Inuktitut - The Gospel of Nicodemus formerly called The Acts of Pontius Pilate

Page 1

Gospel of Nicodemusโˆ’แ’ฅ, แ‘•แƒแ”ญแ…แ•™แ“šแ…แ–…แ‘แ–… Pontius Pilateโˆ’แ’ฅ แ…แ–ƒแ“•แ’ซแ’แ–… 1 1 แ‹แ“‡แ”… แŠแ’ปแ’ช แ‘ฒแ‹แ•แ”…, แŠแ’ปแ’ช แ“ดแ’ปแ’ชแ”…, แŠแ’ปแ’ช แ‘Žแ‘Žแ•‹แ–…แ“ฏแ’ชแ”ชแ‘ฆ แ–ƒแ…แ”จแ“ดแ–…แ‘•แ…แ“‚แ‘ฏแƒแ‘ฆ, แ’แ’ชแ“•แŠ, แ”ซแ‘•แ”…, แ“•แ•™แƒ, แ“‚แ‘‰แ‘•แ“šแ’ป, แŠแ“•แ’ƒแ“ตแ“แ‘, แ“ฏแ…แ•‹แ”…, แŠแ“ฏแ–แ“ชแ“— แ”ชแ•‰แ”…, แ”ฉแ“ฑแ“ฏแ’จแ“šแ…แ–…แ‘แ‘ฆ, แธแ“ฏแ‘ฆแ‘Žแ“ชแ“—แ“‚ แŠแ’ฅแ“ฑแ“‚แ‘ฆ แฑแ•‹แ”ญแ“แ“‚แ…แ”ชแ“‚แ‘ฆ. 2 แ…แ–ƒแ–…แ–ขแ“‚แ“—, แ–ƒแ…แ”จแ’ชแ‘ฆแ‘ŽแŠแ–…แ‘แ’แ‘ฆ แ”ฉแ“ฑแ“ฏ แƒแ•แ“‚แ•†แ”ญแ…แ“‚แ–“แ“‚แ’ƒ แ”ซแ“ฏแฑแ’งแ‘ฆ แ•ฟแ”ชแ“•แ•†แ”จแ’งแ‘ฆ, แ“„แ“‡แ–ƒแ–…แ–ขแ“‚ แ’ฅแŠแ“•แ’งแ‘ฆ, แŠแ’ปแ’ช แƒแ’ปแ’ฅแ“‚แ’ƒ แ…แ–ƒแ–…แ–ขแ“‚ แ’Žแ‘Žแ…แ‘‰ แƒแ•แ“‚แ–“, แŠแ’ปแ’ช แ‘ญแ™ดแ’ฅ; แŠแ’ปแ’ชแ“— แ‘•แƒแ’ชแƒแ‘แƒแ“แ“‡แ–แ‘ฆแ‘แ–…, แ‘ญแ“ฏแŠแ“‚แ“• แ“„แ–‘แ‘Žแ•†แ“‡แ“ฑแŠแ–…แณแ–… แŠแ‘–แ‘•แ‘ฆแ‘• แ’ชแ“•แ’แ–แ“แ“‚แ’ƒ. 3 แฑแ“ชแ“›แ“—แ“‚ แ‘ญแ…แ”ชแ–…; แ–ƒแ“„แ–… แ…แ–ƒแ•แ’ชแ–”แ–…? แŠแ’ปแ’ชแ“— แ–ƒแ“„แ–… แ“„แ–‘แ‘Žแ•‹แ“ฑแŠแ–…แธแ…แ’ƒ? 4 Jews-แ‘ฏแ‘ฆ แ…แ–ƒแ…แ‘Žแ“šแ…แ–…แ‘•แ–แ‘ฆ, แ’ชแ“•แ’แ–ƒแ–…แ‘แ’แ‘ฆ แƒแ“ฑแ’ชแƒแ“แ“‡แ•ฟแ“แ“‡แ–…แ‘แ’ฅแ’ƒ แ…แ“ชแ“—แ•†แ‘Žแ“ชแ“—แ“‚แ…แ’ƒ; แ‘ญแ“ฏแŠแ“‚ แ‘•แ“—แ•ˆแ’ƒแ‘ฏแ‘Žแ“ชแ“—แ“‚, แ‘•แƒแ’ƒแ‘ฏแŠ แ‘•แ“—แ–แ‘ฆ, แ‘•แ“—แ–แ‘ฆ, แŠแ’ปแ’ชแ“— แ“‚แ–€แ‘ฆ, แŠแ’ปแ’ชแ“— แ‘Žแ’ฆแ‘ฆ, แ‘•แƒแ‘ฒแ“‚ แ…แ“ชแ“—แ•แ’ฅแ‘ฆ แ…แƒแ”พแ”ฎแ–…แ‘แ‘Žแ’ƒ. 5 แฑแ“ชแ‘ฆ แ‘ญแ…แ”ชแ–…, แ–ƒแ“„แ•แ“• แ‘•แƒแ’ชแƒแ“•แ…แ•ˆแ“แ“‡แ–…แธ แ‘แธแ–“แ“•แ–…แ“ฏแ’ชแ”ชแ“„แ‘ฆ? แ‘ญแ…แ“ชแ“—แ‘Žแ’ƒ, แ“ˆแ“šแ’ƒแ‘Žแ…แ“‚แ–“แ“‚แ’ƒ, แŠแ’ปแ’ช casts-แ“‚แ’ƒ แ’ฅแ“ฑแ’ƒแ“ฏแ–ƒแ‘ฆแ‘•แ•†แ“ชแ“—แ“‚; แŠแ“ฑแƒแ“›แ’ƒ แ‘ญแ“ฑแ“•แ’ซแ‘ฆ แฑแ”พแ”ชแ‘Žแ–ƒแ“•แ“ฒแ‘ฆ แ‘–แ”…แ“ฑแ’งแ–“. 6 แ…แ–ƒแ“•แ•†แ“ชแ“—แ“‚ แฑแ“ชแ‘ฆ, แ’Žแ‘Žแ…แ‘‰ แ“ดแ™ฒแ“แ“‚แ–“ แฑแ“•แ•†แŠแ–‘แ–…แ‘ฐแ”จแ™ฑแ–ฆแ–ขแ“‚, แ‘ญแ“ฏแŠแ“‚ แ’Žแ‘Žแ…แ‘‰ แ“ดแ™ฑแ“‚แ–“แ“‚แ™ถแ–…แ–ขแ“‚. 7-แ–‘แ”ชแ‘ฆ Jews-แ‘ฏแ‘ฆ แ‘ญแ…แ“šแ…แ–…แ‘แ‘ฆ แฑแ“ชแ‘ฆ-แ’งแ‘ฆ, แŠแ’ƒแ“ฑแ•ˆแ–แ‘ฆแ‘ŽแŠแ–…แธแ‘ฆแ‘Žแ’‹แ‘ฆ แ–ƒแƒแ–แ”ญแ…แ–แ“—แ’ แ‹แ–…แ‘ญแ’‹แŠแ–…แ‘Žแ‘ฆแ‘Žแ”จแ“„แ‘ฆ, แŠแ’ปแ’ชแ“— แƒแ“•แ–•แ“‚แ’ƒ แ‘แ“ตแ“ชแ“—แ“‚. 8-แ–‘แ“•แ•แ–ขแ“‚ แฑแ“ชแ‘ฆ แ‘•แƒแ”ญแ…แ“ชแ“—แ“‚ messenger-แ’ฅแ’ƒ แ…แ–ƒแ…แ‘Žแ“ชแ“—แ“‚แ…แ’กแ“—, แ–ƒแ“„แ–… แ‘แ‘ญแ–ƒแ•แ’ชแ–”แ‘ฆ แ‘ฏแ•†แ”…แ‘ฆ แ“‚แ‘‰แ“•แ–…แ‘•แ…แ“‚แŠแ–…แธ? 9 แŠแ“ฑแƒแ“›แ’ƒ messenger forth, แ–ƒแ…แ”จแ’ชแ“ชแ“—แ’ แ‘ฏแ•†แ”…แ‘ฆ, แ‘แ’ƒแ“ฏแŠแ•แ••แ’ƒ; แŠแ’ปแ’ชแ“— แ‘Žแ’แ“ชแ“—แ’ แŠแ“—แ’แ–… แ‘Žแ’แ’ฅแŠแ“šแ…แ–…แ‘•แ–“ แ’ชแ“‚แ•‹แ•แ’ฅ, แ…แ–ƒแ–…แ‘แ“‚, แ“—แŠแ‘ฆ, แฑแ“ฑแ‘ฆแ‘แ“‚, แŠแ’ปแ’ชแ“— แƒแ“ฏแ–…แ‘แ“‚, แŠแ…แ“šแ‘ฆแ‘Žแ”จแ…แ”ชแ’งแ‘ฆ แ…แ–„แ“šแ“ชแ“—แ“‚. 10-แ–‘แ”ชแ‘ฆ Jews-แ‘ฏแ‘ฆ แƒแ“ฑแ’ชแ‘Žแ“ชแ“—แ’‹แ‘ฆ แ–ƒแ“„แƒแ“•แ…แ“šแ…แ•แ“‚แ•แ’ฅแ“‚แ’ƒ (แŠแฑแ“—แ’) แฑแ“ชแ‘ฆแ’งแ‘ฆ, แŠแ’ปแ’ชแ“— แ…แ–ƒแ–…แ–ขแ“‚, แ–ƒแ“„แƒแ’ปแ’ชแ‘ฆ แ–ƒแƒแ–แ”จแ”พแ”ชแ‘Žแ’ฅแ“‚แ’ƒ แ‘แ“‚แ“šแ…แ™ฑแ‘‰แฑแ…แ’ƒ แ“ดแธแ–“แ•แ’งแ‘ฆ, แŠแ’ปแ’ชแ“— แ“‚แ–…แ‘แƒแ“‚แ’ƒแ‘ฐแ™ฑแ‘ฆแ‘แ–…?โ€”-แ“‚แ’กแ“•แ“‡แ–…แ‘แ’งแ‘ฆ, แ‘•แ‘ฏแ’แ’ฅแ…แ’ƒ, แ“‚แ–…แ‘แ•แ“—แ’, แŠแ’ปแ’ชแ“— แ‘Žแ’Žแ‘Žแ–ฆแ–ขแ“‚แ…แ’ƒ แŠแ’กแ’แ“‚ แŠแ’กแ’แ“‚, แ…แ–ƒแ…แ‘Žแ“ชแ“—แ“‚แ…แ’กแ“—, แ“—แŠแ‘ฆ, แŠแ…แ“šแ‘ฆแ‘Žแ”จแ…แ”ชแ–… แ…แ–„แ“šแ“ชแ“—แ“‚. 11-แ–‘แ”ชแ‘ฆ แ‘•แƒแ”ญแ…แ”ชแ‘ฆ messenger-แ’ฅแ’ƒ, แ…แ–ƒแ–…แ–ขแ“‚แ“—, แ–ƒแ“„แƒแ’ปแ’ชแ‘ฆ แ‘•แƒแ’ชแƒแ“šแ…แ•แธ? 12-แ–‘แ”ชแ‘ฆ แ‘ญแ…แ“šแ…แ–…แ‘แ‘ฆ, แ”ชแ•‰แ“ดแ“šแ’ป-แ’ฅแ‘ฆ แŠแ“•แ’ƒแ“ตแ“แ‘แ’งแ‘ฆ, แ‘•แ‘ฏแ“šแ…แ–…แ‘แ–“ แ”ฉแ“ฑแ“ฏแ’ฅแ’ƒ แƒแ’ƒแ“ฏแ•šแ–…แ‘แ’ฅแ’ƒ, แŠแ’ปแ’ชแ“— แ“ฑแ•ˆแ“ฐแ‘ฆ แ•ผแ†แ•—แ•‰แ”…-แ‘ฏแ‘ฆ, Hosannah-แ’ฅแ‘ฆ, แ‘Žแ’แ’ฅแŠแ–…แ‘แ‘ฆ แ“‡แนแ–…แ‘แ“‚แ’ƒ แŠแ’กแ’แ’ฅแ“‚แ’ƒ. 13 แŠแ“ฏแ–แ‘ฆ แŠแ“แ“„แ•‹แ”พแ”จแ…แ–…แ–ขแ‘Žแ’ƒ, แ…แ–ƒแ–…แ–ขแ‘Žแ’กแ“—, แ“ดแณแ‘Žแ‘Žแ’แ‘ฆ, แ‘แŠแ’ฅ แ“ดแ“‡แ…แ’แ–… แ‘Žแ“ฏแ”ชแ’ฅแ’ƒ; แ“ดแƒแ’ปแ’ชแ–…แ‘Žแ‘•แ…แ“ฏแ’ชแ”ชแ–… แ–ƒแƒแ”ชแ–… แŠแ‘Žแ–“แ“‚แ’ƒ แ“—แŠแ‘ฆ. 14-แ–‘แ”ชแ‘ฆ Jews-แ‘ฏแ‘ฆ แŠแ“‚แ“ชแ“—แ‘Žแ’ƒ, แŠแ‘ญแ•‹แ–…แ‘แ–…แ–ขแ‘Žแ’ƒ messenger-แ’ฅแ’ƒ, แŠแ’ปแ’ชแ“— แ…แ–ƒแ–…แ–ขแ‘Žแ’ƒ, แ“„แ‘•แ–…แ‘ฒแ‘ฆ Hebrews-แ’ฅแ‘ฆ แ‘ฒแ‘Žแ–ฆแ–ขแ‘Žแ’ƒ แ•ผแ†แ•—แ•‰-แ’ฅแ‘ฆ; แŠแ’ปแ’ชแ“— แ–ƒแ“„แ–… แ–‚แ”ช, แ‘ญแ’ƒแ‘ฏแ‘ฆ แ’แ•‡แ’ƒแ’ฅแ’ƒ แ“ดแ“‡แ“ฒแ–‘แ•™แ‘ฆ, แ‘แ‘ญแ“ฏแŠแ•™แ‘ฆ แ•ผแ†แ•—แ•‰แ’ฅแ’ƒ? 15-แ–‘แ”ชแ‘ฆ แ‘ญแ…แ“šแ…แ–…แ‘แ‘ฆ แŠแ’ปแ’ชแ“— แ…แ–ƒแ–…แ‘แ‘Žแ’ƒ, แŠแฑแ•†แ“šแ…แ–…แ‘แ–“ แŠแ‘•แ…แ“ฏแ•แ’ฅแ’ƒ Jews-แ’ฅแ’ƒ แŠแ’ปแ’ชแ“— แ…แ–ƒแ–…แ‘แ–“, แ–ƒแ“„แ–… แ‘•แ’ชแ“แ“‡ แ“ฑแ•ˆแ“ฏแ…แ”ชแ‘ฆ แ•ฟแŠแ–ƒแ‘ฆแ‘•แ–…แ‘ฒแ‘ฆ แ•ผแ†แ•—แ•‰แ‘‰ แ…แ–ƒแ…แ“ฏแ–“แ“‚? 16 แŠแ’ปแ’ชแ“— แ…แ•™แ“แ“„แ‘ฆ แ“‡แ“—แ“‡แƒแ–…แ“ฏแ“ชแ“—แ“‚, แ…แ–ƒแ–…แ‘แ“‚, แ•ฟแŠแ”ชแ‘ฆ Hosannah, แ‘แ‘ญแ“•แ…แ–…แ‘•แ…แ”ชแ‘ฆ, แ†, แ“—แŠแ‘ฆ, แฑแ…แ“•แ”ญแ…แ“ชแ“—แ–“; แ…แ•แ•™แ“˜แ“แ“ƒแ‘ฆ, O Lord, save. 17 แฑแ“ชแ‘ฆ แ…แ–ƒแ…แ‘Žแ“•แ•แ’ฅแ“—แ’‹แ‘ฆ, แ–ƒแ“„แƒแ’ปแ’ชแ‘ฆ แ“‡แ–•แ’ฅแ“‚แ–… แ…แ–ƒแ…แ“ฏแ•†แ–ƒแ‘ฆแ‘•แ–…แฑแ’‹แ‘ฆ แ…แ–ƒแ…แ“ฏแ•แ“„แ‘ฆ แ…แ–ƒแ“ชแ“šแ’ƒแ‘•แ…แ”ชแ“„แ‘ฆ แ“„แ‘•แ–…แ‘ฒแ“„แ‘ฆ, แฑแ“—แŠแ–…แ‘แ’ฅแ’ƒ, แ“‚แฑแ–ƒแ™ฑแ–ฆแ–ขแ“ฏ? แ–ƒแ“„แƒแ“•แ…แ–…แ“ฏแ’ชแ“•แ–…แธแ‘ฆ mess amiss? แŠแ’ปแ’ชแ“— แ“‚แธแƒแ‘แƒแ“แ“‡แ–…แ‘แ‘Žแ’ƒ. 18 แŠแ…แ“šแ‘ฆแ‘Žแ”จ แ…แ–ƒแ•แ–ขแ“‚ แ“‚แ‘ฒแ’แ“ฑแ™ฑแ–ฆแ–ขแ“‚, แ…แธแ’ƒแ“—แ“‚ แฑแ“‡แ”ชแ’ƒแ“—แ“‚แ“— แ–ƒแ“„แ‘แƒแ“แ“‡แ–… แƒแ“ฏแ–…แ‘Žแ“ชแ“—แ’. 19 แ‘ญแ“ฏแŠแ“‚ messenger แ“ดแ–…แ‘ญแ“šแ…แ–…แ‘แ–…, แ‘•แƒแ’ชแƒแ“šแ…แ–…แ“ฏแ’ชแ“ชแ“—แ“‚แ“—; แ…แ–ƒแ•แ–ขแ“‚แ“—, แ“—แŠแ‘ฆ, แ–ƒแƒแ’‹แ‘ฆ, แŠแ…แ“šแ‘ฆแ‘Žแ”จแ’งแ‘ฆ แ…แ–ƒแ“—แ’ƒแ“—แ“‚. 20 แŠแ’ปแ’ชแ“— แ”ฉแ“ฑแ“ฏแ…แ‘‰ แƒแ“šแ…แ–ƒแ‘•แ…แ‘Žแ“ชแ“—แ’, แ’ชแ“•แ“šแ…แ–…แ‘แ–… แŠแ‘แ–…แ‘•แ…แ”ญแ•†แŠแ“•แ“แ“‚แ’ƒ, แ–„แ–“แ“ƒแ‘ฆแ‘แ‘ฆ แƒแ’งแ”ญแ…แ“ชแ“—แ‘Žแ’ƒ แŠแ’ปแ’ชแ“— แ“‚แ–…แ‘แƒแ“ชแ“—แ‘Žแ’ƒ แ”ฉแ“ฑแ“ฏแ’ฅแ’ƒ. 21-แ–‘แ”ชแ‘ฆ Jews-แ‘ฏแ‘ฆ แ“ตแ“šแ–ƒแ•แ“‚แ–…แ“ดแ…แ“šแ…แ–…แ‘แ‘ฆ. 22 แ‘ญแ“ฏแŠแ“‚ แฑแ“ชแ‘ฆ แ…แ–ƒแ–…แ–ขแ“‚ Jews-แ’งแ‘ฆ, แ–ƒแ…แ”จแ’ชแ”ชแ–“ แ–แ••แŠแ“‡แ™ฑแ“แ“‚แ–“แ“‚แ’ƒ แƒแ“•แ–•แ“ƒแ‘ฆแ‘แ‘ฆ แ–แ“ชแ“•แ–…แนแ–‘แ”ชแ‘ฆ แ’ชแ“•แ’ƒแ‘•แ…แ’‹แŠแ“–แ‘ฆ แ“‡แ–•แ’ฅแ“‚แ–… แฑแ“ฏแ’ƒแ“ฏแ’งแ‘ฆ แŠแ’ปแ’ช แ“‚แ–…แ‘แƒแ“‚แ•แ’งแ‘ฆ แ”ฉแ“ฑแ“ฏแ’งแ‘ฆ; แ‘ญแ“ฏแŠแ“‚ แ–ƒแ“„แƒแ’ปแ’ชแ‘ฆ แ“‚แ‘ฒแ’แ“ฑแ’ƒแ‘Žแ‘ฆแ‘Žแ•™, แ“ฒแ•แ“— แƒแ’งแ“ฏแ’ชแ“แ“‚แ–…แธแ‘• แŠแ’ปแ’ช แ“‚แ–…แ‘แƒแ“แ“‚แ–…แธแ‘•?

23 แ‘ญแ…แ“šแ…แ–…แ‘แ‘ฆ แฑแ“ชแ‘Žแ’งแ‘ฆ, แ‘•แ‘ฏแ“šแ…แ–…แ‘แ’แ‘ฆ แƒแ’ปแ’ฅแ“‚แ’ƒ แ“‚แธแ–“แ”ชแ“‚แ’ƒ แŠแ’ปแ’ชแ“— แ“‚แ–…แ‘แƒแ”ชแ“‚แ’ƒ แ”ฉแ“ฑแ“ฏแ’ฅแ’ƒ. 24 แŠแ…แ“šแ‘ฆแ‘Žแ”จแ…แ”ชแ–… แ‘•แƒแ”ญแ…แ“ชแ“—แ“‚ แŠแ‘Žแ“•แ…แ–…แ‘Žแ…แ”ชแ–… แŠแ’ปแ’ชแ“— แ…แ–ƒแ•แ“—แ“‚, แ–ƒแ“„แƒแ’ปแ’ชแ‘ฆ แ‘•แƒแ’ชแƒแ“šแ…แ–…แฑแ‘ฆ? 25-แ–‘แ”ชแ‘ฆ แ…แ–ƒแ–…แ‘แ‘ฆ แฑแ“ชแ‘ฆ-แ’งแ‘ฆ, แ‘แ’ƒแ“ฏแŠแ•แ••แ…แ”ชแƒแ“แ“‡แ…แ’แ‘ฆแ‘• แŠแ’ปแ’ชแ“— แ“‚แ–…แ‘แƒแ”ชแƒแ“แ“‡แ…แ“ชแ“—แ‘• แ’Žแ‘Žแ“‚แ‘ฆ; แŠแ’ปแ’ชแ“— แ–ƒแ“„แ–… แƒแ“ฑแ’ชแ’‹แ”ญแ•†แŠแ–ƒแ–…แฑแ‘Žแ’ แ“‚แ–…แ‘แƒแ“‚แ–…? แฑแ“ฏแ’ชแ‘แƒแ“แ“‡แ“šแ…แ–…แ‘•แ•—แ‘ฆ แŠแ‘แŠแ’แƒแ‘ฆ แŠแ’กแ’แ‘ฆแ‘Žแ“แ“‚ แŠแ’ปแ’ชแ“— แƒแ’ปแ’ฅแ“‚แ’ƒ แƒแฑแ•‹แƒแ“แ“‡แ–…แ‘แ‘Žแ’ƒ แŠแ’ปแ’ชแ“— แ“‚แ–…แ‘แƒแ“ชแ“—แ‘Žแ’ƒ. 26 แ…แ–ƒแ“•แ•†แ“ชแ“—แ‘Žแ’ƒ แ“‚แ‘ฒแ’แ“ฑแ’ƒแ“—แ‘Žแ’ƒ แ†แ’ƒแ‘แ•‹แ–…แ‘Žแ“„แ‘ฆ, แƒแ“•แ–•แ“‚แ’ƒ แ“‚แ•ˆแŠแ•แ“—แ‘Žแ‘ฆ แ“ดแ™ฑแ”ชแ“‚แ’ƒ แŠแ–‘แ‘Žแ“‚แ’ƒ, แฑแ“ฏแ’ชแ“—แ’‹แ“ชแ“— แ’ชแ“•แ’‹แŠแ–ƒแ–…แ‘แ‘ฆ, แ–ƒแ…แ”จแ“‚แŠแ•แณแ’แ“ชแ“— แƒแ–•แ’ฅแ–•แ“‚แ’ƒ แƒแ–•แ’ฅแ–•แ“‚แ’ƒ แ“‡แ•ฟแ‘ฆแ‘Žแ“‚แŠแ•แ’ชแ–”แ‘•. 27-แ–‘แ”ชแ‘ฆ แƒแ“แ“‡แ‘แ–ƒแƒแ‘ฆ แ”จแ…แ•ˆแ”…-แ’ฅ แ•ฟแ“‚แ“šแ…แ–…แณแ‘ฆ 12-แ“‚แ’ƒ แ“ดแ“แ–แ“‚แ–…แนแ“‚แ’ƒ แŠแ’ปแ’ช แฑแ”ชแ“แ“‡แ–…แ‘แ“‚แ’ƒ แŠแ–‘แ‘Žแ“‚แ’ƒ, แŠแ’ปแ’ช แ’ชแ“•แ’แ•แ“‚แ’ƒ แฑแ“ฏแ’ชแ‘ฆแ‘Žแ“ชแ“—แ‘Žแ’ƒ แŠแ’ปแ’ช แ“ดแ–…แ‘ญแ”ฎแ–…แ‘แ‘Žแ’ƒ แŠแ…แ“šแ‘ฆแ‘Žแ”จแ–ƒแ–…แ‘แ‘Žแ’ƒ. 28โˆ’แ–‘แ”ชแ‘ฆ แฑแ“ชแ‘ฆ แ…แ–ƒแ–…แ–ขแ“‚ messengerโˆ’แ’งแ‘ฆ, แ”ฉแ“ฑแ“ฏ แŠแ“‚แ‘Žแ“ชแ“—แ’, แƒแ“šแ–แ“ชแ“— แ–ƒแƒแ’ƒแ‘ฒแ“แ“‚แ–…แ–ขแ“‚แ…แ’ƒ. แŠแ’ปแ’ชแ“— แ”ฉแ“ฑแ“ฏ แŠแ’ปแ’ชแ“— แ”ฉแ“ฑแ• แ“ฑแ“ชแ“—แ‘ฏแ‘–แ’ฅ แŠแ“‚แ“šแ…แ•แ’ชแ‘•. 29 แŠแ’ปแ’ช แฑแ“ชแ‘ฆ แ‘•แƒแ”ญแ…แ“ชแ“—แ“‚ แŠแ–แ”ชแ–…แ‘ฒแ…แ‘Žแ…แ”ชแ‘ฆ แƒแ“…แ“šแ…แ–…แ‘Žแ“แ“‡แ’‹แ‘ฆ แŠแ‘แŠแ’แƒแ‘ฆ, แŠแ’ปแ’ช แŠแ–แ–…แ‘Žแ‘‰แธแ–แ‘ฆ, แƒแ“…แ“แ“‚แ–แ‘‰แธแ‘• แ’ชแ“•แ’แ•แ“‚แ’ƒ แ‘•แƒแ’ซแ’ƒ แ”ฉแ“ฑแ“ฏ แƒแ“ฏแ“šแ…แ–…แ‘Žแ“แ“‡แ’, แ“‚แŠแ–แ–แ‘ฆ แฒแ•‹แ”ญแ–…แ‘•แ–แ‘ฆ. 30 แŠแ…แ“šแ‘ฆแ‘Žแ”จ แ”ฉแ“ฑแ“ฏ แ–ƒแƒแ’ƒแ‘ฒแ“แ“‚แ–แ“•แ–…แ–ขแ“‚แ…แ’ƒ. 31 แŠแ’ปแ’ชแ“— messenger-แ‘ฏแ‘ฆ แ‘•แƒแ’ชแƒแ“šแ…แ–…แ“ฏแ’ชแ’ปแ’ชแ‘Žแ‘แ‘ฆ, แŠแ’ปแ’ชแ“— แ”ฉแ“ฑแ“ฏแ’ฅแ’ƒ แ”ฉแ“ฑแ“ฏแ’ฅแ’ƒ แŠแ‘แ–…แ‘แ“‚, แŠแ’ปแ’ชแ“— แฑแ“ฑแ‘ฆแ‘แ“‚, แŠแ’ปแ’ชแ“— แฑแ“ฑแ‘ฆแ‘แ“‚, แŠแ’ปแ’ชแ“— แƒแ“ฏแ–…แ‘แ“‚. 32 แŠแ’ปแ’ช แ”ฉแ“ฑแ“ฏ แƒแ“ฏแ•แ’ชแ‘ฆ, แŠแ‘แŠแ’แƒแ‘ฆ แ“‡แ’ปแ’ฅแ“‚แ–… แ“‚แธแ“•แ“šแ…แ–…แ“ฏแ’ชแ”ชแ‘ฆ, แŠแ’ปแ’ช แ“‚แ–…แ‘แƒแ“ชแ“—แ“‚. แ…แ–ƒแ“•แ’ซแ’แ–… 2 1 แ’ซแ“แ“‡ แฑแ“ชแ‘ฆ แ‘•แ‘ฏแ’แ’ฅแ…แ’ƒ แ‘–แ“แ“‡, แ‘ฒแ‘‰แฑแŠแ“ฑแ“šแ…แ–…แ‘แ–…, แ“‡แ–แ–…แ“ฏแ“‚แŠแ“•แ–…แ–ขแ“‚แ“— แƒแ’ƒแ“ฏแ•™แ…แ‘•แ•แ’ฅแ“‚. 2 แ‘ญแ“ฏแŠแ“‚ แ“‡แ–แ–…แ“ฏแ”ชแ’ชแ“•แ•‹แ“—แŠแ–…แ‘Žแ“ชแ“—แ’, แ“„แ“•แŠแ–“ แ…แ–“แ“ฏแ’ƒแ‘แ’ฆแ–ฆแ–ขแ“‚ แ“‡แ–แ“šแ…แ–…แ‘แ–…, แ“‡แ’ƒแ“ฏแ…แ‘Žแ“ชแ“—แ“‚แ…แ’ƒ, แ…แ–ƒแ–…แ–ขแ“‚, แ“ฑแ–แ‘Žแ’ƒแ“ดแ™ฑแ–ฆแ–ขแ“‚ แ‘–แ”…แ“ฑแ’ฅแ–“ แŠแ–‘แ’ปแ’ฅแ’ƒ; แŠแ’ƒแ“ฑแ•ˆแ–…แ“ฏแ’ชแ•—แ–“ แƒแ“ฑแ’ซแ“˜แ‘Žแ’‹แ“ชแ“—แ’ แ‘•แ‘ฏแ“แ“‡แ’แ–ƒแ–…แ‘Žแ“ชแ“—แ‘• แ…แ“แ“„แ’ƒ. 3 แ”ชแ•‰แ”… แ‘แ“ดแ•แ’ชแ‘ฆ แ…แ–ƒแ–…แ‘แ’ฅแ“‚แ…แ“‚แ•‹แ–…แ‘แ‘Žแ’ƒ, แ…แ–ƒแ“šแ…แ™ฑแ“šแ’Žแ‘ฆ, แ“ˆแ“šแ‘ฆแ‘Žแ…แ“‚แ•‹แ–…แ‘แ’? แ–€แ’ฅแ’แ“ฑแ’ƒแ‘แ–…, แ–€แ’ฅแ’แ“ฑแ“•แ“šแ…แ–…แ‘แ–… แ“„แ“•แŠแ’ฅแ“‚แ’ƒ แ“ฏแ“แ“‡แ’ƒแ‘‘แ’ชแ“ชแ“—แ“‚. 4 แฑแ“ชแ‘ฆ แ”ฉแ“ฑแ“ฏแ’งแ‘ฆ แ…แ–ƒแ“—แ’ƒแ“—แ“‚, แ…แ–ƒแ–…แ–ขแ“‚, แ‘แ“ดแ–…แ–ขแ“‚ แ–ƒแ“„แ–… แ…แ–ƒแ…แ“ฏแ–ƒแ•แ’ชแ–”แ‘ฆ, แ‘ญแ…แ™ฑแ–ฆแ–ขแ“‚แ“—? 5 แ”ฉแ“ฑแ“ฏ แ‘ญแ…แ“šแ…แ–…แ‘แ–…, แ…แ–ƒแ“ชแ“šแ’แ“แ“‡แ‘ฆแ‘ŽแŠแ“šแ…แ™ฑแ‘‰แธแ‘•, แ…แ–ƒแ“ชแ“šแ’แ“แ“‡แ“šแ…แ™ฑแ‘ฆแ‘แ‘ฆ; แ‘ญแ“ฏแŠแ“‚ แ‘ญแ’ƒแ‘ฏแ“•แ’ซแ‘ฆ แƒแ“ฑแ’ชแ–ƒแ–…แ‘แƒแ“แ“‡แ…แ–•แ’ชแ‘• แ“‡แ–•แ’ฅแ“‚แ–… แ…แ–ƒแ…แ“ฏแ•แ’ฅแ“‚แ’ƒ, แ…แ–ƒแ“ชแ“šแ’แ’ชแ“ชแ“—แ‘Žแ’ƒ แ‘•แ’ชแƒแ“แ“‚แ’ƒ แฑแ…แ”ชแ“‚แ’ƒ แฑแ…แ™ฑแ‘ฆแ‘แ“‚แ’กแ“—, แ‘•แ‘ฏแ’‹แŠแ“•แ•แ“šแ•—แ‘ฆ. 6 แ‘ญแ“ฏแŠแ“‚ แƒแ“แ“‡แ‘แ–ƒแƒแ‘ฆ แ”ซแ•‹แ”… แ‘ญแ…แ“šแ…แ–…แ‘แ‘ฆ, แŠแ’ปแ’ชแ“— แ…แ–ƒแ–…แ‘แ‘Žแ’ƒ แ”ฉแ“ฑแ“ฏแ’งแ‘ฆ, แ–ƒแ“„แ–… แ•ฟแ“‚แ•แ“‚แŠแ–…แฑแ‘•? 7-แ–‘แ”ชแ‘ฆ แ“ฏแ•—แ“ชแ“•แ–…แนแ’ฅ, แ–ƒแ…แ”จแ’ชแ”ชแ’แ‘ฆ แ‘•แ’ชแ“แ“‡ แฑแ”พแ”ชแ‘Žแ’‹แ“ชแ“—แ’, แƒแ“…แ“šแ…แ–…แ‘แ–… แ“‚แ•†แ–ƒแ‘Žแ’Œแ–•แ“‚แ’ƒแ‘ฏแ‘ฆ; แŠแƒแ‘‰แธแ–“, แƒแ“…แ“ตแ–…แ‘Žแ“ชแ“—แ’ แ“„แ‘•แ•‹แ“›แ–… แฒแ‘แ“šแ’ปแ’ฅ; แฑแ–“แ”ชแŠแ‘ฆ, แ‘•แƒแ“แ“‡ แŠแ‘–แ‘•แ–“ แŠแ“ˆแ“‡แ–“แ“— แ’ฅแŠแ“• แ“‚แ•†แ“šแ…แ–…แ‘แ–… แƒแ”จแ’งแ‘ฆ, แƒแ’ปแ’ฅแ“‚แ’ƒ แ…แ‘‰แฑแ•ˆแ“ฑแ’แ“แ“‡แ“šแ…แ–แ’ปแ’ชแ‘• แƒแ“„แ–แ‘Žแ’ฅแ“‚แ’ƒ. 8 แƒแ“šแ–แ‘ฆ แ”ซแ•‹แƒแ‘ฆ แ“‡แ–แ“šแ…แ–…แ‘แ‘ฆ แฑแ“‚แ–…แ“ดแ…แ“ชแ“—แ‘Žแ’ƒ, แ…แ–ƒแ•ˆแ“แ“‡แ™ฑแ‘ฆแ‘แ’แ‘ฆ แƒแ“…แ“šแ…แ•แ“‚แ•‹แ•แ“—แ“‚ แ“‚แ•†แ–ƒแ‘Žแ’Œแ–•แ“‚แ’ƒแ‘ฏแ‘ฆ; แ‘ญแ“ฏแŠแ“‚ แ–ƒแ…แ”จแ’ชแ”ชแ’แ‘ฆ แŠแ“ˆแ“‡แ–“ แ’ฅแŠแ“• แƒแ“…แ”ชแ“แ“ƒแ“šแ…แ•แ’ชแ‘ฆ แ”ซแ“ฏแฑแ’งแ‘ฆ, แ‘•แƒแ’ชแƒแ’ปแ’ชแ‘ฆ แƒแ“…แ“šแ…แ“แ–แ“šแ–… แ“‚แ•†แ–ƒแ‘Žแ’Œแ“แ“‚แ’ƒแ‘ฏแ‘ฆ. 9 แ…แ–ƒแ“•แ•†แ“ชแ“—แ“‚ แฑแ“–แ”… แ”ซแ”…แ’งแ‘ฆ แ“‡แ“—แ“‡แƒแ–…แ“ฏแ“šแ…แ–…แ‘แ–… แƒแ“…แ“‚แŠแ•แ“‚แ•แ’ฅแ“‚แ’ƒ แ“‚แ•†แ–ƒแ‘Žแ’Œแ–•แ“‚แ’ƒแ‘ฏแ‘ฆ, แ‘–แ“แ“‡ แ‘ฎแ“‡แ…แ”ญแ–แ‘Žแ–ƒแ•แ••แ’ƒ แ“ฑแ“•แ™ฑแ‘ฆแ‘แ–…, แ‘•แ‘ฏแ“ชแ“—แ“‚ แฑแ…แ™ฑแ•แ”ชแŠแ–…แ‘แ’ฅแ’ƒ, แ“‡แ“—แ“‡แƒแ–…แ“ฏแ–•แ’ชแ‘• แ‘ญแ“‡ แ“„แ“‡แ–ƒแ•แ’ชแ–”แ‘ฆ. 10 แ‹แ“‡แ”… แŠแ’ปแ’ช แ‘ฒแ‹แ•แ”… แ“ฏแดแ’ƒ แธแƒแ“•แ’งแ‘ฆ, แ‘–แ’ƒแ‘ฏแŠ แŠแ’ฅแ“ฑแ‘ฆ แƒแ“„แƒแ‘ฆ แƒแ“ฑแ’ชแ’‹แ”ญแ…แ”ญแ•†แŠแ“–แ‘ฆ, แ•ฟแŠแ”ชแ‘ฆ, แƒแ“…แ“šแ…แ–…แ‘แ–… แ“‚แ•†แ–ƒแ‘Žแ’Œแ–•แ“‚แ’ƒแ‘ฏแ‘ฆ, แŠแ’ปแ’ช แ“ˆแ“šแ’ƒแ‘Žแ…แ“ชแ“—แ“‚; แ‘ญแ“ฏแŠแ“‚ แƒแ“…แ”ชแ’ชแ™ฑแ–ฆแ–ขแ“‚ แ“‚แ•†แ”ชแ’ชแ™ฑแ–ฆแ–ขแ“‚, แฑแ‘ฆแ‘ŽแŠแ™ฑแ–ฆแ–ขแ“‚แ’‹แ‘ฆ แŠแ’ปแ’ช แ…แ–ƒแ…แ”พแ”ชแ–…แ“ฑแ–…แ‘•แ–แ‘ฆ. 11-แ–‘แ”ชแ‘ฆ แ‘ญแ…แ”ชแ‘ฆ แ‹แ“‡แ”… แŠแ’ปแ’ช แ‘ฒแ‹แ•แ”…, แ‘ญแ’ƒแ‘ฏแ‘ฆ แฑแ…แ•™แ‘ฆ? แ‘ญแ…แ“šแ…แ–…แ‘แ‘ฆ, แ‘•แƒแ’ƒแ‘ฏแŠ แ“ฑแ•ˆแ“ฏแ…แ”ชแ‘ฆ แธแ’แ“แ”…-แ’งแ‘ฆ, แŠแ’ปแ’ชแ“— แ”ชแ•ˆแ–‘แ–แ‘ฆแ‘แ‘ฆ, แ‘ญแ“ฏแŠแ“‚ แ’ชแ“•แ’ƒแ‘Žแ–แ‘ฆ. 12 แ‘ญแ…แ“•แ“šแ…แ•แ’ฅแ”ชแ‘ฆ แƒแ“–แ”ญ, แŠแ’ปแ’ชแ“— แ‹แ“ฏแ‘•แ”…, แŠแ’ปแ’ชแ“— แ‹แ“แ‘•แ“‚แ”…, แŠแ’ปแ’ชแ“— แ”ญแƒแ’ฅแ“ฏ, แ‘ณแ•‹แ”… แŠแ’ปแ’ชแ“— แ“ตแ’ฅแ…แ“ช, แŠแƒแ“ดแ’ƒ แŠแ’ปแ’ชแ“— แ•–แ“ƒแ”…, แ‘ฏแ•‡แ“ด แŠแ’ปแ’ชแ“— แŠแ’แ•‡แธ, แ‹แ“‡แ”… แŠแ’ปแ’ชแ“— แ”ซแ‘•แ”…, แฑแ…แ“—แŠแ–แ‘ฆแ‘แ’แ‘ฆ, แ‘ญแ“ฏแŠแ“‚แ“• แ“ฑแ•ˆแ“ฏแ…แ”ชแ‘ฆ แ”ชแ“˜แ”…, แŠแ’ปแ’ชแ“— แ“ฑแ“•แ“ชแ“—แ‘Žแ’ƒ แ…แ–ƒแ–…แ‘แ‘Žแ’ƒ, แŠแ’ปแ’ชแ“— แ‘•แƒแ‘ฒแ“ƒแ“šแ…แ–…แ‘แ‘ฆ แ’ฅแŠแ“• แ•‹แ‘ฆ-แ–‘แ‘Žแ“ชแ“—แ’. 13-แ–‘แ”ชแ‘ฆ แƒแ’ปแ’ฅแ“‚แ’ƒ แ…แ–ƒแ…แ“ฏแ•†แ“•แ•แ’ฅแ“—แ’‹แ‘ฆ 12-แ“„แ‘ฆ แŠแ–‘แ‘Žแ“„แ‘ฆ แ‘•แ’ชแ‘แ’ฅแ–“ แธแ•แ••แ“ตแ“šแ…แ–…แ‘แ“„แ‘ฆ, แ…แ–ƒแ…แ‘Žแ“ชแ“—แ’‹แ‘ฆ, แ“ฑแŠแ’ƒแ“ฏแ•—แ–“ แƒแ“…แ“ฏแ–“แ“‚แ’ƒ Cรฆsar-แ‘ฏแ‘ฆ, แ“ฑแ“•แ‘ฆแ‘ŽแŠแ–…แ‘แ’ƒแ‘ฏแ‘ฆ แ“‡แ“—แ“‡แƒแ–…แ“ฏแ“ชแ“—แ‘Žแ’ƒ แƒแ“…แ“šแ…แ•แ“‚แ•แ’ฅแ“‚แ’ƒ แ“‚แ•†แ“‚แ’ƒแ‘ฏแ‘ฆ, แŠแ’ปแ’ชแ“— แ‘•แ’ชแ’ƒแ‘ฏแŠ แ“ฑแ“•แ“ชแ“—แ‘Žแ’ƒ แŠแ’ƒแ‘แŠแ“‚แ–ƒแ–…แ‘แ‘ฆ. 14-แ–‘แ”ชแ‘ฆ แ‘ญแ…แ“šแ…แ–…แ‘แ‘ฆ แฑแ“ชแ‘ฆแ’ฅแ’ƒ, แ’ชแ“•แ’แ–ƒแ–…แ‘แ’แ‘ฆ, แ‘•แƒแ’ชแ“• แŠแ–แ–…แ‘Žแ‘•แ…แ“ชแ“—แ‘•, แ“ตแ‘ฆแ‘แ‘ฏแ“˜แ“ชแ“—แ“‚: แŠแ–แ–…แ‘Žแ‘•แ…แ‘แƒแ“แ“‡แ•แ“—แ‘Žแ’ƒ แƒแ“…แ“ฏแ–“แ“„แ‘ฆ Cรฆsar-แ‘ฏแ‘ฆ แ‘•แƒแ’ชแ“แ“‡แ…แ–แ’ปแ’ชแ‘ฆ, แŠแ’ปแ’ชแ“— แŠแ–แ–…แ‘Žแ‘•แ…แ“‚แŠแ–…แ‘แ’แ‘ฆ แ‘แ–แ“‚แ•แ’งแ‘ฆ.

Turn static files into dynamic content formats.

Createย aย flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.
Inuktitut - The Gospel of Nicodemus formerly called The Acts of Pontius Pilate by Filipino Tracts and Literature Society Inc. - Issuu