Pál apostol levelei Senecához, Seneca levelei Pálhoz Pál apostol levelei Senecához, Seneca levelei Pálhoz
4. FEJEZET Paul Seneca üdvözlése. 1 Valahányszor olvasom leveleidet, elképzelem, hogy velem jelentkezel; nem is gondolok másra, mint hogy mindig velünk vagy. 2Amint tehát jönni kezdesz, mindjárt találkozunk. Mindenkinek jólétet kívánok.
1. FEJEZET Annæus Seneca Pálnak üdvözlet. 1 Feltételezem, Pál, értesültél arról a beszélgetésről, amely tegnap zajlott köztem és az én Luciliusom között a képmutatásról és más témákról; mert velünk volt néhány tanítványod; 2 Amikor ugyanis visszavonultunk a sallusti kertekbe, amelyeken ők is átmentek, és más úton mentek volna, a mi rábeszélésünkre csatlakoztak hozzánk. 3 Szeretném, ha elhiggye, hogy nagyon kívánjuk a beszélgetést: 4 Nagyon örültünk a sok levélből álló könyvednek, amelyet néhány városnak és tartományi fővárosnak írtál, és csodálatos erkölcsi magatartási utasításokat tartalmaz: 5 Az ilyen érzések, amelyeknek feltételezésem szerint nem ön volt a szerzője, csak a közvetítés eszköze, bár néha a szerző és a hangszer is. 6 Mert akkora fenséges ezeknek a tanoknak és nagyszerűségüknek, hogy azt hiszem, az ember kora alig elég ahhoz, hogy oktassa és tökéletesítse őket ismeretükben. Jó egészséget kívánok, testvérem. Búcsú.
6. FEJEZET Paul Seneca és Lucilius üdvözlése. 1 Azokról a dolgokról, amelyekről írtál nekem, nem illik semmit írásban megemlítenem tollal és tintával: az egyik nyomot hagy, a másik pedig nyilván kijelent. 2 Főleg, hogy tudom, hogy vannak a közeledben, ahogy én is, akik megértik a jelentésemet. 3 Minden férfit tiszteletben kell tartani, és annál is inkább, mivel nagyobb valószínűséggel vesznek részt veszekedésben. 4 És ha alázatos indulatot mutatunk, akkor minden ponton hatékonyan felülkerekedünk, ha igen, akik képesek belátni és elismerni, hogy tévedtek. Búcsú.
2. FEJEZET Paul Seneca üdvözlése. 1 Tegnap örömmel fogadtam levelét, amelyre azonnal választ is tudtam volna írni, ha otthon lenne a fiatalember, akit el akartam küldeni: 2 Mert tudjátok, mikor és ki által, milyen időkben, és kinek kell átadnom mindazt, amit küldök. 3 Azt kívánom tehát, hogy ne vádolj hanyagsággal, ha megfelelő embert várok. 4 Nagyon boldognak tartom magamat egy olyan értékes ember ítéletében, hogy örülsz leveleimnek: 5 Mert nem tisztelnének cenzornak, filozófusnak, nem lennél ilyen nagy fejedelem nevelője és mindennek mestere, ha nem lennél őszinte. Tartós boldogulást kívánok. 3. FEJEZET Annæus Seneca to Paul Greeting. 1 I have completed some volumes, and divided them into their proper parts. 2 I am determined to read them to Cæsar, and if any favourable opportunity happens, you also shall be present, when they are read; 3 But if that cannot be, I will appoint and give you notice of a day, when we will together read over the performance. 4 I had determined, if I could with safety, first to have your opinion of it, before I published it to Cæsar, that you might be convinced of my affection to you. Farewell, dearest Paul.
5. FEJEZET Annæus Seneca Pálnak üdvözlet. 1 Nagyon aggódunk amiatt, hogy túl hosszú ideig távol volt tőlünk. 2 Mi az, vagy mik azok, amik akadályozzák eljöveteledet? 3 Ha félsz Cézár haragjától, mert elhagytad korábbi vallásodat, és másokat is prozelitává tettél, akkor ezzel arra hivatkoznod, hogy cselekedeted nem állhatatosságból, hanem ítéletből indult ki. Búcsú.
7. FEJEZET Annæus Seneca Pálnak üdvözlet. 1 Rendkívül elégedett vagyok a galatáknak, korinthusiaknak és Akhaia népével írt leveleid olvasásával. 2 Mert a Szentlélek általad közvetítette bennük azokat az érzelmeket, amelyek nagyon magasztosak, fenségesek, minden tiszteletet megérdemelnek, és túlmutatnak a saját kitalációdon. 3 Azt kívánhatnám tehát, hogy amikor ilyen rendkívüli dolgokat írsz, ne legyen szükség a felségüknek megfelelő beszéd eleganciájára. 4 És birtokolnom kell a testvéremet, hogy azonnal ne titkoljak tisztességtelenül semmit előled, és ne legyek hűtlen a saját lelkiismeretemhez, mert a császár rendkívül elégedett leveleid érzelmeivel; 5 Mert amikor meghallotta az elejét, hogy felolvassák, kijelentette: Meglepte, hogy ilyen fogalmakat talált egy olyan emberben, akinek nem volt rendes műveltsége. 6 Erre azt válaszoltam, hogy az istenek néha gonosz, ártatlan embereket használtak fel, és példát adtak neki egy Vatienus nevű aljas honfitársról, akinél, amikor Reate országában tartózkodott, két férfi jelent meg. neki, Castornak és Polluxnak hívták, és kinyilatkoztatást kapott az istenektől. Búcsú. 8. FEJEZET Paul Seneca üdvözlése. 1 Jóllehet tudom, hogy a császár egyszerre tisztelője és kedvelője vallásunknak, mégis engedj meg, hogy tanácsot adj, hogy ne szenvedj el semmiféle sérelmet azzal, hogy kedveskedsz nekünk. 2 Azt hiszem, valóban nagyon veszélyes kísérletre merészkedtél, amikor kijelented a császárnak, ami annyira ellenkezik vallásával és istentiszteletével; látván, hogy a pogány istenek hódolója.