Ilocano - The Gospel of the Birth of Mary

Ti Ebanghelio ti Panakaipasngay ni Maria 1 Ti nabendisionan ken agnanayon a nadayag a Birhen Maria, a nagtaud iti naarian a puli ken pamilia ni David, ket naipasngay iti siudad ti Nazaret, ken nagadal idiay Jerusalem, iti templo ti Apo. 2 Joakim ti nagan ni amana, ken Ana ni inana. Ti pamilia ni amana ket taga Galilea ken iti siudad ti Nazaret. TagaBetlehem ti pamilia ti inana.

3 Nalawag ken nalinteg ti biagda iti imatang ti Apo, nadiosan ken awan pakapilawanna iti imatang dagiti tattao.

Ta biningayda amin a sanikuada iti tallo a paset: 4 Maysa kadagitoy ti indedikarda iti templo ken kadagiti opisial ti templo; sabali ti inwarasda kadagiti ganggannaet, ken tattao nga adda iti napanglaw a kasasaad; ket ti maikatlo inreserbada para iti bagbagida ken kadagiti pakausaran ti bukodda a pamilia.

5 Iti kastoy a wagas nagbiagda iti agarup duapulo a tawen a nadalus, iti pabor ti Dios, ken panangipateg dagiti tattao, nga awan ti annakda.

6 Ngem inkarida, no paboranna ida ti Dios iti aniaman nga isyu, ipaayda dayta iti panagserbi iti Apo; gapu iti dayta mapanda iti templo ti Apo iti tunggal piesta iti makatawen.

7 Ket napasamak, nga idi asidegen ti piesta ti dedikasion, ni Joquim, agraman ti sumagmamano a sabsabali pay iti tribuna, simmang-atda idiay Jerusalem, ket iti dayta a tiempo, ni Isacar ket nangato a padi; 8 Idi nakitana ni Joaquim agraman dagiti dadduma a kaarrubana, nga inyegda ti datonna, inumsina isuna ken dagiti datonna, ket dinamagna kenkuana.

9 Apay nga isu, nga awan ti annakna, agpammarang nga agparang kadagiti addaan iti annak? Innayonna, a dagiti datonna ket saan a pulos a mabalin nga awaten ti Dios, nga inkeddengna a saan a maikari a maaddaan iti annak; ti Nasantoan a Surat kinunana, Mailunod ti tunggal maysa a saan a mangipasngay iti lalaki idiay Israel.

10 Kinunana pay, a rumbeng nga umuna a mawayawayaan manipud iti dayta a lunod babaen ti panangpataudna iti sumagmamano nga apit, ket kalpasanna umay agraman dagiti datonna iti sanguanan ti Dios.

11 Ngem ni Joaquim gapu ta naibabain unay iti pannakaibabain ti kasta a pannakaumsi, nagretiro kadagiti pastor, a kaduada dagiti baka kadagiti pagpastoranda; 12 Ta saan nga aggargaraw nga agsubli iti pagtaengan, di la ket ta dagiti kaarrubana, nga adda ken nakangngeg amin dagitoy manipud iti nangato a padi, isu met laeng ti panangumsida kenkuana iti publiko.

2 Gapu ta nariribukan iti panagparangna, kinuna ti anghel a nagparang kenkuana, nga inkagumaanna a pinutar.

3 Dika agbuteng, Joachim, wenno mariribukan iti pannakakitak, ta maysaak nga anghel ti Apo nga imbaonna kenka, tapno ipakaammok kenka, a mangngeg dagiti kararagmo, ket immuli dagiti limosmo iti imatang ti Dios .

4 Ta sigurado a nakitana ti bainyo, ken nangngegna ti di nainkalintegan a pannakaumsiyo gapu ta awan ti annakyo: ta ti Dios isu ti mangibales iti basol, ket saan a ti nakaparsuaan; 5 Ket ngarud no iserrana ti aanakan ti siasinoman a tao, aramidenna daytoy gapu iti daytoy a rason, tapno iti adadda a nakaskasdaaw a wagas luktanna manen, ket daydi mayanak agparang a saan a bunga ti derrep, no di ket sagut ti Dios .

6 Ta ti immuna nga ina ti nasionyo a ni Sara, saan a lupes uray agingga iti maikawalopulo a tawenna: Ket kaskasdi nga uray iti ngudo ti kinalakayna inyanakna ni Isaac, a kenkuana ti kari naaramid a bendision kadagiti amin a nasion.

7 Ni Raquel met, a naparabur unay iti Dios, ken ay-ayaten unay ni nasantuan a Jacob, nagtultuloy a lupes iti napaut a panawen, ngem kalpasanna isu ti mot her ni Jose, a saan laeng a gobernador ti Egipto, no di ket inispalna ti adu a nasion manipud pannakadadael a kaduana bisin.

8 Siasino kadagiti ukom ti nabilbileg ngem ni Samson, wenno nasantuan ngem ni Samuel? Ket kaskasdi nga agpada a lupes dagiti innada.

9 Ngem no ti rason saannaka a kombinsiren ti kinapudno dagiti balikasko, nga adda masansan a panagsikog iti nataengan a tawen, ken dagidiay nalupes ket nangiyegda iti dakkel a pannakaklaatda; ngarud ni Anna nga asawam iyegnanto kenka ti maysa nga anak a babai, ket awaganmo isuna iti Maria; 10 Isu ket, maibatay iti karimo, a naipamaysa iti Apo manipud kinaubingna, ken mapno iti Espiritu Santo manipud iti aanakan ti inana; 11 Saanto a mangan wenno uminum iti aniaman a narugit, wenno ti pannakilangenna iti ruar kadagiti gagangay a tattao, no di ket iti templo ti Apo; tapno tapno saan a matnag iti aniaman a panangpabasol wenno panagsuspetsa iti dakes.

12 Isu nga iti panaglabas dagiti tawtawenna, kas iti namilagruan a wagas a pannakayanakna iti maysa a lupes, kasta met nga isu, bayat a birhen pay laeng, iti wagas nga awan kaaspingna, ipasngaynanto ti Anak ti Kangatuan a Dios, a mangaramidto , maawagan iti Jesus, ket, sigun iti kaipapanan ti naganna, agbalinka a Mangisalakan kadagiti amin a nasion.

13 Ket daytoy ti maysa a pagilasinan kadakayo kadagiti banag nga ideklarak, nga isu, inton dumtengkayo iti nabalitokan a ruangan ti Jerusalem, masabatyonto sadiay ni baketyo nga Ana, a gapu ta mariribukan unay ta nagsublikayo iti saan a nasapa, agrag-oto idin tapno makitanaka.

14 Idi naibaga daytoy ti anghel, pimmanaw kenkuana.

KAPITULO 2

KAPITULO 3

1 Ngem idi addan sadiay iti sumagmamano a tiempo, iti maysa nga aldaw nga agmaymaysa, ti anghel ti Apo nagtakder iti sibayna nga addaan iti nakaskasdaaw a lawag.

1 Kalpasanna nagparang ti anghel ken ni Ana nga asawana a kunkunana: Dika agbuteng, ken dimo ipagarup nga espiritu ti makitam.

KAPITULO 1

2 Ta siak daydi anghel a nangidaton kadagiti kararagyo ken limosyo iti sanguanan ti Dios, ket naibaon kadakayo ita, tapno ipakaammok kadakayo, a maipasngayto kadakayo ti maysa nga anak a babai, a maawagan iti Maria, ket mabendisionanto iti ngato amin a babbai.

3 Isut’ agbalinto, a dagus iti pannakayanakna, napno iti parabur ti Apo, ket agtultuloyto bayat ti tallo a tawen a pannakasusona iti balay ni amana, ket kalpasanna, gapu ta naipamaysa iti panagserbi iti Apo, saan a sumina iti templo, agingga a makadanon iti tawen ti kinamanakem.

4 Iti maysa a sao, agserbinto sadiay iti Apo iti rabii ken aldaw iti panagayunar ken panagkararag, umadayo iti tunggal narugit a banag, ket pulos a di makaam-ammo iti asinoman a lalaki; 5 Ngem, gapu ta maysa nga awan kapadana nga instansia nga awan ti aniaman a pannakamulit wenno pannakarugit, ken ti birhen a di makaam-ammo iti siasinoman a lalaki, mangipasngayto iti maysa nga anak a lalaki, ket ti maysa a katulongan a babai ipasngayna ti Apo, nga agpadpada babaen ti parabur ken naganna ken aramidna, isunto ti Mangisalakan ti lubong.

6 Tumakderka ngarud ket sumang-atka idiay Jerusalem, ket inton makadanonka iti maawagan iti balitok a ruangan gapu ta nabalitokan dayta iti balitok, kas pagilasinan ti imbagak kenka, masabetmonto ti asawam, a para iti kinatalgedna maseknan unayen.

7 Ngarud, inton masarakanyo a kastoy ti pannakatungpal dagitoy, patienyo nga amin a dadduma pay nga imbagak kadakayo, awan duadua a matungpalto met.

8 Maitunos ngarud iti bilin ti anghel, pimmanawda a dua kadagiti lugar nga ayanda, ket idi dimtengda iti lugar a naibaga iti padto ti anghel, nagsabatda.

9 Kalpasanna, gapu ta nagrag-oda iti sirmata ti tunggal maysa, ken naan-anay a napnekda iti kari nga ubing, nagyamanda iti maikari iti Apo, a mangitan-ok kadagiti napakumbaba.

10 Kalpasan ti panangidaydayawda iti Apo, nagawidda, ket nagbiagda iti naragsak ken natalged a panangnamnama iti kari ti Dios.

11 Isu a nagsikog ni Anna, ket nangipasngay iti maysa nga anak a babai, ket, kas iti bilin ti anghel, pinanaganan dagiti nagannak iti Maria.

KAPITULO 4 1 Ket idi nalpasen ti tallo a tawen, ken nalpas ti tiempo ti panagsusona, inyegda ti Birhen iti templo ti Apo nga addaan kadagiti daton.

2 Ket adda idi iti aglawlaw ti templo, sigun iti sangapulo ket lima a Salmo ti tukad, sangapulo ket lima nga agdan a sumang-at.

3 Ta maibangbangon ti templo iti bantay, ti altar ti daton a mapuoran, nga adda iti ruar, saan a mabalin nga umasideg no di ket babaen kadagiti agdan; 4 Inkabil dagiti nagannak ti nabendisionan a Birhen ken ti maladaga a ni Maria iti maysa kadagitoy nga agdan; 5 Ngem bayat nga inuksobda dagiti kawesda, a nagdaliasatanda, ken kas iti kaugalianda, inkawesda ti dadduma a naurnos ken nadalus.

6 Kabayatanna ti Birhen ti Apo iti kasta a pamay-an nagsasaruno a simmang-at iti amin nga agdan, nga awan ti tulong ti asinoman a mangidaulo wenno mangitag-ay

kenkuana, a ti asinoman ket mangukom manipud ditoy nga isu ket naan-anay nga edad.

7 Kasta ti inaramid ti Apo, iti kinaubing ti Birhenna, daytoy naisangsangayan nga aramid, ken pammaneknek babaen iti daytoy a milagro no kasano ti kinadakkelna kalpasan daytoy.

8 Ngem idi indaton dagiti nagannak ti sakripisioda, maitunos iti kaugalian ti Linteg, ken naan-anay ti karida, pinanawanda ti Birhen a kaduada ti dadduma a birhen kadagiti apartment ti templo, a maipadakkel sadiay, ket nagawidda.

KAPITULO 5 1 Ngem ti Birhen ti Apo, bayat nga umab-abante iti panagbuteng, immadu met kadagiti kinaperpekto, ket maibatay iti sao ti Salmista, binaybay-an ni tatangna ken inana, ngem inasikaso ti Apo. 2 Ta inaldaw a makisarsarita kadagiti anghel, ket inaldaw nga umawat kadagiti bisita manipud iti Dios, a nangsalaknib kenkuana manipud iti amin a kita ti kinadakes, ken nangpaadu kenkuana iti amin a naimbag a banag; 3 Isu nga idi agangay dimteng iti maikasangapulo ket uppat a tawenna, kas ti nadangkes a saan a makaipaay kenkuana iti aniaman a maikari a pannubngar, kasta met dagiti amin a naimbag a tattao, a makaam-ammo kenkuana, dinayawda ti biagna ken ti pannakisarsaritana.

4 Iti dayta a tiempo ti nangato a padi nangaramid iti urnos iti publiko. Nga amin dagiti birhen nga addaan kadagiti publiko a pagtaengan iti templo, ken dimteng iti daytoy nga edad, agawidda, ket, kas iti umno a kinanataenganda itan, rumbeng, sigun iti kaugalian ti pagilianda, ikagumaanda ti makiasawa.

5 Iti dayta a bilin, nupay sidadaan a nagtulnog ti amin a dadduma a birhen, ni laeng Maria a Birhen ti Apo ti simmungbat, a dina matungpal dayta.

6 Iti panangitudingna kadagitoy a rason, nga agpada nga isu ken dagiti dadakkelna intedda isuna iti panagserbi iti Apo; ket malaksid pay, nga inkarina ti kinabirhen iti Apo, a kari a naikeddengna a pulos a dina labsan babaen ti pannakikaiddana iti maysa a lalaki.

7 Ti nangato a padi naiyeg iti rigat, .

8 Gapu ta saan a naitured a rinebbek ti kari, ken sinukirna ti Nasantoan a Surat, a kunana, Kari ken bayadan, .

9 Iti sabali a bangir, saanyo met nga iyam-ammo ti maysa a kaugalian, a dagiti tattao ket ganggannaet, a naibilin, .

10 Tapno iti umas-asideg a piesta agtataripnong dagiti amin a kangrunaan a tattao agpadpada iti Jerusalem ken kadagiti kabangibang a lugar, tapno maaddaan iti balakadda, no kasano ti kasayaatan a panagtultuloyna iti kasta a narigat a kaso.

11 Idi nasabatda a maitunos iti dayta, nagtutunosda a nagtunosda a mangsapul iti Apo, ken dumawatda iti balakad kenkuana maipapan iti daytoy a banag.

12 Ket idi agkararagda amin, ti nangato a padi, sigun iti gagangay a wagas, napan nakiuman iti Dios.

13 Ket dagus nga adda timek manipud iti lakasa, ken ti tugaw ti asi, a nangngeg dagiti amin nga adda, a masapul a masaludsod wenno sapulen babaen ti padto ni Isaias a pakaitedan ken pakaitulag ti Birhen; 14 Ta kuna ni Isaias, rummuarto ti sarukod manipud iti puon ni Jesse, ket agtubo ti sabong manipud iti ramutna.

15 Ket ti Espiritu ti Apo agtalinaedto kenkuana, ti Espiritu ti Kinasirib ken Pannakaawat, ti Espiritu ti Balakad ken Bileg, ti Espiritu ti Pannakaammo ken Kinadiosan, ken ti Espiritu ti panagbuteng iti Apo ti mangpunno kenkuana.

16 Kalpasanna, sigun iti daytoy a padto, intudingna nga amin a lallaki iti balay ken pamilia ni David, a mabalin a makiasawa, ken saan a naasawaan, iyegda ti sumagmamano a sarukodda iti altar.

17 Ket manipud iti siasinoman a sarukod ti tao kalpasan ti pannakaiyegna, agtubo ti sabong, ket iti rabawna ti Espiritu ti Apo agtugaw iti langa ti kalapati, isu ti tao a rumbeng a maited ti Birhen ken naitulag.

KAPITULO 6 1 Karaman kadagiti dadduma adda maysa a lalaki nga agnagan Jose, iti balay ken pamilia ni David, ken maysa a tao nga adayo unay ti tawenna, a nangisubli iti sarukodna, idi tunggal maysa malaksid iti panangidatag iti sarukodna.

2 Isu nga idi awan ti agparang a makaay-ayo iti nailangitan a timek, inkeddeng ti nangato a padi nga umno a makiuman manen iti Dios.

3 Simmungbat a daydiay nobio ti Birhen ti kakaisuna a tao kadagidiay napagtipon, a saan a nangiyeg iti sarukodna.

4 Naliput ngarud ni Jose.

5 Ta, idi inyegna ti sarukodna, ken ti maysa a kalapati nga aggapu idiay Langit ket nagdisso iti tuktokna, nalawag a nakita ti tunggal maysa, a ti Birhen ket maitulag kenkuana.

6 Maitunos iti dayta, idi nalpasen dagiti gagangay a seremonia ti panagnobio, nagsubli iti bukodna a siudad ti Betlehem, tapno urnosenna ti balayna, ken aramidenna ti kasapulan para iti panagasawa.

7 Ngem ti Birhen ti Apo, ni Maria, agraman ti pito pay a birhen a kapada ti edadda, a nasuso iti isu met laeng a tiempo, ken dinutokan ti padi a mangaywan kenkuana, nagsublida iti balay dagiti dadakkelna idiay Galilea.

KAPITULO 7 1 Ita iti daytoy a tiempo ti damo a panagsangpetna idiay Galilea, ni anghel Gabriel ket naibaon kenkuana manipud iti Dios, tapno ipakaammona kenkuana ti pannakayinaw ti Mangisalakan kadatayo, ken ti wagas ken wagas ti panagsikogna kenkuana.

2 Maitunos iti dayta a simrek kenkuana, pinunnona ti siled nga ayanna iti nakaskasdaaw a lawag, ket iti nadayaw unay a pamay-an a nagsaludo kenkuana, kinunana.

3 Ala, Maria! Birhen ti Apo kaaduan a maawat! O Birhen a napno iti Parabur! Adda kenka ti Apo, nabendisionanka ngem iti amin a babbai, naparaburanka ngem iti amin a lallaki, dayta. naipasngayda agingga ita.

4 Ngem ti Birhen, a nakaam-ammo unay idi iti rupa dagiti anghel, ken saan a karkarna ti kasta a lawag manipud langit.

5 Saan a nagbuteng iti sirmata ti anghel, wenno nasdaaw iti kinadakkel ti lawag, no di ket nariribuk laeng gapu kadagiti sasao ti anghel.

6 Ket rinugianna nga usigen no ania ti rumbeng a kaipapanan ti naisangsangayan unay a panagsaludo, no ania ti ipasimudaagna, wenno no ania a kita ti panungpalan dayta.

7 Iti daytoy a kapanunotan sumungbat ti anghel, nga impaltiing ti Dios;

8 Dika agbuteng, Maria, a kasla pinanggepko ti aniaman a saan a maitunos iti kinadalusmo iti daytoy a kablaaw.

9 Nasarakanyo ti parabur iti Apo, agsipud ta piniliyo ti kinabirhen.

10 Ngarud, bayat a maysaka a Birhen, agsikogkanto nga awan basol, ket mangipasngayka iti anak a lalaki.

11 Naindaklanto, agsipud ta agturayto manipud iti baybay agingga iti baybay, ken manipud kadagiti karayan agingga kadagiti ungto ti daga.

12 Ket maawaganto iti Anak ti Kangatuan; ta daydiay nayanak iti nadangkes a kasasaad ditoy daga agturay iti natan-ok idiay langit.

13 Ket ti Apo itednanto kenkuana ti trono ni amana a David, ket agturayto iti balay ni Jacob iti agnanayon, ket ti pagarianna awanto ti panungpalan.

14 Ta isu ti Ari dagiti Ar-ari, ken Apo dagiti Apo, ket agnanayon nga agnanayon ti tronona.

15 Iti daytoy a diskurso ti anghel saan a simmungbat ti Birhen, a kasla saan a mamati, no di ket situtulok a mangammo iti wagas dayta.

16 Kinunana, Kasano a mapasamak dayta? Ta iti pannakakitak, sigun iti kariko, diak pay pulos naam-ammo ti asinoman a lalaki, kasano a makaipasngayak iti anak no awan ti nainayon a bin-i ti maysa a tao?

17 Simmungbat ti anghel ket kinunana, Dika panunoten, Maria, nga agsikogka iti gagangay a wagas.

18 Ta, no saan a makikaidda iti tao, bayat a Birhen, agsikogkanto; bayat ti maysa a Birhen, ipasngaymo; ket bayat a ti maysa a Birhen mangted iti suso.

19 Ta umayto kadakayo ti Espiritu Santo, ket ti pannakabalin ti Kangatuan ti manglinong kadakayo, nga awan ti aniaman kadagiti pudot ti derrep.

20 Isu a ti mayanak kadakayo ket agbalinto laeng a nasantuan, agbalinto. gapu ta maisikog laeng nga awan basolna, ket mayanak, maawaganto iti Anak ti Dios.

21 Kalpasanna, inyunnat ni Maria dagiti imana ket intangadna dagiti matana idiay langit, kinunana, Adtoy ti adipen ti Apo! Maibatay koma kaniak a maitunos iti saom.

KAPITULO 8 1 Napan ngarud ni Jose manipud Judea nga agturong idiay Galilea, a panggepna ti mangasawa iti Birhen a naitulag kenkuana.

2 Ta asidegen itan a tallo a bulan manipud idi naitulag kenkuana.

3 Kamaudiananna, nalawag a nagparang a masikog, ket saan a mailemmeng ken Jose.

4 Gapu ta siwayawaya a napan iti Birhen, kas inasawa ti maysa, ken makisarsarita a pamiliar kenkuana, nabigbigna a masikog.

5 Ket kalpasanna nangrugi a saan a natalged ken panagduadua, a dida ammo no ania a kurso ti kasayaatan nga aramiden; 6 Gapu ta nalinteg a tao, saanna a situtulok a mangibutaktak kenkuana, wenno mangpabasol kenkuana babaen ti panagsuspetsana a balangkantis, yantangay nadiosan a lalaki.

7 Pinanggepna ngarud a sibubukel a pagpatinggaen ti katulaganda, ken kas iti pribado nga iyadayona.

8 Ngem bayat ti panangutobna kadagitoy a banbanag, adtoy nagparang kenkuana ti anghel ti Apo iti turogna, ket kinunana ni Jose, anak ni David, dika agbuteng;

9 Dikay situtulok nga agsuspetsa iti aniaman a panagsuspetsa ti Birhen a nakabasol iti pannakiabig, wenno mangipagarup iti aniaman a dakes kenkuana, ken dikay agbuteng a mangasawa kenkuana; 10 Ta ti nayanak Kenkuana ken ita mangriribuk iti panunotyo, saan nga aramid ti tao, no di ket ti Espiritu Santo.

11 Ta isu iti amin a babbai isu daydiay laeng Birhen a mangipasngay iti Anak ti Dios, ket awaganyonto ti naganna iti Jesus, kayatna a sawen, Mangisalakan: ta isalakannanto dagiti tattaona manipud kadagiti basbasolda.

12 Kalpasanna, ni Jose, sigun iti bilin ti anghel, inasawana ti Birhen, ket dina am-ammo, no di ket pinagtalinaedna iti kinadalus.

13 Ket ita umasideg ti maikasiam a bulan manipud panagsikogna, idi innala ni Jose ti asawana ken no ania dagiti dadduma pay a banag a kasapulan iti Betlehem, ti siudad a naggapuanna.

14 Ket napasamak, bayat ti kaaddada sadiay, natungpal dagiti aldaw para iti panangipasngayna.

15 Ket impasngayna ti inauna nga anakna a lalaki, kas insuro dagiti nasantuan nga Ebanghelista, uray ni Apotayo a Jesu-Cristo, a kaduana ti Ama, Anak, ken Espiritu Santo, agbiag ken agturay agingga kadagiti agnanayon a panawen.