Hivulliqpaaq Gospel of Infancy of Jesus Christ CHAPTER 1 1 Hapkuat maniliqutingit takuinnariaqaqtavut makpiraangani Joseph quulitqiamik- taiyauyuq ilanganik Caiaphas-mit 2 Ilauhimayuq, tamna Jesus spake-guyuq nipaluaugaluaqhuni, uqaqhunilu maamani: 3 Mary, Jesus Son God, tainiq taamna thou qarridjijuq malikhugu uqariijautaa angel Gabriel-mun talvunga, paapangalu tuyuqtaanga salvation-mun nunarjuami. 4 Pingahuni hanat ukiunilu æra Alexander, Niqiliqivikus makpiraaliuqhimajut ikhurarnirmik tapkuat tamaita inuit taaksijaqtukhaujut inmikkut nunamingni. 5 Joseph talvuuna angikliyuumiqtuq, Mary aippanga Jerusalem, talvangalu Bethlehem, tamna ilagiyailu taaksiliqivakhimayuq talvani nunalipauyarmi paapangani. 6-lu qaingmata cave-mit, Maryfesed Joseph-mut qaihimangmat, nunamungaulimaittuqlu nunalipauyamut, uqaqhugulu, talvunga cave-mut. 7 Talvani hiqiniq hiqiniq qanivyaktuq. 8 Kihimi Joseph ungahiktuq, tamna nutarakhanuaq irnilihaaqtitiyuq hanayiminun; takugamilu utuqqaq Hebrew arnaq Jerusalem, uqaqtuq, Pray qaiyuq, nakuuyumik angnaq, talvunga cave, takuniaqtutitlu angnamik upalungaiqhimayuq. 9-guyuq hiqiniqmit, utuqaq aqnaq Joseph-lu tikitpaliakmat cave-mik, tamakniklu aulahimayuk. 10 nik niviuvakhunilu, tamaita piqaqtuq qullinik, amigaitqiaq qullit ikumatit ikumatitlu, angitqiyauvlunilu hiqiniqmit. 11 Tamna mirraq puuqtuihimayuq nuviktuq aannuraani, uvalu iviangiqnin maamaktitibluni maamani St. Mary. 12-guyut tamaknik takukmata uumiga qulikhamik, aqligiyauvaktut; utuqaq angnaq apigiyauyuq St. Mary, Art thou maamaa haffuma nutarap? 13 St. Mary replied, She. 14-nik talvani utuqaq aqnaq uqaqtuq, Thou titirauyaqyuq aalagayuq tamainit ahiinit aqnanit. 15 St. Mary kiuyuq, nutaraqarama, taimaa arnaq maamanga. 16-nik utuqqaq aqnaq kiuyuq, uqaqhugulu, O Lady-mik, quviahuktuga pilaaqtuga aliaginiganik. 17 Tamna Lady, St. Mary, uqaqtuq, Lay thine algait biibinnut; kitu, havaktaugami, tamavyaa. 18-nik, inuuhuiqhuni, uqaqtuq, henceforth-mit, tamaita ublut inuuhimni, upautiniaqtunga ilauvlugulu una nutaranuaq. 19-nik Kinguani una, ikualaaqtuqaqqat, ikualaaqtuqaqqatlu, ikualaaqhutik, ikualaaqhutik, tigluktuqhutik, tigluktuqhutik, tigluqhutik. 20-lu angayaqtuqtut ilauyut aadjikutaani havaami, cave-mik talvani ittuq nivyaaqyuaqtuq, taimaa tamarmik uqauhingit angels-nik angutitlu piyut nuviliqiyumut naunaiqtuqlu Godmut, pipkaidjutikmat inuuninnga Lord Christ-mik. 21 kihimi utuqaq Hebrew angnaq takugami tamainik hapkua miraclesnik, quyagiyait God, uvalu uqaqtuq, quyagiyara, O God, thou God Israel, tapkua uyagakhiuqtut takuyut inuuvia Saviour nunaqyuami. CHAPTER 2 1 Unalu pikmat qanurittaakhaanik pikmat, atia, 8-nguyut ublunik, talvani maliganga pipkaidjutiyaa nutaraq pipkaidjutigiami, pipkaidjutiyaa cave-mi.
2 Unalu utuqqaq Hebrew arnaq pivakhimayuq (aadlat uqaqtut nuviktuq), tammaqtailiplugulu alabaster-box-mik utuqqaq uqhuq. 3 Unalu irnilik aangayarnaqtunik, kinamut uqaqtuq, thou-mik niuvrutigiyuq una alabaster qiuqutinga spikenard-ointmentmik, taimaa thou-mik tuniyauyukhaq pingahunik hananik. 4 Tadja una alabaster-box kitut Mary sinner-mik, uvalu tuptiqhimayuq tigluktuqhuni niaquani uvalu itikkaptingnun Lord Jesus Christ, uvalu alaqtiqhugu mitqua niaquani. 5 Kinguani qulit ublut tuniyaublutik Jerusalemmun, uvalu 10nik ublunik inuuvianin tuniyauyut uunaqniqmun hivuani Lord, ihuaqtumik tunihiblutik, pidjutigiblugit piyakhat maligatigut Moses: atianik, tapkua tamaita angutit kitut angmaumayut tipait taiyauniaqtut God. 6-nik ukiulik Simeon takuyaa shining-mik qaumayumik, St. Mary Virgin-mik, maamani, talimini, taliqmi, tatahimayuqlu quviagiqpiaqtaa takuplugu. 7-nik angels-mik nangiqtaa, nangiqtaa, tigluktaa, king's-mik munaqtinga nangiqtaa. 8 Tamna Simeon aulalirniaqtuq talvunga St. Marymun, tigluktauvakhimayuq algangminun talvuuna, uqallaktuq Lord Christ, Now, O Lord, thy servant aularniaqtun ayungnautiqaqqan, talvuuna tainiinik; 9-nik ujaraqhiurnikkut ijinik takuvaktun uvamnutrcy-mik, taamna talruhukhimajuq upalungaijaqtuq salvation-mik tamainnik nunarjuanun; qaumayuq tamainun inungnun, uvalu iqhinaqhuni inuit Israel. 10 Hannah prophetes-guyuq talvaniituq, titirauyaqhimayuqlu haniani, quviahuutigiyaa God-mut, quviahuutigivlugulu quviahuutigiyaa Mary-mik. CHAPTER 3 1-guyuq aniguqhikmat, Lord Jesus inuukmat Bethlehem-mi, nunagiyaa Judæa-mi, talvani Herod King-mi; ihumattiaqhugit angutit qaihimayut Kivataanin Jerusalemmun, pidjutigiblugit prophecy of Zoradascht, uvalu tuniyaublutik: atiinik, goldmik, frankincensemik, uvalu angaadjukviit, uvalu angaadjukviit, uvalu tunihiblutik aituunmik. 2 Tamna Lady Mary mary pivakhimayuq atauhirmik swaddlingnik aannuraangit taima biipiinuat iliugaqtauvakhimayut, tunivakhimayutlu taima tipaitunik, taima pivakhimayut talvanga ublumimun. 3-mi atautikutlu takuukhauniginik anggikniganik ukua ubluumat kiguani maliruakhait aulaniriyamikni; qulliq kitut maliktait utiqtut inmi nunaqyuamingnun. 4 Utiqtut kingkingit uvalu princes qaivat apiqhuutinun, hunat tautuktauvat uvalu havaktauyut? Qanurittunik aullanikhanik imaalu utirnirmik? Hunanik nanminirijaujunik apqutimingnik? 5 kihimi havakhimayut nirumiktut kalikumik kitut St. Mary tuniyauyut inmingnun, atukiqtuqhutik humi nigipkaiblutik. 6 Piqaqhunilu, pidjutigiblugit pitquhitik nunaqyuamingni, ikualaaqtitiblutik, angaadjukviit. 7-nik cas-niklu swaddling-mik kalikuq, ikulaaqtuqaqat, pihimalugulu. 8-nik ikulaaqtuqaqat aniqata, aniqataqhutik aanuraanik, ikulaaqtuqaqat aktuqtaugitpat. 9-guyut kipiliqhimayut, niaquriyamiknik iimiminiklu, uqaqlutik, Una ilumuugituq ilumuuqtumik, ikulaagitaaganilu ikulaaqtuqaqat, atuqlugulu. 10-guyut pikmata, aginiqhamiklu ihumagitiaqlugu ukunani iligaiyautini.