Irish - Joseph and Asenath by E.W. Brooks

Page 1

JOSEPH AGUS ASENATH Iarrtar Asenath i bpósadh ag mac an rí agus go leor eile. 1. Sa chéad bhliain den neart, sa dara mí, ar an gcúigiú cuid den mhí, chuir Pharaoh Iósaef chun dul timpeall ar thír na hÉigipte go léir; agus sa cheathrú mí den chéad bhliain, ar an ochtú lá déag den mhí, tháinig Iósaef go teorainn Héilipéil, agus bhí sé ag bailiú arbhar na tíre sin mar ghaineamh na farraige. Agus bhí duine ar leith sa chathair sin darbh ainm Pentephres, a bhí ina shagart ar Héiliopail agus ina shagairt ag Pharaoh, agus ina cheann feadhna ar shagairt agus ar phrionsaí Pharaó go léir; agus do bhádar an duine so ana-shaibhir agus ana-shaoghalta agus uasal, agus ba chomhairleach do Pháraó é, mar do bhí sé críonna thar prionnsa uile Pháraó. Agus bhí inghean mhaighdean aige, dár bh'ainm Asenat, ocht mbliadhan déag, arda agus maiseach, agus áille le feiceál go ró-mhór thar gach maighdean ar an talamh. Gidheadh níor rug Asenat í féin cosmhail ris na h-ógaibh, iníonacha na nÉigipteach, acht bhí sí i ngach ní ar nós iníonacha na nEabhraidheach, agus í ard mar Shára agus íontach mar Rebeca agus álainn mar Rachel; agus do sgaoil clú a h-áilneachta thar sáile ar an dtalamh sin go léir agus go críocha an domhain, ionnas gurab uime sin ba mhian le mic na n-uachtar agus na satraipeach í a mhúscailt, ní hea, agus clanna na ríogh. fir óga agus chumhachtacha go léir, agus bhí achrann mór ina measc, agus d'éirigh leo troid i gcoinne a chéile. Agus chuala mac céadghin Pharaoh fúithi freisin, agus lean sé d’iarraidh ar a athair í a thabhairt mar mhnaoi dó agus a rá leis: Tabhair dom, a athair, Asenat iníon Pentephres, an chéad fhear de Héiliopail mar mhnaoi. Agus dúirt Pharaoh a athair leis: “Cén fáth a bhfuil tú ar do thaobh ag lorg bean níos ísle ná tú féin, nuair a bhíonn tú i do rí ar an tír seo go léir? Ní hea, ach féach! tá iníon Ióacim rí Mhóáb faoi cheangal leat, agus is banríon í í féin agus áille le feiceáil go rómhaith. Tóg mar sin an ceann seo chugat féin mar bhean.” Déantar cur síos ar an túr ina bhfuil cónaí ar Asenath. 2. Ach chuir Asenat náire náire ar gach éinne, agus é cródha agus uaibhreach, agus ní fhacas duine riamh í, ionnas go raibh túr 'na theach ag Pentephres 'na theach, mór agus árd-árd, agus ós cionn an túir bhí lochta ina raibh deichniúr. seomraí. Agus bhí an chéad seomra mór agus an-álainn agus é pábháilte le clocha corcra, agus a bhallaí á n-aghaidh le clocha lómhara agus iomadathacha, agus bhí díon an tseomra sin d'ór freisin. Agus laistigh den seomra sin bhí déithe na nÉigipteach, nach raibh aon líon díobh, ór ná airgead, socraithe, agus rinne Asenat go léir adhradh, agus chuir sí eagla orthu, agus rinne sí íobairtí dóibh gach lá. Agus bhí sa dara seomra freisin maisiúchán agus cófraí Asenat go léir, agus bhí ór inti, agus mórán airgid agus éadaí óir-fhite gan teorainn, agus rogha clocha agus ardphraghas, agus baill éadaigh mhíne línéadaigh, agus maisiúchán uile a huaisleachta. bhí ann. Agus ba é an tríú seomra stór Asenat, ina bhfuil rudaí maithe uile an domhain. Agus ar na seacht ndlísheomraí a bhí fágtha, bhí na seacht n-óigh a bhí ag freastal ar Asenat ina gcónaí, seomra amháin ag gach duine acu, mar go raibh siad den chomhaois chéanna, a rugadh an oíche chéanna le hAsenat, agus thug sí grá mór dóibh; agus bhíodar go h-álainn freisin go h-árd mar réaltaibh neimhe, agus níor labhair fear riamh leo ná le leanbh fireann. Bhí trí fhuinneog ag seomra mór Asenait, áit ar cothaíodh a haithreachas; agus bhí an chéad fhuinneog an-mhór, ag féachaint thar an chúirt ar an taobh thoir; agus d'fhéach an dara ceann i dtreo an taobh ó dheas, agus d'fhéach an tríú thar an tsráid. Agus bhí

leaba órga ina sheasamh sa seomra ag féachaint an taobh thoir; agus bhí an leaba leagtha le n-ábhar corcra fite fuaite le hór, an leaba arna fhí d'ábhar scarlet agus corcairdhearg agus de línéadach mín. Ar an leaba seo chodail Asenat leis féin, agus ní raibh fear nó bean eile ina shuí air. Agus bhí cúirt mhór freisin tadhlach leis an teach ar fad, agus balla ró-ard timpeall na cúirte tógtha de chlocha móra dronuilleogacha; agus bhí freisin ceithre gheataí sa chúirt clúdaithe le iarann, agus bhí siad seo á gcoimeád ag ocht nduine dhéag láidir óg; agus do cuireadh freisin ar an mballa crainn chothroma de gach sórt agus go léir ag iompar torthaí, a gcuid torthaí a bheith aibí, mar ba é séasúr an fhómhair; agus fós do bhí tobar saibhir uisge ag teacht ó dheis na cúirte céadna; agus fá bhun an tobair bhí sistéal mór ag fáil uisge an tslua sin, as a ndeachaigh, mar a bhí, abhainn tré mheadhon na cúirte agus d'uiscigh sí crainn na cúirte sin go léir. Fógraíonn Iósaef go bhfuil sé ag teacht go Pentephres. 3. Agus tharla, sa chéad bhliain de sheacht mbliana na flúirse, sa cheathrú mí, an t-ochtú lá fichead den mhí, go dtáinig Iósaef go teorainn Héiliopolis ag bailiú arbhair na dúiche sin. Agus nuair a tháinig Iósaef i ngar don chathair sin, chuir sé dháréag fear roimhe go Pentephres, sagart Héilipil, á rá: “Tiocfaidh mé isteach chugat inniu, mar gurb é tráth meán lae agus béile an mheán lae é, agus tá teas mór na gréine, agus go bhfuaróidh mé mé féin faoi dhíon do thí." Agus nuair a chuala Pentephres na nithe seo, rinne sé lúcháireach le lúcháir mhór, agus dúirt sé: "Beannaithe an Tiarna Dia Iósaef, mar gur cheap mo thiarna Iósaef mé fiú." Agus ghlaoigh Pentephres ar fheitheoir a thí agus dúirt leis: "Greas ort agus déan mo theach réidh, agus ullmhaigh dinnéar mór, mar go dtagann Iósaef cumhachtach Dé chugainn inniu." Agus nuair a chuala Asenat go raibh a hathair agus a máthair tagtha ó sheilbh a n-oidhreachta, rinne sí lúcháir mhór, agus dúirt: "Rachfaidh mé agus feicfidh mé m'athair agus mo mháthair, mar gur ó sheilbh ár n-oidhreachta a tháinig siad" (mar sin é. bhí séasúr an fhómhair). Agus rinne Asenat deifir isteach ina seomra ina raibh a róbaí ina luí agus chuir sí air éadach línéadach mín déanta d’ábhar corcairdhearg agus fite fuaite le hór, agus crioslaigh í féin le crios órga, agus bráisléid faoina lámha; agus timpeall a cosa chuir sí cuascáin órga, agus thart ar a muineál chaith sí ornáid mhórluachmhar agus clocha lómhara, a bhí maisithe ar gach taobh, agus ainmneacha déithe na nÉigipteach i ngach áit greanta orthu, araon ar na bráisléid. agus na clocha; agus chuir sí mar an gcéanna tiara ar a ceann agus cheangail sí caolas timpeall a teampaill agus chlúdaigh sí a ceann le maintlín. Molann Pentephres Asenath a thabhairt do Iósaef i bpósadh. 4. Agus leis sin deifir uirthi agus chuaigh sí síos an staighre óna lochta agus tháinig go dtí a hathair agus a máthair agus phóg sí iad. Agus rinne Pentephres agus a bhean lúcháir ar a n-iníon Asenat le lúcháir mhór, mar go bhfaca siad í maisithe agus maisithe mar bhrídeog Dé; agus thug siad amach na nithe maithe go léir a thug siad as seilbh a n-oidhreacht agus thug siad dá niníon; agus rinne Asenath lúcháir ar na nithe maithe go léir, ar thorthaí deireadh an tsamhraidh agus ar na fíonchaora agus ar na dátaí agus ar na colúir, agus ar na mulch agus na figí, mar go raibh siad go léir cothrom agus taitneamhach le blas. Agus dúirt Pentephres lena iníon Asenat: "Leanaí." Agus dúirt sí: "Seo mise, a thiarna." Agus dúirt sé léi: "Suigh síos eadrainn, agus labhróidh mé mo bhriathra leat." “Féach! tá Ióseph, Tí chumhachtach Dé, ag teacht chugainn inniu, agus tá an fear seo ina rí ar thír na hÉigipte go léir; agus cheap an Rí Pharaoh é ina rí ar ár dtalamh


Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.