Inuktitut (Latin) - The Epistles of Paul the Apostle to Seneca, with Seneca's to Paul

The Epistles of Paul the Apostle to Seneca, with Seneca's to Paul uqalimaagaq 1 Aanæus Seneca to Paul Greeting.

1, paal, tusaqtitausimagavit uqaqatigiinniujumik, ippaksaq anigulauqtuq uvannut ammalu luukliusmut, pijjutigillugu hypocrisy ammalu asingit uqausiujut; ilangit nirritigijasi kampanimiiqatigilauqtavut; 2-ngujut nuqqaratta sallustian gaatansmut, inuujunniilaurmijut, ammalu asiaguurajalauqtut, uvattinnut ilagijaulilaurmijut.

3 ukpirusuquvagit, uqaqatigiigumattiaratta: 4 quviasummarilauqtugut uqalimaagarnit amisunit Epistles-nit, titiralauqtatit ilanginnut nunalipaujarnut ammalu nunaliit avittuqsimajunut, ammalu pitaqattiaqtutik ajuriqsuujjausimajunit tuqunirmut: 5-ngujut, titiraqtiulaunginnavit, kisiani kisiani tusaqtittijjutituattiat, ilaannikkut tamarmik titiraqtiik amma pilirijjuti.

6-ngujut taimannamut tunisijut itirunginnik, ammalu irngutangit, immaqa ukiunga angutiup amigarmat uqaujjauluni ammalu piuttiarluni qaujimaningitigut. qanuinngittiaquvakka, nukara. tavvauvutiiqtuq. uqalimaagaq 2 paal sinika tunngasuktittijuq.

1 titiqqausiarilauqtara ippaksaq quviasuktunga: titirakautigijunnalauqtunga kiujjutimik, makkuktuq angut angirraqsimatillugu, ilingnut naksiutijumalauqtara: 2 qaujimajusi qanga, kinamullu, qangakkut arraaguup iluani, kinamullu tunisijariaqarmangaarma namut aullaqtittariaqaqtalimaannik.

3 pijumagumatuinnaqtunga taimaimmat pasijatsaruqtigajanngitannga kamattianginnirmut, utaqqiguma inuttiavammik.

4 uvanga quviasummarikpunga isumaksaqsiurunnalaurama atuutiqammariktumik inungmik, quviasungniraravit Ipistles−nnut: 5-ngujut ivvillu pikkumigijaugajanngittutit, uqannguaqtiulutit, uvvaluunniit ilisaijiulutit piullarittumit, ammalu qanutuinnaq, taimailaungikkuvit. kajusittiaquvagit. uqalimaagaq 3 Aanæus Seneca to Paul Greeting.

1 pianiksimajakka ilangit anginingit, avikturługillu ilaksanginnut.

2 uqalimaarumattiaqtakka Cæsar−mut, amma qanutuinnaq piviksattiavangmi saqqittuqaqpat, ilauniarivutit, uqalimaaqtaukpata; 3 kisiani taimaigunnangippat, tikkuaqsiniaqpunga ammalu qaujikkailunga ullurmik, qangakkut uqalimaaqatigiilaarmangaatta piliriniujumik.

4 qaujilauqtunga, attarnaqtailimanirmut, isumagijarnik pisimaqqaarlunga, saqqilaunnginninni Cæsar−mut, ukpirusulituinnariaqaravit aktuinirijannik ilingnut. tavvauvutiiqtuq, tiarest paal. uqalimaagaq 4 paal sinika tunngasuktittijuq.

1 uqalimaarajukkakkit titiqqatit, uvannik piqatiqaqtuksauvut; uvvaluunniit sulilluni, uvattinniinginnasuungugavit.

2 qaituaruvit, takuqattautiniaqtugut. ajuqsaqunaraluaqput. uqalimaagaq 5 Aanæus Seneca to Paul Greeting.

1 isumaaluutiqammarikpugut akuniuluaqtumik uvattinniiqattanngiłłutigut.

2 kisuuva, uvvaluunniit kisuuvat, naliangnut avviarutauvat?

3 kappiasukkuvit ninngaumanirmik Cæsar−mik, suuqaimma iksinnaisimagavit ukpirnirilauqtarnik, amma asingnuttauq, tamanna pigijait, taimanna pilirinirijait kajusitillugu naammannginninganik, kisiani iqqaqtuiniq. tavvauvutiiqtuq. uqalimaagaq 6 paal sinika amma luukilius tunngasuktittiji.

1 tamakkua pijjutigillugit uvannut titiralauqtut uvannut naammanngimmat uqausirijariaksaq titirarluni titirautikkut amma kakiakkut: ilangat nalunaikkutaujuq, amma aippanga nalunanngiłłuni.

2 piluaqtumi qaujimagama qanigijaqaravit, ammalu uvanga, taikkua tukisiniaqtut uvanga tukinganik.

3 ungavariaqtaujut akiliqtaujariaqaqput angutilimaanut, amisuuniqsammariillu, ilaannikkut qiniqattarniqsauqattarninginnut.

4 ammalu takutitsigutta submisive temper-mik, aniguiniaqtugut iluunnagut, taimaippata, takugunnaqtut ammalu ilitaqsilutik namminiq tammaqtuminiugianginnik. tavvauvutiiqtuq. uqalimaagaq 7 Aanæus Seneca to Paul Greeting.

1 uvanga quviagittiaqtakka uqalimaaqtasi titiralauqtasi galatiansmut, kuurintiansmut, amma aasiamut.

2 Holy Ghost-mut ilingnut agjaqtaulauqtut taikkua naksiujjaujut pikkuminaqtummariullutik, sublime-ngullutik, upigijauttiariaqaqłutik, amma nangminiq pittailitittillutik.

3 taimaiqujinajaqpunga, titiraliraangavit ajjiunngittunik, uqallagumanngituinnariaqaqtugut angiqatiqarlutik.

4 amma uvanga namminiqariaqaqtunga nukara, atausianngituinnariaqarama ilinnit, amma namminiq isumattianngillunga, tainna ulaminga quviattummariummat ivvit missanginnit; 5 tusarami pigianngarninganik uqalimaaqtillugit, uqalauqsimajuq, quaqsaaqtuminiuniraqtuni nanisigianga taimaittumik inummik, ilinnialauqsimanngittumik.

6 kiulauqtara, guutiup ilaannikkut atuqattarmata suungunngittunik inunnik uqalimagunnaqtunik, ammalu tunisilluni tamatuminga kanatami, atiqaqtuq vatiinus, kanatamiitillugu riit, marruunnik angutiinnik saqqilauqtuq, taijaujuq kaastu ammalu puulu, ammalu tunijaulluni gaasmik. tavvauvutiiqtuq. uqalimaagaq 8 paal sinika tunngasuktittijuq.

1 qaujimagaluaqtunga tainna akiraqtuqtiujuq upigusuttiummat ammalu ikajuqtuilluni uppirnirmik, kisiani uqautiniaqpagit aannirnirnut, uvattinnik ikajuqtuilluni.

2 isumajungali attanaqtummariulaurmat, uqarajaravit unataqtimut tamanna ajjiginngimmarittanga uppirninganut, amma tuksiarvinganut; takulluni niqtuqtiulluni uqquusautinut.

3 qaujimajunga qanuq isumalaurmangaaqpit, uqautigaviuk; kisiani isumagittiaqquurataaravinnga.

4 kisiani sivuniksamut taimailiurajanngitait; ujjiqsuttiariaqalauravit, mirianngulutit uvannut, nuqqaqtittariaqaqtat:

5 ninngaumaninga aannirutigijjaanngitavut, uunainnaruni; ninngaumajjaanngiłłunilu qanutuinnaq pijittiraqtaunirmik uvattinnut: 6 amma nikagusuktuqaqpat, ninngaumajjaanngittuq; kisiani arnauguni, saattiarmiuniaqtuq. tavvauvutiiqtuq. uqalimaagaq 9 Aanæus Seneca to Paul Greeting.

1 qaujimajunga titiqqara, qaujimaliqtillutit, uqalimaalauqtannik Emperor your Epistles-mut, aktuiniqaluanngilaq qanuittuuninginnik iluaniittut, 2 sanngijummarikkut angutiit isumangit asijjiqattarmata piusirivalauqtanginnit amma piusinginnit, quaqsaaqattaqsimavunga, amma uppirusuttiaqattaqsimallunga amisunut aivajjutaujunut.

3 atii pigialauqta; ammalu qanutuinnaq tavvani pilirittiaqsimanngippat, isumagijunnaiqtauviit.

4 naksiujjivigisimavagit uqalimaagarmik. tavvauvutiiqtuq, tiarest paal. uqalimaagaq 10 paal sinika tunngasuktittijuq.

1 titirarajukkama ilinnut, atira ililugu, tamakkiinik angiqatiginngitara; amma uppirnivut malillugu: 2-nik pijariaqarama, uqagajukkama, kisulimaanik angutinngurumallunga, ammalu tamanna pijjutigillugu piunirijait, qaliujaqpait maliganga upigusuktittilluni sirnaaqtilimaanik; piluaqtumit, atira atirusira ililugu, takinirunnanngituinnariaqarama sulinngittumit amma kanngusaarinirmit taimaigiaqaqtitaullunga piliriariinnarakku. tavvauvutiirlugu, upigijauniqpaangujuq. ulluliqsimalluni tallimagijaulluni julaimi, tisamagijangani nero−mi, amma misala. uqalimaagaq 11 Aanæus Seneca to Paul Greeting.

1 quviasuttiaqtulimaat ilingnut, pikkunarniqpaangujara paal.

2 inuk piuttiaruni, qanulimaarlu angiqatigiigunnaruvit, atuqtaugajutuinnarunniirlutit, kisiani piqannarijara uvannut, qanuq quviasungniqarniaqpa sinika!

3 ivvit taimaimmat, pimmariulaangujut, ammalu avungaujisimajut qulaani, angilaangugaluaruvit, isumanngittutit sivulliulutit attiqtaugianginnit Epistle-mit; 4 liast kangiigijaqariaqaqpunga uuktuluajjaarasuginngiłłutinga, uvannik mattuurilutit; qaujimalutit qaliujaqpaititut nunaqaqataulutit.

5 ammalu taimaigumagajaqtunga uvvaluunniit pilirivinni, ammalu taimaissainnaliravit. tavvauvutiiqtuq, tiarest paal. ulluliqsimalluni katinnganirinialirmijanginnik iipurumi, aapurianus amma Capito−mi. uqalimaagaq 12 Aanæus Seneca to Paul Greeting.

1 quviasuttiaqtulimaat ilingnut, pikkunarniqpaangujara paal. isumaaluluaqquunngittunga qiksaaktualuullungalu aksururnaqtuqsiurutigijariaqaqtarnik?

2 ammalu inulimaat uppirniqariaqaraluaqpaat, ammalu isumaginnguarlugit pinirlunniujut nunalipaujakkunnut, taimaititaulutit?

3 kisiani pasijaksannguqtilaurlavut aanniaviliaqsimajuq, pinajukkannirluta iqqaqtuiviktigut qulaani, taannatuaq aksuruutigijavut uvattinnik uqausiqarunnaqtittiniaqpuq, kisiani pittiannginnivut isulinniaqpavut quviasunnginnirijavut.

4-nik ukiuqalauqtut sanasimaliqtut tyrants aliksaantu irninga pilip, amma tianisius; ours also produce Caius Cæsar; kikkut maligatuattiangit.

5 ikigajungninganut nunalipaujaup, pijjutaujuq manilaanguvuq; ammalu inuk uvanga isumagijangagut uqarunnaqtitauppat, ammalu atausiq nalunaiqsituinnarialik taaqtunik ulurianangilluni, kikkulimaat takujarialiit tamatumingalimaaq.

6-ngujut kuristians ammalu juas anullasiqtaugajungmata ikitittinirmut nunalipaujarmi; kisiani tamanna tukisinirlunniujuq, quviasuktuq inuaqtaujunik ammalu iqsinaqtunik, ammalu niqtuilluni iqsinaqtunik, tikkuaqtaulluni, uvvaluunniit sanirvaksimalluni, piviqattiarninganut.

7 ammalu inuusinga inuttiavammariup maanna pinngititauliqtuq tainnaunngingaaqtuq atausiq inuk titiraqtiujuq pittianginnirmut, taimali taanna atuqtauqujaugunniiqtuq amisunut, ammalu ikititauniaqtuq ikuallattuqaqtuminiutillugu.

8100 amma 32 illuit, amma tisamat kippaarittut uvvaluunniit qikiqtait ikititaulauqtut ulluit 6 naatillugit: 7-gijanga ikititaulluni. quviasuquvatsi.

9 ulluliqsimajuq tallimangat calends of April, in the consulship of Frigius and Bassus. uqalimaagaq 13 Aanæus Seneca to Paul Greeting.

1 quviasuttiaqtulimaat ilingnut, pikkunarniqpaangujara paal.

2 titiraqattaqsimagavit amisunit amisunit ajjigiititsinirmit ammalu piusinginnit, taimaimmat pijjutiit namminiqarnirmullu angiqsimaniqarnirmit ilinnut, aaqqittaugiaqangittuq qanutuinnaq uqalimanirmit, kisiani ilangagut kisiani naammattumit.

3 iqqaumajunga uqarajukkavit, amisut attuiniqaqtutit aannirnirmit ilinniarutinginnut, asiujinirmillu qanuinniujunit.

4 kisiani tavvani isumagiquvagit, piluaqtumik, isumagijaqattiarlunga sulijumit laatinmit, ammalu niruarlutit uqausituinnarmit, aulattittiarniqsaujunnarniaravit ukpirijarnit ilinnit.

5 tavvauvutiiqtuq. ulluliqsimajuq atingit julai, liu amma savinus. uqalimaagaq 14 paal sinika tunngasuktittijuq.

1 isumaksaqsiurutaullarilauqtuq taakkununga qaujijaujunut, aqqaumaniq tunijaulluni kisiani ununngittunut.

2−nik qaujimattiaqpunga sanngilaamik piruqsiaqarama ijjurmi, kisutuinnaunngittumik, tamannalu pagvisaktautuinnariaqaqłuni, kisiani suraksarainngiłłuni uqausiq guutiup, tamannalu angigligiaqtittiniaqłuni saqqitittilunilu siirnaqtunik piruqtunik.

3 silatunirijarnut pisimajarnut, malingniaqpuq auniqtaalauqsimanngilluni.

4 ukpirusuglutit pittailijariaqarnirnik pittaililugit juruit amma Gentiles.

5 kisutuinnat pisimajatit ilanginnik atulauqtarnik, ujjiqsuttiarlutik qaujimajautillugit kiggaqtuqtimut, qatanngutinginnut, amma piqannarijanginnut; 6 amma isumagijatit angiqatiqaqquujinngikkaluaqtillugit, amma tukisiumajaunngillutik, takugajuglugit naammaksannginnirijarnik, kisiani guutiup uqausiqtanga atausiarluni ilijaukpat, angutinngurlutik, guutimut pijuksilirlutik.

7 farewell Seneca, uvattinnut sanannguakkaulaangujuq. ulluliqsimalluni kaalants−mi augustmi, liu amma savinus−mi.