngrádh Dé, agus an oiread sin ionmholta ag Iacób naofa, gan staonadh ar feadh i bhfad, ach ina dhiaidh sin ba í fear Iósaef, ní hé amháin go raibh sé ina ghobharnóir ar an Éigipt, ach a shaor mórán náisiúin ó bhás a chéile. ocras.

8 Cé hé i measc na mbreithiúna ba chrógaí ná Samson, nó níos naofa ná Samamón? Agus fós féin bhí a mbeirt mháithreacha neamhbheo.

9 Ach mura gcuirfidh cúis ina luí oraibh fírinne mo bhriathar, go mbíonn coincheapa go minic sna blianta tosaigh, agus gur chuir siadsan a bhí gann an t‑iongantas amach; dá bhrí sin bhéarfaidh Anna do bhean iníon duit, agus tabharfaidh tú Muire mar ainm uirthi; 10 Beidh sí, de réir do bhóta, tiomnaithe don Tiarna óna hóige, agus líonadh den Spiorad Naomh ó bhroinn a máthar; 11 Ní dhéanfaidh sí aon ní atá neamhghlan a ithe agus a ól, agus ní bheidh a comhrá i measc an phobail choitinn, ach i dteampall an Tiarna; ionas nach dtitfidh sí faoi aon clúmhilleadh nó amhras faoi rud atá olc.

12 Mar sin i dtráth a blianta, mar a bheidh sí ar mhodh míorúilteach ó dhuine neamhghlan, mar sin beirfidh sí, agus í fós ina hóg, ar mhodh gan mhacasamhail, Mac an Dé is Airde, a dhéanfaidh. , go ngairthear Íosa air, agus, do réir chomharthaidh a ainme, Slánuightheóir na náisiún uile.

13 Agus beidh sé seo ina chomhartha daoibh ar na nithe a dhearbhaím, mar atá, nuair a thiocfas sibh go geata órga Iarúsailéim, go gcasfaidh sibh annseo bhur mnaoi Anna, ar í an bhuairt mhór í nár fhill sibh ní ba luaithe ná sin, beidh lúcháir uirthi. thú a fheiceáil.

14 Nuair a bhí an méid seo ráite ag an aingeal d’imigh sé uaidh.

CAIBIDIL 2

CAIBIDIL 3

1Ach nuair a bhí sé tamall ansin, lá áirithe nuair a bhí sé ina aonar, sheas aingeal an Tiarna taobh leis agus é faoi sholas na ndeor.

1 Ina dhiaidh sin thaispeáin an t‑aingeal dá bhean Anna á rá: Ná bíodh eagla oraibh, agus ná meas gur spiorad é an rud a fheiceann tú.

2 Oir is mise an t-aingeal sin a d'ofráil bhur n-urnaí agus bhur ndeirc i láthair Dé, agus a cuireadh chugaibh anois

CAIBIDIL 1

é, chun go gcuirfinn in iúl daoibh go mbeirfear inghean daoibh, dá ngairmfear Muire, agus a bheidh beannaithe thuas. mná go léir.

3 Díreach tar éis a breithe, beidh sí lán de ghrásta an Tiarna, agus leanfaidh sí ar feadh trí bliana a scoite den scoitheadh i dteach a hathar, agus ina dhiaidh sin, arna tiomnú do sheirbhís an Tiarna, ní imeoidh sí ón Acht. teampall, go dtí go dtiocfaidh sí go dtí blianta de rogha.

4 I bhfocal, déanfaidh sí seirbhís don Tiarna oíche agus lá i troscadh agus i nguí, staonfaidh sí ó gach rud neamhghlan, agus ní bheidh aithne aici ar aon duine; 5 Ach, mar shampla gan sárú gan truaillíocht ná truaillíocht, agus maighdean gan aithne ar aon duine, beirfidh sí mac, agus beiridh banóglach an Tiarna, a bheidh ina Slánaitheoir trína ghrásta agus trína ainm agus a oibreacha. den domhan.

6 Eirigh dá bhrí sin, agus imigh suas go Iarúsailéim, agus nuair a thiocfaidh tú go dtí an geata ar a dtugtar an geata órga mar go bhfuil sé óraithe le hór, mar chomhartha ar an méid a dúirt mé leat, buailfidh tú le d'fhear céile, a bhfuil a shlándáil agat. bhí an oiread sin imní orthu.

7 Mar sin, nuair a gheobhaidh sibh na nithe seo curtha i gcrích amhlaidh, creidigí go ndéanfar an chuid eile go léir a dúirt mé libh gan dabht a chur i gcrích freisin.

8 Mar sin do réir ordú an aingil, d’fhág an bheirt acu na háiteanna ina raibh siad, agus nuair a tháinig siad go dtí an áit a bhí sonraithe i dtuar an aingeal, bhuail siad a chéile.

9 Ansin, ag déanamh lúcháir ar fhís a chéile, agus iad lánsásta le gealltanas linbh, thug siad buíochas cuí don Tiarna, a ardaíonn na daoine atá umhal.

10 Tar éis dóibh an Tiarna a mholadh, d’fhill siad abhaile, agus mhaireadar go suairc agus go cinnte le gealltanas Dé.

11 Do ghin Anna mar sin, agus rug sí iníon, agus do réir ordú an aingil, thug na tuistí Muire mar ainm uirthi.

CAIBIDIL 4 1Agus nuair a bhí trí bliana caite, agus aimsir a cíochtha curtha i gcrích, thug siad an Mhaighdean go teampall an Tiarna mar aon le ofrálacha.

2 Agus bhí thart ar an teampall, de réir na Salm cúig déag de chéimeanna, cúig staighre déag chun dul suas.

3 Chun an teampall a bheith á thógáil ar shliabh, altóir na hìobairte dóite, a bhí lasmuigh, ní fhéadfadh teacht i ngar dó ach trí staighre; 4 Chuir tuismitheoirí na Maighdine beannaithe agus Muire naíonán ar cheann de na staighre seo í; 5 Ach le linn dóibh a bheith ag caitheamh a gcuid éadaigh de'n tsórd san do shiubhail siad, agus do réir an nós do chur orra cuid ba néata agus ba ghlana, 6 Idir an dá linn chuaigh Maighdean an Tiarna suas an staighre go léir i ndiaidh a chéile, gan cabhair ó aon duine chun í a threorú nó a ardú, go ndéanfadh aon duine a mheas uaidh sin go raibh sí in aois foirfe.

7 Mar sin do rinne an Tighearna, i n-aois a Mhaighdean, an obair urghnách seo, agus fianaise leis an míorúilt seo cé chomh mór is a bhí sí ina dhiaidh seo.

8 Ach na tuismitheorí tar éis a n-íobairt a ofráil, de réir gnás an dlí, agus a mbronn foirfe, d’fhágadar an Mhaighdean mar aon le hóglaigh eile in árasáin an teampaill, a bhí le tabhairt suas ann, agus d’fhill siad abhaile.

CAIBIDIL 5 1 Ach d’fhás Maighdean an Tiarna, agus í ag dul chun cinn in eagla, ina foirfeachtaí, agus de réir focail an tSalmóra thréig a hathair agus a máthair í, ach thug an Tiarna aire di.

2 Le haghaidh bhí sí gach lá an comhrá na n-aingeal, agus gach lá fuair cuairteoirí ó Dhia, a chaomhnú í ó gach cineál na n-olc, agus ba chúis léi abound leis an uile ní; 3 Ionas nuair a tháinig sí i bhfad go dtí a ceathrú bliain déag, mar nach bhféadfadh an t-aingidh aon ní a chur faoina cúram fiúntach le haitheantas coibhneasta a fháil, agus mar sin bhí meas ag gach duine maith a raibh aithne aici uirthi a saol agus a comhrá.

4 Ag an am sin rinne an t-ardsagart ord poiblí. Na hógaibh uile go raibhe comhnuidhe puiblidhe sa teampoll, agus do thángadar chun na haoise so, pilleadh abhaile, agus, do réir nósa a dtíre, do réir nósa a dtíre do dhícheall a bpósadh.

5 Dá n-orduigheadh, cé go dtug na hóglaigh go léir oile géilleadh go fonnmhar, d'fhreagair Muire Mhaighdean an Tighearna amháin, nach bhféadfadh sí géilleadh dó.

6 Ag cur na gcúiseanna seo san áireamh, gur chaith sí féin agus a tuismitheoirí í a thiomnú do sheirbhís an Tiarna; agus ina theannta sin, gur gheall sí maighdeanas don Tiarna, rud a gheallann go raibh rún aici gan briseadh tríd trí luí le fear.

7 Agus an t-ardsagart á thabhairt i gcruachás leis seo, 8 Ar an taobh eile dá bhfeiceadh sé nach raibh sé d'urnaí aige an bhóta a dhíscaoileadh, agus nach ndéanann sé géilleadh don Scrioptúr, a deir, Bóid agus íoc, 9 Ná déanaigí ar an láimh eile nós a thabhairt isteach, dár ba strainséirí iad na daoine, a d'ordaigh, 10 Ag an bhféile druidim go mbuailfeadh príomhdhaoine Ierúsalem agus na háiteacha cóngaracha le chéile, chun go mbeadh a gcomhairle aige, conas ab fhearr leis dul ar aghaidh i gcás chomh deacair sin.

11 Nuair a chruinnigh siad dá réir sin, d’aontaigh siad d’aon toil an Tiarna a lorg, agus comhairle a lorg uaidh ar an ábhar seo.

12 Agus nuair a bhí siad go léir ag gabháil urnaí, chuaigh an t-ard-shagart, do réir mar is gnách, chun dul i gcomhairle le Dia. 13 Agus láithreach tháinig guth ón áirc, agus an trócaire, a chuala gach duine a bhí i láthair, gur gá é a fhiosrú nó a lorg trí fháidh Isaiah dár chóir an Mhaighdean a thabhairt agus a geallta; 14 Mar a deir Íseáia, tiocfaidh slat as gas Iása, agus fásfaidh bláth as a fhréamh; 15 Agus beidh Spiorad an Tiarna ina luí air, Spiorad na hEagna agus na Tuisceana, Spiorad na Comhairle agus na Cumhachta, Spiorad an Eolais agus na cráifeacha, agus Spiorad eagla an Tiarna a líonadh.

16 Ansin, de réir na tairngreachta seo, cheap sé go ndéanfadh gach duine de theaghlach agus de mhuintir Dháiví, a bhí pósta agus nach raibh pósta, a gcuid slata éagsúla a thabhairt go dtí an altóir, 17 Agus as aon tslat duine tar éis í a thabhairt, go bhfágfadh bláth amach, agus go mbeadh Spiorad an Tiarna ina shuí ar a bharr ar chuma chollaí, is é an duine dár dtabharfaí an Mhaighdean dó. agus a bheith geallta.

CAIBIDIL 6 1 I measc na coda eile bhí fear darbh ainm Iósaef, de theach agus de theaghlach Dháiví, agus duine an-mhór chun cinn le blianta fada, a tharraing siar a shlat, nuair a thug gach duine eile a chuid i láthair.

2 Ionas gur mheas an t-ard-shagart gur cheart dul i gcomhairle le Dia arís, nuair nach raibh aon ní sásta leis an nguth neamhaí, 3 An té a d’fhreagair gurbh é an té a raibh an Mhaighdean le déanamh geallta dó an t-aon duine den dream a tugadh le chéile, nár thug a shlat leis.

4 Feall ar Iósaef dá bhrí sin.

5Oir, nuair a thug sé a shlat leis, agus colman ag teacht ó neamh ina shuí ar a mullach, chonaic gach duine go soiléir go raibh an Mhaighdean le bheith geallta dó: 6 Dá réir sin, tar éis deireadh a chur le gnáthshearmanais na geallta, d’fhill sé ar a chathair féin, Bethlehem, chun a theach a chur in ord, agus gá an phósadh a dhéanamh.

7Ach d’fhill Maighdean an Tiarna, Muire, mar aon le seachtar n-óg eile den chomhaois chéanna, a cuireadh as an áireamh san am céanna, agus a bhí ceaptha ag an sagart chun freastal uirthi, go teach a tuismitheoirí sa Ghailíl.

CAIBIDIL 7 1An tráth seo dá céad theacht isteach sa Ghailíl, do cuireadh an t-aingeal Gabriel chuici ó Dhia, chun gineadh ár Slánaitheóra a chur in iúl di, agus modh agus slí ina giniúint dó.

2 Ar dhul isteach di dá réir sin, do líonadh sé an seomra ina raibh sí le solas an-mhór, agus ag beannú di go cúirtéiseach, a dúirt sé, 3 Maith thú, a Mháire! Maighdean an Tiarna is inghlactha! A Mhaighdean lán de Ghrás! Tá an Tiarna leat, tá tú beannaithe thar na mná go léir, tá tú beannaithe thar gach fear, go. a rugadh go dtí seo.

4Ach an Mhaighdean, a raibh aithne mhaith aici roimhe seo ar ghnúis na n-aingeal, agus nárbh neamhchoitianta an solas sin ó neamh; 5 Ní raibh eagla ar bith air faoi fhís an aingil, ná faoi mhóracht an tsolais, ach amháin buartha faoi bhriathra an aingeal: 6 Agus thoisigh ag breith ar cad is brí le beannacht chomh urghnách sin, cad a thaispeáin sé, nó cén sórt críoch a bheadh leis.

7 Ar an smaoineadh seo freagraíonn an t-aingeal, a spreag an diaga;

8 Ná bíodh eagla ort, a Mhuire, mar go mbeinn ar intinn aon ní a bheadh ar neamhréir le do chaomhnacht sa bheannacht seo: 9Oir fuair tú dearfa leis an Tiarna, mar gur roghnaigh tú an mhaighdeanas.

10 Mar sin, le linn duit a bheith ina Mhaighdean, ginfidh tú gan pheaca, agus beirfidh tú mac.

11 Beidh sé iontach, mar beidh sé i réim ó mhuir go muir, agus ó na haibhneacha go dtí an deireadh an domhain.

12 Agus tabharfar Mac an Té is Airde air; óir an té a bheirtear ar mheánstaid ar talamh, tá sé ina rí ar an duine ard ar neamh.

13 Agus tabharfaidh an Tiarna dó ríchathaoir a athar Dáiví, agus beidh sé i gceannas ar theach Iacób go brách, agus ní bheidh deireadh ar a ríocht.

14 Oir is é Rí na Ríthe é, agus Tiarna na dTiarnaí, agus tá a ríchathaoir go síoraí.

15 Ar dhioscúrsa seo an aingeal níor fhreagair an Mhaighdean, amhail is dá mbeadh sí gan chreidiúint, ach toilteanach fios a bheith aici ar a modh.

16 Dúirt sí, Conas is féidir sin a bheith? Óir go bhfaca mé, do réir mo bhòide, nach raibh aithne agam ar aon fhear riamh, cionnus is féidir liom leanbh a fhulaingt gan síol duine do chur leis?

17 Do fhreagair an t-aingeal chuige sin agus a dubhairt sé, Ná meas, a Mhuire, go n-éirghidh tú ar an ngnáthshlí.

18Oir gan bréag a bheith agat le fear, agus tú ina Mhaighdean, ginidh tú; agus tú i do Mhaighdean, tabharfaidh tú amach; agus an feadh a thabharfaidh Maighdean suaimhneach.

19Oir tiocfaidh an Spiorad Naomh oraibh, agus déanfaidh cumhacht an Té is Airde sibh a chumhdach, gan aon duine d'uireasa anacair.

20 Ionas gur naofa amháin a bheirfear uaibhse. óir ní ghintear é ach gan pheacadh, agus ar mbeith do bhreith, goirthear Mac Dé de.

21 Ansin shín Muire amach a lámha, agus ardaithe a súile chun na bhflaitheas, agus dúirt sí, Féuch banóglach an Tiarna! Bíodh sé dom de réir do bhriathair.

CAIBIDIL 8 1Chuaigh Iósaef mar sin ó Iúdá go dtí an Ghailíl, d’fhonn an Mhaighdean a bhí geallta dó a phósadh: 2Oir bhí sé gar do thrí mhí anois ó bhí sí geallta dó.

3 Ba léir go soiléir go raibh sí torrach, agus níorbh fhéidir é a cheilt ar Iósaef: 4Oir ag dul go saor chun na Maighdine, mar a raibh aon duine faoi cheangal aige, agus ag labhairt go haithne léi, thuig sé go raibh sí torrach.

5 Agus leis sin thosaigh sé a bheith míshocair agus amhrasach, gan a fhios aige cén cúrsa ab fhearr a ghlacadh; 6 Le bheith ina dhuine cóir, níor thoil leis í a nochtadh, ná í a chlú trí amhrais a bheith ina bhréagach, mar ba dhuine cráifeach é.

7 Bhí sé mar aidhm aige mar sin go príobháideach deireadh a chur lena gcomhaontú, agus ar shlí phríobháideach í a chur ar shiúl.

8 Ach le linn dó a bheith ag machnamh ar na nithe seo, féach aingeal an Tiarna dó ina chodladh, agus a dúirt Iósaef mac Dháiví, ná bíodh eagla ort; 9 Ná bíodh fonn oraibh aon amhrais a dhéanamh i dtaobh na Maighdine a bheith ciontach i striapachas, nó aon ní a mheas amú uirthi, agus ná bíodh eagla oraibh í a ghlacadh mar mhnaoi; 10 Ar an ábhar sin atá ginte inti agus a chuireann isteach ar bhur n-aigne anois, ní obair an duine é, ach an Spiorad Naomh.

11Oir is í an Mhaighdean sin amháin í de na mná go léir a bhéarfaidh Mac Dé, agus a thabharfá Íosa mar ainm air, is é sin Slánaitheoir: óir saorfaidh sé a phobal óna bpeacaí.

12 Leis sin do phós Ióseph, do réir orduighthe an aingil, an Mhaighdean, agus ní raibh aithne aige í, ach do chimeád i gcaomh í.

13 Agus anois tháinig an naoú mí ó rugadh í, nuair a ghabh Iósaef a bhean agus na rudaí eile ba ghá go Bethlehem, an chathair as a dtáinig sé.

14 Agus nuair a bhí siad ann, go raibh na laethanta a chomhlíonadh chun í a thabhairt amach.

15 Agus rug sí amach a céad-ghin mac, do réir mar a theagaisc na Soiscéalaithe naofa, eadhon ár dTiarna Íosa Críost, atá mar aon leis an Athair, leis an Mac, agus leis an Spiorad Naomh, a mhaireann agus a rialaíonn go síoraí.