Irish - The Book of 1st Samuel the Prophet

1Samúéil

CAIBIDIL1

1BhífearáiritheannóRamataimzofím,isliabhEafráim, agusEalcánáaainm,macIaróham,mhicElihu,mhic Thóhu,mhicZuf,Eafrátach:

2Agusbhíbeirtbhanaige;Hannahainmnamnácéile, agusPeninnahainmnamnácéile:agusbhíclannag Peninnah,achníraibhaonchlannagHannah

3Agusthéadhanfearseosuasasachathairgachbliain chunadhradhagusíobairtíadhéanamhdonTiarnanaSlua iSiloAgusbhíbeirtmhacÉilí,HofniagusPinehas, sagairtanTiarna,ann.

4Agusnuairatháinigant-amad’ofráilElcaná,thugsédá bheanPeninah,agusdámicagusdáhiníonachauile,cuid acu:

5AchdoHannahthugsécuidfhiúntach;óirbhígráaige doHannah,achdhúnanTiarnaabroinn

6Aguschuiranamhaidgomórinacogaibhífreisin, d’fhonníachuragcaitheamhanuas,margurdhúnan Tiarnaabroinn

7Agusmararinneséamhlaidhbliainindiaidhbliana, nuairarachadhsísuasgoteachanTiarna,marsina chuirfeadhséinacogairí;dábhrísinghuilsí,agusníorith sí.

8AnsindúirtEalcánáafearléi,AHanná,cénfáthabhfuil túaggol?aguscénfáthnachn-itheanntú?aguscénfátha bhfuildochroícráite?Nachfearrmiseduitnádeichniúr mac?

9D’éirighHannahsuastaréisdóibhitheiSilo,agustaréis dóibhól.BhíÉilíansagartinashuíarshuíochánagpost theampallanTiarna

10Agusbhísearbhasanamauirthi,agusghuighsíchunan Tiarna,agusghuilsígogéar.

11Agusthugsímionnagusdúirtsí,AThiarnanaSlua,má fhéachanntúindáirírearthrioblóiddobhanríona,agusmá chuimhníonntúorm,agusmurandéananntúdearmadardo bhanríon,achmáthuganntúmacfireanndodobhanríon, ansintabharfaidhmédonTiarnaéarfeadhashaoil,agusní thiocfaidhrásúraracheann

12Agustharla,agusíagguíiláthairanTiarna,gurthug Éilíairdarabéal.

13LabhairHannahinacroí;níorghluaisachaliopaí,ach níorchualathasaguth:uimesinshílÉilígoraibhsíar meisce.

14AgusdúirtÉilíléi,“Cáfhadabheidhtúarmeisce?Cuir dofhíonuait”

15Agusd’fhreagairHannahagusdúirtsí,Níhea,athiarna, isbeanbhrónachmélespiorad:níorólméfíonnádeoch láidir,achdhoirtmém’anamamachoscomhairanTiarna

16NámeasdobhanríonmariníonBheilial:óirisasmo ghearáinagusmobhróinalabhairmégodtíseo

17Ansind’fhreagairÉilíagusdúirtsé,“Imighisíocháin, agusgodtabhairDiaIosraelduitant-iarratasad’iarrtúair.”

18Agusdúirtsí,Gobhfaigheadhdobhanríongeanido shúileAgusd’imighanbheanabealach,agusd’ithsí, agusníraibhahéadanbrónachníosmó.

19Agusd’éirighsiadgomocharmaidin,agusrinnesiad adhradhiláthairanTiarna,agusd’fhillsiad,agustháinig

siadabhailegoRama:agusd’aithinElcánaabheanchéile Hannah;aguschuimhnighanTiarnauirthi

20TaréisdoHannahabheithtorrach,rugadhmacdiagus thugsíSamúéilmarainmair,agrá,“Mard’iarrméaran Tiarnaé”

21AguschuaighanfearEalcánasuas,agusatheaghlach goléir,chunaníobairtbhliantúilagusaghealltanasaofráil donTiarna

22AchnídheachaighHannahsuas;óirdúirtsílenafear, Nírachaidhmésuasgodtígombeidhanleanbhscoite, agusansintabharfaidhméliomé,ionasgobhfeicfearéi láthairanTiarna,agusgobhfanfaidhséanngodeo.

23AgusdúirtEalcánáafearléi,“Déananrudismaithleat; fangodtígombeidhsécurthadenchíochagat;go gcomhlíonfadhanTiarnaabhriathar.”Marsind’fhanan bhean,agusthugsícíochdámacgodtígurchuirsíden chíoché

24Agusnuairabhíséscoiteaici,thugsíléié,letrítharbh, agusaoneifeáplúir,agusbuidéalfíona,agusthugsígo teachanTiarnaiSiloé:agusanleanbhóg

25Agusmharaighsiadtarbh,agusthugsiadanleanbh chuigÉilí

26Agusdúirtsí,Athiarna,darbeod’anam,athiarna,is miseanbheanasheasanseoleatagguíchunanTiarna.

27Arsonanlinbhseoghuighmé;agusthuganTiarna domant-achainíad’iarrméair:

28Dábhrísin,thugméariasachtdonTiarnaé;fada mhairfidhsé,beidhséariasachtdonTiarnaAgusrinnesé adhradhdonTiarnaansiúd

CAIBIDIL2

1AgusghuighHannahagusdúirtsí,Támochroíag déanamhlúcháiresaTiarna,támoadharcardaithesa Tiarna;támobhéalfairsingoscionnmonaimhde;martá lúcháirormidoshlánú.

2NílaonduinenaofamaranTiarna:óirnílaonduineeile achtusa:agusnílaoncharraigmarárnDia.

3Nábígíagcaintchomhhumhalsin;náligigíuabhar teachtasbhurmbéal:óirisDiaeolaisanTiarna,agusis leisamheastargníomhartha.

4Bristearboghanabhfearcumhachtach,aguscrioslaítear neartiadsiúdathit

5D’fhóinsiadsanabhílánararán;agusscoirsiadsanabhí ocrach;ionasgurruganleanbhneamhthorrachseachtar; agusanbheanabhfuilgoleorclainneaici,tásílag

6MaraíonnanTiarna,agusbeireannsébeo;tugannsésíos godtíanuaigh,agustugannséaníos

7DéanannanTiarnabocht,agusdéanannsésaibhir; íslíonnsé,agusardaíonnsé.

8Tógannséanbochtánasandeannach,agustógannséan bochtánasanaolchloch,chuniadachurimeascprionsaí, aguschuniadachuriseilbhríchathaoirnaglóire:óiris leisanTiarnapiléirnatalún,agusshocraighséandomhan orthu

9Coinneoidhsécosaanaomh,agusbeidhnadrochdhaoine inadtostsadorchadas;óirníbhuafaidhaonduineleneart 10BrisfearnaimhdeanTiarnainabpíosaí;toirneoidhsé orthuasneamh;tabharfaidhanTiarnabreithiúnasar fhoircinnandomhain;agustabharfaidhséneartdárí,agus ardóidhséadharcaungtha

11AguschuaighEalcánágoRámáabhaileleisféinAgus rinneanbuachaillseirbhísdonTiarnailáthairÉilían tsagairt

12BachlannBheiliailiadmicÉili;níraibhaithneacuar anTiarna.

13Agusbaghnáchleisnasagairtleisanbpobal,nuaira d’ofráilaonduineíobairt,thagadhseirbhíseachantsagairt, agusanfheoilagfiuchadh,aguscrúcatrífhiacailinaláimh aige;

14Agusbhuailséisteachsaphannaé,nósachoire,nósa choire,nósaphota;gachadtógfadhancrúcafeolasuas, thógansagartdóféinéMarsinarinnesiadiSiloleisna hIosraeilítighuileatháinigann.

15Sulandófadhsiadansaill,tháinigseirbhíseachan tsagairtagusdúirtséleisanbhfearabhíagíobairt, “Tabhairfeoilleróstadhdonshagart;óirníbheidhfeoil bhruiteaigeuait,achfeoilamh”

16Agusdándéarfadhaonduineleis,Nádéanaigídearmad ansailladhóláithreach,agusansinglacanméidismianle d’anam;ansind’fhreagairséé,Níhea;achtabharfaidhtú domanoisé:agusmuradtabharfaidh,glacfaidhmélefórsa é.

17Dábhrísin,bamhóranpeacaabhíarnafirógailáthair anTiarna:óirbhígráinagnadaoinearofráilanTiarna

18AchrinneSamúelseirbhísiláthairanTiarnaaguséina leanbh,aguséifódlínéadaighair

19Rinneamháthaircótabeagdófreisin,agusthugsí chuigeéóbhliaingobliain,nuairathagadhsíaníoslena fearcéilechunaníobairtbhliantúilaofráil

20AgusbheannaighÉilíEalcánaagusabheanchéile,agus dúirtsé,GodtabharfadhanTiarnasliochtduitónmbean seoinionadaniasachtaatugadhdonTiarnaAguschuaigh siadabhaile

21AgusthuganTiarnacuairtarHannah,ionasgurghabh sítorrach,agusgurrugsítriúrmacagusbeirtiníonacha Agusd’fhásanleanbhSamúéililáthairanTiarna

22BhíÉilían-seananois,aguschualaségachandearnaa mhiclehIosraeluile;agusconasaluighsiadleisnamnáa bhailighlechéileagdorasbhothanphobail

23Agusdúirtséleo,“Cénfáthandéanannsibhaleithéid seo?Óircloisimfaoibhurndrochghníomharthaónbpobal seouile”

24Níhea,amhic;óirnídea-thuairiscéachloisim;sibhse achuireannarphobalanTiarnapeacaadhéanamh

25Mápheacaíonnduineamháininaghaidhduineeile, tabharfaidhanbreitheamhbreithiúnasair:achmá pheacaíonnduineinaghaidhanTiarna,céadhéanfaidh achainíarashon?Achníoréistsiadleguthan-athar,mar goraibhanTiarnachuniadamharú

26Agusd’fhásanleanbhSamúéilagusbhímeasmóraige aranTiarnaagusardhaoinearaon

27AgustháinigfearDéchuigÉilíagusdúirtleis:“Seoa deiranTiarna:Anbhfacamégosoiléirteaghlachd’athar nuairabhísiadsanÉigiptidteachFharó?”

28AgusanéaroghnaighméastreibheannauileIosraelle bheithinashagartagam,leofráilarm’altóir,letúisadhó, lehéafódachaitheamhosmochomhair?Agusanndearna médotheachd’atharnahíobairtíuileaofráilclannIosrael tríthine?

29Cénfáthabhfuilsibhagcáineadhmoíobairtagusmo ofrála,ad’ordaighméimoáitchónaithe;agusagtabhairt

onóradodomhicníosmónámise,chunsibhféinaramhar leisnahofrálachaisfearrdechuidmomhuintireIosrael?

30DábhrísinadeiranTiarnaDiaIosrael,Dúirtmégo deimhingosiúlfadhdotheaghlachagusteachd’atharos mochomhairgodeo:achanoisadeiranTiarna,Nárbh fhadauaimseésin;óirtabharfaidhméonóirdóibhsiúda thugannonóirdom,agusníbheidhmeasarnadaoinea dhéanannneamhshuimdíom.

31Féach,tagannnalaethantaaghearrfaidhmédíotdo lámhaguslámhtheachd’athar,agusníbheidhseanfheari dotheach

32Agusfeicfidhtúnamhaidimotheachcónaithe,ingach saibhreasathabharfaidhDiad’Iosrael:agusníbheidh seanfhearidotheachgodeo

33Agusanfeardedotheaghlachnachndéanfaidhméa dhíbirtóm’altóir,beidhséchundoshúileamhilleadhagus chundochroíabhrónú;agusgheobhaidhfásdothíuilebás imbláthan-aoise

34Agusseocomharthaduit,athiocfaidhardobheirtmhac, arHofniagusarPhineas;gheobhaidhsiadbeirtbásinaon láamháin

35Agustógfaidhmésagartdílisdomféin,adhéanfaidhde réirmaratáimochroíagusimointinn:agustógfaidhmé teachdaingeandó;agussiúlfaidhséoscomhairm’ungaithe godeo.

36Agustarlóidhsé,gachduineafhágtaridotheach,go dtiocfaidhséagusgogcromfaidhséchuigearsonpíosa airgidagusgreimaráin,agusgondéarfaidhsé,‘Cuirmé, impímort,igceanndenahoifigísagart,ionasgoníosfaidhmépíosaaráin’

CAIBIDIL3

1AgusbhíanbuachaillSamúéilagfónamhdonTiarnai láthairÉilíAgusbhífocalanTiarnaluachmharsna laethantasin;níraibhaonfhísoscailteann

2Agustharlaantráthsin,nuairabhíÉilíinaluíinaáit, agusashúileagduliléig,ionasnachbhféadfadhséa fheiceáil;

3AgussularmúchadhlampaDéidteampallanTiarna,áit araibháircDé,luighSamúéilsíosachodladh; 4GhlaoighanTiarnaarShamúéilagusd’fhreagairsé,“Seo mé.”

5AgusrithségodtíÉilíagusdúirtsé,“Seomé;óir ghlaoightúorm”Achdúirtsé,“Níorghlaoighmé;luigh síosarís.”Aguschuaighséagusluighsésíos.

6AgusghlaoighanTiarnaarís,SamúéilAgusd’éirigh SamúéilaguschuaighségodtíÉilí,agusdúirtsé,Seomé; óirghlaoightúormAgusd’fhreagairsé,Níorghlaoighmé, amhic;luighsíosarís

7NíraibhaithneagSamúéilaranTiarnafós,agusníraibh focalanTiarnanochtaithedófós.

8AgusghlaoighanTiarnaarShamúéilarísantríúhuair Agusd’éirighséaguschuaighségodtíÉilíagusdúirtsé, “Seomé;óirghlaoightúorm”AgusthuigÉilígur ghlaoighanTiarnaaranleanbh

9DúirtÉilíleSamúéil,“Imigh,luighsíos.”Agusmá ghlaonnséort,abair‘Labhair,aThiarna,’óiréisteanndo shearbhónta’ChuaighSamúéilagusluighsíosinaáit

10AgustháiniganTiarna,agussheassé,agusghlaoighsé mararinnenahuaimhneasroimheseo,AShamúéil,a

1Samúéil

ShamúéilAnsind’fhreagairSamúéil,“Labhair,óir éisteanndoshearbhónta.”

11AgusdúirtanTiarnaleSamúéil,“Féach,déanfaidhmé rudinIosraelachuirfidhgriofadachigcluasgachduinea chloisfidhé.”

12AnlásincomhlíonfaidhméinaghaidhÉilígacha ndúirtméfaoinatheach:nuairathosóidhmé,críochnóidh méfreisin.

13Óirdúirtméleisgondéanfaidhmébreithiúnasara theaghlachgodeoasanéagóirabhfuilafhiosaige;mar gurrinneamhiciadféinmaslach,agusníorchuirsésrian orthu

14AgusdábhrísinmhionnaighmédotheaghlachÉili nachndéanfaríobairtnáofráilaghlanadhascion theaghlachÉiligodeo

15AgusluighSamúéilgodtíanmhaidin,agusd’oscailsé doirsetheachanTiarnaAgusbhíeaglaarSamúéilanfhís ainsintd’Éilí

16AnsinghlaoighÉilíarShamúéilagusdúirtsé,“A Shamúéil,amhic”Agusd’fhreagairsé,“Seomé”

17Agusdúirtsé,“CadéanrudadúirtanTiarnaleat?Ná ceilormé,impímort.GondéanaDiaanrudcéannaleat, agusníosmófós,mácheilfidhtúaonrudormdenarudaí uileadúirtséleat”

18Agusd’inisSamúéilgachruddó,agusníorcheilséaon ruduaidhAgusdúirtsé,IséanTiarnaé;déanadhsécibé rudismaithleis

19Agusd’fhásSamúéil,agusbhíanTiarnaleis,agusníor ligséd’aoncheanndábhriathratitimarantalamh

20AgusbhíafhiosagIosraeluileóDhángoBeersébago raibhSamúéildeimhnithemarfháidhdonTiarna.

21Agusd’fhillanTiarnaarísiSileo:óirnochtanTiarnaé féindoShamúéiliSileotríbhriatharanTiarna

CAIBIDIL4

1AgustháinigfocalShamúéilchuigIosraeluile.Chuaigh IosraelamachigcoinnenabhFilistíneachchuncatha,agus shuighsiadagcampalehEbenezer,agusshuighna FilistíneachagcampainAfec.

2AguschuirnaFilistínighiadféinin-ordigcoinneIosrael: agusnuairachuaighsiadigcath,buaileadhIosraelos comhairnabhFilistíneach:agusmharaighsiaddenarmar anbpáirctimpeallceithremhílefear

3Agusnuairatháiniganpobalisteachsachampa,dúirt seanóiríIosrael,“CénfátharbhuailanTiarnasinninniuos comhairnabhFilistíneach?Ligdúinnáircchonarthaan TiarnaathabhairtchugainnasSilo,ionas,nuaira thiocfaidhsíinármeasc,gosaorfaidhsísinnóláimhár naimhde”

4ChuiranpobalteachtairígoSilolegodtabharfaidísas sináircchonarthaTiarnanaSlua,atáinachónaíidirna ceiribíníBhíbeirtmhacÉilí,HofniagusFinehas,annle háircchonarthaDé

5AgusnuairatháinigáircchonarthaanTiarnaisteachsa champa,ligIosraeluilescairtmhóramach,ionasgurchuir antalamhgliondararís.

6AgusnuairachualanaFilistínightorannanscairt,dúirt siad,“Cadisbríleisantorannseodenscairtmhóri gcampananEabhraigh?”Agusthuigsiadgoraibháircan Tiarnatagthaisteachsachampa

7AgusbhíeaglaarnaFilistínigh,óirdúirtsiad,“TáDia tagthaisteachsachampa.”Agusdúirtsiad,“Ismairgdúinn! Níraibhaleithéidannroimheseo”

8Ismairgdúinn!CéashaorfaidhsinnóláimhnanDéithe cumhachtachaseo?IsiadseonaDéitheabhuailna hÉigiptighleisnapláighuilesanfhásach

9Bígíláidir,agusbígífireannaigh,aFhilistínigh,ionas nachmbeidhsibhingéibheannagnahEabhraighmarabhí siadsandaoibhse:bígífireannaigh,agustroidigí

10AgusthroidnaFilistínigh,agusbuaileadhIosrael,agus theithgachfearacugodtíaphuballféin:agusbhíáranmhórann;óirthittríochamílecoisíd’Iosrael

11AgustógadháircDé;agusmaraíodhbeirtmhacÉilí, HofniagusPinehas

12AgusrithfeardeBheniaminamachasanarm,agus tháinigségoSiloanlácéannaagusachuidéadaístróicthe, aguscréaracheann

13Agusnuairatháinigsé,féach,bhíÉilíinashuíar shuíocháncoisbóthairagfaire:óirbhíachroíagcrithar sonáircDéAgusnuairatháiniganfearisteachsachathair, agusgurinisséé,scairtanchathairarfad

14AgusnuairachualaÉilítorannanghlóraigh,dúirtsé, “Cadisbríleisantorannseo?”Agustháiniganfearisteach godeifir,agusd’inisséd’Éili

15BhíEliochtmblianaisnóchad’aoisanois;agusbhía shúilelag,ionasnachbhféadfadhséafheiceáil

16AgusdúirtanfearlehEilí,“Ismiseatháinigamachas anarm,agustheithméinniuasanarm.”Agusdúirtsé, “Cadatádéanta,amhic?”

17Agusd’fhreagairanteachtaireagusdúirtsé,Theith IosraelroimhnaFilistínigh,agusbhíármórimeascan phobailfreisin,agustádobheirtmhac,HofniagusPineas, marbhfreisin,agustááircDétógtha

18AgusnuairaluaighséáircDé,thitsésiarónsuíochán agtaobhangheata,agusbhrisamhuineál,agusfuairsébás: óirbhíséinasheanfheartromAgusbhíséinabhreithiúnas arIosraelarfeadhdaicheadbliain.

19Agusbhíabheanchéile,beanPhíneas,torrach,artí breithe:agusnuairachualasíanscéalagoraibháircDé tógtha,agusgoraibhahathaircéileagusafearcéilemarbh, chromsííféinagustháinigpiantauirthi;óirtháiniga piantauirthi

20Agustimpeallabáisdúirtnamnáabhíinaseasamhléi léi,“Nábíodheaglaort,óirrugadhmacduit”Achníor fhreagairsí,agusníorthugsíairdair

21AgusthugsíÍochabódmarainmaranleanbh,agrá, ImitheanghlóiróIosrael,margheallaráircDéatógadh, agusmargheallarahathaircéileagusafearcéile.

22Agusdúirtsí,ImitheanghlóiróIosrael,óirtógadháirc Dé

CAIBIDIL5

1AgusghabhnaFilistínigháircDé,agusthugsiadíó EbenezergoAshdod

2NuairathógnaFilistínigháircDé,thugsiadisteachi dteachDhagoiní,aguschuirsiadílehaisDhagoin.

3Agusnuairad’éirighmuintirAsdóidgomochanláar maidin,féach,bhíDagontitearaaghaidharantalamhos comhairáircanTiarna.AgusghabhsiadDagonaguschuir siadaraisinaáité

4Agusnuairad’éirighsiadgomocharmaidinnamáthar, féach,bhíDagontitearaaghaidharantalamhoscomhair áircanTiarna;agusceannDagonagusadhábhoisgearrtha dearantairseach;níorfágadhachbunDagonaige.

5DábhrísinníshiúlannsagairtDhagóin,náaonduinea thagannisteachidteachDhagóin,arthairseachDhagóinin Asdodgodtíanláinniu

6AchbhílámhanTiarnatromarmhuintirAsdóid,agus scriosséiad,agusbhuailséiadleheascair,fiúAsdóidagus acríocha

7AgusnuairachonaicfirAshdodgurmarsinabhí,dúirt siad,NífhanfaidháircDéIosraellinn,óirtáalámhtrom orainnagusarDhagon,árndia.

8Chuirsiadteachtairíuathuagusbhailighsiadtiarnaína bhFilistíneachuilechucuagusdúirtsiad,“Cada dhéanfaimidleháircDéIosrael?”Agusd’fhreagairsiad, “LigáircDéIosraelaiompargoGat”Agusthugsiadáirc DéIosraelann

9Agustaréisdóibhéaiomparleo,bhuaillámhanTiarna anchathairlescriosan-mhór:agusbhuailséfirnacathrach, beagagusmór,agusbhíeiscréidinan-áiteannarúnda 10DábhrísinchuirsiadáircDégohEacrón.Agusnuaira tháinigáircDégohEacrón,ghlaodhmuintirEacrónamach, agrá,ThugsiadáircDéIosraelchugainn,chunsinnféin agusármuintiramharú.

11Marsinchuirsiadteachtairíuathuagusbhailighsiad tiarnaínabhFilistíneachuilelechéile,agusdúirtsiad, “CuiráircDéIosraelaraischuiciféin,agusligdifilleadh araháitféin,ionasnachmaróidhsísinnféinnáármuintir: óirbhíscriosmarfacharfudnacathrachuile;bhílámhDé an-tromann.”

12Agusnafirnárfuairbás,bhuailnaheasgáiniad:agus chuaighglaonacathrachsuasgoneamh

CAIBIDIL6

1AgusbhíáircanTiarnaidtírnabhFilistíneachseachtmí.

2AgusghlaoighnaFilistínigharnasagairtagusarna fáistinéirí,agrá,“CadadhéanfaimidleháircanTiarna? Inisdúinnconasachuirfimidchuigaáití.”

3Agusdúirtsiad,MásheolannsibháircDéIosraelarshiúl, náseolaigífolamhí;achtabhairaraisímaríobairtcionta dóaraonnós:ansinbeidhsibhslán,agusbeidhafhios agaibhcénfáthnachbhfuilalámhbaintedíbh

4Ansindúirtsiad,“Cadéaníobairtciontaathabharfaimid araisdó?”D’fhreagairsiad,“Cúigemerodórga,aguscúig luchórga,deréirlíontiarnaínabhFilistíneach:óirbhían pláamháinoraibhgoléir,agusarbhurdtiarnaí.”

5Dábhrísin,déanaigííomhánnadebhurn-eimleoga,agus íomhánnadebhurluchaamhilleannantír;agus tabharfaidhsibhglóirdoDhiaIosrael:b’fhéidirgonéascóidhséalámhdíbh,agusóbhurndéithe,agusóbhur dtír

6Cénfáth,másea,achruaíonnsibhbhurgcroí,mara chruaighnahÉigiptighagusanFharóagcroí?Nuaira rinneséobairiontachinameasc,nárligsiaddonphobal imeacht,agusd’imighsiad?

7Déancairtnuaanois,dábhrísin,agustógdhábhó bhainne,nachraibhcuingorthu,agusceangailnabaleisan gcairt,agustabhairalaonnaabhaileuathu:

8AgusglacáircanTiarnaagusleagíarangcartán;agus cuirnaseodaóirathugannsibhdómaríobairtciontai gcófrataobhléi;agusseolarshiúlíionasgon-imeoidhsí 9Agusféach,máthéannsésuasarbhealachachóstaféin goBéitSeimeis,ansinrinneséant-olcmórseoorainn:ach murandearna,ansinbeidhafhiosagainnnachéalámha bhuailsinn:gurtharlasédúinn

10Agusrinnenafiramhlaidh;agusrugsiaddhábhó bhainne,aguscheangailsiadiadleisangcartán,aguschuir siadalaonnafaoighlassabhaile:

11AgusleagsiadáircanTiarnaarangcartán,agusan cófraleisnaluchaóiragusíomhánnaan-emerods

12AgusghabhnabaanbóthardíreachgoBéitSeiméis, agusleansiadanmhórbhealach,agbéicílagusiadagdul, agusníorchassiadardheisnáarchlé;agusleantiarnaína bhFilistíneachiadgodtíteorainnBéitSeiméis.

13AgusbhímuintirBhéitsemesagbaintabhfómhair cruithneachtasaghleann:agusthógsiadasúilesuas,agus chonaicsiadanáirc,agusrinnesiadáthasíafheiceáil.

14AgustháinigancarristeachibpáircIósua,fearde Bhéitseim,agussheasséann,áitaraibhclochmhór:agus scoiltsiadadhmadancharr,agusd’ofráilsiadnabómar íobairtuileloiscthedonTiarna

15AgusthógnaLéivítighanuasáircanTiarna,agusan cófraabhíléi,inaraibhnaseodaóir,aguschuirsiadaran gclochmhóriadAgusd’ofráilfirBhéitSemesíobairtí loisctheagusíobairtídonTiarnaanlácéanna

16AgusnuairachonaiccúigeartiarnaínabhFilistíneaché, d’fhillsiadgohEacrónanlácéanna

17AgusseoiadnaheasgáinóirathugnaFilistínigharais maríobairtciontadonTiarna;ceannamháind’Asdod, ceannamháindoGhaza,ceannamháind’Ascalón,ceann amháindoGhat,ceannamháind’Eacrón;

18Agusnaluchaóir,deréirlíonchathrachauilena bhFilistíneachabhainleisnacúigthiarna,idirchathracha daingnitheagusshráidbhailtetuaithe,fiúgodtíanchloch mhórÁbal,ararleagsiadsíosáircanTiarna:clochatáfós anngodtíanláinniuibpáircIósua,anBeitseimíteach 19AgusbhuailséfirBhéitSeiméis,margheallgurfhéach siadisteachináircanTiarna,bhuailséfiúcaogamíleagus seachtódeichfeardenphobal:aguschaoinanpobal,mar gurbhuailanTiarnagoleordenphoballehardúmór

20AgusdúirtfirBhéitSeimeis,“Céatáinannseasamhos comhairanTiarnaDénaofaseo?Aguscéleisarachaidhsé suasuainn?”

21AguschuirsiadteachtairíchuigáitritheoiríChirjatjearaim,agrá,“TááircanTiarnatugthaaraisagna Filistínigh;taraigíanuasagustabhairsuasíchugaibh.”

CAIBIDIL7

1AgustháinigfirChiarjat-Iéaraimagusthugsiadáircan Tiarnaleo,agusthugsiadisteachidteachAbinádábsa chnocí,agusnaomhaighsiadamhacEileázarchunáircan Tiarnaachoimeád

2Agustharla,fadabhíanáircigCirjat-Iéaraim,gurfhan ant-amfada;óirbhífichebliainann:aguschaointeach IosraeluileindiaidhanTiarna

3AguslabhairSamúéilleteachIosraeluile,agrá,Má fhilleannsibharanTiarnalebhurgcroígoléir,cuirigína déithecoimhthíochaagusnahAstarotasbhurmeasc,agus

1Samúéil

ullmhaígíbhurgcroídonTiarna,agusdéanaigíseirbhísdó amháin:agussaorfaidhsésibhóláimhnabhFilistíneach.

4AnsinchuirclannIosraelnaBaalimagusnaAshtarotar shiúl,agusrinnesiadseirbhísdonTiarnaamháin.

5AgusdúirtSamúéil,CruinnighIosraelgoléirgoMizpeh, agusguífidhméarbhursonchunanTiarna

6AgusbhailighsiadlechéilegoMizpeh,agustharraing siaduisce,agusdhoirtsiadamachéoscomhairanTiarna, agusrinnesiadtroscadhanlásin,agusdúirtsiadann, PheacamarinaghaidhanTiarnaAgusthugSamúéil breithiúnasarchlannIosraeliMizpeh

7AgusnuairachualanaFilistínighgoraibhclannIosrael bailithelechéileiMizpeh,chuaightiarnaína bhFilistíneachsuasinaghaidhIosraelAgusnuairachuala clannIosraelé,bhíeaglaorthuroimhnaFilistínigh

8AgusdúirtclannIosraelleSamúéil,“Náscordebheith agglaocharanTiarnaárnDiaarárson,gosaorfaidhsé sinnóláimhnabhFilistíneach”

9AgusghlacSamúéiluansúite,agusd’ofráilséémar íobairtuileloiscthegohiomlándonTiarna:agusghlaoigh SamúéilaranTiarnaarsonIosrael;aguséistanTiarnaleis

10AgusSamúéilagofráilaníobairtuileloiscthe,tháinigna FilistínighingarchuncathaachurinaghaidhIosrael:ach rinneanTiarnatoirneachmhóranlásinarnaFilistínigh, aguschuirséasariochtiad;agusbuaileadhiadroimh Iosrael

11AguschuaighfirIosraelamachasMizpeh,aguslean siadnaFilistínigh,agusbhuailsiadiad,godtígurtháinig siadfaoiBhetcar

12AnsinthógSamúéilclochaguschuirséíidirMizpeh agusSean,agusthugséEbenezermarainmuirthi,agrá, GodtíseochabhraighanTiarnalinn

13MarsincuireadhnaFilistínighfaoichois,agusní dheachaighsiadisteachigcóstaIosraelarís:agusbhílámh anTiarnainaghaidhnabhFilistíneachfadréShamúéil

14Agustugadharaisd’Iosraelnacathrachaaghabhna FilistínighóIosrael,óEacróngoGat;agusshaorIosraela gcríochaólámhanabhFilistíneachAgusbhísíocháinidir IosraelagusnahAmóraigh

15AgusbhíSamúéilinabhreitheamharIosraelarfeadha shaoil

16Agusthagadhséóbhliaingobliainagtimpeallúgo Béitéal,agusGilgal,agusMizpeh,agusthugsébreithiúnas arIosraelsnaháiteannasinuile

17Agusd’fhillségoRáma,óiransinabhíatheach;agus ansinthugsébreithiúnasarIosrael;agusansinthógsé altóirdonTiarna

CAIBIDIL8

1AgusnuairabhíSamúelsean,cheapséamhicina mbreithiúnaarIosrael.

2Ióelabainmdáchéadghin,agusAibíáabainmdádhara gin;bhísiadsaninambreithiúnaimBéarSeaba

3Agusníorshiúlamhicinashlí,achd’imighsiadar seachránindiaidhbrabúis,agusghlacsiadbreabanna,agus chlaonsiadanbreithiúnas.

4AnsinbhailighseanóiríIosraellechéileiadféinagus tháinigsiadchuigSamúéilgoRáma, 5Agusdúirtséleis,“Féach,tátúsean,agusníshiúlanndo mhicidobhealaí:anoisdéanrídúinnchunbreithiúnasa thabhairtorainncosúilleisnanáisiúinuile”

6AchníorthaitinanscéalleSamúéilnuairadúirtsiad, “Tabhairrídúinnchunbreithiúnasathabhairtorainn.” AgusghuighSamúéilchunanTiarna

7AgusdúirtanTiarnaleSamúéil,Éistleguthanphobaili ngachandeirsiadleat:óirníordhiúltaighsiadduitse,ach dhiúltaighsiaddomsa,ionasnachmbeadhméimoríorthu 8Deréirnan-oibreachauilearinnesiadóthugméamach asanÉigiptiadgodtíanláinniu,trínadtréigsiadméagus arinnesiadseirbhísdodhéitheeile,marsinadhéanann siadduitse

9Éistdábhrísinlenanglóranois:achtabhairagóiddhlúth dóibhfós,agustaispeáindóibhnósanríabheidhiréim orthu.

10Agusd’inisSamúéilbriathrauileanTiarnadonphobal ad’iarrríair

11Agusdúirtsé,“Seonósanríabheidhiréimoraibh: Glacfaidhsébhurmic,agusceapfaidhséiaddóféin,dá charbad,aguslebheithinamarcaighaige;agusrithfidh cuidacuroimhacharbad.”

12Agusceapfaidhséinagceannairíarmhílteagusina gceannairíarchaoga;aguscuirfidhséiadchunathalamha shaothrú,aguschunafhómharabhaint,aguschunauirlisí cogaidhagusuirlisíacharbadadhéanamh

13Agusglacfaidhsébhurn-iníonachalebheithina mbácálaithemilseán,agusinagcócairí,agusina mbácálaithe

14Agustógfaidhsébhurbpáirceanna,agusbhur bhfíonghort,agusbhurngairdíníolóige,fiúanchuidis fearrdíobh,agustabharfaidhsédáshearbhóntaíiad

15Agusglacfaidhséandeichiúcuiddebhursíol,agusde bhurbhfíonghort,agustabharfaidhsédáoifigigh,agusdá sheirbhísighé

16Agustógfaidhsébhurseirbhísighfhireanna,agusbhur mban-sheirbhísigh,agusbhurbhfearógaisdeise,agus bhurn-asail,aguscuirfidhséiadchunachuidoibre

17Glacfaidhséandeichiúcuiddebhurgcaoraigh,agus beidhsibhibhurseirbhísighaige.

18Agusglaofaidhsibhamachanlásinmargheallaranrí athoghfaidhsibhdaoibh;agusníéistfidhanTiarnalibhan lásin.

19AchdhiúltaighanpobalgéilleadhdoghlórShamúéil; agusdúirtsiad,Níhea;achbeidhríorainn;

20Ionnusgombeimidnecosúilleisnanáisiúinuile;agus godtabharfadhárríbreithorainn,agusgorachadhsé amachromhainn,agusgodtroidfeadhséárgcathanna 21AguschualaSamúéilbriathrauileanphobail,agus d’inisséiadigcluasaanTiarna

22AgusdúirtanTiarnaleSamúéil,“Éistlenanglóragus déanrídóibh”AgusdúirtSamúéillefirIosrael,“Imigh gachfeardáchathairféin”

CAIBIDIL9

1BhífeardebhunadhBhiniáiminann,Císaainm,mac Abíéil,mhicZearóir,mhicBhéachórat,mhicAfiá,fear Beiniáimineach,fearcumhachtach

2Agusbhímacaige,Saulabhímarainmair,fearógdeaghnéasach,agusfeardeas:agusníraibhaonduinebadheaghnéasachimeascchlannIosraelnáé:ónaghuaillísuasba airdeénáaonduineeiledenphobal.

3AguscailleadhasailChisathairShauilAgusdúirtCis lenamhacShauil,“Tabhairleatanoisduinedena seirbhísigh,aguséirigh,téighaglorgnan-asal”

4AguschuaighsétríshliabhEphraim,agustríthírShalisa, achníbhfuairsiadiad:ansinchuaighsiadtríthírShalim, agusníraibhsiadann:aguschuaighsétríthírna mBeniamineach,achníbhfuairsiadiad

5AgusnuairashroichsiadtírShuf,dúirtSaullena shearbhóntaabhíleis,Tararais,areaglagoscoirfeadh m’athairdebheithagtabhairtairedonahasail,agusgo mbeadhimníairfúinn

6Agusdúirtséleis,“Féachanois,táfearDésachathair seo,agusisfearonóraché;gachandéarfaidhsé,tagannsé igcríchgocinnte:rachaimisannanois;b’fhéidirgoninseoidhsédúinnanbealacharcheartdúinndul”

7AnsindúirtSaullenashearbhónta,“Achféach,má imímid,cadathabharfaimiddonfhear?Táant-aránídithe inársoithí,agusnílbronntanasagainnletabhairtdonfhear Dé.Cadatáagainn?”

8Agusd’fhreagairanseirbhíseachSaularísagusdúirtsé, “Féach,táceathrúcuiddesheicilairgidagamanseo; tabharfaidhmésindofhearDé,legon-inseoimiddúinnár mbealach”

9(Sean-aminIosrael,nuairathéadhfearagfiosrúDé,mar seoadúirtsé,Tar,agusrachaimischuiganbhfeiceálaí:óir antéadtugtarFáidhairanois,tugadhFeiceálaíairroimhe seo)

10AnsindúirtSaullenashearbhónta,“Ismaithanrudé; tar,imímis”Chuaighsiadansingodtíanchathairinar raibhfearDé

11Agusiadagdulsuasancnocgodtíanchathair,fuair siadcailíníógaagdulamachagtarraingtuisce,agusdúirt siadleo,Anbhfuilanfeiceálaíanseo?

12Agusd’fhreagairsiadiadagusdúirtsiad,Tásé;féach, táséosbhurgcomhair:déanaigídeifiranois,óirtháinigsé inniuchunnacathrach;óirtáíobairtaganbpobalinniusan ardionad.

13Aluaitheathiocfaidhsibhisteachsachathair, gheobhaidhsibhéláithreach,sularachaidhsésuasgodtí ant-árd-áitlehithe:óirníithfidhnadaoinegodtígo dtiocfaidhsé,margombeannaíonnséaníobairt;agusina dhiaidhsinithfidhsiadsiúdacuireadhAnois,dábhrísin, téigísuas;óirtimpeallanamaseogheobhaidhsibhé.

14Aguschuaighsiadsuasisteachsachathair:agusnuaira shroichsiadanchathair,féach,tháinigSamúéilamachina gcoinne,ledulsuasgodtíant-ardáit.

15Anois,bhíanTiarnataréisaráleSamúéilinachluasan lároimhtheachtShauil,agrá,

16Amárachtimpeallanamaseocuirfidhméfearchugatas tírBhiniáimin,agusungfaidhtúéinacheannasaíarmo phobalIosrael,ionasgosaorfaidhsémophobalóláimhna bhFilistíneach:óird’fhéachméarmophobal,martáa nglaotagthachugam

17AgusnuairachonaicSamúéilSaul,dúirtanTiarnaleis, “Féachanfearandúirtméleatfaoi!Beidhséseoiréimar mophobal”

18AnsintháinigSaulingardoShamúéilsagheataagus dúirtsé,“Inisdom,ledothoil,cábhfuilteachanfhíseora”

19Agusd’fhreagairSamúéilSaulagusdúirtsé,“Ismise anfeiceálaí;téighsuasromhamgodtíant-áitard;óir ithfidhsibhliominniu,agusamárachligfidhméduit imeacht,agusinseoidhméduitgachabhfuilidochroí”

20Agusmaidirled’asailacailleadhtríláóshin,nábíodh imníortfúthu;óirtásiadaimsithe.Aguscéairabhfuil mianuileIosrael?Nachortsaatásé,agusartheaghlach d’atharuile?

21Agusd’fhreagairSaulagusdúirtsé,Nach Beiniáimíteachmé,dentreibhislúinIosrael?Agusnachí motheaghlachanceannislúdechlannauilethreibh Bhiniáimín?Cénfáth,másea,alabhraíonntúmarsinliom?

22AgusrugSamúéilSaulagusashearbhóntaleis,agus thugséisteachsaseomrasuíiad,aguschuirséinasuíiad saphríomháitimeascnandaoinearaibhcuireadhfaighte acu,abhíthartartríochaduine

23AgusdúirtSamúéilleisangcócaire,“Tabhairleatan chuidathugméduit,faoinméidadúirtméleat,Cuiri leataobhé”

24Agusthógancócaireanghualainnagusaraibhairagus chuirséoscomhairShauilíAgusdúirtSamúéil,“Féach anrudatáfágtha!Cuirosdochomhairéagusith;óirgodtí seotásécoimeádtaduitódúirtmé,‘Tácuireadhtugtha agamdonphobal’Agusd’ithSaulleSamúéilanlásin 25Agusnuairatháinigsiadanuasónáitardisteachsa chathair,labhairSamúéilleSaulardhromantí.

26Agusd’éirighsiadgomoch:agusnuairatháinig earraighanlae,ghlaoighSamúéilarShaúlgodtían mullachtí,agrá,“Tabhairsuas,ionasgoligfidhméduit imeacht”Agusd’éirighSaúl,aguschuaighsiadbeirt amach,éféinagusSamúéil,amach

27Agusiadagdulsíosgoceannnacathrach,dúirt SamúéilleSaul,“Abairleisanseirbhíseachdularaghaidh romhainn,”(aguschuaighséaraghaidh,)achfanorttamall beagionasgon-inseoidhméfocalDéduit.”

CAIBIDIL10

1AnsinthógSamúéilbuidéalolaagusdhoirtséara cheanné,agusphógsééagusdúirtsé,“Nachéanfáthgur unganTiarnathúchunbheithidocheannasaíara oidhreacht?”

2Nuairaimeoidhtúuaiminniu,gheobhaidhtúbeirtfhear aguaighRácheligcríochBheniaminagSelzah;agus déarfaidhsiadleat,‘Fuarthasnahasailachuaightúálorg’ Agus,féach,tád’athairtaréisairenan-asalathréigean, agustábrónairfúibh,agrá,‘Cadadhéanfaidhmédomo mhac?’

3Ansinrachaidhtúaraghaidhassin,agussroichfidhtú machaireThabor,aguscasfaidhtriúrfearleatansinagdul suasgodtíDégoBéitéal,duineacuagiompartrímhadra, agusduineeileagiompartríbhuilínaráin,agusduineeile agiomparbuidéalfíona:

4Agusbeannóidhsiadduit,agustabharfaidhsiaddhá bhuilínaráinduit;agheobhaidhtúasalámha

5InadhiaidhsinsroichfidhtúCnocDé,áitabhfuil garastúnnabhFilistíneach:agusnuairashroichfidhtúan chathairann,casfaidhtúlegrúpafáitheagteachtanuasón áitardagussailtear,agustabráid,aguspíobaguscláirseach rompu;agusdéanfaidhsiadfáidhníocht:

6AgustiocfaidhSpioradanTiarnaort,agusdéanfaidhtú fáistineleo,agusdéanfarfeareiledíot

7Agusnuairathiocfaidhnacomharthaíseoort,déanmar iscuíleat;óirtáDialeat.

8AgusrachaidhtúsíosromhamgoGilgal;agusféach, tiocfaidhméanuaschugat,chuníobairtíuileloiscthea

1Samúéil

ofráil,aguschuníobairtísíochánaaíobairt:fanfaidhtú seachtlá,godtígodtiocfaidhméchugat,agusgo nochtfaidhméduitcadatáledéanamhagat

9AgusnuairachasséadhroimlehimeachtóShamúéil, thugDiacroíeiledó:agustháinignacomharthaísingoléir chuncrícheanlásin

10Agusnuairashroichsiadancnocansin,féach,bhuail grúpafáitheleis;agustháinigSpioradDéair,agusrinnesé fáidheoireachtinameasc

11Agusnuairachonaicgachduinearaibhaithneacuair roimhesingoraibhséagfáistineimeascnabhfáithe,dúirt anpoballenachéile,“CadéseoatátarlaithedomhacChis? AnbhfuilSaulimeascnabhfáithefreisin?”

12Agusd’fhreagairduinedenáitchéannaagusdúirtsé, Achcéhéan-athair?Dábhrísinrinneadhseanfhocalde, AnbhfuilSaulimeascnabhfáithefreisin?

13Agusnuairabhídeireadhaigeleisanbhfáidhníocht, tháinigségodtíant-áitard

14AgusdúirtuncailShauilleisféinaguslenashearbhónta, “Cándeachaighsibh?”Agusdúirtsé,“Aglorgnan-asal” Agusnuairachonaiceamarnachraibhsiadlefeiceáil, chuaighmuidchuigSamúéil.

15AgusdúirtuncailShauil,“Inisdom,impímort,cada dúirtSamúéillibh”

16AgusdúirtSaullenauncail,D’inissédúinngosoiléir guraimsíodhnahasailAchníorinissédófaoiscéalna ríochta,faoinarlabhairSamúéil

17AgusghlaoighSamúéilanpoballechéilechunan TiarnagoMizpeh;

18AgusdúirtséleclannIosrael,MarseoadeiranTiarna DiaIosrael,ThugméIosraelaníosasanÉigipt,agusshaor mésibhóláimhnanÉigipteach,agusóláimhnaríochtuile, agusóláimhnandaoineabhíagdéanamhleatromoraibh:

19AgustásibhtaréisbhurnDiaadhiúltúinniu,ashábháil sibhóbhurn-anróagusbhurdtrioblaidígoléir;agusdúirt sibhleis,Níhea,achcuirríorainnAnois,dábhrísin, cuirigísibhféiniláthairanTiarnaderéirbhur dtreibheanna,agusderéirbhurmílte

20AgusnuairathugSamúéiltreibheannaIosraeluilechun cinn,roghnaíodhtreibhBheniamin.

21NuairathugsétreibhBheniaminchuncinnderéira dteaghlach,gabhadhteaghlachMhatrí,agusgabhadhSaúl macChis:agusnuairachuardaighsiadé,níraibhsélefáil.

22Dábhrísind’fhiafraighsiaddenTiarnaarís,an dtiocfadhanfearannfósAgusd’fhreagairanTiarna, Féach,táséibhfolachimeascanearraí.

23Agusrithsiadagusthugsiadleoéassin:agusnuaira sheasséimeascantslua,bhíséníosairdenáaonduine eileónaghuaillísuas

24AgusdúirtSamúéilleisanbpobaluile,“Anbhfeiceann sibhantéathoghanTiarna,nachbhfuilaonduinecosúil leisimeascanphobailuile?”Agusscairtanpobaluile agusdúirtsiad,“GoraibhDiabeodonrí”

25Ansind’inisSamúéildonphobalnósannanaríochta, agusscríobhséileabharé,aguschuirséiláthairanTiarna éAguschuirSamúéilanpobalarshiúl,gachfearabhaile

26AguschuaighSaulabhailefreisingoGibeá;agus chuaighdrongfearleis,araibhagcroíthebuailteagDia

27AchdúirtclannBheiliail,“Conasashábhálfaidhanfear seosinn?”Agusrinnesiadneamhshuimde,agusníorthug siadbronntanaisdóAchd’fhanséinathost

CAIBIDIL11

1AnsintháinigNahasantAmónachaníos,aguschuirsé campaigcoinneIabéisGilead:agusdúirtfirIabéisgoléir leNahas,“Déanconradhlinn,agusdéanfaimidseirbhís duit”

2Agusd’fhreagairNahasantAmónachiad,Aran gcoinníollseodéanfaidhméconradhlibh,gombainfidh mésúiledeasabhurn-uileamach,agusgogcuirfidhméina mhaslúéarIosraeluile

3AgusdúirtseanóiríIabéisleis,“Tabhairseachtládúinn ionasgurféidirlinnteachtairíasheoladhchuigcríochauile Iosrael;agusansin,murambeidhaonduineannchunsinn ashábháil,rachaimidamachchugat”

4AnsintháinignateachtairígoGibeáShaúilagusd’inis siadanscéaldonadaoine;agusthóganpobaluilea nglórthaagusghuilsiad

5Agusféach,tháinigSaulindiaidhantréadaamachasan bpáirc;agusdúirtSaul,“Cadatáaransluagobhfuilsiad aggol?”Agusd’inissiaddóscéalamhuintirIabéis

6AgustháinigSpioradDéarShaúlnuairachualaséan scéalasin,aguslasségomórinafhearg.

7Agusthógsécuingdaimh,agusghearrséinabpíosaíiad, aguschuirséiadarfudchríochaIosraelleteachtairí,agrá, “GachduinenachdtiocfaidhamachindiaidhShauilagusi ndiaidhShamúéil,déanfaramhlaidhlenadhaimh”Agus thiteaglaanTiarnaaranbpobal,agustháinigsiadamach d’aontoil.

8AgusnuairarinneséagcomhaireamhimBezek,batrí chéadmílefearclannIosrael,agustríochamílefearIúdá 9Agusdúirtsiadleisnateachtairíatháinig,“Seoa déarfaidhsibhlefirIabéisGhilead,Amárach,faoinamsin abheidhanghriante,beidhcabhairagaibh”Agustháinig nateachtairíagusd’inissiadédomhuintirIabéis;agusbhí áthasorthu

10DúirtfirIabéisdábhrísin,“Tiocfaimidamachchugaibh amárach,agusdéanfaidhsibhlinngachabhfuiloiriúnach libh”

11Agusanládárgcionn,chuirSaulansluaghinadtrí chuideachta;agustháinigsiadisteachiláranchampai bhfairenamaidine,agusmharaighsiadnahAmónaighgo dtíteasanlae:agusscaipeadhanchuideiledíobh,ionas nachbhfágadhbeirtaculechéile.

12AgusdúirtanpoballeSamúéil,“Céhéadúirt,‘An mbeidhSaulinaríorainn?’tabhairnafirleat,ionasgo gcuirfimidchunbáisiad.”

13AgusdúirtSaul,Níchuirfearaonduinechunbáisinniu, óirinniurinneanTiarnaslánúinIosrael.

14AnsindúirtSamúéilleisanbpobal,“Tagaigí,agus rachaimisgoGilgal,agusathnuachaimisanríochtansin” 15AguschuaighanpobalgoléirgoGilgal;agusrinnesiad rídeShólannoscomhairanTiarnainGilgal;agusd’ofráil siadíobairtísíochánaannoscomhairanTiarna;agusrinne SólagusfirIosraelgoléirlúcháirmhórann

CAIBIDIL12

1AgusdúirtSamúéillehIosraeluile,“Féach,d’éistméle bhurnglóringachandúirtsibhliom,aguscheapmérí oraibh.”

2Agusanois,féach,táanríagsiúlromhaibh;agustáim seanagusliath;agus,féach,támomhicinbhurdteannta: agustáimagsiúlromhaibhómoóigegodtíanláinniu

3Féach,seoméanseo:tabhairfianaiseimochoinneos comhairanTiarna,agusoscomhairaungtha:céleisa ghabhmédamh?nócéleisaghabhméasal?nócéleisa mheallmé?céleisandearnaméleatrom?nócéleisaghlac mébreablemoshúileadhalladhleis?Agustabharfaidh méaraisduité

4Agusdúirtsiad,Níormhealltúsinn,náníorchuirtúfaoi choisorainn,agusníorghlactúaonrudóláimhaonduine

5Agusdúirtséleo,“IsfinnéanTiarnainbhurn-aghaidh, agusisfinnéaungthainniu,nachbhfuairsibhaonrudimo láimh”Agusd’fhreagairsiad,“Isfinnéé”

6AgusdúirtSamúéilleisanbpobal,IséanTiarnaachuir MaoisagusÁrónchuncinn,agusathugbhurn-aithreacha aníosastírnahÉigipte

7Seasaigíanois,dábhrísin,ionasgondéanfainn réasúnaíochtlibhiláthairanTiarnafaoighníomhartha fírinneuileanTiarna,arinnesélibhseagusdobhurnaithreacha

8NuairatháinigIacóbgodtíanÉigipt,agusgurghlaoigh bhurn-aithreachaaranTiarna,chuiranTiarnaMaoisagus Árónuaidh,agusthugsiadsanbhurn-aithreachaamachas anÉigipt,aguschuirsiadfaoiiadsanáitseo.

9AgusnuairadhearmadsiadanTiarnaanDia,dhíolsé iadiláimhShisera,ceannasaíarmHazór,agusiláimhna bhFilistíneach,agusiláimhríMhóáb,agusthroidsiadina gcoinne

10AgusghlaoighsiadaranTiarnaagusdúirtsiad, “Pheacamar,óirthréigmuidanTiarnaagusrinneamar seirbhísdoBhaálagusd’Astarót;achanoissaorsinnó láimhárnaimhdeagusdéanfaimidseirbhísduit”

11AguschuiranTiarnaIarubáal,agusBedán,agusIefta, agusSamúéil,agusshaorsésibhóláimhbhurnaimhdear gachtaobh,agusd’fhansibhslánsábháilte

12AgusnuairachonaicsibhNahasríchlannAmmonag teachtinbhurn-aghaidh,dúirtsibhliom,Níhea;achbeidh ríiréimorainn,nuairabhíanTiarnabhurnDiainarí agaibh.

13Anois,dábhrísin,féachanríathoghsibh,agusaraibh fonnagaibhair!Agus,féach,chuiranTiarnaríoraibh

14MábhíonneaglaoraibhroimhanTiarna,agusmá dhéanannsibhseirbhísdó,agusmághéilleannsibhdá ghlór,agusmurandéanfaidhsibhceannaircinaghaidh ordúanTiarna,leanfaidhsibhseagusanríatáiréimoraibh anTiarnabhurnDia

15Achmuran-éistfidhsibhleguthanTiarna,achmura ndéanfaidhsibhceannaircigcoinneordúanTiarna,ansin beidhlámhanTiarnainbhurn-aghaidh,marabhíséin aghaidhbhurn-aithreacha

16Seasaigíanois,dábhrísin,agusféachaigíaranrudmór seoadhéanfaidhanTiarnaosbhurgcomhair

17Nachfómharnacruithneachtaatáanninniu?Glaofaidh méaranTiarna,aguscuirfidhsétoirneachagusbáisteach amach;ionasgodtuigfidhsibhagusgobhfeicfidhsibhgur mórant-olcatádéantaagaibhiradharcanTiarna,tríría iarraidhoraibhféin

18AgusghlaoighSamúéilaranTiarna;aguschuiran Tiarnatoirneachagusbáisteachamachanlásin:agusbhí eaglamhóraranbpobaluileroimhanTiarnaagusroimh Shamúéil

19AgusdúirtanpobaluileleSamúéil,“Guíarsondo shearbhóntaíchuiganTiarnadoDhia,ionasnach bhfaighimidbás:óirchuireamarant-olcseolenárbpeacaí uile,ríaiarraidhorainnféin.”

20AgusdúirtSamúéilleisanbpobal,“Nábíodheagla oraibh:rinnesibhant-olcseogoléir;achnáclaonó leanúintanTiarna,achdéanseirbhísdonTiarnalebhur gcroígoléir;

21Agusnáclaonaigíarleataobh:óiransinleanfárudaígan tairbhenáslánú;óirisrudaígantairbheiad

22ÓirníthréigfidhanTiarnaaphobalarmhaithelena ainmmór:óirismaithleisanTiarnasibhadhéanamhmar phobalaige.

23Agusmiseféin,nárleigeadhDiadompeacaa dhéanamhinaghaidhanTiarnatríscordebheithagguíar bhurson:achmúinfidhméantslímhaithaguscheart daoibh:

24EaglaanTiarnaamháinoraibh,agusdéanaigíseirbhís dóibhfírinnelebhurgcroígoléir:óirféachaigíarnarudaí móraarinneséarbhurson

25Achmádhéanannsibhgoholcfós,scriosfarsibhféin agusbhurríaraon.

CAIBIDIL13

1BhíSauliréimarfeadhblianaamháin;agusnuairabhí séiréimarIosraelarfeadhdhábhliain,

2RoghnaighSaultrímhílefearasIosraeldóféin;agusbhí dhámhíledíobhleSauliMicmasagusiSliabhBhéitéil, agusbhímíleleIonatáninGibéaBheniamin:aguschuirsé anchuideiledenphobal,gachfearabhaile.

3AgusbhuailIonatángarastúnnabhFilistíneachabhíi nGeba,aguschualanaFilistíneachéAgusshéidSaulan trumpaarfudnatíreuile,agrá,ÉistleisnahEabhraigh.

4AguschualaIosraeluilearágurbhuailSaulgarastúnna bhFilistíneach,agusgoraibhgráinagnaFilistíneachar Iosraelfreisin.Agusglaodhanpoballechéileindiaidh ShauilgoGilgal

5AgusbhailighnaFilistínighlechéilechuntroidin aghaidhIosrael,tríochamílecarbad,agussémhíle marcach,agussluachomhlíonmharleisanngaineamhatá arbhruachnafarraige:agustháinigsiadaníos,agus champaighsiadiMichmas,soiróBhet-abhán.

6NuairachonaicfirIosraelgoraibhsiadingátar(óirbhí anpobalingátar),ansind’fholaighanpobaliadféini bpluaiseanna,agusidtoirníní,agusigcarraigeacha,agusin áiteannaarda,agusibpoill

7AguschuaighcuiddenahEabhraightharanIordáingo tírGhádagusGhileádMaidirleSaul,bhíséfósinGilgal, agusleananpobalgoléiréaguscrithorthu

8Agusd’fhanséseachtlá,deréirnatréimhsesocraithea bhíleagthasíosagSamúéil:achníortháinigSamúéilgo Gilgal;agusscaipeadhansluaghuaidh

9AgusdúirtSaul,“Tabhairaníobairtuileloiscthechugam agusíobairtísíochána”Agusd’ofráilséaníobairt uileloiscthe

10Agusaluaitheabhíaníobairtuileloiscthecríochnaithe aige,tháinigSamúéilaguschuaighSaulamachinachoinne lebeannúdó

11AgusdúirtSamúéil,“Cadarinnetú?”AgusdúirtSaul, “Marchonaicmégurscaipansluaghuaim,agusnár

1Samúéil

tháinigtúlaistighdenláceaptha,agusgurbhailighna FilistínighlechéileiMichmas; 12Dábhrísindúirtmé,‘TiocfaidhnaFilistínighanuas ormanoisgoGilgal,agusníorimpighméaranTiarna.’ Chuirmébrúormféindábhrísinagusd’ofráilméíobairt uileloiscthe

13AgusdúirtSamúéilleSaul,Rinnetúgohamaideach: níorchoinnightúordúanTiarnadoDhia,ad’ordaighsé duit:óiranoisbheadhdoríochtdaingnitheaganTiarnaar Iosraelgodeo

14Achanoisnímhairfidhdoríocht:d’iarranTiarnafear deréirachroíféindóféin,agusd’ordaighanTiarnadó bheithinacheannasaíaraphobal,marnárchoinnightúan rudad’ordaighanTiarnaduit

15Agusd’éirighSamúéilaguschuaighsésuasóGhilgal goGibeáBheniamin.AgusrinneSaulcomhaireamharan sluaabhíiláthairleis,tuairimisséchéadfear

16Agusd’fhanSaul,agusamhacIonatán,agusansluagh abhíiláthairleo,inGibéaBheniamin,achbhína FilistínighinagcampaiMicmas

17Agustháinignacreachadóiríamachascampana bhFilistíneachidtríchuideachta:chascuideachtaamháini dtreoanbhóthairathéanngohOfra,godtítírShual:

18AguschasdreameileanbealachgoBéitHoron:agus chasdreameileanbealachchunnateorannabhfuil radharcaiciarghleannSheaboimidtreoanfhásaigh

19NíraibhaonghabhalefáilarfudthírIosraeluile:óir dúirtnaFilistínigh,AreaglagondéanfadhnahEabhraigh claímhtenósleádóibhféin:

20AchchuaighclannIosraelgoléirsíoschuigna Filistíneach,chungachduineasciar,achrann,athua,agus achliabhaghéarú

21Achbhícomhadacudonamatóga,agusdonacoultairí, agusdonaforcanna,agusdonatuaghanna,aguschunna n-easnachaaghéarú

22Agustharlaséláanchathanachraibhclaíomhnásleále fáililáimhaonduinedendreamabhíleSaulagusle hIónátán;achbhísélefáilagSaulagusagamhacIónátán 23AguschuaighgarastúnnabhFilistíneachamachgodtí bealachMhichmas.

CAIBIDIL14

1LáamháindúirtIónátánmacShauilleisanbhfearóga d’iompairaarm,“Taranseoagusrachaimisanonngodtí garastúnnabhFilistíneachatáarantaobheile.”Achníor inissédáathairé

2Agusd’fhanSaulindeireadhGhibeáfaoichrann pomegranáiteatáiMigron:agusbhítuairimisséchéad fearinatheannta;

3AgusAiahmacAhitub,deartháirÍocabod,macPhinehas, macÉilí,sagartanTiarnaiSilo,agcaitheamhéifód.Agus níraibhafhiosaganbpobalgoraibhIonatánimithe

4AgusidirnapasáistítrínaraibhIónátánagiarraidhdul thargodtígarastúnnabhFilistíneach,bhícarraigghéarar thaobhamháin,aguscarraigghéararantaobheile:agus Bosezainmanduineacu,agusSenehainmanduineeile.

5Bhítosaighcheannacusuiteóthuaidhoscomhair Mhichmas,agusanceanneileódheasoscomhairGhibeá

6AgusdúirtIónátánleisanógánachad’iompairaarm, “Taranseo,agusrachaimisanonngodtígarastúnna ndaoineneamhthimpeallghearrthaseo;b’fhéidirgon-

oibreoidhanTiarnaarárson,óirnílaonbhacaranTiarna saoradhlemóránnólebeagán.”

7Agusdúirtaiompróirarmleis,Déangachabhfuilido chroí;tiontaigh;féach,táimleatderéirdochroí.

8AnsindúirtIónátán,“Féach,rachaimidtharchuignafir seo,agustaispeánfaimidsinnféindóibh”

9Mádeirsiadlinnmarseo,Fangodtígodtiocfaimid chugaibh;ansinseasfaimidinárn-áit,agusnírachaimid suaschucu

10Achmádeirsiadmarseo,Taraníoschugainn;ansin rachaimidsuas:óirthuganTiarnaiadinárláimh:agus beidhseoinachomharthadúinn

11Agusnochtanbheirtacuiadféindogharastúnna bhFilistíneach:agusdúirtnaFilistíneach,Féach,tána hEabhraighagteachtamachasnapoillinarfholaighsiad iadféin.

12Agusd’fhreagairfirangharastúinIonatánagusa iompróirarmagusdúirtsiad,“Taraníoschugainn,agus taispeánfaimidruddaoibh.”AgusdúirtIonatánlena iompróirarm,“Taraníosimodhiaidh,óirthuganTiarna iadiláimhIosrael”

13AgusdhreapIónátánsuasaralámhaagusarachosa, agusaiompróirarminadhiaidh:agusthitsiadoscomhair Iónátán;agusmharaighaiompróirarminadhiaidh

14AgusanchéadársinarinneIónátánagusaiompróir arm,bhítuairimisfichefearann,laistighdeleath-acra talúnad’fhéadfadhcuingdamhathreabhadh

15Agusbhícrithsachampa,saréimse,agusimeascan phobailuile:angarastún,agusnacreachadóirí,chrith siadsanfreisin,aguschrithantalamh:marsinbachrithanmhóré.

16Agusd’fhéachfaireShauilinGibéaBheniamin;agus féach,leáighansluaasachéile,agusleansiadorthuag bualadhachéile.

17AnsindúirtSaulleisansluaabhíleis,“Déanaigícuntas anois,agusféachaigícéatáimitheuainn”Agusnuaira rinnesiadancuntas,féach,níraibhIónátánnáaiompróir armann

18AgusdúirtSaullehAiah,“TabhairáircDéanseo”Óir bhíáircDéagclannIosraelantráthsin.

19Agustharla,agusSaulagcaintleisansagart,go ndeachaighantorannabhíigcampanabhFilistíneachi méidagusiméid:agusdúirtSaulleisansagart,Tarraing siardolámh

20AguschruinnighSaulagusansluaghgoléirabhíleisle chéile,agustháinigsiadchunanchatha:agus,féach,bhí claíomhgachfirigcoinneachéile,agusbhícíréibmhór ann.

21Thairissin,nahEabhraighabhíleisnaFilistínigh roimhesin,achuaighsuasleoisteachsachampaóntír máguaird,chuaighsiadsanfreisinigcomharleisna hIosraelaighabhíleSaulaguslehIónátán.

22Marangcéanna,nuairachualafirIosraeluileabhíi bhfolachisliabhEafráimgurtheithnaFilistínigh,lean siadsangodlúthiadsachath

23MarsinshábháilanTiarnaIosraelanlásin:agus chuaighancaththargoBéitabhéin.

24AgusbhífirIosraelingreimanlaesin:óirbhíSaultar éisanpobalachurfaoimhionn,agrá,“Mallachtaran bhfearaitheannaonbhiagodtíantráthnóna,ionasgo ndéanfainndíoltasarmonaimhde”Marsinníorbhlaisaon duinedenphobalaonbhia

25Agustháiniggachduinedentírgodtíanchoill;agus bhímilarantalamhann.

26Agusnuairatháinignadaoineisteachsachoill,féach, bhíanmilagsileadh;achníorchuiraonduinealámh chuigabhéal:óirbhíeaglaarnadaoineroimhanmionn.

27AchníorchualaIónátánnuairachuiraathairanmionn aranbpobal:dábhrísinshínséamachbarrnaslaiteabhí inaláimh,agusthumséigcíormhealaí,aguschuirséa lámhchuigabhéal;aguslasashúile

28Ansind’fhreagairduinedenphobalagusdúirtsé, “Chuird’athairmionngéararanbpobal,agrá,‘Mallacht aranduineaitheannaonbhiainniu’Agusbhíanpobal tuirseach.”

29AnsindúirtIónátán,“Chuirm’athairantírigcruachás; féach,impímoraibh,conasalonraighmoshúile,debharr gurbhlaismébeagándenmilseo.”

30Cémhéadníosmó,dámbeadhanpobaltaréisithego saorinniudechreachanaimhdeafuairsiad?óirnárbhea anoisgoraibháribhfadníosmóimeascnabhFilistíneach?

31AgusbhuailsiadnaFilistínighanlásinóMhicmasgo hAialon:agusbhíansluaan-teann

32Agusd’eitilnadaoinearangcreach,agusthugsiadleo caoirigh,agusdaimh,aguslaonna,agusmharaighsiadiad arantalamh:agusd’ithnadaoineiadleisanfhuil

33Ansind’inissiaddoShaúl,agrá,“Féach,peacaíonnan pobalinaghaidhanTiarna,tríitheleisanfhuil”Agus dúirtsé,“Tásibhtaréispeacaadhéanamh:rollaigícloch mhórchugaminniu.”

34AgusdúirtSaul,“Scaipigísibhféinimeascanphobail agusabraigíleo:‘Tabhairanseochugamgachduinea dhamh,agusgachduineachaoirigh,agusmaraighiad anseoagusithiad;agusnápeacaighinaghaidhanTiarna tríitheleisanfhuil’Agusthuggachduineadhamhleisan oíchesinagusmharaighsiadansiniad.

35AgusthógSaulaltóirdonTiarna:baíanchéadaltóira thógsédonTiarna

36AgusdúirtSaul,“Téimissíosindiaidhna bhFilistíneachsanoícheagusdéanaimiscreachorthugodtí solasnamaidine,agusnáfágaimisfearacu”Agusdúirt siad,“Déancibérudismaithleat.”Ansindúirtansagart, “TagaimisingaranseodoDhia”

37Agusd’fhiafraighSauldeDhia,“Anrachaidhmésíosi ndiaidhnabhFilistíneach?Andtabharfaidhtúiadiláimh Iosrael?”Achníorfhreagairsééanlásin

38AgusdúirtSaul,“Targaigíanseo,acheannairíuilean phobail,agusféachaigíagusfiosraígícáraibhanpeacaseo inniu”

39Óir,darbeoanTiarna,ashábhálannIosrael,dámbeadh séimomhacIónátán,gheobhaidhsébáscinnteAchní raibhaonduineimeascanphobailuilead’fhreagairé

40AnsindúirtsélehIosraeluile,“Fanaigíarthaobh amháin,agusbeidhmiseagusmomhacIónátánarantaobh eile”AgusdúirtanpoballeSaul,“Déananrudismaith leat”

41DábhrísindúirtSaulleisanTiarnaDiaIosrael, “Tabhaircrannchurfoirfe”AgusgabhadhSaulagus Iónátán,achd’éalaighanslua.

42AgusdúirtSaul,“Caithcrannchuridirmiseagusmo mhacIonatán”AgusgabhadhIonatán

43AnsindúirtSaulleIónátán,“Inisdomcadarinnetú.” Agusd’inisIónátándó,agusdúirtsé,“Níorbhlaisméach

beagánmealalebarrnaslaiteabhíimoláimh,agus,féach, caithfidhmébásafháil.”

44Agusd’fhreagairSaul,GondéanaDiaaleithéidagus tuilleadh,óirgheobhaidhtúbásgocinnte,aIónátán.

45AgusdúirtanpoballeSaúl,“AnbhfaighidhIónátánbás, arinneantslánúmórseoinIosrael?NárligeDia!Darbeo anTiarna,níthitfidhribíngruaigeamháindácheannaran talamh;óirisleDiaarinneséanobairinniu.”Marsin d’fhuascailanpobalIónátán,agusníorfuairsébás

46Ansind’imighSaulsuasóbheithagleanúintna bhFilistíneach:aguschuaighnaFilistíneachgodtían-áit féin

47MarsinghabhSaulanríochtarIosrael,agusthroidsé inaghaidhanaimhdegoléirargachtaobh,inaghaidh Mhóáb,agusinaghaidhchlannAmmon,agusinaghaidh Eadom,agusinaghaidhrítheShoba,agusinaghaidhna bhFilistíneach:aguscibéáitandeachaighsé,chuirsé isteachorthu

48Agusbhailighsésluaite,agusbhuailsénahAmalécítigh, agusshaorséIosraelólámhanandaoinearinneiada chreach

49BaiadmicShauilIonatán,ÍsiúagusMaolchisúa:agus seoiadainmneachaabheirtiníonacha:Méarab,an chéadghin,agusMíchal,ant-iníonabóige:

50AgusAhinoam,iníonAhimaaz,ainmbheanShauil; agusAbnermacNéar,uncailShauil,ainmchaptaenashlua 51AgusCisathairShaul;agusNéarmacAbíéilathair Abnéir.

52AgusbhícogadhdianigcoinnenabhFilistíneachfadré Shauil:agusnuairachonaicSaulfearláidirnógaiscíoch, ghlacséleisé.

CAIBIDIL15

1DúirtSamúéilfreisinleSaul,ChuiranTiarnaméchuntú aungadhidoríaramhuintir,arIosrael:éistanois,dábhrí sin,leguthbhriathraanTiarna.

2MarseoadeirTiarnanaSlua,Iscuimhinliomanruda rinneAmaleclehIosrael,anchaoiarchuirséfeitheamhair aranmbealachnuairatháinigséaníosasanÉigipt.

3ImighanoisagusbuailAmalec,agusscriosgohiomlán gachabhfuilacu,agusnásábhiad;achmaraighfearagus bean,naíonánaguscíoch,damhaguscaora,camallagus asal

4AgusbhailighSaulansluaghlechéile,agusrinneséa gcomhaireamhidTeláim,dháchéadmílecoisí,agusdeich mílefearóIúdá

5AgustháinigSaulgocathairlehAmaléc,aguschuirséi bhfolachsaghleann

6AgusdúirtSaulleisnaCéinigh:“Imígí,imígí,téigíanuas ómeascnanAmailéiceach,areaglagoscriosfainnsibhleo: óirléirighsibhcineáltasdochlannIosraeluilenuaira tháinigsiadaníosasanÉigipt”Marsind’imighna CéinighómeascnanAmailéiceach

7AgusbhuaighSaulnahAmailéicighóHavílagodtíSur, atáoscomhairnahÉigipte

8AgusghabhséAgagrínanAmailéiceachbeo,agus scriosséanpobalgoléirlefaobharanchlaímh

9AchshábháilSaulagusansluaghAgag,agusanchuidis fearrdenacaoirigh,agusdenadaimh,agusdenabeithígh ramhraithe,agusdenahuain,agusgacharaibhmaith,agus

1Samúéil

níorscriossiadgohiomlániad:achgachrudabhígránna agussalach,sinascriossiadgohiomlán.

10AnsintháinigfocalanTiarnachuigSamúéil,agrá, 11IsothliomgurcheapméSaulinarí,óirtásétaréiscúlú ómoleanúintagusníorchomhlíonsémochuidaitheanta. AguschuirsinbrónarShamúéilagusghlaoighséaran Tiarnaarfeadhnahoíche

12Agusnuairad’éirighSamúelgomocharmaidinchun bualadhleSaul,dúradhleSamúel,“TháinigSaulgo Carmel,agus,féach,chuirséáitarbundóféin,agus d’imighséthart,aguschuaighséaraghaidh,aguschuaigh sésíosgoGilgal”

13AgustháinigSamúéilgoSaul,agusdúirtSaulleis:“Go raibhbeannachtortónTiarna;chomhlíonméordúan Tiarna”

14AgusdúirtSamúéil,“Cadisbríleisanmbéicseoóna caoirighimochluasa,agusleisanngealtachtseoóna daimh?”

15AgusdúirtSaul,ThugsiadleoiadónahAmailéicigh: óirshábháilanpobalanchuidisfearrdenacaoirighagus denadaimh,lehíobairtdonTiarnadoDhia;agus scriosamaranchuideilegohiomlán.

16AnsindúirtSamúéilleSaul,“Fan,agusinseoidhmé duitcadadúirtanTiarnaliomanoícheseo”Agusdúirtsé leis,“Abairleat.”

17AgusdúirtSamúéil,“Nachndearnadhceann treibheannaIosraeldíotnuairabhítúbeagidoshúileféin, agusnachndearnaanTiarnatúaungadhinaríarIosrael?”

18AguschuiranTiarnaarthurasthú,agusdúirtsé,Imigh agusscriosnapeacaigh,nahAmailéicigh,gohiomlán, agustroidinagcoinnegodtígombeidhdeireadhleo.

19CénfáthnárghéilltúdoghlóranTiarna,achgurrithtú arangcreach,agusgurrinnetúolcisúileanTiarna?

20AgusdúirtSaulleSamúéil,“Sea,d’éistméleguthan Tiarna,aguschuaighméanbealachachuiranTiarnauaidh mé,agusthugméAgagríAmalecliom,agusscriosména hAmalecighgohiomlán.”

21Achthógnadaoinecaoirighagusdaimhdenchreach,an chuidismódenarudaíbacheartascriosadhgohiomlán, lehíobairtdonTiarnadoDhiainGilgal.

22AgusdúirtSamúéil,Anbhfuilanoireadcéannasásaimh aganTiarnainíobairtíuileloisctheagusiníobairtíagusatá aigeingéilleadhdoghlóranTiarna?Féach,isfearr géilleadhnáíobairt,aguséisteachtnásaillreithe 23Óirispeacadraíochtaanceannairc,agusisionann ceanndánagusaingidheachtagusíoladhradh.Ósrudégur dhiúltaightúdobhriatharanTiarna,dhiúltaighséduitse freisinóbheithidorí.

24AgusdúirtSaulleSamúéil,Pheacaighmé,óirsháraigh méordúanTiarnaagusdobhriathra,marbhíeaglaorm roimhanbpobalagusd’éistmélenanglór

25Anois,dábhrísin,impímort,maithdommopheaca, agusfillaraisliom,ionasgon-adhróidhméanTiarna

26AgusdúirtSamúéilleSaul,“Nífhillfidhméleat;óir dhiúltaightúdobhriatharanTiarna,agusdhiúltaighan TiarnaduitseóbheithidoríarIosrael”

27AgusnuairachasSamúéillehimeacht,rugséarimeall achlóca,agusstróicsé

28AgusdúirtSamúéilleis,“StraoighanTiarnaríocht Iosraeluaitinniu,agusthugséídochomharsaleatatáníos fearrnátusa”

29AgusnídhéanfaidhNeartIosraelbréagnání dhéanfaidhséaithrí:óirnífearé,gondéanfadhséaithrí.

30Ansindúirtsé,Pheacaighmé;achtabhaironóirdom anois,impímort,iláthairsheanóirímomhuintire,agusi láthairIosrael,agusfillaraisliom,ionasgon-adhróidhmé anTiarnadoDhia

31Agusd’fhillSamúéilaraisindiaidhShauil;agusrinne SauladhradhdonTiarna.

32AnsindúirtSamúéil,“TabhairAgagrína nAmailéiceachanseochugam”AgustháinigAgagchuige gomallAgusdúirtAgag,“Iscinntegobhfuilsearbhasan bháisimithe”

33AgusdúirtSamúéil,“Mararinnedochlaíomhmnágan chlann,marsinabheidhdomháthairganchlannimeasc namban”AgusghearrSamúéilAgaginaphíosaíos comhairanTiarnainGilgal.

34AnsinchuaighSamúéilgoRáma;aguschuaighSaul suasabhailegodtíatheachgoGibeáShauil

35AgusníortháinigSamúéilchunSaulafheiceáilarísgo dtíláabháis:achbhrónSamúéilSaul,agusghabhan TiarnaaiféalaasSauladhéanamhinaríarIosrael

CAIBIDIL16

1AgusdúirtanTiarnaleSamúéil,“Cáfhadabheidhtúag caoineadhShauil,ótharlagurdhiúltaighmédóóbheith inaríarIosrael?Líond’adharclehola,agusimigh, cuirfidhméchuigIéiseanBheithilthú,óirtáríroghnaithe agamdomféinimeascamhac”

2AgusdúirtSamúéil,“Conasisféidirliomimeacht?Má chloiseannSaulé,maróidhsémé.”AgusdúirtanTiarna, “Tabhairleatcollógagusabair,‘Tháinigméchuníobairta dhéanamhdonTiarna’”

3AgusglaoigharIéisechuiganíobairt,agusnochtfaidh méduitcadatáledéanamhagat;agusungfaidhtúdomsa antéaainmneoidhméduit

4AgusrinneSamúéilanrudalabhairanTiarna,agus tháinigségoBeithilAguschrithseanóirínacathrach roimhatheacht,agusdúirtsiad,“Anbhfuiltúagteachtgo síochánta?”

5Agusdúirtsé,Gosíochánta:táimtagthachuníobairta dhéanamhdonTiarna:naomhaighsibhféin,agustaraigí liomchuiganíobairt.AgusnaomhaighséIesseagusa mhic,agusthugsécuireadhdóibhchuiganíobairt

6Agusnuairatháinigsiad,d’fhéachséarEliabagusdúirt sé,“IscinntegobhfuilungthaanTiarnaosachomhair.”

7AchdúirtanTiarnaleSamúéil,“Náféacharadhreach náarairdeafháisce;óirdhiúltaighmédó.Nímara fheiceannanduineafheiceannanTiarna;óirféachannan duinearangcumasheachtrach,achféachannanTiarnaar angcroí”

8AnsinghlaoighIéisearAbinádábaguschuirséos comhairShamúéiléAchdúirtsé,“Níorroghnaighan Tiarnaéseoachanoiread”

9AnsinthugIéiseSamátharbráidAchdúirtsé,Níor roghnaighanTiarnaéseoachanoiread

10Arís,chuirIeseseachtardámhacoscomhairShamúéil. AgusdúirtShamúéilleIese,NíorroghnaighanTiarnaiad seo

11AgusdúirtSamúéilleIósae,“Anbhfuildochlannuile anseo?”Agusdúirtsé,“Táanduineisóigefágthafós,agus féach,táséagcoinneáilnagcaorach”AgusdúirtSamúéil

1Samúéil

leIósae,“Cuirfiosagustabhairfaoiaisé;óirníshuífimid síosgodtígodtiocfaidhséanseo.”

12AguschuirséfiosagusthugséisteachéBhísérua aguscumaálainnairaguscumathaitneamhachair.Agus dúirtanTiarna,Éirigh,ungé,óiriséseoé.

13AnsinthógSamúéilancornolaagusd’ungsééimeasc adheartháireacha:agustháinigSpioradanTiarnaarDhaiví ónlásinamach.Marsind’éirighSamúéilaguschuaighsé goRáma

14Achd’imighSpioradanTiarnaóShaúl,aguschuir spioradolcónTiarnaisteachair

15AgusdúirtseirbhísighShauilleis,“Féachanois,tá spioradolcóDhiaagcuristeachort.”

16Ordaighárdtiarnaanoisdodoshearbhóntaíatáosdo chomhairfearalorgatáinanncláirseachasheinmgo healaíonta.AgusnuairabheidhanspioradolcóDhiaort, seinnfidhsélenaláimh,agusbeidhtúslán

17AgusdúirtSaullenashearbhóntaí,“Faighdomanois fearabhfuilsédea-chumasachairseinm,agustabhair chugamé”

18Ansind’fhreagairduinedenaseirbhísighagusdúirtsé, Féach,chonaicmémacleIéiseóBheithil,fearcumasach arangceol,agusfeargaisciúil,agusfearcogaidh,agus críonnaigcúrsaí,agusduinedeas,agustáanTiarnaleis

19ChuirSaulteachtairíchuigIéiseagusdúirtsé,“Seol chugamdomhacDáivíatáleisnacaoirigh”

20AgusrugIéiseasallánd’arán,buidéalfíona,agus meannán,aguschuirséiadleDáivíamhacchuigSaul.

21AgustháinigDáivígoSaul,agussheasséinaláthair; agusbhígrámóraigedó;agusrinneadhiompróirarmde

22AguschuirSaulteachtaireachtchuigIéise,agrá,Ligdo Dhaivíseasamhosmochomhair,óirfuairséfabharimo shúile

23AgusnuairabhíandrochspioradóDhiaarShaúl,thóg Dáivícláirseachagussheinnsélenaláimh:agusmarsin tháinigsuaimhneasarShaúlagusbhíségomaith,agus d’imighandrochspioraduaidh.

CAIBIDIL17

1AnoisbhailighnaFilistínighan-armlechéilechuncatha, agusbhailighsiadlechéileagSocho,atáiréimiIúdá, agusshuighsiadagcampaidirSochoagusAzecah,in Eifesdaimím

2AgusbhailighSaulagusfirIosraellechéile,aguschuir siadagcampainGleannElah,aguschuirsiadcathinorduitheigcoinnenabhFilistíneach

3AgussheasnaFilistínigharshliabharthaobhamháin, agussheasIosraelarshliabharantaobheile:agusbhí gleanneatarthu

4AguschuaighlaochamachascampanabhFilistíneach, GóliátasGathad’ainm,agusséchubhadagusréisear airdeaige

5Agusbhíclogadpráisaracheann,aguscótalúireachair; agusbaémeáchananchótacúigmhíleseicilpráis

6Agusbhígreamairípráisarachosa,agusspriocpráisidir aghuaillí.

7Agusbhíbataashleácosúillebhíomafíodóra;agussé chéadseiciliarainnamheáighceannashleá:aguschuaigh feararaibhsciathairroimhe.

8SheasséagusghlaoighséararmthaIosraelagusdúirtleo: “Cénfáthabhfuilsibhtagthaamachchunbhurgcatha

churin-ord?NachFilistíneachmiseagusnachseirbhísigh sibhseagSaul?Roghnaighfeardaoibhféinagustiocfadh séanuaschugamsa”

9Mábhíonnséinanntroidliomsa,agusméamharú, beimidinársclábhaitheagaibh;achmábhuaimair,agus mámharaímé,beimidinársclábhaitheagainne,agus déanfaimidseirbhísdúinn

10AgusdúirtanFilistíneach,“Táimagtabhairtdúshlán d’armIosraelinniu;tabhairfeardomlegodtroidfimidle chéile”

11NuairachualaSaulagusIosraeluilenafocailsinón bhFilistíneach,tháiniguafásaguseaglamhórorthu

12BaéDáivímacanEafráitesinóBheithilIúdá,Iéisia b'ainmdó;agusbhíochtarmacaige:agusbasheanfhearéi laethantaShauil

13AguschuaightriúrmacbashineIéiseagusleansiad Saulchuncatha:agusbaiadainmneachaathriúrmaca chuaighchuncathaEilíabanchéadghin,agusinadhiaidh sinAbinádab,agusantríúSamá.

14AgusbaéDáivíanduineabóige:agusleanantriúrba shineSaul

15AchchuaighDáivíagusd’fhillséóShaulchuncaoirigh aatharachothúimBeithil

16AgustháiniganFilistíneachingarmaidinagus tráthnóna,agussheasséiláthairdaicheadlá.

17AgusdúirtIéiseleDáivíamhac,“Tóganoiseifeáden arbharbácáilteseodododheartháireacha,agusnadeich mbuilínseo,agusrithchuigangcampachuigdo dheartháireacha;

18Agustabhairnadeichgcáisseochuigceannasaíamíle, agusféachconasatádodheartháireacha,agusglaca ngealltanas

19BhíSaulagusiadsanagusfirIosraeluileingleannElah agtroidleisnaFilistínigh.

20Agusd’éirighDáivígomocharmaidin,agusd’fhágsé nacaoirighagcoimeádaí,agusthugséleoé,agusd’imigh sé,marad’ordaighIesedó;agustháinigségodtíantrinse, agusanfórsaagdulamachchunanchatha,agusrinnesé béicchunanchatha

21ÓirbhíIosraelagusnaFilistínightaréiscathachurinorduithe,arminaghaidharm

22Agusd’fhágDáivíacharbadiláimhfhearancharbaid, agusrithséisteachsanarm,agustháinigséagus bheannaighsédádheartháireacha

23Aguséagcaintleo,féach,tháiniganlaochaníos, FilistíneachóGhat,Góliátabainmdó,asarmthana bhFilistíneach,aguslabhairséderéirnabhfocalcéanna: aguschualaDáivíiad.

24AgusnuairachonaicfirIosraeluileanfear,theithsiad uaidh,agusbhíeaglamhórorthu

25AgusdúirtfirIosrael,“Anbhfacasibhanfearseoatáag teachtaníos?Iscinntegobhfuilséagteachtaníoschun IosraelamharúAgusanfearamharóidhé,cuirfidhanrí gomórlesaibhreasé,agustabharfaidhséainíondó,agus saorfaidhséteachaatharinIosrael”

26AguslabhairDáivíleisnafirabhíinaseasamhleis,ag rá,“CadadhéanfardonfhearamharóidhanFilistíneach seo,agusabhainfidhanmasladeIosrael?Céhéan Filistíneachneamhthimpeallghearrthaseo,gondéanfadhsé dúshlánarmthaanDébheo?”

27Agusd’fhreagairanpobaléaranmbealachseo,agrá, Marsinadhéanfarleisanbhfearamharóidhé

28AguschualaEilíab,adheartháirbashine,éaglabhairt leisnafir;aguslasfeargEilíabigcoinneDhaiví,agusdúirt sé,Cénfáthartháinigtúanuasanseo?Aguscéleisarfhág túnacaoirighbheagasinsanfhásach?Táafhiosagam d’uabharagusdomhí-ádhdochroí;óirtháinigtúanuas chunancathafheiceáil

29AgusdúirtDáiví,Cadarinneméanois?Nachbhfuil cúisann?

30Aguschasséuaidhidtreoduineeile,aguslabhairséar anmbealachcéanna:agusd’fhreagairanpobaléarísaran mbealachcéadna

31AgusnuairachualathasnafocailalabhairDáiví,d’inis siadiaddoShaul:aguschuirséfiosair.

32AgusdúirtDáivíleSaul,Náligmisneachdodhuinear bithair;rachaidhdoshearbhóntaagustroidfidhséleisan bhFilistíneachseo.

33AgusdúirtSaulleDáiví,Níféidirleatduligcoinnean Fhilistínighseochuntroidleis;óirnílionatachógánach, agusfearcogaidhéónaóige.

34AgusdúirtDáivíleSaul,Bhídoshearbhóntaag coinneáilcaorachaathar,agustháinigleonagusbéaragus thugsiaduanasantréad.

35Aguschuaighméamachinadhiaidh,agusbhuailméé, agusthugméamachasabhéalé:agusnuairad’éirighséi mochoinne,rugméairarafhéasóg,agusbhuailméé, agusmharaighméé

36Mharaighdoshearbhóntaanleonagusanbéararaon: agusbeidhanFilistíneachneamhthimpeallghearrthaseo cosúilleduineacu,óirthugsédúshlánarmthaanDébheo

37DúirtDáivífreisin,“AnTiarnaashaorméaslapaan leoinagusaslapaanbhéir,saorfaidhséméasláimhan Fhilistínighseo”AgusdúirtSaulleDáiví,“Imighleat, agusgoraibhanTiarnaleat”

38AguschuirSaulaarmúrarDhaibhí,aguschuirsé clogadpráisaracheann;aguschuirsécótalúireachair freisin

39AguscheangailDáivíachlaíomhtharaarmúr,agus rinneséiarrachtimeacht;óirníraibhsétaréiséathástáil AgusdúirtDáivíleSaul,Níféidirliomimeachtleoseo;óir níorthástáilméiad.AgusbhainDáivídeé.

40Agusrugséabhatainaláimh,agusroghnaighsécúig chlochréidhdóféinasansruthán,aguschuirséiadimála aoireabhíaige,eadhonimálaláimhe;agusaslabhraina láimh:agustharraingséingardonFhilistíneach

41AgustháiniganFilistíneacharaghaidhaguschuaighsé ingardoDhaibhí;agusanfearad’iompairansciath roimhe

42Agusnuairad’fhéachanFilistíneachtimpeallagusa chonaicDáiví,rinneséneamhshuimde;óirníraibhann achógánach,ruaaguscumadheasair

43AgusdúirtanFilistíneachleDáiví,“Anmadramé,go dtaganntúchugamlebataí?”Agusmhallaighan FilistíneachDáivíinguthadhéithe

44AgusdúirtanFilistíneachleDáiví,Tarchugam,agus tabharfaidhmédofheoild’éinanaeir,agusd’ainmhithena páirce

45AnsindúirtDáivíleisanbhFilistíneach,“Tátúagteacht chugamleclaíomh,lesleáaguslesciath;achtáimseag teachtchugatinainmTiarnanaSlua,DiaarmthaIosrael,a ndearnatúdúshlándó.”

46InniutabharfaidhanTiarnathúimoláimh;agus buailfidhméthú,agusbainfidhmédocheanndíot;agus

tabharfaidhmécorpáinarmnabhFilistíneachinniud’éin anaeir,agusd’ainmhithefiáinenatalún;ionasgombeidh afhiosagantalamhuilegobhfuilDiainIosrael

47Agusbeidhafhiosagangcomhthionólseogoléirnach leclaíomhnálesleáashábhálannanTiarna:óirisleisan Tiarnaancath,agustabharfaidhsésibhinárlámha

48Agusnuairad’éirighanFilistíneach,agusgurtháinig séagusgurtharraingséingardóigcoinneDhaibhí,gur dheifirDáiví,agusgurrithséidtreoanairmigcoinnean Fhilistíneach

49AguschuirDáivíalámhinamhála,agusthógsécloch assin,aguschaithséíleslabhra,agusbhuailséan Filistíneachinaéadan,gurshleamhnaighanchlochina éadan;agusthitséaraaghaidharantalamh

50MarsinbhuaighDáivíaranbhFilistíneachleslabhra aguslecloch,agusbhuailséanFilistíneachagusmharaigh séé;achníraibhclaíomhiláimhDáiví

51RithDáivíagussheasséoscionnanFhilistíneach,agus rugséarachlaíomh,agustharraingséasathruaillé,agus mharaighséé,agusghearrséacheanndeleisAgusnuair achonaicnaFilistínighgoraibhalaochmarbh,theithsiad

52Agusd’éirighfirIosraelagusIúdá,agusrinnesiadbéic, agusleansiadnaFilistíneach,godtígodtiocfágodtían gleann,agusgogeataíEacrónAgusthitcréachtaithena bhFilistíneachsíosaranmbealachgoSaaraim,fiúgoGat, agusgohEacrón

53Agusd’fhillclannIosraelóbheithagtóraíochtna bhFilistíneach,aguschreachsiadabpubaill.

54AgusthógDáivíceannanFhilistínighagusthugséleis goIarúsailéimé;achchuirséaarmúrinaphuball

55AgusnuairachonaicSaulDáivíagdulamachigcoinne anFhilistínigh,dúirtsélehAbner,captaenanairm,“Cé leisanmacseo,aAibner?”AgusdúirtAbner,“Dardo bheatha,arí,níféidirliomará.”

56Agusdúirtanrí,“Fiafraighdíotféincéleisanmacseo”

57Agusnuairad’fhillDáivíóshárúanFhilistínigh,rug AbnerleisagusthugséoscomhairShauiléagusceannan Fhilistínighinaláimhaige

58AgusdúirtSaulleis,“Céleisanmacthú,afhiróig?” Agusd’fhreagairDáiví,“IsmisemacdoshearbhóntaIéise anBheithil”

CAIBIDIL18

1AgusnuairabhídeireadhaigelelabhairtleSaul,gur cheangailanamIónátánlehanamDhaibhí,agusghráigh Iónátánémarabhígráaigedáanamféin

2AgusthugSaulleiséanlásin,agusníligfeadhsédódul abhailearísgoteachaathar

3AnsinrinneIónátánagusDáivíconradh,óirthugségrá dómaraanamféin

4AgusbhainIónátánanróbaabhíairde,agusthugsédo Dhaivíí,agusachuidéadaí,fiúachlaíomh,abhogha,agus achrios

5AguschuaighDáivíamachcibéáitachuirSaulé,agus bhísécríonnaChuirSauligceannasarnafirchogaidhé, agusbhíséglacthaaganbpobaluile,agusagseirbhísigh Shauilchomhmaith

6AgusnuairatháinigDáivíaraisóshárúna bhFilistíneach,tháinignamnáamachascathrachauile Iosrael,agcanadhagusagdamhsa,chunbualadhleisanrí Saul,letaomanna,lelúcháiraguslehuirlisíceoil

7Agusd’fhreagairnamnáachéileagusiadagseinm,agus dúirtsiad,MharaighSaulamhílte,agusDáivíadheich mílte

8AgusbhífeargmhórarShaúl,agusníorthaitinanráiteas leis;agusdúirtsé,ThugsiaddeichmíledoDhaiví,agus níorthugsiadachnamíltedomsa:aguscadabheadhaige níosmóachanríocht?

9AgusbhísúilShaulagfaireDáivíónlásinamach.

10AgusanláarnamhárachtháinigdrochspioradóDhiaar Shaúl,agusrinneséfáistineilárantí:agussheinnDáiví lenaláimh,marabhíodhriamhroimhe:agusbhísleái láimhShaúil

11AguschaithSaulansleá;óirdúirtsé,Buailfidhmé DáivíleisgodtíanballaAgussheachainDáivíaláthair faoidhó

12AgusbhíeaglaarShaulroimhDhaiví,óirbhíanTiarna leis,agusbhíséimitheóShaul

13Dábhrísin,bhainSaulasaáité,agusrinnesé ceannasaíairarmhíle;aguschuaighséamachagustháinig séisteachroimhanbpobal

14AgusbhíDáivícríonnainachuidbealaíuile;agusbhí anTiarnaleis.

15NuairachonaicSaulgoraibhséagiomparéféingo han-chliste,tháinigeaglaairroimhe

16AchbhígráagIosraelagusagIúdáuiledoDhaiví,óir théadhséamachagusisteachrompu

17AgusdúirtSaulleDáiví,“Féach,moiníonissine Merab,tabharfaidhméíduitmarbheanchéile;bícrógaar moshonagustroidcathannaanTiarna”ÓirdúirtSaul, “Náligmolámhair,achliglámhnabhFilistíneachair”

18AgusdúirtDáivíleSaul,“Cémise?Aguscadémo shaol,nóteaghlachm’atharinIosrael,gombeadhméimo chliamhainaganrí?”

19AchtharlaantrátharaibhMerabiníonShauille tabhairtdoDhaiví,gurtugadhíd’AdrielanMeholatach marbheanchéile

20AgusbhígráagMíchaliníonShauildoDhaiví:agus d’inissiaddoShaulé,agusthaitinanscéalleis

21AgusdúirtSaul,“Tabharfaidhmédóí,ionasgombeidh síinagaistedó,agusgombeidhlámhnabhFilistíneachina choinne”DábhrísindúirtSaulleDáiví,“Beidhtúido chliamhainagaminniuigceanndenbheirt”

22Agusd’ordaighSauldáshearbhóntaí,agrá,“Labhairle Dáivíinganfhiosagusabair,‘Féach,tádúilaganríionat, agustágráagashearbhóntaíuileduit:bíidochliamhain anois,dábhrísin,aganrí.’”

23AguslabhairseirbhísighShauilnafocailsinigcluasa Dhaibhí.AgusdúirtDáiví,Anrudbeagédarlibhbheithi dochliamhainrí,ósrudégurfearbochtmé,agusnach bhfuilmeasmórorm?

24Agusd’inisseirbhísighShauildó,agrá,Marseoa labhairDáiví.

25AgusdúirtSaul,“SeomaradéarfaidhsibhleDáiví, ‘Nílaonspréagteastáilónríachcéadréamhchraiceannde naFilistínigh,ledíoltasabhaintasnaimhdeanrí’Ach shílSaulgodtitfeadhDáivídeláimhnabhFilistíneach

26Agusnuairad’inisashearbhóntaínafocailseodo Dhaiví,thaitinségomórleDáivíbheithinachliamhainag anrí:agusníraibhnalaethantacaite

27Dábhrísind’éirighDáivíagusd’imighsé,éféinagusa chuidfear,agusmharaighsiaddháchéadfeardena Filistínigh;agusthugDáivíaréamhchraicneachaleo,agus

thugsiaddonríiadsaniomlán,legombeadhséina chliamhainaganrí.AgusthugSaulainíonMícáldómar bheanchéile

28AguschonaicSaulagusthuigségoraibhanTiarnale Dáiví,agusgoraibhgráagMíchaliníonShauildó.

29AgusbamhófóseaglaShaulroimhDhaiví;agusbhí SaulinanamhaidagDáivíigcónaí

30AnsinchuaighprionsaínabhFilistíneachamach:agus taréisdóibhimeacht,bhíDáivíníoscríonnanáseirbhísigh uileShauil;agusbhíaainman-cháilithe

CAIBIDIL19

1AguslabhairSaullehIónátánamhac,aguslena sheirbhísighuile,gomarófaíDáiví

2AchbhídúilmhóragIónátánmacShauilinDáiví:agus d’inisIónátándoDháiví,agrá,“Tám’athairSaulag iarraidhtúamharú:anoisdábhrísin,impímort,bíaireach ortféingodtíanmhaidin,agusfanibhfolachibhfolach.”

3Agusrachaidhméamachagusseasfaidhméletaobh m’atharsapháircinabhfuiltú,aguslabhróidhméle m’athairfút;agusanrudafheicfidhmé,inseoidhméduité.

4AguslabhairIónátángomaithfaoiDhaivíleSaúla athair,agusdúirtleis,Nápeacaighanríinaghaidha shearbhónta,inaghaidhDhaiví;marníorpheacaighséido choinne,agusmargurbhaintúan-taitneamhasaoibreacha 5Óirchuirséabheathainaláimhagusmharaighséan Filistíneach,agusrinneanTiarnaslánúmórd’Iosraeluile. Chonaictúé,agusrinnetúáthas:cénfáth,marsin,a pheacaíonntúigcoinnefolaneamhchiontaigh,agusDáiví amharúganchúis?

6Agusd’éistSaulleguthIonatán:agusmhionnaighSaul, DarbeoanTiarna,níchuirfearchunbáisé

7AgusghlaoighIónátánarDhaibhí,agusd’inisIónátánna nithesinuiledóAgusthugIónátánDáivíchuigSaul,agus bhíséinaláthair,marabhíodhroimhe

8Agusbhícogadhannarís:aguschuaighDáivíamach, agusthroidséleisnaFilistínigh,agusmharaighséiadle harrmór;agustheithsiaduaidh

9AgusbhíanspioradolcónTiarnaarShaúlaguséina shuíinatheachagusashleáinaláimh,agusDáivíagseinm lelámhaláimhe

10AgusrinneSauliarrachtDáivíabhualadhleisansleá fiúgodtíanballa,achd’éalaighséóláthairShauilagus bhuailséansleáisteachsabhallaTheithDáivíagus d’éalaighséanoíchesin.

11ChuirSaulteachtairífreisingoteachDhaibhí,lefairea choinneáilair,aguslegomarófaíéarmaidin:agusd’inis MícealbeanDhaibhídó,agrá,Murasábhálanntúd’anam anocht,cuirfearchunbáisthúamárach

12LigMíchalDáivísíostrídanbhfuinneogagusd’imigh sé,agustheithsé,agusd’éalaighsé.

13AgusthógMíchalíomhá,agusleagsísaleabaí,agus chuirsícluasánfionnadhgabhairmarachúlbhonn,agus chlúdaighsílehéadachí

14AgusnuairachuirSaulteachtairíchunDáivíaghabháil, dúirtsí,Tásétinn.

15AguschuirSaulnateachtairíaraischunDáivía fheiceáil,agrá,“Tabhairaníoschugamsaleabaé,ionasgo maróidhméé.”

16Agusnuairatháinignateachtairíisteach,féach,bhí dealbhsaleaba,aguscluasánfionnadhgabhairmara chúlbhonn

17AgusdúirtSaulleMíchal,“Cénfátharmhealltúmé marsin,agusarchuirtúmonamhaidarshiúl,ionasgur éalaighsé?”Agusd’fhreagairMíchalSaul,“Dúirtséliom, Ligdomimeacht;cénfáthamaróinnthú?”

18MarsintheithDáivíagusd’éalaighsé,agustháinigsé goSamúéilgoRáma,agusd’inissédógachandearnaSaul leisAguschuaighséféinagusSamúéilagusd’fhansiadi Naiót

19AgusdúradhleSaul,“TáDáivíiNaiótiRáma”

20AguschuirSaulteachtairíamachchunDáivíaghabháil: agusnuairachonaicsiaddreamnabhfáitheag fáidheoireacht,agusSamúéilinasheasamhmardhuine ceapthaosagcionn,bhíSpioradDéartheachtairíShauil, agusrinnesiadsanfáidheoireachtfreisin

21AgusnuairainsíodhdoShaulé,chuirséteachtairíeile uaidh,agusrinnesiadsanfáistinemarangcéanna.Agus chuirSaulteachtairíuaidharísantríúhuair,agusrinne siadsanfáistinefreisin

22AnsinchuaighségoRámafreisin,agustháinigségo tobarmóratáiSechu:agusd’fhiafraighséagusdúirtsé, CábhfuilSamúéilagusDáiví?Agusdúirtduineacu,Féach, tásiadiNaiótiRáma.

23AguschuaighséanngoNaiotiRáma:agusbhíSpiorad Déairfreisin,aguschuaighséaraghaidh,agusrinnesé fáidheadóireacht,godtígurshroichséNaiotiRáma.

24Agusbhainséachuidéadaídefreisin,agusrinnesé fáidheoireachtiláthairShamúéilarangcaoichéanna,agus luighsésíosnochtanlásinarfadagusanoíchearfad.Dá bhrísinadeirtear,AnbhfuilSaulimeascnabhfáithe freisin?

CAIBIDIL20

1AgustheithDáivíóNaiotiRáma,agustháinigséagus dúirtséoscomhairIónátán,“Cadarinnemé?Cadémo chionta?Aguscadémopheacailáthaird’athar,gobhfuil séagiarraidhmobheatha?”

2Agusdúirtséleis,NárleagDiaé;níbhfaighidhtúbás Féach,nídhéanfaidhm’athairaonnímórnábeag,mura nochtfaidhsédomé:aguscénfáthacheiltfeadhm’athair anrudseouaim?Níamhlaidhatá

3AgusmhionnaighDáivífreisinagusdúirtsé,Táafhios agd’athairgocinntegobhfuairmégeanidoshúile;agus deirsé,NáligdoIónátánafhiosseo,areaglago gcuirfeadhsébrónair.AchdarbeoanTiarna,agusdarbeo d’anamféin,nílachcéimamháinidirméagusanbás

4AnsindúirtIónátánleDáiví,“Gachrudamhianóidh d’anam,déanfaidhméduité”

5AgusdúirtDáivíleIónátán,“Féach,amárachanghealach nua,agusníbheinninannsuíagbordleisanrí;achlig domimeacht,ionasgobhféadfainnméféinacheiltsa pháircgotráthnónaantríúlá”

6Mábhíonnuaigneasormarbithard’athair,abair,D’iarr DáivíceadormgodícheallachrithgoBeithilachathair féin,óirbíonníobairtbhliantúilanndonteaghlacharfad

7Mádeirsémarseo,Tágachrudgomaith;beidhsíocháin agdoshearbhónta:achmábhíonnfeargmhórair,bícinnte gobhfuilant-olcsocraitheaige

8Dábhrísin,déancineáltasledoshearbhónta;óirthugtú doshearbhóntaisteachigconradhleisanTiarnaleat:ach mátácionionam,maraighméféin;óircénfáthadtabharfá méchuigd’athair?

9AgusdúirtIónátán,“Goraibhsésinibhfaduait!óirdá mbeadhafhiosagamgocinntegoraibhm’athairchunolc adhéanamhort,nachn-inseodhméduité?”

10AnsindúirtDáivílehIónátán,“Céainseoidhdomé? Nócadatharlódhdádtabharfadhd’athairfreagragarbh ort?”

11AgusdúirtIónátánleDáiví,“Taranseo,agusrachaimis amachsapháirc”Aguschuaighsiadbeirtamachsapháirc

12AgusdúirtIónátánleDáiví,“AThiarna,DiaIosrael, nuairabheidhmétaréisfiosrúadhéanamharm’athair amárachnóantríúlá,agusmátárudéiginmaithindándo Dhaiví,agusmuragcuirfinnfioschugatagusnach gcuirfinniniúlduité,

13GondéanaanTiarnaanrudcéannalehIónátánagus níosmófós!Achmásmaithlem’athairolcadhéanamhort, cuirfidhméiniúlduitéaguscuirfidhméarshiúlthúionas gon-imeoidhtúisíocháinAgusgoraibhanTiarnaleat marabhísélem’athair.

14Agusníhamháinfadisatáimbeofós,taispeánfaidhtú cineáltasanTiarnadom,ionasnachbhfaighidhmébás:

15Achníghearrfaidhtúdochineáltasasmotheachgodeo: níhea,nuairaghearrfaidhanTiarnanaimhdeDhaibhígo léirasaghaidhnatalún

16MarsinrinneIónátánconradhleteachDhaibhí,agrá, Gon-éileodhanTiarnaéarláimhnaimhdeDhaibhí

17AgusthugIónátánarDhaivímionnúarís,margheallar aghrádó:óirbhígráaigedómarabhígráaigedáanam féin

18AnsindúirtIónátánleDáiví,“Amárachatáanghealach nuaann;agusbeidhuaigneasort,marbeidhdoshuíochán folamh”

19Agusnuairabheidhtríláfantaagat,ansinrachaidhtú síosgotapaidh,agussroichfidhtúanáitinarfholaightú thúféinnuairabhíangnóidirlámha,agusfanfaidhtúag clochEzel

20Agusscaoilfidhmétríshaigheadarathaobh,amhailis dáscaoilfinnarmharc

21Agus,féach,cuirfidhmébuachailluaidh,agrá,‘Téigh agusfaighnasaigheada.’Mádeirimgosonrachleisan mbuachaill,‘Féach,tánasaigheadaarantaobhseodíot, glaciad;’ansintar:óirtásíocháinagat,agusnílaondochar ann;marisbeoanTiarna.

22Achmádeirimleisanógánachmarseo,‘Féach,tána saigheadataobhthiardíot;imighleat,óirchuiranTiarnaar shiúlthú’

23Agusmaidirleisanábharalabhairmuidne,féach,go raibhanTiarnaidirmiseagustusagodeo

24D’fholaighDáivíéféinsapháircagusnuairatháinigan ghealachnua,shuighanrísíoslehithe

25Agusshuighanríarashuíochán,marabhíodh,ar shuíocháncoisballa:agusd’éirighIonatán,agusshuigh AbnertaobhleSaul,agusbhíáitDhaibhífolamh

26AchníorlabhairSaulaonrudanlásin:óirshílsé,“Tá rudéigintarlaithedó;nílséglan;iscinntenachbhfuilsé glan”

27Agusanládárgcionn,andaraládenmhí,bhíáit Dhaibhífolamh:agusdúirtSaullenamhacIónátán,“Cén fáthnachdtagannmacIéisechunanbhia,innénáinniu?”

28Agusd’fhreagairIónátánSaúl,D’iarrDáivíceadorm goBeithil:

29Agusdúirtsé,Ligdomimeacht,impímort;óirtáíobairt agárdteaghlachsachathair;agusd’ordaighmodheartháir domabheithann:agusanois,máfuairméfabharido shúile,ligdomimeacht,impímort,agusmo dheartháireachaafheiceáilDábhrísinníthagannséchuig bordanrí.

30AnsinlasfeargShauiligcoinneIónátán,agusdúirtsé leis,Amhicnamnáclaontaceannairceach,nachbhfuila fhiosagamgurroghnaightúmacIéisechundonáireféin, aguschunnáirenochtdomháthar?

31ChomhfadaagusamhairfidhmacIéisearantalamh,ní bheidhtusanádoríochtdaingeanDábhrísin,cuirfios chugamanoisagustabhairchugamé,óirgheobhaidhsé básgocinnte.

32Agusd’fhreagairIonatánaathairSaulagusdúirtleis: “Cénfáthamarófaré?Cadarinnesé?”

33AguschaithSaulsleáairlebualadhair:agusthuig IónátándábharrsingoraibhsébeartaitheagaathairDáiví amharú

34D’éirighIónátánónmbordibhfeirgmhór,agusníorith séaonfheoilandaraládenmhí:óirbhíbrónairfaoi Dhaiví,margurchuiraathairnáireair

35AgusarmaidinchuaighIónátánamachfaoinbpáircag anamabhíceapthaleDáiví,agusbuachaillbeagleis

36Agusdúirtsélenabhuachaill,“Rith,faighamachanois nasaigheadaascaoilim.”Agusagusanbuachaillagrith, scaoilsésaigheadtharacheann

37Agusnuairashroichanbuachaillanáitaraibhan tsaigheadascaoilIónátán,ghlaoighIónátánindiaidhan bhuachallaagusdúirtsé,Nachbhfuilantsaigheadtaobh thiardíot?

38AgusghlaoighIónátánindiaidhanbhuachalla,“Déan deifir,déandeifir,náfan”AgusbhailighbuachaillIónátán nasaigheadaagustháinigséchuigamháistir

39Achníraibhafhiosaganmbuachailltada:níraibha fhiosagIónátánagusagDáivíamháinanscéal

40AgusthugIónátánaairmdábhuachaillagusdúirtleis, “Imighleat,tabhairleatiadgodtíanchathair.”

41Agusaluaitheabhíanbuachaillimithe,d’éirighDáiví asáitódheas,agusthitséaraaghaidharantalamh,agus chromsééféintríhuaire:agusphógsiadachéile,agus ghuilsiadlenachéile,godtígurshroichDáivíaniomarca

42AgusdúirtIónátánleDáiví,“Imighleatisíocháin,mar gurmhionnaighmuidbeirtinainmanTiarna,agrá,Go raibhanTiarnaidirmiseagustusa,agusidirmoshliocht agusdoshliochtgodeo.”Agusd’éirighséagusd’imighsé: aguschuaighIónátánisteachsachathair

CAIBIDIL21

1AnsintháinigDáivígoNobchuigAichimelechansagart: agusbhíeaglaarAichimelechagcruinniúDáiví,agusdúirt séleis,Cénfáthabhfuiltúid’aonar,agusganaonduine leat?

2AgusdúirtDáivílehAichimelechansagart,“D’ordaigh anrígnódom,agusdúirtséliom,‘Nábíodhafhiosagaon duinefaoinngnóachuirfinnchugat,aguscadad’ordaigh méduit;’aguscheapmémoshearbhóntaíchuigáitdensórt sinagusdensórtsin’

3Anois,dábhrísin,cadatáfaoidoláimh?Tabhaircúig bhuilínaráindomimoláimh,nócibérudatáagam.

4Agusd’fhreagairansagartDáivíagusdúirtsé,Nílaon aráncoitiantafaoimoláimh,achtáaránnaofaann;má choinnighnafirógaiadféinómhnáaralaghad.

5Agusd’fhreagairDáivíansagartagusdúirtleis,“Isfíor gobhfuilmnácoinnitheuainnletríláanuasótháinigmé amach,agustásoithínabhfearógnaofa,agustáant-arán coitianta,cégonaomhófaíéinniusasoitheach”

6Thugansagartaránnaofadómarsin:óirníraibhaon aránannachant-arántaispeántaisatógadhóláthairan Tiarna,legogcuirfíaránteannanláatógfaíarshiúlé

7BhífearáirithedeshearbhóntaíShauilannanlásin,faoi ghlasiláthairanTiarna;Doegabhímarainmair, Eadómach,príomh-aoiríShauil

8AgusdúirtDáivílehAhimelech,“Nachbhfuilsleáná claíomhanseofaoidoláimh?óirníorthugmémo chlaíomhnám’airmliom,marbhígáledeifirlegnóanrí”

9Agusdúirtansagart,“ClaíomhGholiathanFhilistíneach, amharaightúingleannElah,féach,táséanseofilltein éadachtaobhthiardenéafód:másmianleatésina ghlacadh,glacé,óirnílaoncheanneileannachéseo anseo”AgusdúirtDáiví,“Nílaleithéidann;tabhairdom é”

10Agusd’éirighDáivíagustheithséanlásinareagla Shaul,aguschuaighségohAicisríGhat

11AgusdúirtseirbhísighAchísleis,“NachéseoDáivírí natíre?Nachndearnasiadamhránfaoiachanadhlena chéilesnadamhsaí,agrá,‘MharaighSaulamhílte,agus Dáivíadheichmílte?’”

12AguschuirDáivínafocailseoigcuimhneinachroí, agusbhíeaglamhórairroimhÁicísríGhat

13Agusd’athraighséaiomparinaláthair,agusligséair féingoraibhséarmireinalámha,agusscríobséardhoirse angheata,agusligsédásheilgtitimsíosarafhéasóg

14AnsindúirtAchíslenashearbhóntaí,“Féach,feiceann sibhgobhfuilanfeararmire;cénfáth,másea,arthugsibh chugamé?”

15Anbhfuilgáagamledaoinearmire,gurthugsibhan fearseolebheitharmireimoláthair?Andtiocfaidhan fearseoisteachimotheach?

CAIBIDIL22

1D’imighDáivíassinagustheithségodtíuaimhAdullam Nuairachualaadheartháireachaagusteaghlachaathargo léiré,chuaighsiadsíosannchuige

2Agusbhailighsiadchuigegachduineabhíingátar,agus gachduineabhíibhfiacha,agusgachduineabhímíshásta; agusrinneadhceannasaíorthude:agusbhítimpeallceithre chéadfearleis

3AguschuaighDáivíassingoMizpehMhóáib:agusdúirt séleríMhóáib:“Ligdom’athairagusdomomháthair teachtamach,impímort,agusfanachtlibhgodtígo mbeidhafhiosagamcadadhéanfaidhDiadom”

4AgusthugséoscomhairríMhóábiad:agusd’fhansiad leisanamarfadabhíDáivísadaingean.

5AgusdúirtanfáidhGadleDáiví,“Náfansadaingean; imighagustéighgotírIúdá”Ansind’imighDáivíagus tháinigségoforaoisHareth.

6NuairachualaSaulguraimsíodhDáiví,agusnafirabhí leis,(bhíSaulinachónaíinGibeáfaoichranniRáma,agus

1Samúéil

ashleáinaláimh,agusashearbhóntaíuileinaseasamh timpeallair;)

7AnsindúirtSaullenashearbhóntaíabhíinaseasamh timpeallair,Éistibhanois,aBheniaminigh;an dtabharfaidhmacIéisepáirceannaagusfíonghoirtdaoibh goléir,agusanndéanfaidhséceannasaímílteagus ceannasaícéadtaagaibhgoléir?

8Gobhfuilcomhcheilgdéantaagaibhgoléirimochoinne, agusnachbhfuilaonduineagaibhanochtanndomgur rinnemomhacconradhlemacIéise,agusnachbhfuilaon duineagaibhabhfuiltruaaigedom,náanochtanndomgur spreagmomhacmoshearbhóntaimochoinne,lebheithi moluí,maratáinniu?

9Ansind’fhreagairDoegantEadómach,abhíigceannas arsheirbhísighShauil,agusdúirtsé,ChonaicmémacIéise agteachtgoNob,chuigAhimélechmacAhituib.

10Agusd’fhiafraighsédenTiarnaarashon,agusthugsé biadó,agusthugséclaíomhGholiathanFhilistíneachdó

11AnsinchuiranrífiosarAhimélechansagart,mac Ahituib,agusartheaghlachaathargoléir,nasagairtabhíi Nob:agustháinigsiaduilechuiganrí

12AgusdúirtSaul,“Éistanois,amhicAhituib.”Agus d’fhreagairsé,“Seomé,athiarna”

13AgusdúirtSaulleis,Cénfátharchomhcheilgsibhimo choinne,tusaagusmacIéise,agusgurthugtúaránagus claíomhdó,agusguriarrtúarDhiaair,legon-éireodhséi mochoinne,lebheithimoluí,maratáinniu?

14Ansind’fhreagairAhimélechanríagusdúirtsé,“Céatá chomhdílisimeascdoshearbhóntaíuileleDáiví,mac cleamhnaisanrí,athéannard’iarratas,agusatáonórachi dotheach?”

15AnmarsinathosaighméagfiosrúDéarashon?Ná bíodhsésinuaimse!Nácuiranríaonníileitha shearbhónta,náileiththeaghlachm’athargoléir.Óirní raibhafhiosagdoshearbhóntafaoiseoarfad,beagnámór 16Agusdúirtanrí,“Gheobhaidhtúbásgocinnte,a Ahiméileach,thusaagusteaghlachd’athargoléir.”

17Agusdúirtanríleisnacoisitheabhíinaseasamh timpeallair,“FilligíagusmaraígísagairtanTiarna;óirtáa lámhféinleDáiví,agustoiscgoraibhafhiosacunuaira theithsé,agusnárinissiaddomé”Achníshínfeadh seirbhísighanríalámhamachchunbualadharshagairtan Tiarna.

18AgusdúirtanríleDoeg,“Fillortféinagusbuailarna sagairt”AguschasDoegantEadómach,agusbhuailséar nasagairt,agusmharaighséochtócúigearfeararaibh éifódlínéadaighorthuanlásin

19AgusbhuailséNob,cathairnasagart,lefaobharan chlaímh,firagusmná,páistíagusnaíonáin,agusdaimh, agusasail,aguscaoirigh,lefaobharanchlaímh

20Agusd’éalaighduinedemhicAhimelichmhicAhitub, Abiatárabainmdó,agustheithséindiaidhDhaibhí.

21Agusd’inisAbiátardoDhaibhígurmharaighSaul sagairtanTiarna

22AgusdúirtDáivílehAibíár,Bhíafhiosagamanlásin, nuairabhíDoegantEadómachann,gon-inseodhsédo Shaúlgandabht:Ismisebachúislebásgachduinede theaghlachd’athar

23Fanliom,nábíodheaglaort:óirantéalorgaíonnmo bheatha,lorgaíonnsédobheathaféin:achbeidhtúslán liomsa

CAIBIDIL23

1Ansind’inissiaddoDhaibhí,agrá,Féach,tána FilistínighagtroidinaghaidhCheila,agustásiadag creachadhnan-urlárbuailte.

2Dábhrísind’fhiafraighDáivídenTiarna,agrá,“An rachaidhméagusanmbuailfidhménaFilistínighseo?” AgusdúirtanTiarnaleDáiví,“Imighagusbuailna FilistínighagussábháilCeilá”

3AgusdúirtfirDhaibhíleis,“Féach,táeaglaorainnanseo inIúdá;cémhéadníosmónásinmáthéimidgoCeiláin aghaidharmthanabhFilistíneach?”

4Ansind’fhiafraighDáivídenTiarnaarís.Agus d’fhreagairanTiarnaéagusdúirtsé,Éirigh,téighsíosgo Ceilá;óirtabharfaidhménaFilistínighidoláimh

5ChuaighDáivíagusachuidfeargoCeiláagusthroidsé leisnaFilistínigh,thugséagcuideallachleoaguschuirsé ármórorthuMarsinshábháilDáivíáitritheoiríCeilá

6AgusnuairatheithAbiátarmacAhiméileachchuigDáiví goCeilá,tháinigséanuasaguséifódinaláimh

7AgusdúradhleSaulgoraibhDáivítagthagoCeiláAgus dúirtSaul,ThugDiaimoláimhé;óirtásédruidteistightrí dhulisteachimbaileabhfuilgeataíagusbarraíann

8AgusghlaoighSaulanpobalgoléirlechéilechun cogaidh,ledulsíosgoCeilah,leléigearachurarDhaibhí agusachuidfear

9AgusbhíafhiosagDáivígoraibhSaulagdéanamh urchóidinachoinneinganfhiosdó;agusdúirtséle hAibíataransagart,“Tabhairant-éifódanseo”

10AnsindúirtDáiví,“AThiarna,DiaIosrael,chualado shearbhóntagocinntegobhfuilSaulagiarraidhteachtgo Ceiláchunanchathairascriosarmoshon”

11AndtabharfaidhfirCheilámésuasinaláimh?An dtiocfaidhSaulanuas,marachualadoshearbhónta?A ThiarnaDiaIosrael,impímort,inisdodoshearbhónta AgusdúirtanTiarna,Tiocfaidhséanuas

12AnsindúirtDáiví,“AndtabharfaidhfirCheilámise agusmochuidfeararláimhShauil?”AgusdúirtanTiarna, “Tabharfaidhsiadsuasthú”

13Ansind’éirighDáivíagusachuidfear,araibhtuairim séchéadfeariontu,agusd’imighsiadasCeilá,agus chuaighsiadcibéáitabhféadfaidísdulAgusdúradhle SaulguréalaighDáivíasCeilá;agussheachainséimeacht.

14Agusd’fhanDáivísanfhásachindaingnedaingean, agusd’fhanséisliabhibhfásachZifAgusbhíSaulálorg gachlá,achníorthugDiainaláimhé.

15AguschonaicDáivígoraibhSaultagthaamachag iarraidhaanama,agusbhíDáivíibhfásachShifigcoill.

16Agusd’éirighIonatánmacShauil,aguschuaighségo Dáivíisteachsachoill,agusneartaighséalámhinDia

17Agusdúirtséleis,“Nábíodheaglaort,óirníbhfaighidh lámhShauilm’athairthú;agusbeidhtúidoríarIosrael, agusbeidhmiseidodhiaidh;agustáafhiossinagSaul m’athairfreisin”

18AgusrinneanbheirtacuconradhiláthairanTiarna: agusd’fhanDáivísachoill,aguschuaighIónátánabhaile 19AnsintháinignaZifítighsuasgodtíSaulgoGibeá,ag rá,NachbhfuilDáivíibhfolachlinnindaingneáinsachoill, igcnocHachilah,atáarantaobhtheasdeIesimón?

20Anois,arí,taranuasderéirgachmianatáled’anam teachtanuas;agusiséárgcúraméathabhairtsuasiláimh anrí

21AgusdúirtSaul,“GoraibhbeannachtagaibhónTiarna, óirtátruaagaibhdom.”

22Imigh,impímoraibh,ullmhaighsibhfós,agusfaigh amachagusféachaáitinabhfuilaáitchónaithe,aguscéa chonaicéansin:óirdeirtearliomgobhfuilséancheilgneach

23Féachaigí,dábhrísin,agusbígíeolacharnaháiteanna uileinabhfuilséibhfolach,agustaraigíaraischugamle cinnteacht,agusrachaidhmélibh:agusmábhíonnsésatír, déanfaidhmécuardachairimeascmhílteIúdáuile

24Agusd’éirighsiadaguschuaighsiadgoZifroimhShaul: achbhíDáivíagusachuidfearibhfásachMaon,sa mhachaireódheasdeIasimón.

25ChuaighSaulagusachuidfearálorgfreisinAgus d’inissiaddoDhaibhíé:dábhrísintháinigséanuasgodtí ancharraig,agusd’fhanséibhfásachMaon.Agusnuaira chualaSaulsin,leanséDáivíibhfásachMaon

26AguschuaighSaularantaobhseodensliabh,agus Dáivíagusachuidfeararantaobheiledensliabh:agus rinneDáivídeifirleteitheadhareaglaShauil;óirbhíSaul agusachuidfearagtimpeallúDhaivíagusachuidfearle gongabhfaidísiad.

27AchtháinigteachtairechuigSaul,agrá,Déandeifir agustar;óirtánaFilistínightaréisionradhadhéanamhar antír.

28Dábhrísind’fhillSaulóbheithagtóraíochtDhaibhí, aguschuaighséinaghaidhnabhFilistíneach:uimesin tugadhSelahamahlekotaranáitsin.

29AguschuaighDáivísuasassin,aguschónaighséindún daingeaninEngedi

CAIBIDIL24

1Agusnuairad’fhillSaulóbheithagleanúintna bhFilistíneach,dúradhleis,“TáDáivíibhfásachEngedi”

2AnsinrugSaultrímhílefearroghnaitheasIosraeluile, aguschuaighséaglorgDáivíagusachuidfearar charraigeachanangabharfiáin

3Agustháinigségodtínagcróitecaoracharanmbealach, áitaraibhuaimh;aguschuaighSaulisteachchunachosaa chlúdach:agusd’fhanDáivíagusachuidfearidtaobhanna nahuaimhe

4AgusdúirtfirDhaibhíleis,“FéachanláadúirtanTiarna leat,‘Féach,tabharfaidhmédonamhaididoláimh,ionas gondéanfaidhtúleismarismianleat’Ansind’éirigh DáivíagusghearrsésciortaróbaShauildeinganfhios.

5AgusinadhiaidhsinbhuailcroíDhaibhíémargur ghearrsésciortaShauilde.

6Agusdúirtsélenachuidfear,“NárligeanTiarnadoman rudseoadhéanamhlemomháistir,ungthaanTiarna,mo lámhashíneadhamachinachoinne,óiriséungthaan Tiarnaé.”

7MarsinchuirDáivíbacarashearbhóntaíleisnafocail seo,agusníorligsédóibhéiríinaghaidhShauilAch d’éirighSaulasanuaimhagusd’imighsélenathuras

8D’éirighDáivíinadhiaidhsinaguschuaighséamachas anuaimhagusghlaoighséindiaidhShauilagrá,“A thiarna,arí”Agusnuairad’fhéachSaulsiar,chromDáiví síosagusaaghaidharantalamhaguschromsésíos 9AgusdúirtDáivíleSaul,“Cénfáthagcloiseanntú briathranabhfear,agrá,‘Féach,táDáivíagiarraidh docharadhéanamhduit?’”

10Féach,chonaicdoshúileinniuconasathuganTiarnai moláimhthúinniusauaimh:agusd’ordaighcuiddomthú amharú:achníorchoinnighmoshúilthú;agusdúirtmé, Níshínfidhmémolámhamachigcoinnemothiarna;óiris éungthaanTiarnaé.

11Agus,aathair,féach,sea,féachsciortadoróbaimo láimh:óirsamhéidgurghearrmésciortadoróbadíom, agusnármharaighméthú,bíodhafhiosagatagusfeic nachbhfuilolcnácionimoláimh,agusnárpheacaighmé idochoinne;achfósféintátúagfiachm’anamalego ngoidfeáé

12GodtabharfadhanTiarnabreithiúnasidirmiseagus tusa,agusgondíolfadhanTiarnamodhíoltasort;achní bheidhmolámhort

13Maradeirseanfhocalnaseanóirí,Tagannanuilcón drochdhuine;achníbheidhmolámhort.

14CéabhfuilríIosraelagteachtamachinadhiaidh?Céa bhfuiltúagleanúint?Indiaidhmadramarbh,indiaidh dreancaid?

15Dábhrísin,goraibhanTiarnainabhreitheamh,agusgo dtabharfadhsébreithiúnasidirmiseagustusa,agusgo bhfeicfeadhsé,agusgodtabhairfeadhsémochás,agusgo saorfadhséméasdoláimh

16AgusnuairabhíDáivícríochnaitheaglabhairtna bhfocalseoleSaul,dúirtSaul,“Anéseodoghlór,amhic Dáiví?”AgusthógSaulaghlórsuasagusghuilsé

17AgusdúirtséleDáiví,“Isfíréantathúnámise;óirthug túluachsaothairdomsa,achthugmiseolcduitse.”

18Agusnochttúinniuanchaoiardhea-ghníomhaightú liom:nuairathuganTiarnaméarláimhduit,níor mharaightúmé.

19Óirmáfhaigheannfearanamhaid,anscaoilfidhséleis imeachtgomaith?Dábhrísin,godtugadhanTiarnaluach saothairduitasanméidarinnetúdomsainniu.

20Agusanois,féach,táafhiosagamgomaithgombeidh túidorígocinnte,agusgombeidhríochtIosrael daingnitheidoláimh.

21MionnaighdomanoisdaranTiarna,nachscriosfaidhtú moshliochtimodhiaidh,agusnachscriosfaidhtúm’ainm asteachm’athar.

22AgusmhionnaighDáivídoShaúlAguschuaighSaúl abhaile;achchuaighDáivíagusachuidfearsuasgodtían daingean.

CAIBIDIL25

1AgusfuairSamúéilbás;agusbhailighclannIosraeluile lechéile,aguschaoinsiadé,aguschuirsiadéinatheachi RámaAgusd’éirighDáivíaguschuaighsésíosgofásach Phárán

2AgusbhífeariMaon,araibhachuidmaoineigCarmel; agusbhíanfearan-mhór,agusbhítrímhílecaoraagus mílegabharaige:agusbhíséagbearradhachaoirighi gCarmel

3NabalabhíaranbhfearagusAbigailabhíarabhean chéileBeaníaraibhdea-thuisceanaaguscumaálainn uirthi,achbhíanfearmíshuaimhneachagusolcina ghníomhartha,agusbadetheaghlachChálaibé

4AguschualaDáivísafhásachgoraibhNábalaglomadh achaoirigh.

5ChuirDáivídeichniúrfearógamach,agusdúirtDáiví leisnafiróga,“TéigísuasgoCarmel,agustéigíchuig Nabal,agusbeannaígídóim’ainm”

6Agusmarseoadéarfaidhsibhleisantéachónaíonngo rathúil,Síocháinduitféin,agussíocháindodotheach,agus síocháindogachabhfuilagat

7Agusanoischualamégobhfuilbearrthóiríagat:anoisna haoiríabhílinn,níorghortaíomariad,agusníorcailleadh aonruduathu,ant-amarfadabhísiadigCarmel

8Fiafraighdedochuidfearóg,aguscuirfidhsiadiniúl duitDábhrísin,ligdonafirógafabharafháilidoshúile, óirtagaimidarlámaith:tabhair,impímort,cibéruda thagannchugatdodoshearbhóntaí,agusdodomhacDáiví.

9AgusnuairatháinigfirógaDhaibhí,labhairsiadle NabalderéirnabhfocalsinuileinainmDhaibhí,agusstad siad.

10Agusd’fhreagairNabalseirbhísighDhaibhíagusdúirt sé,CéhéDáiví?aguscéhémacIéise?Tágoleor seirbhíseachannnalaethantaseoascaranngachfearóna mháistir

11Annglacfaidhmé,marsin,m’arán,agusm’uisce,agus mofheoilamharaighmédomolomairí,agusan dtabharfaidhmédodhaoineiadnachbhfuilafhiosagam cáasadtagannsiad?

12D’fhillfirógaDhaibhíarambealachagustháinigsiad agusd’inissiaddónabriathrasinuile

13AgusdúirtDáivílenachuidfear,“Crioslaighgachfeara chlaíomh.”Aguscrioslaighgachfearachlaíomhorthu; aguscrioslaighDáivíachlaíomhfreisin:aguschuaighthart archeithrechéadfearsuasindiaidhDáiví;agusd’fhandhá chéadleisnahearraí.

14Achd’inisduinedenafirógad’Abigail,beanchéile Nabal,agrá,“Féach,chuirDáivíteachtairíamachasan bhfásachchunbeannúdármáistir;aguscháinséiad.”

15Achbhínafiran-mhaithlinn,agusníorgortaíodhsinn, agusníorchaillmuidaonrud,fadabhíomaragcaintleo, nuairabhíomarsnapáirceanna: 16Bhísiadmarbhallaromhainnirithanlaeagusna hoíche,ant-amarfadabhíomarleoagcoinneáilna gcaorach.

17Anois,dábhrísin,bíodhafhiosagatagussmaoinighar abhfuilledéanamhagat;óirtáolcsocraitheigcoinneár máistir,agusigcoinneatheaghlaighuile:óirismac Bheilialé,nachféidirlefearlabhairtleis

18AnsinrinneAbigaildeifiragusrugsídháchéadbuilín builín,agusdhábhuidéalfíona,aguscúigchaora ullmhaithe,aguscúigthomhasarbhairchruaite,aguscéad braislerísíní,agusdháchéadcístefígí,aguschuirsíar asailiad

19Agusdúirtsílenaseirbhísigh,“Imígíromham;féach, táimagteachtibhurndiaidh”Achníorinissídáfearcéile Nabalé.

20Agusíagmarcaíochtaranasal,tháinigsíanuasag foscadhanchnoic,agusféach,tháinigDáivíagusachuid fearanuasinacoinne;agusbhuailsíleo

21DúirtDáiví,“Iscinntegurchunneamhbhalbha choinnighmégacharaibhaganbhfearseosafhásach, agusnárcailleadhaonruddáchuid;agusd’íocséolcle maitheasliom”

22GondéanaDiamarsinlenaimhdeDhaibhí,agusníos mófós,máfhágaimaonduinedáchuidféinadhéanann piseadhsabhallafaoisholasnamaidine

23AgusnuairachonaicAbigailDáiví,rinnesídeifiragus d’éirighsídenasal,agusthitsíarahéadanoscomhair Dáiví,aguschromsííféingotalamh, 24Agusthitsíagachosaagusdúirtsí,Ormsa,athiarna, ormsaabhíancionseo;agusligdobhanríonlabhairtos comhaird’éisteachta,impímort,aguséistlebriathrado bhanríona

25Nábíodhaird,impímort,aranbhfearseodechuid Bheilial,Nabal;óirismaraainmatáair,isamhlaidhatásé; Nabalisainmdó,agustáamaideachtaige;achnífhaca mise,dobhanfhoireann,ógánaighmothiarnaachuirtú uaidh

26Anoisdábhrísin,athiarna,darbeoanTiarna,agusdar beod’anamféin,óchoinnighanTiarnasiarthúótheacht chunfuiladhoirteadh,agusódhíoltasabhaintamachduit féinledoláimhféin,anoisgoraibhdonaimhde,agusiad siúdatáagiarraidhuilcadhéanamharmothiarna,mara bhíNabal

27Agusanoisanbheannachtseoathugdobhanríonchuig mothiarna,tugadhídonafirógaaleanannmothiarna 28Maith,impímort,ciondobhanríona:óirdéanfaidhan Tiarnateachdaingeandomothiarna,margodtroideann mothiarnacathannaanTiarna,agusníbhfuarthasaonolc ionatarfeadhdoshaoil

29Achtáfeartaréiséiríchundoshaothrú,aguschun d’anamalorg:achbeidhanammothiarnaceangailtei mbabhtanabeathaleisanTiarnadoDhia;agusanamacha donaimhde,iadsinachaithfidhséamachaslárslabhra.

30Agustarlóidhsé,nuairabheidhanTiarnataréisgach maitheasalabhairséfútadhéanamhlemothiarna,agus nuairacheapfaidhséthúidorialóirarIosrael;

31Nachmbeidhséseoinachúisimníduit,náinachionta croídomothiarna,gurdhoirttúfuilganchúis,nógur dhíolmothiarnaéféin:achnuairabheidhdea-obairdéanta aganTiarnalemothiarna,cuimhnighardobhanríon

32AgusdúirtDáivílehAibigáil,“Goraibhbeannachtar anTiarnaDiaIosrael,achuirthúinniuchunbualadhliom.”

33Agusgoraibhbeannachtardochomhairle,agusgo raibhbeannachtortféin,achoinnighméinniuótheacht chunfolaadhoirteadh,agusódhíoltasabhaintamachle moláimhféin

34Óirdáiríre,darbeoanTiarnaDiaIosrael,achoinnigh siarméóghortúadhéanamhort,murambeadhdeifir déantaagatagusteachtimochoinne,níbheadhaonduine fágthaagNabalfaoisholasnamaidineadhéanfadhpisar anmballa.

35AgusghlacDáivíónaláimhanrudathugsídó,agus dúirtséléi,“Téighsuasgosíochántaabhaileleat;féach, d’éistméledoghlór,agusghlacméleat”

36AgustháinigAbigailgoNabal;agusféach,bhíféasta aigeinatheach,cosúilleféastarí;agusbhícroíNabal suaimhneachann,óirbhíséan-ólta:dábhrísinníorinissí aonruddó,beagnámór,godtísolasnamaidine

37Acharmaidin,nuairabhíanfíonimitheasNabal,agus gurinisabheannarudaíseodó,fuairachroíbásina bhroinn,agusd’éirighsécosúillecloch

38Agustharlathartardheichláinadhiaidhsingurbhuail anTiarnaNabal,agusfuairsébás

39AgusnuairachualaDáivígoraibhNabalmarbh,dúirt sé,“GoraibhbeannachtaranTiarna,aphléighcúismo mhaslaóláimhNabal,agusachoinnighashearbhóntaó olc:óird’íocanTiarnaolcNabalaracheannféin”Agus

1Samúéil

chuirDáivíteachtaireachtchuigAbigailaguslabhairséle hÍathógáilleismarbheanchéile.

40AgusnuairatháinigseirbhísighDhaibhígohAbigáilgo Carmel,labhairsiadléi,agrá,ChuirDáivísinnchugat,le túathógáilmarbheanchéile.

41Agusd’éirighsí,aguschromsííféinarahéadanchun natalún,agusdúirtsí,Féach,bíodhdobhanríonina searbhóntachuncosashearbhóntaímothiarnaaní.

42AgusdheinAbigaildeifiragusd’éirighsí,aguschuaigh síarmuinasail,aguscúigearcailíníaicialeaní;aguslean síteachtairíDhaibhí,agusrinneadhbeanchéileaigedi

43GhlacDáivífreisinAhinoamóIzreel;agusbamhná céileaigeanbheirtacufreisin.

44AchthugSaulainíonMícál,beanchéileDhaibhí,do PhaltímacLais,abhíasGaillím

CAIBIDIL26

1AgustháinignaZifítighchuigSaulgoGibeá,agrá,Nach bhfuilDáivíibhfolachigcnocHachílaatáoscomhair Iasimóin?

2Ansind’éirighSaulaguschuaighsésíosgofásachShif, agustrímhílefearroghnaitheasIosraelleis,chunDáivía lorgibhfásachShif

3AguschampaighSauligcnocHachíla,atáoscomhair Iasimín,aranmbealachAchd’fhanDáivísafhásach,agus chonaicséSaulagteachtinadhiaidhisteachsafhásach

4ChuirDáivíspiairíamachdábhrísin,agusthuigségo raibhSaultagthaindáiríre

5Agusd’éirighDáivíagustháinigségodtíanáitinar champaighSaul.ChonaicDáivíanáitinarluighSaul,agus AbnermacNéar,ceannasaíashluaBhíSaulinaluísa chlaisagusnadaoineinachampatimpeallair

6Ansind’fhreagairDáivíagusdúirtsélehAichimelechan Hiteach,aguslehAibísímacSeruiá,deartháirIóáb,agrá, “CérachaidhsíosliomgoSauldonchampa?”Agusdúirt Aibísí,“Rachaidhmésíosleat.”

7TháinigDáivíagusAibísíchuiganbpobalsanoícheagus, féach,bhíSaulinachodladhsachlais,agusashleásáitesa talamhagachúlbhalla;achbhíAbnéaragusanpobalina luítimpeallair

8AnsindúirtAbísíleDáiví,ThugDiadonamhaidido láimhinniu:ligdomanois,impímort,éabhualadhleisan tsleágodtíantalamhláithreach,agusníbhuailfidhmééan darahuair

9AgusdúirtDáivílehAibísí,“Náscriosé!Céashínfidha lámhamachigcoinneungthaanTiarnaagusgan ciontacht?”

10DúirtDáivífreisin,DarbeoanTiarna,buailfidhan Tiarnaé;nótiocfaidhaláchunbáis;nórachaidhséigcath, aguscaillfidhsé

11NárleigeadhanTiarnadommolámhashíneadhamach igcoinneungthaanTiarna;achglacanoisantsleáatáaga chúlbhonnagusancrúiscínuisce,agusimímis

12AnsinthógDáivíansleáagusancrúiscínuisceó chúlbhallaShauil;agusd’imighsiadleo,agusnífhacaaon duineé,náníraibhafhiosaige,náníordhúisighsé:óirbhí siaduileinagcodladh;margurthitcodladhdomhainón Tiarnaorthu

13AnsinchuaighDáivíanonngodtíantaobheile,agus sheasséarbharrcnoicibhfaduathu;agusspásmór eatarthu:

14AgusghlaoighDáivíaranbpobalagusarAbnermac Néar,agrá,“Nachbhfreagraíonntú,aAbner?”Ansin d’fhreagairAbneragusdúirt,“Céthusaatáagglaocharan rí?”

15AgusdúirtDáivílehAbner,“Nachfearcrógathú?Agus céatácosúilleatinIosrael?Cénfáthnárchoinnightúdo thiarnaanrí?Óirtháinigduinedenphobalisteachchunan rí,dothiarna,ascrios.”

16NímaithanrudseoarinnetúDarbeoanTiarna,isfiú anbássibh,marnárchoinnighsibhbhurmáistir,ungthaan TiarnaAgusanoisféachcábhfuilsleáanrí,agusan crúiscínuisceabhíagachúlbhord

17Agusd’aithinSaulguthDhaibhíagusdúirtsé,“Ané seodoghlór,amhicDhaibhí?”AgusdúirtDáiví,“Isémo ghlóré,athiarna,arí”

18Agusdúirtsé,“Cénfáthabhfuilmothiarnaagleanúint ashearbhóntamarseo?Cadarinnemé?Nócént-olcatái moláimh?”

19Anoisdábhrísin,impímort,ligdomothiarnaanrí éisteachtlebriathraashearbhóntaMáséanTiarnaa spreagthúimochoinne,ligdóofráilaghlacadh:achmás clannnandaoineiad,mallachtorthuiláthairanTiarna;óir dhíbirsiadméinniuóbheithimochónaíinoidhreachtan Tiarna,agrá,Imigh,déanseirbhísdodhéitheeile

20Anois,dábhrísin,náligmochuidfolatitimaran talamhoscomhairanTiarna:óirtáríIosraeltagthaamach aglorgdreancaide,maradhéanfadhduinefiachar phádraigsnasléibhte.

21AnsindúirtSaul,Pheacaighmé;fillarais,amhicDáiví, óirnídhéanfaidhmédocharduitathuilleadh,margur luachmhardoshúilem’anaminniu:féach,rinnemé amadán,aguschuaighméarearráidmhór

22Agusd’fhreagairDáivíagusdúirtsé,Féachsleáanrí! agusligduinedenafirógateachtanallagusíathabhairt leis

23GondéanadhanTiarnaíocaíochtdogachduinea fhíréantachtagusadhílseacht:óirthuganTiarnaimo láimhthúinniu,achníorshínmémolámhamachigcoinne ungthaanTiarna

24Agusféach,marameasadhdoshaolgomórimoshúile inniu,marsinmeasadhmoshaolgomórisúileanTiarna, agussaoradhséméógachtrioblóid

25AnsindúirtSaulleDáiví,“Goraibhbeannachtort,a mhicDáiví;déanfaidhtúrudaímóraagusbuacachfós” Agusd’imighDáivíarathuras,agusd’fhillSaularaáit féin.

CAIBIDIL27

1AgusdúirtDáivíinachroí,“Gabhfaidhmébásláéigin anoisdeláimhShauil;nílaonrudníosfearrdomná teitheadhgotapaidhgotírnabhFilistíneach;agusbeidh Saulimbaolorm,ganméalorgníosmóinaonchósta d’Iosrael;marsinéalóidhméónaláimh”

2Agusd’éirighDáivíaguschuaighséanonnleisansé chéadfearabhíleisgohAicísmacMhaochríGhat

3Agusd’fhanDáivílehAicísinGat,éféinagusachuid fear,gachfearlenatheaghlach,Dáivíagusadhábhean chéile,AhinoamanIzréileach,agusAbigailan Chairméileach,beanNábal.

4AgusdúradhleSaulgurtheithDáivígoGat;agusníor lorgsééarís

5AgusdúirtDáivílehAicís,“Máfuairmédea-gheanido shúileanois,tabhairáitdomimbaileéiginsatuath,lego bhféadfainncónaíann;óircénfáthambeadhdo shearbhóntainachónaísachathairríogaleat?”

6AnsinthugAchísSiclagdóanlásin:dábhrísinisle rítheIúdáSiclaggodtíanláinniu

7Agusbabhliainiomlánagusceithremhíantréimhsea chaithDáivícónaíidtírnabhFilistíneach.

8AguschuaighDáivíagusachuidfearsuas,agusrinne siadionradharnaGesuraigh,naGezraigh,agusna hAmalecigh:óirbaiadnanáisiúinsináitritheoirínatíre fadó,deréirmarathéanntúgoSur,fiúgodtítírna hÉigipte.

9AgusbhuailDáivíantír,agusníorfhágséfearnábean beo,agusthugséleisnacaoirigh,agusnadaimh,agusna hasail,agusnacamaill,agusnahéadaí,agusd’fhillsé, agustháinigségohAisí

10AgusdúirtAchís,“Cándearnasibhbótharinniu?”Agus dúirtDáiví,“InaghaidhdheisceartIúdá,agusinaghaidh dheisceartnanIerahmaeleach,agusinaghaidhdheisceart nagCeineach”

11AgusníorfhágDáivífearnábeanbeolescéalaa thabhairtgoGat,agrá,Areaglagon-inseodhsiaddúinn, agrá,‘MarsinarinneDáiví,agusmarsinabheidhséan fadabheidhséidtírnabhFilistíneach.’

12AguschreidAchísDáiví,agrá,Chuirséfuathiomlánar aphobalIosraeldó;dábhrísinbeidhséinashearbhónta agamgodeo.

CAIBIDIL28

1Agussnalaethantasin,bhailighnaFilistínighan-armle chéilechuncogaidh,letroidinaghaidhIosraelAgusdúirt ÁicísleDáiví,“Bíodhafhiosagatgocinntegorachaidhtú amachliomchuncatha,túféinagusdochuidfear”

2AgusdúirtDáivílehAicís,“Iscinntegombeidhafhios agatcadisféidirledoshearbhóntaadhéanamh.”Agus dúirtAchísleDáiví,“Dábhrísinceapfaidhméthúido choimeádaíarmocheanngodeo”

3BhíSamúéilmarbhanois,agusbhíIosraeluiletaréis caoineadhadhéanamhair,aguséaadhlacadhiRama,ina chathairféinAgusbhíSaultaréisiadsiúdaraibhspiorada draíochtaagusdraoitheacuadhíbirtasantír.

4AguschruinnighnaFilistínighlechéile,agustháinigsiad aguschuirsiadagcampaiShunem:aguschruinnighSaul Iosraeluilelechéile,aguschuirsiadagcampainGilboa.

5AgusnuairachonaicSaularmnabhFilistíneach,tháinig eaglaair,aguschrithachroígomór.

6Agusnuairad’fhiafraighSauldenTiarna,níorfhreagair anTiarnaé,nátríbhrionglóidí,nátríÚrim,nátrífháithe

7AnsindúirtSaullenashearbhóntaí,“Iarraigíbeandoma bhfuilspioraddraíochtaaici,ionasgorachaidhméchuici agusgobhfiafróinndi”Agusdúirtashearbhóntaíleis, “Féach,tábeanabhfuilspioraddraíochtaaiciinEndor”

8AguschuirSauléféinibhfolachaguschuirsééadaíeile air,agusd’imighsé,agusbeirtfhearleis,agustháinigsiad chuiganmbeansanoíche:agusdúirtsé,“Déanfáistine domleisanspioradsíceach,ledothoil,agustabhairaníos chugamantéaainmneoidhméduit”

9Agusdúirtanbheanleis,“Féach,táafhiosagatcada rinneSaul,conasaghearrséamachasantírnadaoinea bhfuilspioradnabhfiannagusnadraoitheacu;cénfáth,

másea,aleaganntúgaisteileithmobheatha,lego gcuirfidhtúbásorm?”

10AgusmhionnaighSauldidarTiarna,agrá,Darbeoan Tiarna,níthiocfaidhaonphionósortasanníseo.

11Ansindúirtanbhean,“Céathabharfaidhméaníos chugat?”Agusdúirtsé,“Tabhairaníosdom,aShamúéil”

12AgusnuairachonaicanbheanSamúéil,screadsíle guthard:aguslabhairanbheanleSaul,agrá,Cénfáthar mhealltúmé?ÓiristusaSaul

13Agusdúirtanríléi,“Nábíodheaglaort,óircada chonaictú?”AgusdúirtanbheanleSaul,“Chonaicmé déitheagteachtaníosasantalamh”

14Agusdúirtséléi,“Cénsórtcumaatáair?”Agusdúirtsí, “Táseanfhearagteachtaníos;agusbratair”Agusthuig SaulgurbhéSamúéilabhíann,aguschromsésíosaran talamhaguschromsésíos.

15AgusdúirtSamúéilleSaul,“Cénfátharchuirtúisteach ormagusméathabhairtaníos?”Agusd’fhreagairSaul, “Táimimobhuairtmhór;óirtánaFilistínighagcogadhi mochoinne,agustáDiaimitheuaim,agusnífhreagraíonn séméníosmó,nátrífháithenátríbhrionglóidí:uimesin ghlaoighméort,chungogcuirfeáiniúldomcada dhéanfaidhmé”

16AnsindúirtSamúéil,“Cénfáth,másea,afhiafraíonntú díom,agusanTiarnaimitheuaitagusinanamhaidagat anois?”

17AgusrinneanTiarnaleismaralabhairsétríomsa:óir stróicanTiarnaanríochtasdoláimh,agusthugséídodo chomharsa,doDhaibhí

18ÓsrudénárghéilltúdoghlóranTiarna,nánárchuirtú afheirgghéaribhfeidhmarAmalec,isésinanfáthar dheinanTiarnaanrudseoduitinniu

19Inatheanntasin,tabharfaidhanTiarnaIosraelleatsai láimhnabhFilistíneach,agusamárachbeidhtúféinagus domhicliomsaTabharfaidhanTiarnaarmIosraeliláimh nabhFilistíneachfreisin

20AnsinthitSaularantalamhláithreach,agusbhíeagla mhórairdebharrbhriathraShamúéil;agusníraibhneartar bithann;óirníraibharánithteaigeirithanlaenána hoíche.

21AgustháiniganbheanchuigSaul,aguschonaicsígo raibhsébuarthagomór,agusdúirtsíleis,Féach,d’éistdo bhanríonledoghlór,aguschuirmémoshaolimoláimh, agusd’éistméledobhriathraalabhairtúliom

22Anoisdábhrísin,impímort,éistthusafreisinleguthdo bhanríona,agusligdomgreimaráinachurromhat;agus ith,ionasgombeidhneartagatnuairaimeoidhtúardo thuras.

23Achdhiúltaighsé,agusdúirtsé,NíithfidhméAch chuirasheirbhísigh,maraonleisanmbean,inaluíair; agusd’éistsélenanglórMarsind’éirighséóntalamh, agusshuighséaranleaba.

24Agusbhílaoramhraitheaganmbeansateach;agus rinnesídeifiragusmharaighsíé,agusthógsíplúr,agus ghlúinsíé,agusbhácáilsíaránneamhghríoscthade

25AgusthugsíoscomhairShauilagusashearbhóntaíé; agusd’ithsiad.Ansind’éirighsiadsuasagusd’imighsiad leoanoíchesin

CAIBIDIL29

1BhailighnaFilistínighan-armgoléirlechéilego hAfach,agusshuighclannIosraelagcampaagtobaratái Izréil.

2AguschuaightiarnaínabhFilistíneacharaghaidhina gcéadtaagusinamílte,achchuaighDáivíagusachuidfear araghaidhsachúllehAicís.

3AnsindúirtprionsaínabhFilistíneach,“Cadatáá dhéanamhagnahEabhraighseoanseo?”AgusdúirtÁicís leprionsaínabhFilistíneach,“NachéseoDáiví, seirbhíseachShauilríIosrael,atáliomleroinntlaethanta nóblianta,agusníbhfuairméaonlochtannóthitséimo lámhgodtíanláinniu?”

4AgusbhífeargarphrionsaínabhFilistíneachleis;agus dúirtprionsaínabhFilistíneachleis,“Tabhairaraisanfear seo,ionasgobhfillfidhséaranáitad’ordaightúdó,agus náligdódulsíoslinnchuncatha,areaglagombeadhsé inanamhaidagainnsachath.Marcadleisadhéanfadhsé réiteachlenamháistir?Nachealecinnnabhfearseo?”

5NachéseoDáiví,araibhsiadagcanadhfaoilenachéilei ndamhsa,agrá,MharaighSaulamhílte,agusDáivía dheichmílte?

6AnsinghlaoighAchísarDhaibhíagusdúirtleis,“Dar beoanTiarna,isduineionraicthú,agusismaithliomsa imeachtagusteachtisteachliomsachampaÓirníbhfuair méaonolcionatótháinigtúchugamgodtíanláseo,ach nílnatiarnaíibhfabharduit.”

7Fillaraisanois,dábhrísin,agusimighisíocháin,ionas nachndéanfaidhtúmí-thoilletiarnaínabhFilistíneach

8AgusdúirtDáivílehAicís,“Achcadarinnemé?Agus cadafuairtúidoshearbhóntaóbhíméleatgodtíanlá inniu,nachféidirliomdulagtroidigcoinnenaimhdemo thiarnaanrí?”

9Agusd’fhreagairAchísagusdúirtleDáiví,Táafhios agamgobhfuiltúmaithimoshúile,maraingealDé:cé gurdúirtprionsaínabhFilistíneach,Nírachaidhsésuas linnchunanchatha

10Dábhrísin,éirighgomocharmaidinanoisle seirbhísighdomháistiratátagthaleat:agusaluaithea éireoidhsibhgomocharmaidin,agusabheidhsolasann, imighlibh

11D’éirighDáivíagusachuidfeargomocharmaidinle himeacht,lefilleadharthírnabhFilistíneachAgus chuaighnaFilistínighsuasgoIzréil

CAIBIDIL30

1AgusnuairashroichDáivíagusachuidfearSiclagan tríúlá,rinnenahAmailéicighionradharandeisceartagus arSiclag,agusbhuailsiadSiclagagusdhóighsiadéletine; 2Agusthugsiadnamnáabhíanninambraighdeanas:níor mharaighsiadaonduine,mórnábeag,achthugsiadleo iadagusd’imighsiadarambealach

3MarsintháinigDáivíagusachuidfeargodtíanchathair, agusféach,bhísídóiteletine;agusgabhadhamnácéile,a mic,agusan-iníonachaimbraighdeanas.

4AnsinthógDáivíagusansluaghabhíleisanglóragus ghuilsiad,godtínachraibhneartacugolathuilleadh

5AgusgabhadhbeirtbhanchéileDhaibhíimbraighdeanas, AhinoamanIzréileach,agusAbigailbeanNabalan Chairmilíteach

6AgusbhíDáivícráitegomór;óirbhíanpobalagcaint faoichlochaachaitheamhair,marbhíanamanphobail uilecráite,gachfeardámhacagusdáiníonacha:achthug DáivímisneachdóféinsaTiarnaaDhia.

7AgusdúirtDáivílehAibíátaransagart,macAhiméileic, “Tabhairant-éifódchugam,ledothoil”Agusthug Aibíátarant-éifódannchuigDáiví

8Agusd’fhiafraighDáivídenTiarna,agrá,“An ndéanfaidhmétóiraransluaseo?Anmbuailfidhméleo?”

Agusd’fhreagairséé,“Leanorthu,óirbuailfidhtúleogo cinnte,agusganteipgheobhaidhtúaraisiaduile”

9D’imighDáivíleis,éféinagusanséchéadfearabhíleis, agustháinigsiadgodtíansruthánBesor,áitarfhanan dreamafágadhinandiaidh

10AchleanDáivíé,éféinagusceithrechéadfear:óir d’fhandháchéadinadhiaidh,abhíchomhtuirseachsin nárbhfhéidirleodultharanngleannBesor

11AgusfuairsiadÉigipteachsapháirc,agusthugsiad chuigDáivíé,agusthugsiadarándó,agusd’ithsé;agus thugsiaduiscedó;

12Agusthugsiaddópíosacístefígíagusdháchnuasach rísíní:agusnuairabhíséagithe,tháinigaspioradarais chuige;óirníraibhsétaréisaránaithenáuisceaólar feadhtríláagustríoíche

13AgusdúirtDáivíleis,“Céleisthú?aguscáasduit?” Agusdúirtsé,“IsfearógÉigipteachmé,seirbhíseach d’Amailéiceach;agusd’fhágmomháistirmé,margurthit métinntríláóshin.”

14RinneamarionradhardheisceartnagCeretach,agusar chóstaIúdá,agusardheisceartChalab;agusdhóighmuid Ziclagletine.

15AgusdúirtDáivíleis,“Anféidirleatméathabhairt anuaschuigandreamseo?”Agusdúirtsé,“Mionnaigh domdarDianachmaróidhtúmé,nánachdtabharfaidhtúi lámhamomháistirmé,agustabharfaidhméanuasthú chuigandreamseo”

16Agusnuairathugséanuasé,féach,bhísiadscaipthear fudnatalúnuile,agitheagusagól,agusagdamhsa,de bharranchreachmhóiruileathugsiadleoastírna bhFilistíneach,agusastírIúdá.

17AgusbhuaighDáivíorthuóbhruachnahoíchegodtí tráthnónaanlaedárgcionn:agusníoréalaighaonfhearacu, achceithrechéadfearóg,amharcaigharchamaill,agusa theith

18Agusd’aisghabhDáivígacharaibhtugthaleisagna hAmalécítigh;agustharrtháilDáivíadhábheanchéile.

19Agusníraibhaonrudineasnamhorthu,beagnámór, micnáiníonacha,nácreach,náaonrudathugsiadleo: d’éirighleDáivígachrudaghnóthú

20AgusrugDáivínatréadaagusnahainmhithegoléir, agusthiomáinsiadiadroimhaneallacheilesin,agusdúirt sé,“SeocreachDhaiví.”

21AgustháinigDáivígodtíandáchéadfear,abhíchomh tuirseachsinnárbhfhéidirleoleanúintleDáiví,araibh siadtaréisfanachtaganngleannBesorfreisin:agus chuaighsiadamachigcoinneDáivíagusigcoinnena ndaoineabhíleis:agusnuairatháinigDáivíingardon phobal,bheannaighsédóibh

22Ansind’fhreagairnadrochfhiruileagusfirBheilial, díobhsiúdachuaighleDáiví,agusdúirtsiad,Ósrudénár chuaighsiadlinn,níthabharfaimiddóibhaonrudden chreachaghnóthaíomar,achamháindogachfearabhean

1Samúéil

chéileagusachlann,ionasgodtabharfaidhsiadleoiad agusgon-imeoidhsiad.

23AnsindúirtDáiví,“Nídhéanfaidhsibhamhlaidh,a bhráithre,leisanméidathuganTiarnadúinn,achoinnigh sinnslán,agusathugandreamatháiniginárn-aghaidh inárláimh”

24Céaéistfidhlibhsachásseo?Achmarabheidhan chuidathéannsíoschuncatha,isamhlaidhabheidhan chuidafhanannleisanearraí:roinnfidhsiadgocothrom

25Agusbhíséamhlaidhónlásinamach,gurrinnesé reachtagusordachánded’Iosraelgodtíanláinniu

26AgusnuairatháinigDáivígoSiclag,chuirsécuidden chreachchuigseanóiríIúdá,fiúchuigachairde,agrá,Seo bronntanasdaoibhdechreachnaimhdeanTiarna;

27DóibhsiúdabhíimBéitéal,agusdóibhsiúdabhíi ndeisceartRámot,agusdóibhsiúdabhíiIatír, 28AgusdóibhsiúdabhíinAroer,agusdóibhsiúdabhíi Sifmoth,agusdóibhsiúdabhíinEshtemoa,

29AgusdóibhsiúdabhíiRachal,agusdóibhsiúdabhíi gcathrachananIerahmeelach,agusdóibhsiúdabhíi gcathrachanagCeineach,

30AgusdóibhsiúdabhíiHorma,agusdóibhsiúdabhíi gCorasán,agusdóibhsiúdabhíinAthach, 31AguschucusiúdabhíiHeabrón,aguschuigna háiteannauileinarghnáchleDáivíféinagusachuidfear dulibhfolach

CAIBIDIL31

1ThroidnaFilistínighinaghaidhIosraelagustheithfir IosraelónaFilistínighagusthitsiadmarbhiSliabh Ghilboa

2LeannaFilistínighSaulagusamhicgodian;agus mharaighnaFilistínighIonatán,AbinadabagusMalchisua, micShauil

3AguschuaighancathingleicleSaulgodian,agus bhuailnaboghadóiríé;agusgortaíodhgodonaéagna boghadóirí

4AnsindúirtSaullenaiompróirarm,Tarraingdo chlaíomhagussáighméleis;areaglagodtiocfadhna neamhthimpeallghearrthaseoagusgosáfaidhsiadmé, agusgondéanfaidhsiaddrochídedomAchnídhéanfadha iompróirarm;óirbhíeaglamhórair.DábhrísinghlacSaul claíomh,agusthitséair

5AgusnuairachonaicaiompróirarmgoraibhSaulmarbh, thitséarachlaíomhmarangcéanna,agusfuairsébásleis. 6MarsinfuairSaulbás,agusathriúrmac,agusaiompróir arm,agusachuidfeargoléir,anlácéannasinlechéile.

7AgusnuairachonaicfirIosraelabhíarantaobheileden ghleann,agusiadsanabhíarantaobheiledenIordáin,gur theithfirIosrael,agusgoraibhSaulagusamhicmarbh, thréigsiadnacathracha,agustheithsiad;agustháinigna Filistínighaguschónaighsiadiontu

8Agusanládárgcionn,nuairatháinignaFilistínighchun namairbhachreachadh,fuairsiadSaulagusathriúrmac titeiSliabhGhilboa

9Agusghearrsiadacheannde,agusbhainsiadaarmúrde, aguschuirsiadfiosarthírnabhFilistíneachmáguaird,le fógairtadhéanamhairidteachan-íolagusimeascan phobail.

10AguschuirsiadaarmúridteachAstarót:aguscheangail siadachorpleballaBhéitseán

11AgusnuairachualaáitritheoiríIabéisGhileadfaoin méidarinnenaFilistínighleSaul;

12D’éirighnafirghaiscegoléir,agusd’imighsiadar feadhnahoíche,agusthógsiadcorpShauilaguscuirpa mhacóbhallaBhéitseán,agustháinigsiadgoIabéis,agus dhóighsiadiadansin

13Agusthugsiadagcnámhaleo,aguschuirsiadfaoi chranniadiIábesh,agusrinnesiadtroscadhseachtlá.