Icelandic - The First Epistle to the Thessalonians

Page 1


1Þessaloníkubréf

1.KAFLI

1Páll,SilvanusogTímóteustilsöfnuðar Þessaloníkumanna,semeríGuðiföðurogDrottniJesú Kristi:NáðsémeðyðurogfriðurfráGuðiföðurvorumog DrottniJesúKristi.

2VérþökkumGuðiætíðfyriryðurallaogminnumstá yðuríbænumvorum

3Minnistánaflátstrúarverksyðar,kærleikansog þolinmæðisvonarinnartilDrottinsvorsJesúKrists,fyrir auglitiGuðsogföðurvors

4Vitandi,bræður,elskaðir,útvalyðartilGuðs.

5Þvíaðfagnaðarerindiokkarkomekkitilyðareingönguí orði,heldureinnigíkraftiogheilögumandaogímikilli fullvissu.einsogþérvitið,hverskonarmennvérvorum meðalyðarvegnayðar

6OgþérurðuðfylgjendurokkarogDrottins,eftiraðhafa meðtekiðorðiðímikilliþrengingumeðfögnuðiheilags anda 7SvoaðþérvoruðfyrirmyndirallrasemtrúaíMakedóníu ogAkaíu.

8ÞvíaðfráþérhljóðaðiorðDrottins,ekkiaðeinsí MakedóníuogAkaíu,heldurogallsstaðarertrúþíntil Guðsútbreidd.svoaðviðþurfumekkiaðtalaneitt. 9Þvíaðþeirsýnaokkursjálfir,hverskonarinngönguvið áttumtilyðar,oghvernigþérsnúiðyðurtilGuðsfrá skurðgoðumtilaðþjónahinumlifandiogsannaGuði.

10Ogaðbíðaeftirsynisínumafhimnum,semhannvakti frádauðum,já,Jesú,semfrelsaðiossfrákomandireiði

2.KAFLI

1Þiðvitiðsjálfir,bræður,inngönguokkartilyðar,aðþað varekkitileinskis

2Enjafnveleftirþað,semvérhöfðumáðurþjáðstog vorumskammarlegabeðnir,einsogþérvitið,íFilippí, vorumvérdjörfíGuðivorumaðtalatilyðar fagnaðarerindiGuðsmeðmiklumdeilum

3Þvíaðhvatningvorvarekkiafsvikum,néóhreinleikané ísvikum

4EneinsogGuðvarleyftaðtreystafagnaðarerindinu,svo tölumvérekkisemþóknanlegirmenn,heldurGuð,sem reynirhjörtuokkar

5Þvíaðhvorkinotuðumvérnokkurntímasmjaðandiorð, einsogþérvitið,néágirndGuðervitni:

6Ekkileituðumvérheiðursafmönnum,hvorkiyðarné annarra,þegarvérhefðumgetaðveriðíþyngjandieinsog postularKrists

7Envérvorummildirmeðalyðar,einsogfóstraannast börnsín.

8Þarsemviðþráðumyðurástúðlega,vorumviðfústilað miðlayður,ekkiaðeinsfagnaðarerindiGuðs,heldureinnig okkareiginsálum,vegnaþessaðþérvoruðokkurkær.

9Þvíaðþérmunið,bræður,erfiðisvorsogerfiðis,fyrir erfiðidagognótt,afþvíaðvérvildumekkigjaldaneinum yðar,prédikuðumviðyðurfagnaðarerindiGuðs.

10Þéreruðvottar,ogGuðlíka,hversuheilagtogréttlátt ogósvífiðviðhöfumháttaðokkurmeðalyðarsemtrúa

11Einsogþérvitið,hvernigvéráminntumoghugguðum ogákærðumsérhvernyður,einsogfaðirgerirbörnsín, 12TilþessaðþérbreytiðverðugGuðs,semhefurkallað yðurtilríkissínsogdýrðar 13AfþessumsökumþökkumvérGuðióstöðvandi,þvíað þegarþértókuðámótiorðiGuðs,semþérheyrðuðaf okkur,tókuðþérþaðekkisemorðmanna,heldureinsog þaðerísannleika,orðiGuðs,semíraunogveruvirkarog íyðursemtrúir.

14Þvíaðþér,bræður,urðuðfylgjendursöfnuðaGuðs,sem íJúdeueruíKristiJesú,þvíaðþérhafiðlíkaliðiðeinsog landsmennyðar,einsogþeirhafagertafGyðingum.

15sembæðidrápuDrottinJesúogsínaeiginspámennog ofsóttuossogþeirþóknastekkiGuðiogeruandstæðir öllummönnum.

16Aðbannaossaðtalaviðheiðingjana,tilþessaðþeir megiverðahólpnir,tilaðfyllasyndirþeirraætíð,þvíað reiðinerkominyfirþáallttilenda.

17Envér,bræður,semvoruteknirfráyðurumskamma stundínávist,ekkiíhjarta,reynumþvímeiraðsjáandlit yðarafmikillilöngun.

18Þessvegnavildumviðhafakomiðtilyðar,égPáll,enn ogaftur.enSatanhindraðiokkur.

19Þvíaðhverervonokkar,gleðieðagleðikóróna?Eruð þérekkieinusinniínávistDrottinsvorsJesúKristsvið komuhans?

20Þvíaðþéreruðdýrðvoroggleði.

3.KAFLI

1ÞessvegnaþóttiokkurgottaðveraeineftiríAþenu þegarviðgátumekkiþolaðþaðlengur;

2OgsendiTímóteus,bróðurokkarogþjónGuðsog samverkamannokkarífagnaðarerindiKrists,tilað staðfestaþigoghuggaþigítrúþinni.

3Tilþessaðenginnskulihrífastafþessumþrengingum, þvíaðþérvitiðsjálfir,aðvérerumútnefndirtilþess

4Þvíaðsannlega,þegarvérvorumhjáyður,sögðumvér yðuráður,aðvérættumaðlíðaþrengingueinsogþað gerðist,ogþérvitiðþað

5Afþessumsökumsendiég,þegaréggatekkiþolað lengur,tilaðkynnasttrúyðar,svoaðfreistarinnhafiekki freistaðyðarmeðeinhverjumhættiogerfiðiokkarverðitil einskis.

6EnþegarTímóteuskomfráyðurtilokkarogfluttiokkur fagnaðarerindiðumtrúyðarogkærleika,ogaðþérhafið ávalltgóðaminninguumokkur,ogþráiðmjögaðsjáoss, einsogvéraðsjáyður

7Fyrirþví,bræður,vorumvérhuggaðiryfiryðuríallri þrenginguokkarogneyðmeðtrúyðar.

8Þvíaðnúlifumvér,efþérstandiðfastiríDrottni

9FyrirhvaðgetumvérafturþakkaðGuðifyriryður,fyrir allaþágleði,semvérfögnumyðarvegnafyrirGuðivorum?

10Nóttogdagbiðurþúákaflega,aðvérmegumsjáauglit þittogfullkomnaþað,semávantarítrúþína?

11EnGuðsjálfurogfaðirvorogDrottinnvorJesús Kristurvísaleiðokkartilyðar

12OgDrottinnlæturyðurfjölgaogríkulegaíkærleika hvertilannarsogtilallramanna,einsogvérgerumtilyðar.

13Allttilendamáhannstaðfestahjörtuyðaróaðfinnanleg íheilagleikaframmifyrirGuði,jáföðurvorum,viðkomu DrottinsvorsJesúKristsmeðöllumsínumheilögu.

4.KAFLI

1Ennfremurbiðjumvéryður,bræður,ogáminnumyðurí DrottniJesú,aðeinsogþérhafiðtekiðámótiafokkur, hvernigyðurberaðgangaogþóknastGuði,svomunuðþér verameiraogmeira

2Þvíaðþérvitiðhvaðaboðorðvérgáfumyðurfyrir DrottinJesú.

3ÞvíaðþettaerviljiGuðs,helgunyðar,aðþérhaldið ykkurfrásaurlifnaði

4Aðsérhveryðarvitihvernigáaðeignastkersittíhelgun ogheiður

5Ekkiígirndargirnd,einsogheiðingjar,semekkiþekkja Guð

6Aðenginnfariframúrogsvíkurbróðursinnínokkru máli,þvíaðDrottinnhefnirallraslíkra,einsogvérhöfum líkavaraðyðurviðogvitnað

7ÞvíaðGuðhefurekkikallaðosstilóhreinleika,heldurtil heilagleika.

8Sásemfyrirlítur,fyrirlíturþvíekkimanninn,heldurGuð, semhefureinniggefiðosssinnheilagaanda

9Enhvaðsnertirbróðurkærleikannþarftuekkiaðskrifa yður,þvíaðþérersjálfumkenntafGuðiaðelskahver annan

10Ogvissulegagjöriðþérþaðviðallabræðurna,semeruí allriMakedóníu,envérbiðjumyður,bræður,aðþérfjölgi meiraogmeira

11Ogaðþérlæriðaðþegjaogvinnaeiginerindiogvinna meðeiginhöndum,einsogvérhöfumboðiðyður

12Tilþessaðþérmegiðgangaheiðarlegatilþeirrasem fyrirutaneruogyðurskortirekkert.

13Enégvilekkiaðþérséuðfáfróðir,bræður,umþásem erusofandi,svoaðþérhryggjistekkieinsogaðrirsem engavonhafa.

14Þvíaðefvértrúumþví,aðJesúshafidáiðogrisiðupp, þámunGuðeinnigleiðameðhonum,semsofaíJesú

15ÞvíaðþettasegjumvéryðurmeðorðiDrottins,aðvér, semerumálífiogeftirerumtilkomuDrottins,munum ekkikomaívegfyrirþá,semsofa

16ÞvíaðsjálfurDrottinnmunstíganiðurafhimnimeð hrópi,meðrausterkiengilsogmeðbásúnuGuðs,oghinir dánuíKristimunufyrstrísaupp

17Þámunumvér,semeftirlifum,verðafluttirískýinmeð þeimtilmótsviðDrottiníloftinu,ogþannigmunumvér alltafverameðDrottni

18Huggiðþvíhverannanmeðþessumorðum.

5.KAFLI

1Enumtíðinaogtíðina,bræður,hafiðþérekkiþörffyrir aðégskrifayður

2Þérvitiðsjálfir,aðdagurDrottinskemureinsogþjófur umnótt

3Þvíþegarþeirsegja:Friðurogöryggi!þákemur skyndilegtortímingyfirþá,einsogfæðinguþungaðrar konuogþeirskuluekkikomastundan

4Enþér,bræður,eruðekkiímyrkri,aðsádagurskuliná yðursemþjófur

5Þéreruðöllbörnljóssinsogbörndagsins:vérerumekki afnóttinninémyrkrinu.

6Þvískulumvérekkisofaeinsogaðrirenvérskulum vakaogveraedrú

7Þvíaðþeirsemsofasofaánóttunniogþeir,sem drukknireru,erudrukkniránóttunni.

8Envér,semerumdagsins,skulumveraedrúogíklæðast brynjutrúarogkærleika.ogfyrirhjálm,vonumhjálpræði.

9ÞvíaðGuðhefurekkiútnefntosstilreiði,heldurtilað hljótahjálpræðifyrirDrottinvornJesúKrist, 10Hanndófyriross,tilþessaðvérskulumlifameð honum,hvortsemvérvöknumeðasofum.

11Huggiðþvíyðursamanoguppbyggiðhverannan,eins ogþérgjörið

12Ogvérbiðjumyður,bræður,aðþekkjaþá,semerfiða meðalyðarogeruyfiryðuríDrottniogáminnayður

13Ogaðvirðaþámjögíkærleikavegnavinnuþeirra.Og veriðífriðisínámilli

14Núáminnumvéryður,bræður,aðvaraþáóstýrilátavið, huggaðhinaveikburða,styðjiðhinaveiku,verið þolinmóðirviðallamenn

15Gætiðþessaðenginnendurgjaldinokkrummanniillt meðillu.enfylgiðávallthinugóða,bæðisínámilliog öllummönnum

16Gleðjistaðeilífu

17Biðjiðánafláts.

18Þakkiðíöllu,þvíaðþettaerviljiGuðsíKristiJesú varðandiyður

19Slökkvaekkiandann.

20Fyrirlítekkispádóma

21Reyniðallt;haldafastviðþaðsemergott 22Haldiðykkurfráallriillsku.

23OgsjálfurGuðfriðarinshelgiyðuraðölluleytiOgég biðGuðaðvarðveitaallurandiyðar,sáloglíkama óaðfinnanlegaallttilkomuDrottinsvorsJesúKrists.

24Trausturersá,semkallaryður,semeinnigmungera það

25Bræður,biðjiðfyrirokkur.

26Heilsiðöllumbræðrummeðheilögumkossi 27ÉgbýðyðurafDrottniaðþettabréfverðilesiðfyriralla heilagabræður.

28NáðDrottinsvorsJesúKristssémeðyðurAmen (FyrstabréfiðtilÞessaloníkumannavarskrifaðfráAþenu)

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.