Inuinnaqtun - The Epistles of Paul the Apostle to Seneca, with Seneca's to Paul

CHAPTER 5

Seneca to Paul Greeting.

Tamna Epistles Paul Annæus 1 Ihumaalukpiaktugut akuniraalungmut havangitkupta Apostle talvunga Seneca, uvaptingnit.

2 Hunauva, hunaluuniit qanuriliurutingit, kitut piniaqqaatit?

3 Irhiuguvit ningakhimanirmun Cæsar, taimaali ukpirnikkut, Seneca's Paulmun uvalu ukpigiyangnik aalat, imailiuqlutit, ilvit pidjutiqaqtutit, ilvit pidjutigiyatit, kihimi ihumaliurutit. Farewell.

CHAPTER 1 Annæus Seneca to Paul Greeting.

1 I suppose, Paul, tuhaqtitauyukhauyutin uqaqviqattaqhutik, qaangiutiyuq ippakhaq uvamnit Lucilius lu, ihumagiplugit hypocrisy aadlatlu ilihagutainni; piqarmat ilanganik narugiyauyunik havakvikni uvaptikni; 2 Havaguiqhimagapta Sallustian gardens-mut, talvuuna huiqhimagamik, aallamiklu pivaktugut, talvuuna nuviriptingnik ilauvakhuta nanminirijaujunut.

3 Ihumayunga, uqagumayaffi: 4 Quviahukpiaktugut makpiraanik amihunik Epistles-nik, titiraqtauhimayutit ilanginut nunalipauyanut atannguyanullu nunanut aviktuqhimayunit, imaalu ihuaqtumik maliktakhanik moral-nik: 5 Tahapkuat tuyuqtut, uqaqtunga titiraqtiungitarnik, kihimi unainnaq hanalrutinga uqariami, ilaani tamarmik titiraqtiuyuq hanalrutingalu.

6-nik talvuuna mikhaatigun tahapkuat pidjagiktunik, ingutangitlu, taima ukiuqaqtunga angut ikhinaqtauvakhimayuq ihuaqtumik atuqtakharnik ihuaqtumik atuqtakharnik ihuaqtumiklu ilihimayainik tapkuninga.

Pitqujatka munaridjutitit, angajara. Farewell.

CHAPTER 2 Paul talvunga Seneca Greeting.

1 piyara titiraqtan ippakhaq quviahuktuq: taimaa qilamik kiuyunga, inulrammiq aihimayuq, kitu tuyuutigigapku: 2 Ilihimaguvin qakugu, kinalu, hunani ukiuni, kimutlu tunihiyukhauyunga tamainun kitut tuyuqtatka.

3 Pijumajunga taimaatun akiliqtilimaittunga negligence-mik, utaqqiguma ihuaqtumik inungmik.

4-nik aliattakpiaqtunga ihumaliuriamni nakuuqpiaqtumik inungmik, quviahukpiaqtutin Epistles-nik: 5-nik nakuugilimaitutit nivyaarutimik, philosopher-mik, uvaluniit quvianaitpiaqtuq, ayugituqlu tamainik hunamikliqaa, hanmigitkuvit. Piumayunga kingulirmik ihaarutikharnik.

CHAPTER 3 Annæus Seneca to Paul Greeting.

1 iniqtiqtatka ilangit aktilaangit, aviktuqhugit inmi ihuaqtut ilangit.

2 Ihumaliuqtunga taiguqlugit hapkununga Cæsarmun, uvalu quyaginaq ihuangitumik piyakhanik, taiguqtauniaqtutit, taiguarumik; 3 kihimi pilimaitpat, tikuaqhiniaqtunga uvalu tuhaqtitumablutit ubluni, attautimun taiguangniaqtugut havauhianun.

4 ihumaliuqhimajunga, qajangnaitkuma, hivulliqpaamik ihumagijarnik, makpiranguqtinnagu taffumunga Cæsar, ilitturnaqtuqit ihuidjutauniaqtuq ilingnut. Farewell, dearest Paul.

CHAPTER 4 Paul talvunga Seneca Greeting.

1 Taiguaqtara titiraqtatit, ihumayunga tunilugu uvamnun; ihumayungaluuniin quyaginaq, uvaptingnin.

2 Qilamik qailiruvit, takujukhaujugut avatingnut. Tamaffi piqujaffi.

CHAPTER 6 Paul to Seneca unalu Lucilius Greeting.

1 Ihumaaluutigilugit tahapkuat hunavaluit talvuuna aulangituq uvamnun ihualuangitumik uvamnun uqagianganik hunavalungnik titiraqhimayunik titirangnik titirangmunlu: tamna atauhiq taima havaguikhimalangniaqtunik naunaitkutingnik, unalu allanik naunaitkutingnik hunavalungnik.

2 Ilihimagaluaqtunga hanianiitutit, uvangalu, tapkua kitut kangiqhimaniaqtut naunaiyautaanik.

3 Deference-guyuq akiliqtauyukhaq tamainik angutinut, amigaitqiyaniklu, ilaani aniqataqniaqmata.

4 Tautuktitigupta tunihiluta uunaqniqmik, hungiutiniaqtugut ihuaqtumik tamaini, taimaali, kitut takuyaaqtut uvalu iliturilugit inmi ihuangitumik. Farewell.

CHAPTER 7 Annæus Seneca to Paul Greeting.

1 Quviahuktunga quviahuktumik taiguangnikkut titiqqat Galatiansmun, Corinthians, uvalu inuit Achaia.

2 Haffumunga Holy Ghost-mik tunihimayatit tapkuninga tuyuqhimayut, ilangit, pittiaqtakhatit tamaita pittiarnirmik, avataanilu nanminiriyatit.

3 Taimaatun pijumajunga taimaatun, titiraliruvit hunanik quvianaqpiaqtuq, piqarumangittuq uqautimik angirutimik uumunga majesty-mun.

4-guyuq nanminiqariaqaqtaga aniqata, anigituga ahiuginiganik hunamikliqaa iliknit, naluyaugitugalu nanminik ulamniriyamnik, una narugijut aliahukpiaqtuq tuyuqniganik Epistles-nik; 5 Tuharaangami aullaqtilihaaqtumi taiguqtaminik, uqaqtuq, agliguhuktuq paqigiami inungmut, ilihaqpallaangittuq.

6-nik utiffaaqtunga, tamna Gods ilaani atuqpaktuq tipaittunik inungnik uqariamingnik, tuniplugulu una imaatut ittuq nunaryuaptikni, atiqtauyuq Vatienus, kina, taimaa nunarjuap Reate- malruuk angutit takunnaqtuq, taiyauyuq Castor Polluxmik, pikmatlu qanuriliurninnganik. Farewell.

CHAPTER 8 Paul talvunga Seneca Greeting.

1 Ilihimagaluaqhugu nagliguhuut tamangnik ukpirnikkut, kihimi tuniblunga uqautilutit naglikhaagungnaiqhuni quyaginaq aanirnirmun, imaa piumabluta uvaptingnun.

2 ihumayunga ihumayunga hivuuranaqtuq uuktuqhuni, uqalirungni angaadjukvingminun kitut angaadjuktitiyuq ukpirnirmun, angaadjukvingminunlu; takublugu angaadjukniq angaadjuk.

3 ilihimayunga hunamik tautukhimangitatit, uqautigungni una; kihimi pittiaqtagit nakuuyumik pittiarutit uvamnun.

4 kihimi piumayunga hivuniptingni taimailiulimaitutit; qayagiyariaqaruvit, lest-mik ayuqhaqlutit uvamnut, taimaaqtittiyakharaluat: 5 Ningakhimaniq aannilimaittuq, huli humaalimaiqqat; nin'ngahukhimalimaittuqlu kitumunliqaak ikayuutikharnik uvaptingnun:

6 unalu nin'ngahungnikkut maligaq ihuaqqan idjuhini, ninngakhimalimaittuq; kihimi angnangugumi, uqautauniaqtuq.

Farewell.

CHAPTER 9 Annæus Seneca to Paul Greeting.

1 ilihimayunga titiraqtara, humili iliffi, taiguaqtagit hapkua Emperor Epistles, hulaqutigingitaat qanuriniit hunat iluaniitut, 2 Taima hakugiktumik ahinungaqtitivakhimayut angutingnik ihumagiyainik talvanga havakhimaanginaqtainik atuqtakharniklu, taima akhuqhaivaktunga, taima tamaat ayungnautiqaqpakhimayut amigaitunik aivadjutigiyainik hamani.

3 Uvagut aullaqtirluta; uvalu quyaginaq hamani ihuangitumik huliluagungnaiqtuq, ihumagihuiqlutit.

4 Tuyuqtagit makpiraaq de copia verborum. Farewell, dearest Paul.

CHAPTER 10 Paul talvunga Seneca Greeting.

1-mik titiraqpakhunga ilingnut, atimnullu, piyunga uvamnik ihuittumik uvamnik; uvalu angaadjuktitinirmun: 2 Uvanga, uqaqhimaanginaqtunga, tamaita angutit, uvalu pidjutiqaqtut qanuginiinun, kitut Qaliujaaqpait maligait nan'ngariblugit tamaita hingnat; Atia, atqitka kinguliqpaaq titiraqhimayumik Epistle-mik, hivitulimaittunga kannguhuktitihimaittumiklu taimailiuriamni taimaa ilaunginnaqtara. Farewell, pittiaqtauluaqtuq ayuittiaqhimayuq.

Ubluliqtai tallimauyut tatqirhiutingit Taaqhivaliavia, hitamauyumi katimadjutigiplugit Nero, unalu Mesala.

CHAPTER 11 Annæus Seneca to Paul Greeting.

1 Tamaita quviahukpiaqtut ilingnut, paul.

2 Nakuugikpat, uvalu tamaita angirutigiyaatit, atuqtauhimaitumik, kihimi ilanagiluaqtaga, qanuq quviahuktuq pidjutauniaqtuq Seneca!

3 Taimaali, kitut eminent, uvalu tadja qulaaniitut, anginiqhauyuq, ihumangitutit ilingnik hivuliqmik atiqtaulutit titiraqhimayaangani haffuminga Epistlemik; 4 Lest ihumayunga uukturumangitara, taimaaqtittilunga; ilingnun Qaliujaaqpait.

5-guyuq piyumayuga qanurinigani inigiyaluniit, ajikutaanilu.

Farewell, dearest Paul. Ubluliqtaunia tatqirhiutinga April-mi, uqaqatigiikhutik Aprianus-nik Capito-milu.

CHAPTER 12 Annæus Seneca to Paul Greeting.

1 Tamaita quviahukpiaqtut ilingnut, paul. Ihumaalukpigitlu ayuqhautigivaktatin ayuqhautigivaktatinlu ayuqhaqtittiyukhauyutin?

2 Unalu tamaita inuit suppose Christians-mik ihuinaaqhimanikkut, ihumagilugillu tamaita ihuittut pivaktun nunalipaujamun, pidjutiqaqqat ilingnun?

3 Kihimi nanuq munaqhiluta aaniaqtup uunaqniqmik, ihuiguhuut apiqhuinirmun qulaani, kitut attauhiq ayungnaqtuq pidjutiginiaqtaat uqautigiyaangani, tipait hivituniit ihuangitut quviahuutit nungutiniaqtut ihuangitumik quviahuutinik.

4-nik Ukiulik hanahimayut tyrants Alexander son Philip-mik, Dionysius-miklu; uvagutlu piliuqhimaliqtut Caius Cæsar; Kitkut ilauyut maligainnauyut.

5 As to the frequent burnings of the city of Rome, the cause is manifest; uvalu inuk uqaqqat, uvalu attauhiq uqaqtaaqtuq hapkuninga taaqtunik hunanik qayangnautiqangitumik, tamaita takuyukhat tamaat pidjutauyup.

6 Tamna Christians unalu Jewsnik itiqtauvakhimayut ihuinaaqtunik ikualatiyaangat nunalipauyarmi; kihimi ihuittumik ihuittumik, kina inuaqtauvaktuq kihimi iqqaqtini, ikhinaqhaaqtaalu iquhimaittumik, tikkuaqtauhimajuq, tutquqtauhimajuqluunniit, ihuaqtumik.

7-guyuq inuuhialu tamaita nakuuniqhaq inuk akhuuqhivalialiqtuq unaugituq atauhiq inuk uqaqtuq ihuinaaqhimaginiganik, una pijutauniaquq amihunik, akhuuqniaqtuqlu ikulaaqtuqaqat ikulaaqtuqaqat tamaini.

8-nik 10-nik thirty-two-nik igluut, hitamatlu kikkariktut uvaluniit qikiqtat ikulaayut siksini ubluni: 7-guyut ihulihimayut ikulaaqniqmit. Quviahuutigiyaffi tamaffi quviahulukaarniq.

9 ubluliqtait tallimauyut tatqirhiutingit April-mi, uqaqatigiikhutik Frigius unalu Bassus.

CHAPTER 13 Annæus Seneca to Paul Greeting.

1 Tamaita quviahukpiaqtut ilingnut, paul.

2 nik piqaguvit amigaitunik amigaitunik naunaitkutingnik talvuuna ihumagiyauhimayunik uvamniklu atuqtakharnik, talvuunalu taima ihumagiyauniaqtun unalu nanminiqaqtunik havakhimaarniaqtun ilingnun, piqagiaqangitun iliugaiyaangat kituliqaak nivyaarutikharnik uqagiaqaqtunik, kihimi taima ilangit ihuaqtumik auladjutikharnik.

3 Itqaumayunga uqaqpaktutin, amigaittut aktuqpaktut taapkuatut aanniqpakhutik, akhuuqhutiklu akhuuqhaiplutik.

4 kihimi hamna pijumajagit pidjutigijumajamnik, atiit, pittiarnirmik itquumajunik Latin, imaalu pilutit tainiinnik, nakuutqijamik munarittaaqtatit ukpirnaittumik kiudjutaujuq ilingnut.

5 Farewell. Ubluliqtaunia atiit Taaqhivalirvia, Leo unalu Savinus qauyihaiyit.

CHAPTER 14 Paul talvunga Seneca Greeting.

1 Ihumagiyatit piyakhat hapkununga ilitugidjutinun, kitut Divine Tuniyauyut kihimi ikitunik.

2 Uqaqtunga taimaa hakugikpiaktumik takuvaktunga nunami, hunaungittuq hunavaluit, pidjutiqarniaqtuq nivyaariami, kihimi nivyaaqtaaqtuq tainiq God-mik, angiklijuummiqtuq qarridjilunilu ahianik hingaijunun.

3 Tapkua kitut ilihimayatit pihimayatit, malingniaqtaghatit.

4-guyut Ukpiruhuktutit pigitaaqni agiyunik Jews-nik Gentilesniklu.

5 Tapkuat hunat piqaqtutit ilagini aktilaarutit tikittut talvunga, naunaitpiaqtumik ilihimayauvaktutit, ilaminut, ukpiriktumiklu ilannat; 6-nguyut tuyuutillu ihuigiyaulimaittut, pingittullu, takulugit amigaittut pidjutaulimaittut, kihimi Tainiit God-mik atuqtaugumik, hivituniqarniaqtuq nutaanik angutinut, piyumaplutik God-mut.

7 Farewell Seneca, titirauyaqhimayuq uvaptingnun.

Ubluliqtaunia Tatqirhiutingit Niqiliqivikmi, uqaqatigiikhutik Leo unalu Savinus.