Inuktitut (Latin) - The Gospel of the Birth of Mary

miali inuusaaqtillugu uqalimaagaq 1 1 saimmaqtitausimajuq ammalu nunarjuaq vuugin miali, ruaimik ruasmik ammalu ilagijangit taivit, inuulauqsimajuq nunalipaujangani naasaut, ammalu ilinniaqtitausimalluni jiruusaammik, qalirusirmi.

2 ataatangata atinga juusim, anaanangalu aana. ilangit ataatangata galili ammalu nunalipaujanga naasaut. anaanangata qatanngutingit piatlihim-ngulauqpuq.

3 inuusingit tukisinattialauqtut amma taliqpianiittut Lord, pikkaaluit amma pasijaksaunngittut angutiit. avikturlugit tamarmik piqutingit pingasuiliqqangalutik: 4 ilanga angiqsimaninga tungujuqtuup amma paliisingit; asiattauq tuniuqqautaulauqtuq aallanut, amma inungnut ajuqsaqtunut; ammalu pingajuat namminiq sanivvalauqtangit ammalu atuqpattutik ilaminik.

5 taimanna nunaqalauqtut 20-nik arraagunik, guutimik ikajuqtuillutik, ammalu angutinik, qiturngaqaratik.

6 kisiani unikpata, guutiup ikajuqturiaqaruniuk qanutuinnaq pijjutimut, tunisinajaqtut pijittiraqtaunirmut Lord-mut; naliangnut nirivigjuarnitamaat arraagumit Lordmut.

7-ngujut ammalu kajusillutik, nirivigjuaqtillugit pilirillarigumatillugit, juusim, ilangit pikkaaluit, jiruusaammut tikilauqtut, taissumanilu, issahar quttiktumiilauqtuq; 8 kina, takugamiuk jusim piqatiqarłuni sanillinginni, naksarłuni manimatitanganik, pijumalluni tamakkiinik pititanginniglu, apirilluniuglu, 9 qanuimmat, qiturngaqalaunngittuq, saqqinnasugijaunajalauqtuq taikkununga? ilasiniq, manimatitangit naammagajanngimmata guutimut, qaujisaqtaulauqtuq qiturngaqariaksaq; titiraqsimajunik uqalauqłunga, kuused tamarmik puiguriaqanngittut angutimik isriulmi.

10 uqakkaniqtuni, sivulliqpaami isumaqsuriaqarniraqtuni sangutitaunirmit puiguqtuni ilanginnit, ammalu tunisilluni guutimit.

11 kisiani juusim kanngusaarilluni talurukkutilluni, nuqqalauqtuq quliruarmut, nigaqtitaulauqtuq; 12-nik angirraujjijariaqalaunngittuq, sanillingit, taikaniilauqtut ammalu tusaqtainnarillunigit, taqqakkununga tusaqtaujariaqaraluaqłuni taimannattainnaq. uqalimaagaq 2 1 kisiani taikaniissuujalirami, qangakiaq inutuutillugu, ninngaumaninga Lord nangilauqtuq qaumattiarłuni.

2 taam, akaungiliurutiqalauqtuq saqqitillugu, ninngaumajuq upalauqtanga, pinasualauqtuq uqaqtuni: 3 kappiasunngillutit, juasim, uvvaluunniit uvannik taututtianngiłłunga, ninngaumagama Lord naksiujjaujumik ilingnut, tusaqtituinnariaqaqpagit, tuksiarnisi tusaqtauninginnik, amma alms−siit takuksautillugit guutiup tautuktangagut.

4 takuttialauqtatit kanngusaariniit, tusaqtallu naammanngittumik qiturnngaqannginnirmut: guutimut sinngungmat, silamuunngittuq;

5 ammalu matuguniuk kinatuinnaup, taimaiqattaqtuq tamanna pijjutigillugu, matuinganiqsautuinnarialik, ammalu inuujuq sanajausimajuujaarani, kisiani tunirrusiaq guutimut.

6-ngujut sivulliqpaamut anaanagijarnut kanatami siuramut, 80-nik ukiuqalilaurmat: ammalu suli arraagungit isulippallialiqtillugit aisak, suliniarniraqłuni saimmaqtitaulluni nunalirjualimaanut.

7 raitsul, ikajuqtummarilauqtuq guutimik, ammalu nalligijaulluni holy jaikupmut, kajusilluni napaaqtuqanngittumik akunialuk, kisiani kinguniagut juusipi, aulattituinnalaunngittuq igjipt-mik, kisiani amisunik nunalirjuanik tunisilauqtuq kaakłuni.

8−ngujut qaujisaqtiujut pimmariuniqsaulauqpat saamsanmit, uvvaluunniit aarluuniqsamit saamiulmit? ammalu suli tamarmik anaanangit napaaqtuqanngituinnalauqtuuk.

9 kisiani pijjutiqaruvit sulijumit uqausiqaqtinnanga, isumagijaugajungmata sivuvasingniqsani arraaguni, taikkualu barren−ngulauqtut saqqitittisimajut kamanammarikłutik; taimaimmat aana nuliait paniggirniaqpuq, atingalu miali tainiaqpait; 10-nik, maliglugu najait, Lord-mut pilirilluatarniaqpuq nutaralaanganit, amma tatatauluni Holy Ghost-mut anaanangata ananganik; 11 niriqattajjaanngilaq imijjaanngiłłuniluunniit kisutuinnamik naammanngittumik, uqausiqajjaanngiłłunilu kikkutuinnanut atuqtaugajuktunut, kisiani tavvani Lord−mi; taimannamut kataksarainngituinnarialik uvvaluunniit kangiigijaunngilluni piunngittumik.

12-nik arraagunik piliritillugu, mikittumik inuuqattarniarmat napaaqtuqanngittumik, taimali imailiurniaqpuq, suli virgin-nguluni, mikłitiqsimanngilluni, irninga guutiup, imailiurialik, jiisusimik taijauluni, ammalu, maliglugu atinga nalunaiqtauninga, kanatamiulimaat.

13 ammalu taanna nalunaikkutauniaqpuq ilinnut nalunaiqtakka, piluaqtumik, tikikkuvit jiruusaammut, nuliait aana takuniaqpait, akaungiliurutiqammarilauqtuq utiqsaalilaunngikkuvit, takujunnaqsiniaqputit.

14 ninngaumajuq uqaqtillugu aullarnirarłuniuk. uqalimaagaq 3 1 kinguniagut ninngaumajuq aana nulianganut saqqilauqtuq: kappiasunngiłłuni, isumanngittuq takuviuk tarniulluni.

2 uvanga taanna ninngiqtuq tuksiaqtittilauqtuq ammalu guutiup sivuniani, ammalu maanna ilinnut aullaqtitauqattaliqtunga, tusaqtigunnaqpagit, paninga inuuniaqtuq ilingnut, miali taijauniaqtuq, ammalu saimmaqtitauniaqtuni arnalimaanut.

3 imailiurniaqtuq, inuusaaqtillugu, tataarluni Lord-mit, kajusiniaqłunilu arraagunut pingasunut qausiqtillugu ataatangata iglungani, kinguningagullu, pijittirattiarninganut Lord-mit, aullajjaanngittuq, tikinnasungningani arraagunut isumaqsuutigiluniuk.

4 uqausingmit, taikaniinniaqpuq unnungmut ullumullu tuavirluni tuksiarlunilu, niruaqattajjaanngittuq tamainnik taimainngittunit, qaujimalauqsimanngillunilu angummit; 5 kisiani, sururujuktaqanngilluni uvvaluunniit suruqsimanngilluni, amma qaujimanngilluni angummik, irnimik naksariaqaqpuq, amma mait naksariaqaqłuni

Lord−mik, kinakkutuinnattiat iluvingit atingillu iqqanaijangningillu, nunarjualimaamit pilirianguniaqpuq.

6 saqqiqtuq taimaimmat, ammalu jiruusaammut, ammalu qainiaraiguvit taijaujumik guuluup paanga pillugu guulumut, nalunaikkutaulluni uqautisimajannut, takugajaravit uinnik, kinamut attanaqtumiigiaqanngimmangaaqpit.

7−nik taimainninganullu tamakkua aniguqtitausimaliqput, ukpirijaqaqputit tamarmittiaq uqausirisimajakka, nalunanngittiarluni pijariiqtauniarninganik.

8 malikługu angajuqqaarijaujuq ninngaumanirmut, tamarmik qimaksillutik inigilauqtaminik, ammalu taikunngaramik nalunaiqtausimajumut ninngaumanirmut nalauttaarijaujumi, katiqattautilauqput.

9 asuilaak, katinngaqattautillutik tautunnguaqtanga, naammaksattiarłutiklu suliniarnirarutinginni nutaraup, tunisillutik qujalillutik Lord−mik, nikagusuktittijumik.

10-ngujut upigusulauqtillugit Lord-mik, angirralauqtut, ammalu quviasukłutik ammalu niriukłutik guutiup suliniarnirarutinganik.

11 suu aana tautulauqtuq, paniggiqłunilu, ammalu, malikługu ninngaumajuup angajuqqaanga, angajuqqaarijaujut atinganik taisilauqtuq mialimik. uqalimaagaq 4 1 ammalu pingasut arraaguit isulimmata, ammalu qausiliqtillugu, vuugin-mik natsalauqtuq 1999-mi.

2 amma 15-ngulauqput, malittugit 15-ngujut, 15-ngujut majurautiit.

3 tungujuqtuq sanajauluni qaqqami, ikititaulauqtuq, pitaqanngiłłuni, qanillijunnalaunngittuq kisiani majurautikkut; 4 angajuqqaarijaujut saimmaqtitausimajumut vuugin amma piaraq miali majurautimut; 5 kisiani annuraaminik piiqsitillugit, aullaqłutik, amma inuit piqqusingit malikługit qungasingit salumaniqsaullutik, 6-ngujut maannaujuq vuugin Lord-kut quvvapalliatuinnalauqtut majurautikkut, ikajuqtaungilluni sivuliqtiuluni uvvaluunniit kivittiluni, kinatuinnaq iqqattuigajalauqtuq ukiuqattiarninganut.

7 taimaimmat Lord-kut, pigiasaaqtillugu vuugin, pilirilluni taassuminga ajjiunngittumik pilirininganik, amma qaujijjutaujunnaqtunik taassumunga angmaluqsijumut qanuq piutigilaurmangaat.

8 kisiani angajuqqaarijaujut tunisisimajut saqquminirminik, malittugu maligaq, ammalu piuttiaqtutik, qimaillutik vuuginmik asinginnik iqsinaqtunik illuujuni, piruqsajaugiaqalauqtut tappaani, ammalu utiqtutik angirraminut. uqalimaagaq 5 1 kisiani vuugin Lord-mi, kappiasulirami, pirukkannilaurmijuq piuttiaqłunilu, amma malikługu uqarninga Psalmist, ataatanga anaanangalu, kisiani Lordnga kamattialauqtuq.

2 qautamaat uqausiqaqattalauqpuq ninngaumajunik, qautamaallu pulaaqtauvakłuni guutimit, asiujjaiqtaulluni qanuruluujaaluk, amma kigligititauvakłuni piujunut; 3-nik 14-giliqtanganut tikimmat, iqqummarunnalaunngimmat, inuttiavait, qaujimalauqtut, upigilluniuk inuusinga ammalu uqaqattautininga.

4 taissumani quttiktumit−pirjuaqtuq kikkutuinnarnut tilisilauqtuq. taikkualimaat inuit nunagiqattalauqtangit, ammalu tikilauqtut, angirrariaqaliqtut, ammalu, innaruttialiqtut, imaigiaqaqqut, malillugit piqqusingit kanatami, katititaugasuaqtut.

5-ngujut angajuqqaarijaujut, asilimaangit uttuutiujut quinilualauqtut, miali vuugin luut inutuulluni kiulauqtuq, maligunnalaunginnamiuk.

6−nik tunisilluni tamakkuninga pijjutaujunik, tamarmiglu angajuqqaangik piliriaqattialaurninginnik pijittirarviqarnirminik Lord−mik; sanittianganilu, iqsinaqłuni iqsinaqłuni Lord−mut, taannalu iqsinaqłuni aaqqiktaulluni suralauqsimanngiłłuni angutimut.

7-nik iksirarjuararjuanik aksururnaqtuqsiuqtittilauqput, 8 takulluni aggakkut aggakkut piiqtittinngilluni, amma nirrisirlugu, imanna uqaqłuni, vau amma akiliiluni, 9 asiagulluunniit qaujitittiluni piqqusirmik, inuit aallangit, angajuqqaarilauqtangit, 10-ngujut nirivigjuaqtillugit tamarmik jiruusaam amma sanillingit katittarialiit, uqaujjigiarunnatuinnariaqarninganik, qanuq kajusittiarnilimaangagut ajurnatukkuuqtillugu.

11-ngujut katimattiaqtillugit, angiqtuinnaulauqtut qinirumallutik Lord-mik, ammalu apirillutik maligalirijimik tamatumunga.

12-ngujut ammalu tuksiaqataujuinnautillugit, pikkaaluullutik, maliktugit iliqqusirigajuktanga, uqaqatiqariaqtulauqtut guutimik.

13 amma nipitaqakautigilluni kuukuusimit, amma uvannut iksivautarmut, maanna tusaqtaujulimaat, apiqqutaujariaqaqtut uvvaluunniit qinirviujarialiit prophecy of Isaiah−mit Virgin−mut tunijaujarialik amma piiqtauluni; 14 aisaija saith-mut, qaijuqarniaqpuq rod-mik jasimit, ammalu nunararmik upirngaakkut pigiarluni, 15 amma 15 amma 15-ngujut 1999-mi 1999-mi 1999-mi 1999-mi 1999-mi 1999-mi 1999-mi 1999-mi 1999-mi 1999-mi 1999-mi 1999-mi 1999-mi 1999-mi 1999-mi 1999-mi 1999-mi 1999-mi 1999-mi 1999-mi 1999-mi 16-ngujut, malittugu taanna namminiqutigijaujuq, tikkuaqsilauqtuq, angutilimaat illumi ammalu ilangit taivit, katititaujunnalauqtut, ammalu katititausimagatik, natsariaqaqqut amisugalannit qalipaanit, 17-nik anivalliajuniglu inuup uijjaanganik tikititaulauqtillugu, nunaraq qattaarjugiaqaqtuq, ammalu qaangagut sait lord-mi iksivaarialik saqqijaaqtillugu, angutiujarialik Virgin-mut tunijaujarialik ammalu mikłititauluni. uqalimaagaq 6 1 ilangattauq angutimik atiqaqtuq juusipi, illumi ammalu ilagijanginni taivit, ammalu inuk sivuvaqsimajummariulluni arraaguni, amusilauqtuq, sanillingit tunijautillugit.

2 angiqatigiigunnaqtuqanngitillugu nipimut, iqqaqtuijirjuaq qaujisakkannilauqtuq guutimut, 3 kia kiulauqtuq vuuginmut ullattaunialauqtuq tainnatuulauqtuq taikkua katititaulauqtut, naksalaunngittut.

4 juusipi taimaimmat ajjiliuqtaulauqtuq.

5 For, naksaramiuk rod, amma dove-mit Heaven iluttuqtisimajuq qaanganut, tamarmik takujauttialauqtut, Virgin-kut mikłititaujariaqalauqtut:

6-ngujut, quviasuutigijaugajulauqtut, utilauqtuq nunalipaujanganut piatlihimmut, illuminik aaqqiksilluni, ammalu pijariaqammariliqtittilluni katititaunirmut.

7 kisiani vuugin lord, miali, 7-kanniit ukiuqatigiingittut, sanngiititaulauqtuq atauttikkut, ammalu tikkuaqtaulauqtuq upaqujaulluni iksirarjuamut, utilauqtuq angajuqqaanginnut gaaliimut.

20 inuuniaravit, atatuinnarlutit. taimaitittituinnaqpuq sin−qanngilluni, inuulunilu, taijauniaqpuq guutiup irninga.

21 miali tasisarłuni aggaminut, ijingillu qummuktillunigit heaven−mut, uqarłuni, tigumiarlugu agganga Lord! uvannut uqaqtaililanga.

uqalimaagaq 7

1 juusipi taimaimmat juutiamit galiliimut, piurijumalluniuk vuuginmut: 2 taqqit pingasut qanigijaaniiliqtuq taimanngat pigialauqsimaninganut.

3 takininga tukisinattiarłuni nutararmut piqatiqaqquujilluni, pisujugunnanngiłłunilu juusipimit: 4 Virgin−muuqłuni isumaqsuqłuni, atausiulluni, uqaqatigittiaqługulu, nutararmiiqataunasugilluniuk.

5 amma nalunaqquujijunniiqłuni amma nalunaqłuni, qaujimanngiłłuni kisunik ilinniariaksaq akaulaangunajarmangaat; 6 angutituinnauluni, takutigumalaunngimmagu, uvvaluunniit mitagijumalaunngimmagu kangiigijaulluni, angutimmariulaurmat.

7−nik pijjutiqalauqpuq nangminiq isulitittijumalluni angiqatigiigutiminik, ilaakkuuqłunilu qimaksijumalluni.

8 kisiani tamakkuninga isumaksaqsiuqtillugu, ninngaumatillugu lord sinikłuni, uqaqłunilu juusipi, irninga taivitiup, kappiasunngiłłuni; 9-ngujut takuksautittijumanngillutit qanutuinnaq kangiigijaujumik vuugin pasijaksauninganik tusaumatittinirmut, uvvaluunniit isumaluni qanutuinnaq, kappiasunngilluni nuliaminik naksariaksaq; 10 taanna puiguqtausimajuq ammalu maanna isumait aksuruliqtuq, angutiunngimmat, kisiani huli guas.

11 arnalimaanut taannatuattiangujuq vuugin naksarniaqtuq guutiup irninganik, ammalu atinga tainiaqpait jiisusi, imanna, savia: inuuliksiniarmat inuqutiminik.

12 juusipi tapaan, malittugu angajuqqaarijaujuq ninngaumanirmut, katititausimajuq vuugin, ammalu qaujimalaungitanga, kisiani nikagiinnalauqtanga.

13 ammalu maanna 9-gijanganik taqqiqaliqtuq, juusipi nuliaminik pitillugu ammalu asinginnik pijariaqalauqtunik piatlihiam-mut, nunalipaujaq tikimmat.

14-ngujut ammalu anigulauqtutik, taikaniitillugit, ulluit kajusititaulauqtut naksarninganut.

15-nik ammalu irninga inuurataarnikuulluni, ivanguls ilinniaqtittisimagilluni, allaat jiisusi kurist, ataataujuq, irninga, ammalu huli guast, inuusinga ammalu utiqtuq arraaguqatigiinngittunut.

1 maanna sivulliqpaami galiliimuuriuqtillugu, ninngaumajuq gaipuriul aullaqtitaulauqtuq guutimut, nalunaiqsilluni isumagijanganik saviuvut, ammalu qanuq inuujjusinga.

2 malikługu, maligaliurvingmi tatałłuniuk qaumattiaqłunilu, amma tunnganattialaangulluni, uqaqłuni, 3 Haiul, miali! 1999-mit 2013-mut, 2014-mit 2014-mut, 2014 O Virgin full of Grace! lord-ngujuq ivvillu, saimmaqtitauvutit arnalimaat qulaani, saimmaqtitauvutit angutilimaat, tamanna. inuunikumut.

4 kisiani Vuurgin, qaujimattialauqtuq ninngaksimajunik naasaitillugit, amma qaumajuq heaven−mit taimaigajulaunngittuq, 5 kappiasungnalaunngittuq tautunnguaqtaujumut ninngaumanirmut, uvvaluunniit qaumaninganut, kisiani akaunngilliurutiqatuinnalauqtuq ninngaumaniup uqausiqtanginnik: 6−nik isumaksaqsiurutiqalilauqsimallutiglu qanuq tukiqattiarmangaat, qanuq tukiqarajarmangaat, uvvaluunniit qanuq isulinnajarmangaat.

7 tamatumunga isumagijaujumut ninngaumanirmut, aqqaumalluni pijuksitittilluni, kiuluni; 8 kappiasungniq, miali, turaagaqalaurama kisutuinnattianik naammanngittunik nikagusungnirijarnik tavvani upigijaunirijarni: 9-ngujut naammaksaqtut Lord-mit, suuqaimma niruarilauraviuk.

10 taimaimmat Virgin-ngutillutit, sin-qanngillutit, irniggirlutillu.

11-nik piuttiarniaqpuq, imavingminngaarniarmat tariurmut, kuungniglu nunarjuap isuanut.

12 taijauniaqłunilu quttilaamik; inuusimajuq nunaqjuarmi inuunikumut.

13 ammalu luat tunisiniaqtuq ataatangata taivitiup, ammalu utirniaqtuq jaikup illunganut, ammalu isumanga isulijjaagunniiqtuq.

14 kings, ammalu luats, ammalu taanna 14-ngulluni.

15-nik tamatumunga ninngaumanirmut vuugin kiulaunngittuq, ukpirusulaunngikkaluaqłuni, kisiani qaujimajumattialauqtuq qanuq tamanna.

16 uqaqtuq, qanuq taimaigunnaqpa? takulluni, malillugu ningauga, qaujimalauqsimanngittunga angummik, qanuq nutararmik qinuisaarunnaqpunga angutiup piruqsianga ilajaulaunngilluni?

17 taassumunga ninngaumajumut kiulluni uqarłunilu, isumanngiłłuni, miali, isumajariaqaravit atutuinnarlugu.

18 For, angutimik nalaqatiqanngillutit, Virgin−miillutit, isumajariaqaqputit; Virgin−ngutillutit, naksariaqaqtatit; ammalu Virgin-mik milluaqtittiniaqpuq.

19 Holy Ghost-mut ilingnut qainiaqpuq, ammalu sanngilaangujuq quttiktumit ungataujjijariaqaqpusi, uunarniqanngilluni.

uqalimaagaq 8