Hungarian - The Book of the Acts of the Apostles

AzApostolok Cselekedetei

1.FEJEZET

1Azelőbbiértekezéstkészítettem,ó,Teofil,mindarról, amitJézuselkezdetttenniéstanítani,

2Egészenaddiganapig,amelyenfelvették,azutána Szentlélekáltalparancsokatadottazáltalakiválasztott apostoloknak:

3Akinekszenvedélyeutánsoktévedhetetlenbizonyítékkal iselevenenmutatkozottbe,negyvennaponátlátvánőket, ésbeszéltazIstenországáravonatkozódolgokról

4Ésamikoregybegyűltekvelük,megparancsoltanekik, hogynemenjenekelJeruzsálemből,hanemvárjanakaz Atyaígéretére,amelyet,aztmondja,hallottátoktőlem

5MertJánosvalóbanvízzelkeresztelt;denemsoknap múlvamegkeresztelkedtetekSzentlélekkel.

6Amikorazértösszegyűltek,megkérdeztéktőle,mondván: Uram,visszaállítod-eebbenazidőbenakirályságot Izráelnek?

7Ésmondanékik:Nematidolgotoktudniazidőketésaz évszakokat,amelyeketazAtyaamagahatalmábaadott.

8Dehatalmatkaptok,mihelytaSzentlélekeljönhozzátok, éstanúimlesztekmindJeruzsálemben,mindegész Júdeában,mindSzamáriában,mindaföldvégsőhatáráig.

9Ésmikorezeketmondta,mikorlátták,felemelték;ésegy felhőelvetteőtszemükelől

10Ésmiközbenmerevenazégfelénéztek,amintfelment, íme,kétférfiálltmellettükfehérruhában;

11Akiaztismondta:Galileaiférfiak,miértálltokfel,ésa mennybenéztek?ezaJézus,akifelvitetetttőleteka mennybe,úgyjönel,ahogyanláttátokőtfelmennia mennybe

12AzutánvisszatértekJeruzsálembeazOlajfánaknevezett hegyről,amelyJeruzsálemtőlszombatnapiútravan

13Mikorpedigbeértek,felmentekegyfelsőszobába,ahol Péter,JakabésJános,András,FülöpésTamás,Bertalanés Máté,Jakab,AlfeusfiaésSimonZélótalakottésJúdás, Jakabtestvére

14Mindnyájanegyegyetértésselimádkoztakés könyörögtek,azasszonyokkalésMáriával,Jézusanyjával éstestvéreivel

15AzokbananapokbanPéterfelálltatanítványokközé,és ígyszólt:(anevekszámaösszesenkörülbelülszázhúszvolt, 16Férfiakésatyámfiai,bekellettteljesednieennekaz írásnak,amelyetaSzentlélekDávidszájávalkorábban mondottJúdásról,akivezérvoltazoknak,akikelvitték Jézust.

17Mertközénkvoltszámlálva,ésrésztvetteszolgálatban.

18Ezazemberpedigvettegyszántótagonoszság jutalmával;éshanyatt-homlokzuhant,szétrepedtaközepén, ésmindenbeleikifolytak.

19ÉsezismerttévoltJeruzsálemmindenlakójaelőtt; amennyibenaztamezőtamegfelelőnyelvükön Aceldámánaknevezik,vagyisavérmezőjének

20MertmegvanírvaaZsoltárokkönyvében:Legyenaző lakhelyepusztaság,éssenkiselakjékbenne,ésaző püspökétmásvegyeel

21Ezértezekközülazemberekközül,akikvelünkvoltak mindaddig,amígazÚrJézusbe-éskijártközénk, 22Jánosmegkeresztelkedésétőlkezdveegészenaddiga napig,amikorfelvettéktőlünk,felkellrendelni,hogy velünklegyentanújafeltámadásának

23Éskijelöltekkettőt,Józsefet,akitBarsabásnakhívtak, akitJustusnakhívtak,ésMátyást

24Ésimádkoztak,éseztmondták:Uram,akiismered mindenemberszívét,mutasdmeg,hogyekettőközül választottál-e?

25Hogyrésztvegyenebbenaszolgálatbanésapostoli szolgálatban,amelybőlJúdásvétkévelkiesett,hogyamaga helyéremenjen

26Éskiadtáksorsukat;ésMátyásraesettasors;ésa tizenegyapostolközétartozott.

2.FEJEZET

1Mikorpedigelérkezettapünkösdnapja,mindnyájan egykedvűenegyhelyenvoltak

2Éshirtelenzúgástámadtazégből,mintegyerősszél,és betöltötteazegészházat,aholültek

3Ésmegjelenteknekikhasítottnyelvek,mintatűz,és mindegyikükreráült.

4ÉsmindnyájanmegteltekSzentlélekkel,éselkezdtekmás nyelvekenszólni,amintaLélekadottnekikszólni

5ÉslaktakJeruzsálembenzsidók,istenfélőférfiak,minden nemzetbőlazégalatt

6Mikorpedigezelhangzott,összegyűltasokaság,és megzavarodott,mertmindenkihallottaőketamaga nyelvénbeszélni

7Mindnyájancsodálkoztakéscsodálkoztak,mondván egymásnak:Íme,nemgalileaiak-emindnyájan,akik beszélnek?

8Éshogyanhalljukmikikiasajátnyelvünkön,amelyen születtünk?

9Párthusok,médek,elámiakésMezopotámiában, JúdeábanésKappadókiában,PontusbanésÁzsiábanlakók, 10FrígiaésPamfíliaEgyiptombanésLíbiánakaCiréné körülirészein,ésRómaidegenei,zsidókésprozeliták, 11Krétaiakésarabok,halljukőket,amintaminyelvünkön beszélikIstencsodálatosműveit

12Mindnyájancsodálkoztakéskételkedtek,mondván egymásnak:Mitjelentez?

13Másokgúnyolódvamondták:Ezekazemberektele vannakújborral

14Péterazonbanfelálltatizenegyen,felemeltehangját,és ígyszólthozzájuk:Júdeaiférfiakésmindnyájan,akik Jeruzsálembenlaktok,ezlegyentudtotokra,éshallgassatok szavaimra!

15Mertezeknemrészegek,amintgondoljátok,mertcsak anapnakharmadikórájavan

16Deezaz,amitJóelprófétamondott; 17Éslészenazutolsónapokban,aztmondjaIsten, kiárasztoklelkembőlmindentestre,ésfiaitokésleányaitok prófétálnak,ifjaitoklátomásokatlátnak,ésvéneitek álmokatálmodnak: 18Ésszolgáimraésszolgálóleányaimrakiárasztom Lelkemetazokbananapokban;ésprófétálnifognak: 19Éscsodákatteszekfentazégben,ésjeleketlentaföldön; vér,tűzésfüstgőz:

20Anapsötétséggéváltozik,ésaholdvérré,mielőtteljön azÚrnaknagyésnevezetesnapja

AzApostolokCselekedetei

21Éslészen,hogyakisegítségülhívjaazÚrnevét, üdvözül.

22Izráelférfiai,halljátokebeszédeket;AnázáretiJézus, egyolyanember,akitIstenmegtapasztaltközöttetek csodákkal,csodákkalésjelekkel,amelyeketIstenáltala végzettközöttetek,amintazttiistudjátok:

23Őt,akitIstenhatározotttanácsaéselőrelátása megszabadított,elfogtátok,ésgonoszkezekáltalkeresztre feszítettétekésmegöltétek

24AkitfeltámasztottazIsten,feloldvaahalálfájdalmait, mertlehetetlenvolt,hogymegtartsákazt

25MertDávidaztmondjaróla,hogymindigelőreláttam azUratarcomelőtt,mertjobbkezemenvan,hogymegne tántorodjak

26Ezértujjongottazénszívem,ésujjongottanyelvem; sőttestemismegnyugszikareményben:

27Mertnemhagyodlelkemetapokolban,ésnemengeded megateSzentednek,hogyromlástlásson

28Megismertettedvelemazéletútjait;örömmeltölteszel engemarcoddal

29Férfiakésatyámfiai,haddszóljaknéktekDávid pátriárkáról,hogymeghaltéseltemették,éssírjaminda mainapigvelünkvan

30Azértprófétalévén,éstudván,hogyIstenesküvel esküdöttneki,hogyaződerekánakgyümölcséről,test szerintfeltámasztjaKrisztust,hogytrónjánüljön;

31Aminteztkorábbanlátta,Krisztusfeltámadásáról beszélt,hogylelkenemmaradtapokolban,semtestenem látottromlást

32EztaJézusttámasztottafelazIsten,aminekmi mindnyájantanúivagyunk.

33MiveltehátazIstenjobbjafelőlfelmagasztaltatott,és miutánmegkaptaazAtyátólaSzentlélekígéretét,kiontotta ezt,amitmostláttokéshallotok.

34MertDávidnemmentfelazegekbe,hanemőmaga mondja:MondtaazÚrazénUramnak:Üljazénjobb kezemfelől!

35Amígellenségeidetlábaidzsámolyáváteszem

36TudjamegazértIzráelegészháza,hogyIstenÚrráés KrisztussátetteugyanaztaJézust,akittikeresztre feszítettetek

37Amikoreztmeghallották,megszorultaszívük,ésezt mondtákPéternekésatöbbiapostolnak:Férfiakés atyámfiai,mittegyünk?

38Péterekkorígyszólthozzájuk:Térjetekmeg,és keresztelkedjetekmegmindnyájanJézusKrisztusnevében abűnökbocsánatára,ésmegkapjátokaSzentlélek ajándékát.

39Mertnéktekszólazígéret,ésatigyermekeiteknek,és mindazoknak,akiktávolvannak,akiketelhívazÚr,ami Istenünk

40Éssokmásszóvalisbizonyságottettésbuzdított, mondván:Mentsétekmegmagatokategonosz nemzedéktől

41Azutánmegkeresztelkedtek,akikörömmelfogadtákaz őszavát,ésugyanazonanaponmintegyháromezerlélek gyarapodotthozzájuk.

42Éskitartottakazapostoloktanításábanésközösségében, valamintakenyértörésbenésazimádságban

43Ésfélelemtámadtmindenlélekben,éssokcsodaésjel történtazapostolokáltal

44Ésmindnyájan,akikhittek,együttvalának,és mindenükközösvolt;

45Éseladtákvagyonukatésjószágukat,ésszétosztották mindenembernek,amintmindenkinekszükségevolt.

46Őkpedig,mindennapegyakarattalatemplomban tartózkodván,ésházrólházraszegtékakenyeret,örömmel éstisztaszívvelettékhúsukat,

47DicsérjétekIstent,éskegyelmezzetekazegésznépelőtt. ÉsazÚrnapontahozzáadottagyülekezethez,akiketmeg kellettmenteni

3.FEJEZET

1PéterésJánospedigegyüttmentekfelatemplombaaz imádságórájában,akilencedikóravolt

2Ésvittekegysántaembertazanyjaméhétőlfogva,akit napontaaszépneknevezetttemplomkapujáhozfektettek, hogyalamizsnátkérjenekazoktól,akikbementeka templomba;

3Akilátta,hogyPéterésJánosatemplombakészülnek menni,alamizsnátkértek

4PéterpedigrászegeztetekintetétJánossalegyütt,ésígy szólt:Nézzránk!

5Ésfigyeltrájuk,remélve,hogykaptőlükvalamit

6Péterpedigmonda:Ezüstésaranynincsnálam;deamim van,aztnekedadom:anázáretiJézusKrisztusnevében keljfelésjárj

7Ésmegfogtaőtajobbkezénél,ésfelemelte,ésazonnal megerősödteklábaiésbokái

8Őpedigfelugrott,felállt,járt,ésbementvelüka templomba,járt,szökdécselt,ésdicsérteazIstent.

9Ésláttaőtazegésznép,amintsétálésdicsériazIstent

10Ésmegtudták,hogyőülalamizsnáértatemplomszép kapujában,éseltelénekcsodálkozássaléscsodálkozással, amiveletörtént

11ÉsamintameggyógyultsántafogtaPétertésJánost,az egésznépösszefutotthozzájukatornácon,amelyet Salamonénakneveznek,nagycsodálkozással

12Péterpedigeztlátván,mondaanépnek:Izráelférfiai, mitcsodálkoztokezen?vagymiértnéztekránkoly komolyan,minthasajáterőnkbőlvagyszentségünkből tettükvolnaeztazembertjárni?

13Ábrahámnak,IzsáknakésJákóbnakIstene,amiatyáink IstenedicsőítetteazőFiát,Jézust;akitátadtatok,és megtagadtátokőtPilátuselőtt,amikorelhatározta,hogy elengedi.

14TipedigmegtagadtátokaSzentetésazIgazat,ésazt kívántátok,hogygyilkostadjanaknektek;

15Ésmegölteazéletfejedelmét,akitIstenfeltámasztotta halálból;aminekmivagyunkatanúi

16Ésazőneveazőnevébenvalóhitáltalmegerősítette eztazembert,akitláttokésismertek;igen,azáltalavaló hitadtamegnekieztatökéletesszilárdságotmindnyájatok előtt

17Ésmost,atyámfiai,tudom,hogytudatlanságból cselekedtétek,mintatifejedelmeitekis

18DeamelyeketIstenmindenprófétáinakszájaáltal korábbanmegmutatott,hogyKrisztusnakszenvedniekell, aztbeteljesítette

19Térjetekmegtehát,éstérjetekmeg,hogy eltöröltessenekbűneitek,amikoreljönafelüdülésidejeaz Úrszíneelől;

AzApostolokCselekedetei

20ÉselküldiJézusKrisztust,akitkorábbanhirdettek nektek:

21Akitamennynekbekellfogadniamindaddig,amíga dolgokhelyreállnak,amelyeketIstenszóltmindenszent prófétáinakszájaáltalavilágkezdeteóta.

22MertvalóbaneztmondtaMózesazatyáknak:Prófétát támasztazÚr,atiIstenetekatiatyátokfiaiközül,hozzám hasonlót;Őthalljátokmegmindenben,amitmondnektek.

23Éslészen,hogymindenlélek,akinemhallgatarraa prófétára,kivészanépközül

24Igen,ésazösszesprófétaSámueltőlkezdve,ésa későbbiek,akikbeszéltek,szinténmegjövendöltékezeketa napokat.

25Tiaprófétákfiaivagytok,ésannakaszövetségnek, amelyetIstenkötöttatyáinkkal,mondvánÁbrahámnak:És atemagodbanmegáldatnakaföldmindennemzetségei.

26ElőszörishozzátoktámasztottaazIstenazőFiát,Jézust, hogymegáldjontiteket,hogymindenkitelfordítson bűneitől.

4.FEJEZET

1Ésamintanéphezszóltak,rájuktörtekapapok,a templomparancsnokésaszadduceusok, 2Elszomorodva,hogytanítottákanépet,ésJézusáltal hirdettékahalálbólvalófeltámadást

3Ésrájukvetettékakezüket,ésmásnapigtartottákőket, mertmárestevolt.

4Sokanazonbanhittekazokközül,akikhallottákazigét; ésaférfiakszámakörülbelülötezervolt

5Éslőnmásnap,hogyfejedelmeik,véneikésírástudóik, 6Annásfőpap,Kajafás,JánosésSándor,ésmindazok, akikafőpapnemzetségébőlvoltak,összegyűltek Jeruzsálemben.

7Ésmikorközépreállítottákőket,megkérdezték:Milyen hatalommalvagymilyennéventettedezt?

8PéterekkorSzentlélekkeleltelvemondanékik:Tianép fejedelmeiésIzráelvénei!

9Hamamegvizsgálnakminketatehetetlenemberrelvaló jócselekedetről,mimódonlettmeggyógyulva?

10LegyentudtotokmindnyájanésIzráelegésznépeelőtt, hogyanázáretiJézusKrisztusnevében,akittikeresztre feszítettek,akitIstenfeltámasztottahalálból,őáltalaállitt előtteteképségbenezazember

11Ezazakő,amelyettiépítőksemmivétettetek,ésezlett aszögletfeje.

12Nincsüdvösségmásbansem,mertnemadatottaz embereknekmásnévazégalatt,amelyáltal üdvözülhetnénk

13AmikorpedigláttákPéterésJánosmerészségét,és látták,hogytanulatlanéstudatlanemberek,elcsodálkoztak; éstudomástszereztekróluk,hogyJézussalvoltak.

14Éslátván,hogyazember,akimeggyógyult,ottállvelük, semmitsemtudtakellenemondani

15Deamikormegparancsoltáknekik,hogymenjenekkia tanácsból,tanácskoztakegymásközött:

16Mondván:Mittegyünkezekkelazemberekkel?mert hogyvalóbanfigyelemreméltócsodatörténtáltaluk,az nyilvánvalómindazoknak,akikJeruzsálembenlaknak;és nemtagadhatjuk.

17Dehogyneterjedjentovábbanépközött,fenyegessük megőketszigorúan,hogyezentúlsenkinekseszóljanake néven

18Éselhívtákőket,ésmegparancsoltáknekik,hogyne beszéljenekésnetanítsanakJézusnevében.

19PéterésJánospedigfelelvén,mondánaknékik:Hogy helyes-eIstenszemében,hogyinkábbrátokhallgatunk, mintIstenre,ítéljétekmeg.

20Mertnemtehetjükki,hogynemondjukazt,amitláttunk éshallottunk

21Amikorteháttovábbfenyegettékőket,elbocsátották őket,ésnemtaláltaksemmit,hogyanbüntethetnékmeg őketanépmiatt,mertmindenkidicsőítetteIstentazért,ami történt

22Mertnegyvenesztendősnélidősebbvoltazaférfi, akinélagyógyulásnakezacsodájamegmutatkozott.

23Ésmiutánelengedtékőket,elmentekasaját csapatukhoz,éselbeszéltékmindazt,amitafőpapokésa vénekmondtaknekik.

24Amikoreztmeghallották,egyakarattalfelemelték hangjukatIstenhez,ésígyszóltak:Uram,tevagyazIsten, akiteremtettedazegetésaföldetésatengertésmindazt, amibennükvan

25Kimondtaateszolgád,Dávidszájával:Miért dühöngénekapogányok,ésmiértképzelnek hiábavalóságotanépek?

26Felkeltekaföldkirályai,ésösszegyűltekafejedelmek azÚrellenésazőKrisztusaellen.

27Mertigazságbólgyűltekösszeateszentgyermeked, Jézusellen,akitfelkentél,HeródesésPonciusPilátusa pogányokkalésIzraelfiaivalegyütt,

28Mertmegtennimindazt,amitatekezedésatetanácsod elõreelhatározott,hogymegkelltenni

29Ésmost,Uram,nézdmegfenyegetéseiket,ésaddmeg szolgáidnak,hogyteljesbátorsággalmondjákateigédet, 30Kinyújtvakezed,hogygyógyíts;éshogyjelekés csodáktörténjenekateszentgyermeked,Jézusneveáltal.

31Amikorpedigimádkoztak,megrendültahely,ahol egybegyűltek;ésmindnyájanmegteltekSzentlélekkel,és bátranhirdettékIstenszavát.

32Ahívõksokaságapedigegyszívûésegylelkûvolt,és senkisemmondta,hogyazokközül,akiknekbirtokavan, azövé.demindenközösvoltbennük.

33ÉsnagyerőveltanúságottettekazapostoloknakazÚr Jézusfeltámadásáról,ésnagykegyelemvoltmindnyájukon 34Nemvoltköztükhiányzósem,mertakikföldekvagy házakbirtokosaivoltak,eladtákazokat,éselhoztákaz eladottdolgokárát,

35Ésletettékazokatazapostoloklábaielé,és szétosztottákmindenkinek,amintszükségevoltrá

36Józséspedig,akitazapostolokBarnabásnakneveztek, lévita,ésCiprusországábólvaló,

37Voltföldje,eladta,éselhoztaapénzt,ésazapostolok lábaielétette

5.FEJEZET

1EgyAnániásnevűférfipedigfeleségével,Safirával együtteladottegybirtokot, 2Ésvisszatartottaazáregyrészét,afeleségeistudomást szerzettróla,egyrészételhozta,ésazapostoloklábaihoz tette

3Péterpedigmonda:Anániás,miérttöltöttemegaSátána teszívedet,hogyhazudjaSzentléleknek,ésvisszatartsda földáránakegyrészét?

4Amígmegmaradt,nematiédvolt-e?ésmiutáneladták, nemvolt-éatehatalmadban?miértgondoltadezta szívedben?nemembereknekhazudtál,hanemIstennek

5Anániáspedighallvánezeketabeszédeket,leborult,és kiadtaalelkét,ésnagyfélelemtámadtmindazokon,akik ezekethallották

6Azifjakpedigfelkeltek,feltekerték,kivittékés eltemették

7Ésezkörülbelülháromórávalazutántörtént,amikora feleségebement,nemtudta,mitörtént.

8Péterpedigígyválaszoltneki:Monddmeg,eladtad-e ennyiértaföldet?Ésaztmondta:Igen,ennyiért

9Péterpedigmondanéki:Hogylehet,hogy megegyeztetek,hogymegkísértsétekazÚrLelkét?íme, azoknaklábai,akikeltemettékférjedet,azajtóelőttvannak, éskivisznektéged.

10Azutánazonnalleesettazőlábaielé,éskiadtaa szellemet,ésbementekazifjak,ésholtantalálták,és elvittékőt,éseltemettékaférjemellé.

11Ésnagyfélelemszálltamegazegészgyülekezetet,és mindazokat,akikhallottákezeket

12Ésazapostolokkezeáltalsokjeléscsodatörténtanép között;(ésmindnyájanegyegyetértésselvoltakSalamon tornácában

13Atöbbiekközülpedigsenkisemmertcsatlakozni hozzájuk,hanemanépmagasztaltaőket

14ÉsahívőkegyreinkábbhozzáadódtakazÚrhoz,férfiak ésnőksokasága.)

15Olyannyira,hogykihoztákabetegeketazutcára,és ágyraésheverőrefektettékőket,hogylegalábbazelhaladó Péterárnyékabeárnyékoljonnéhányukat.

16SokanjöttekiskiakörnyezővárosokbólJeruzsálembe, hozvánbetegeketéstisztátalanlelkektőlgyötörteket,és meggyógyultakmindnyájan.

17Ekkorfelkeltafőpapésmindazok,akikvelevoltak(ez aszadduceusokszekta),éselteltekharaggal, 18Ésazapostolokratettékkezeiket,ésaközösbörtönbe helyeztékőket

19DeazÚrangyalaéjjelkinyitottaabörtönajtaját, kihoztaőket,ésígyszólt:

20Menjetek,álljatokfel,ésmondjátokelatemplombana népnekennekazéletnekmindenszavát

21Mikorpedigeztmeghallották,koránreggelbementeka templomba,éstanítottakDeeljöttafőpapésavelelevők, ésösszehívtákatanácsotésIzráelfiainakegésztestületét, éselküldtékabörtönbe,hogyelhozzákőket

22Deamikoraszolgákmegérkeztek,ésnemtaláltákőket abörtönben,visszatértek,éseztmondták:

23Mondván:Abörtöntvalóbanbezárvataláltukteljes biztonsággal,azőrzőketpedigkintállvaazajtókelőtt;de mikorkinyitottuk,nemtaláltunkbentembert

24Amikorpedigafőpap,atemplomkapitányésafőpapok meghallottákezeket,kételkedtekbennük,hogyennekmi leszakövetkezménye.

25Ekkorodamentvalaki,éseztmondtanekik:Íme,azoka férfiak,akiketbörtönbevetettetek,atemplombanállnak,és tanítjákanépet.

26Akkorelmentakapitányaszolgákkal,éserőszaknélkül elhoztaőket,mertféltekanéptől,hogymegnekövezzék őket

27Mikorpedigelhoztákőket,atanácseléállították,ésa főpapmegkérdezteőket:

28Mondván:Nemparancsoltuk-eszigorúannéktek,hogy netanítsatokebbenanévben?ésíme,betöltöttétek Jeruzsálemettanításotokkal,ésennekazembernekavérét akarjátokránkhozni

29Péterésatöbbiapostolígyválaszolt:InkábbIstennek kellengedelmeskednünk,mintazembereknek

30AmiatyáinkIstenetámasztottafelJézust,akit megöltetek,ésfelakasztottatokegyfára.

31ŐtIstenfejedelemméésüdvözítővéemeltejobbjával, hogymegtéréstésbűnbocsánatotadjonIzráelnek

32Ésmivagyunkatanúiezeknekadolgoknak;ésa Szentlélekis,akitIstenadottazoknak,akik engedelmeskednekneki

33Amikoreztmeghallották,megsajdultaszívük,ésazt tanácsolták,hogymegölikőket

34Ekkorfelálltatanácsbanegyfarizeus,akitGamalielnek hívtak,atörvénytudós,akihírnevetszerzettazegésznép körében,ésmegparancsolta,hogyhelyezzenekelegykis helyetazapostoloknak;

35Ésmondanékik:Izráelférfiai,vigyázzatokmagatokra, mitakartoktenni,haezekkelazemberekkelilletök

36MertenapokelőttfelkeltTheudas,dicsekvévén,hogyő valaki;akihezmintegynégyszázembercsatlakozott:akit megöltek;ésmindnyájan,akikengedelmeskedtekneki, szétszóródtakéssemmivélettek

37EzutánfelkeltagalileaiJúdásavámszedésnapjaiban, éssoknépetvonzottmagaután;ésmindannyian,akik engedelmeskedtekneki,szétszóródtak

38Ésmostaztmondomnéktek:Tartózkodjatokezektőlaz emberektől,éshagyjátokbékénőket,merthaezatanács vagyezamunkaemberektőlvan,akkorsemmivélesz

39DehaIstentőlvan,nemtudjátokmegdönteni;nehogy Istenellenharcolónaktaláljanak

40Ésegyetértettekvele,ésamikorhívtákazapostolokat, ésmegvertékőket,megparancsolták,hogyneszóljanak Jézusnevében,éselbocsátottákőket

41Éseltávoztakatanácsszíneelől,örvendezve,hogy méltónaktartjákőket,hogyszégyentviseljenekazőneve miatt

42Ésmindennapatemplombanésmindenházbannem szűntekmegtanítaniéshirdetniJézusKrisztust.

6.FEJEZET

1Azokbananapokbanpedig,amikoratanítványokszáma megszaporodott,agörögökzúgolódásatámadtahéberek ellen,mertözvegyeiketfigyelmenkívülhagytáka mindennapiszolgálatban

2Ekkoratizenkettőmagáhozhívattaatanítványok sokaságát,éseztmondták:Nemjó,hogyelhagyjukaz Istenbeszédét,ésasztalokatszolgáljunkfel

3Ezért,atyámfiai,nézzetekmegmagatokközötthét, becsületesembert,akikteljesekSzentlélekkelés bölcsességgel,akiketkinevezhetünkennekazüzletnek

4Miazonbanszüntelenülátadjukmagunkatazimádságnak ésazigeszolgálatának

5Éstetszettabeszédazegészsokaságnak,és kiválasztottákIstvánt,ahittelésSzentlélekkelteliembert, ésFülöpöt,Prokhorust,Nikánort,Timont,Parmenásztés Miklóst,azantiókhiaiprozelitát.

6Kiketazapostolokeléállítottak,ésmiutánimádkoztak, rájuktettékkezeiket

7ÉsnövekedettazIstenigéje;ésatanítványokszáma nagyonmegszaporodottJeruzsálemben;ésapapoknagy csoportjaengedelmeskedettahitnek

8Istvánpedig,telehitteléshatalommal,nagycsodákatés csodákattettanépközött

9Ekkorfelkelteknémelyekazsinagógából,amelyeta libertinusok,aciréniekésazalexandriaiakzsinagógájának, valamintakilikiaiakésazázsiaiakzsinagógájának neveznek,ésvitatkoztakIstvánnal

10Ésnemtudtakellenállniabölcsességnekésaléleknek, amellyelbeszélt

11Azutánalárendeltekférfiakat,akikeztmondták: Hallottuk,hogykáromlószavakatbeszélMózesellenés Istenellen

12Ésfellázítottákanépet,avéneketésazírástudókat, rátámadtak,elfogták,ésatanácselévitték.

13Ésállítottakhamistanúkat,akikeztmondták:Ezaz embernemszűnikmeggyalázkodóbeszédeteszenthelyés atörvényellen.

14Mertazthallottuk,hogyezanázáretiJézuselpusztítja eztahelyet,ésmegváltoztatjaaszokásokat,amelyeket Mózesadottnekünk.

15Ésmindazok,akikatanácsbanültek,ésmerevennéztek rá,láttákazőarcát,mintegyangyalarca

7.FEJEZET

1Akkormondaafőpap:Ígyvannak-eezek?

2Ésmonda:Férfiak,testvérekésatyák,hallgassatok!A dicsőségIstenemegjelentÁbrahámatyánknak,amikor Mezopotámiábanvolt,mielőttCharranbanlakottvolna, 3Ésmondanéki:Menjkiországodbólésrokonságod közül,ésjöjjbearraaföldre,amelyetmutatokneked

4Azutánkijöttakáldeusokföldjéről,ésCharranban telepedettle;onnanpedig,mikoratyjameghalt,elvitteőt erreaföldre,aholmostlaktok

5Ésnemadottnekiörökségetabban,nemannyira,mint hogybetenjealábát;mégismegígérte,hogynekiadja örökségül,ésutánaazőmagvának,amikormégnemlesz gyermeke..

6ÉsszólaIstenerrõl:Hogyazõmagvaidegenföldön lakjanak;éshogyszolgaságbavezessék,ésgonoszul esedezzékőketnégyszázévig

7Ésmegítélemaztanemzetet,amelynekrabságában lesznek,aztmondtaIsten,ésezutánjönnekki,és szolgálnaknekemezenahelyen.

8Éskötöttenékiakörülmetélkedésszövetségét,ésígy nemzetteÁbrahámIzsákot,éskörülmetélteőtanyolcadik napon;IzsákpedignemzetteJákóbot;ésJákóbnemzettea tizenkétpátriárkát

9ApátriárkákpedigirigykedveeladtákJózsefet Egyiptomba,deIstenvelevolt, 10Ésmegszabadítottaőtmindennyomorúságából,és kegyelmetésbölcsességetadottnekiafáraó,Egyiptom királyaelőtt;éskormányzóvátetteEgyiptombanésegész házában

11ÉgyiptomnakésKanaánnakegészföldéreínségésnagy nyomorúságtámadt,ésatyáinknemtaláltakélelmet.

12DeamikorJákóbmeghallotta,hogyEgyiptombanvan gabona,előszöramiatyáinkatküldteki.

13MásodszorpedigmegismertettékJózsefettestvéreivel; ésmegismertettékJózsefrokonságátafáraó

14AkkorelküldteJózsefet,ésmagáhozhívattaatyját, Jákóbotésmindenrokonságát,hatvantizenötlelket.

15LementtehátJákóbEgyiptomba,ésmeghalt,őés atyáink,

16ÉsátvittékőketSikembe,ésabbaasírbahelyezték, amelyetÁbrahámvettegyösszegértEmmorfiaitól, Szichematyjától.

17Deamikorközeledettazígéretideje,amelyetIsten megesküdöttÁbrahámnak,anépnövekedettéssokasodott Egyiptomban,

18Mígfelnemtámadtegymásikkirály,akinemismerte Józsefet

19Ugyanezravaszulbántamirokonságunkkal,és gonoszulkönyörögtekatyáinknak,hogyelűzzék gyermekeiket,hogymegnemaradjanak

20AbbanazidőbenszületettMózes,ésnagyonszépvolt, ésháromhónapigtáplálkozottatyjaházában

21Mikorpedigkiűzték,afáraóleányafelvetteőt,és tápláltaőtazőfiának.

22Mózespedigtanultvoltazegyiptomiakminden bölcsességében,éshatalmasvoltszavakbanéstettekben

23Amikorpedigbetöltötteanegyvenesztendőt,szíve támadt,hogymeglátogassatestvéreit,Izráelfiait

24Éslátván,hogyegyikükrosszatszenved,megvédteőt, ésmegbosszultaazelnyomottakat,ésmegverteaz egyiptomit

25Mertazthitte,hogyatestvéreimegértik,hogyanfogja megmenteniőketazIstenazőkezével,denemértették meg

26Másnappedigmegmutattamagátnékik,amint veszekedtek,ésismétegybeakartaőketállítani,mondván: Uraim,testvérekvagytok!miértbántjátokegymást?

27Deakirosszattettfelebarátjának,elűzteőt,mondván: Kitetttégedfejedelemméésbíróvárajtunk?

28Megölszengem,minttegnapazegyiptomit?

29EkkorMózeserreabeszédreelmenekült,ésjövevény voltMadiánföldjén,aholkétfiútnemzett.

30Mikorpedigelteltanegyvenesztendő,megjelentnekia Sina-hegypusztájábanazÚrangyalatűzlángbanegy csipkebokorban.

31AmikorMózesmeglátta,elcsodálkozottalátványon;és amintközeledett,hogymeglássa,azÚrhangjaszólthozzá:

32Mondván:ÉnvagyokateatyáidIstene,ÁbrahámIstene, IzsákIsteneésJákóbIsteneAkkorMózesmegremegett,és nemmertelátni

33ÉsmondanékiazÚr:Veddlesarudatlábaidról,merta hely,aholállsz,szentföld

34Láttam,láttamnépemnyomorúságát,amely Egyiptombanvan,éshallottamnyögdécselésüket,és lejöttem,hogymegszabadítsamőketÉsmostjöjjön, elküldelekEgyiptomba.

35EztaMózestmegtagadták,mondván:Kitetttéged fejedelemméésbíróvá?ugyanaztküldteIstenuralkodónak ésszabadítónakazangyalkezeáltal,akimegjelentnekia csipkebokorban

36Kihoztaőket,miutáncsodákatésjelekettettEgyiptom földjén,aVörös-tengerenésapusztábannegyven esztendeig

37EzazaMózes,akieztmondtaIzráelfiainak:Prófétát támasztazÚr,atiIstenetekatiatyátokfiaiközül,hozzám hasonlót;őthalljátok

38Ezaz,akiapusztaigyülekezetbenvoltazangyallal,aki aSinahegyénszólthozzá,ésamiatyáinkkal,aki megkaptaazelevenjóslatokat,hogyadjonnekünk:

39Akinekatyáinknemengedelmeskedtek,hanemelűzték tőlük,ésszívükbenvisszatértekEgyiptomba, 40MondvánÁronnak:Csináljnekünkisteneket,hogy elõttünkjárjanak,mertnemtudtuk,mitörténtezzel Mózessel,akikihozottminketEgyiptomföldérõl

41Azokbananapokbanborjútkészítettek,ésáldozatot mutattakbeabálványnak,ésörvendezteksajátkezük alkotásainak

42EkkorIstenmegfordult,ésodaadtaőket,hogyimádják azégseregét;amintmegvanírvaaprófétákkönyvében:Ó, Izráelháza,áldoztatok-enekemleöltvadakatés áldozatokatnegyvenesztendeigapusztában?

43Igen,felvettétekMolochsátorát,ésatiistenetek, Remfáncsillagát,azokatazalakokat,amelyeketimádni készítettetek,éselviszlektiteketBabilonontúlra

44Amiatyáinknakvoltatanúságsátoraapusztában, amintmegszabta,Mózeshezszólva,hogyúgykészítseel, ahogyanlátta

45Melyetamiatyáinkis,akikutánajöttek,bevitték Jézussalapogányokbirtokába,akiketIstenkiûzöttatyáink színeelõlDávidnapjaira;

46AkikegyelmettaláltIstenelőtt,éshajlékotakarttalálni JákóbIstenének

47Salamonazonbanházatépítettneki

48AMagasságosazonbannemkézzelcsinált templomokbanlakik;ahogyaprófétamondja,

49Azégazéntrónusom,ésaföldalábamzsámolya: milyenházatépítesznekem?aztmondjaazÚr:vagymiaz énnyugalmamhelye?

50Hátnemazénkezemkészítettemindezt?

51Tikeménynyakúak,körülmetéletlenszívűekésfülűek, mindenkorellenálltokaSzentléleknek;amintatyáitok tették,úgytiis

52Aprófétákközülmelyiketnemüldöztékatiatyáitok? ésmegöltékazokat,akikelőrejeleztékazIgazeljövetelét; akiknekmostárulóiésgyilkosaivoltatok:

53Akikangyalokrendelkezéseáltalvettékatörvényt,de nemtartottákmeg

54Amikormeghallottákezeket,szívükbevágtákőket,és fogaikkalcsikorgattákőt

55Deő,telveSzentlélekkel,meredtenfeltekintettazégre, ésláttaIstendicsőségét,ésJézustazIstenjobbjánállni, 56Ésmonda:Íme,látommegnyílniazeget,ésaz EmberfiátazIstenjobbjánállni

57Azutánnagyhangonkiáltoztak,befogtákfüleiket,és egyakarattalrárohantak,

58Éskiűztékavárosból,ésmegkövezték,ésatanúk letettékruháikategyfiatalemberlábaielé,akinekSaulvolt aneve

59ÉsmegköveztékIstvánt,Istenhezkiáltva,ésezt mondták:UramJézus,veddbelelkemet!

60Ésletérdelt,ésnagyhangonkiáltott:Uram,nevedd rájukeztabűnt!Ésamikoreztmondta,elaludt

8.FEJEZET

1SaulpedigbeleegyezettahalálábaÉsabbanazidőben nagyüldözésvoltajeruzsálemigyülekezetellen;és mindnyájanszétszóródtakJúdeaésSzamáriavidékén, kivéveazapostolokat

2AzistenfélőkpedigelvittékIstvántatemetésébe,ésnagy siránkozástfolytattakfelette.

3Saulpedigpusztítástvégzettagyülekezetben,minden házbabement,ésférfiakatésnőketfogvabörtönbevetette 4Ezértaszétszóródtakmindenfeléelmentekhirdetniaz igét

5EkkorFülöplementSamáriavárosába,ésKrisztust hirdettenekik

6Anéppedigegyöntetűenfigyeltazokra,amiketFülöp beszélt,hallvaéslátvaacsodákat,amelyekettett.

7Merttisztátalanlelkekjöttekkinagyhangonkiáltvasok megszállottközül,éssokbénultéssántameggyógyult 8Ésnagyvoltazörömabbanavárosban.

9Voltazonbanegyember,akitSimonnakhívtak,aki korábbanugyanabbanavárosbanvarázsolt,éselbűvölte Samárianépét,kijelentve,hogyvalaminagyember.

10Kiremindnyájanfigyeltek,alegkisebbtőla legnagyobbig,mondván:EzazemberazIstennagyereje 11Éstekintettelvoltakrá,merthosszúideigvarázsolta őket

12DeamikorhittekFülöpnek,akiazIstenországárólés JézusKrisztusnevérőlhirdeti,megkeresztelkedtek,férfiak ésnőkegyaránt

13EkkormagaSimonishitt,ésamikormegkeresztelkedett, Fülöpmellettmaradt,éselcsodálkozott,látvaatörtént csodákatésjeleket

14Amikorpedigazapostolok,akikJeruzsálembenvoltak, meghallották,hogySzamáriabefogadtaIstenbeszédét, elküldtékhozzájukPétertésJánost:

15Kik,amikorlejöttek,imádkoztakértük,hogyelnyerjék aSzentlelket:

16(Mertmégnemesettegyikükresem,csakők keresztelkedtekmegazÚrJézusnevében)

17Aztánrájuktettékkezeiket,ésmegkaptákaSzentlelket. 18AmikorSimonlátta,hogyazapostolokkézrátételeáltal aSzentlélekadatott,pénztajánlottfelnekik,

19Mondván:Addmegnekemiseztahatalmat,hogyakire ráteszemakezem,azmegkapjaaSzentlelket

20Péterazonbanmondanéki:Atepénzedvesszenelveled, mertaztgondoltad,hogyazIstenajándékapénzen megvásárolható

21Semrészed,semsorsodnincsebbenadologban,mert nemigazaszívedazIstenelőtt

22Bándmegteháteztagonoszságodat,ésimádkozzaz Istenhez,háthamegbocsátatiknékedszívedgondolata 23Mertlátom,hogyakeserűségepejébenvagya gonoszságkötelékében

24FeleleazértSimon,ésmonda:Könyörögjetekértemaz Úrhoz,hogyezekközül,amiketbeszéltök,semmisejöjjön rám

25ÉsmiutánbizonyságottettekéshirdettékazÚrigéjét, visszatértekJeruzsálembe,éshirdettékazevangéliumota szamaritánusoksokfalujában

26ÉsszólaazÚrangyalaFülöpnek,mondván:Keljfel,és menjdélfelé,arraazútra,amelyJeruzsálembőlGázába megy,amelypusztaság

27Ésfelkeltéselment,ésíme,egyetiópiaiférfiú,nagy tekintélyűeunuch,azetiópokCandacekirálynőjealatt,aki mindenkincséértgondozottvolt,ésJeruzsálembejött, hogyimádkozzon.

28Visszatért,ésaszekerébenülveolvastaÉsaiásprófétát.

29EkkoraLélekeztmondtaFülöpnek:Menjközelebb,és csatlakozzehhezaszekérhez

30Fülöpodafutotthozzá,éshallotta,amintfelolvassa Ésaiásprófétát,éseztmondta:Érted,amitolvasol?

31Ésmonda:Hogyantudnékén,havalakinemvezet engem?ÉsaztkívántaFülöptől,hogyjöjjönfelésüljönle vele

32Azíráshelye,amelyetolvasott,ezvolt:Vágásravitték, mintajuhot;ésmintanémabáránynyírójaelőtt,úgynem nyitottakiaszáját

33Megaláztatásábanelvesztettékítéletét,éskihirdeti nemzedékét?mertéletétaföldrőlvettékel

34AzeunuchpedigválaszoltFülöpnek,ésmonda: Könyörgöm,kirőlmondjaeztapróféta?magától,vagymás embertől?

35Fülöppedigkinyitottaaszáját,ésezzelazírássalkezdte, éshirdettenekiJézust.

36Ésamintmentekazúton,egyvízhezértek,ésmondaaz eunuch:Íme,ittavíz;miakadályozmegabban,hogy megkeresztelkedjek?

37Fülöppedigmonda:Hateljesszívedbőlhiszel,akkor lehetŐpedigígyválaszolt:Hiszem,hogyJézusKrisztus azIstenFia.

38Ésmegparancsoltaaszekérnek,hogyálljanakmeg,és mindkettenavízbeszálltak,Fülöpésazeunuch;és megkeresztelte.

39Mikorpedigfeljöttekavízből,elragadtaazÚrLelke Fülöpöt,úgyhogyazeunuchnemláttatöbbé,és örvendezvementtovább.

40FülöpötazonbanAzotusbantalálták,ésátjárvaprédikált mindenvárosban,mígnemCézáreábaért

9.FEJEZET

1SaulpedigfenyegetéstésmészárlástleheltazÚr tanítványaiellen,éselmentafőpaphoz, 2ÉskérttőleleveleketDamaszkuszbaazsinagógákhoz, hogyhatalálvalamitezenazúton,akárférfiak,akárnők, megkötözvevigyeőketJeruzsálembe

3ÚtközbenpedigDamaszkuszközelébeért,éshirtelen fényragyogottkörülötteazégből.

4Ésaföldreesett,éshangothallott,amelyeztmondtaneki: Saul,Saul,miértüldözölengem?

5Ésmonda:Kivagyte,Uram?ÉsmondaazÚr:Én vagyokaJézus,akitteüldözöl:nehéznekedaszúrókellen rúgni

6Őpedigremegveéscsodálkozvamonda:Uram,mit akarsz,mittegyek?ÉsmondanékiazÚr:Keljfel,ésmenj beavárosba,ésmegmondjákneked,mitkelltenned 7Ésaférfiak,akikveleutaztak,szótlanulálltak,hangot hallottak,desenkitnemláttak

8Saulpedigfelkeltaföldről;ésmikormegnyíltaszeme, nemlátottsenkit,hanemkézenfogvavittékDamaszkuszba 9Ésháromnapignemlátott,ésnemevettésnemivott

10ÉsvoltegytanítványDamaszkuszban,akitAnaniásnak hívtak;éseztmondtanekiazÚrlátomásban:AnániásÉs monda:Íme,ittvagyok,Uram

11ÉsmondanékiazÚr:Keljfel,ésmenjazutcára, amelyetegyenesnekneveznek,éstudakozódjJúdás házábanatarzusiSaulfelől,mertíme,imádkozik 12ÉslátottlátomásbanegyAnániásnevűembertbemenni, ésrátesziakezét,hogymeglátja.

13EkkorAnániásígyválaszolt:Uram,sokanhallottam errőlazemberről,hogymennyirosszattettszentjeiddel Jeruzsálemben.

14Ésittvanhatalmaafőpapoktól,hogymegkötözzék mindazokat,akiksegítségülhívjákatenevedet

15DeazÚreztmondtaneki:Menjel,mertválasztott edényemő,hogynevemethordozzaapogányok,akirályok ésIzraelfiaielőtt.

16Mertmegmutatomneki,milyennagydolgokatkell elszenvednieazénnevemért

17Anániáspedigelméne,ésbementaházba;ésrátettea kezét,ésígyszólt:Saultestvér,azÚr,Jézus,akimegjelent nekedazúton,amelyenjöttél,küldöttengem,hogyláthasd, ésmegteljSzentlélekkel.

18Ésazonnallehullottaszeméről,minthapikkelyeklettek volna,ésazonnalmeglátott,ésfelkelt,és megkeresztelkedett.

19Ésmiutánételtkapott,megerősödöttAzutánSaul néhánynapigvoltatanítványaival,akikDamaszkuszban voltak.

20ÉsazonnalhirdetteKrisztustazsinagógákban,hogyő azIstenFia

21Demindnyájan,akikhallottákőt,csodálkoztak,és mondának:Nemőpusztítottaelazokat,akikeztanevet segítségülhívtákJeruzsálemben,ésazértjöttekide,hogy megkötözvevigyeőketafőpapokhoz?

22Saulazonbanegyrejobbanmegerősödött,és megzavartaaDamaszkuszbanlakózsidókat,bebizonyítva, hogyőmagaaKrisztus.

23Ésmiutánelteltsoknap,azsidóktanácsottartottak, hogymegölikőt

24Saulazonbantudta,hogylevárják.Éséjjel-nappala kapukatnézték,hogymegöljék

25Ekkoratanítványokelvittékőtéjjel,ésleeresztettéka falmellettegykosárban.

26MikorpedigSaulJeruzsálembeérkezett,igyekezetta tanítványokhozcsatlakozni,demindnyájanféltektőle,és nemhitték,hogytanítvány.

27DeBarnabásfogtaőt,elvezetteazapostolokhoz,és elmondtanekik,hogyanláttaazUratazúton,éshogy beszéltvele,éshogyanprédikáltbátranDamaszkuszban Jézusnevében

28Őpedigvelükvolt,Jeruzsálembenbe-éskimenvén.

29ÉsbátranbeszéltazÚrJézusnevében,ésvitatkozotta görögökellen,deazokmegakartákőtölni

30Amikoratestvérekmegtudták,lehoztákőtCézáreába, éselküldtékTarzusba.

31AkkormegnyugodtakagyülekezetekegészJúdeában, GalileábanésSzamáriában,ésépültek;ésazÚrfélelmében ésaSzentlélekvigasztalásábanjárvamegsokasodtak

32Éslőn,amintPétermindenfeléjárt,lejöttaszentekhez is,akikLyddábanlaktak.

33OtttaláltegyAeneasnevűembert,akinyolcévigfeküdt, ésbénultvolt

34Péterpedigmondanéki:Aeneas,JézusKrisztus meggyógyíttéged,keljfel,ésvesdmegágyadatÉs azonnalfelkelt

AzApostolokCselekedetei

35Ésmind,akikLyddábanésSaronbanlaktak,láttákőt, ésazÚrhozfordultak.

36VoltpedigJoppébanegyTabitanevűtanítvány,akit Dorkásznakhívnak:ezazasszonytelevoltjó cselekedetekkelésalamizsnával,amelyekettett.

37Éslőnazokbananapokban,hogybetegvolt,ésmeghalt; miutánmegmosták,afelsőkamrábafektették

38ÉsmivelLyddaközelvoltJoppéhoz,ésatanítványok meghallották,hogyPéterottvan,kétférfitküldtekhozzá, kérve,hogynekéslekedjenelmennihozzájuk

39EkkorPéterfelkelt,éselmentvelükAmikor megérkezett,bevittékafelsőkamrába,ésaz özvegyasszonyokmindottálltakmellette,sírtak,és mutattákakabátokatésruhákat,amelyeketDorkás készített,amikorvelükvolt

40Péterazonbankibocsátottamindnyájukat,ésletérdelt,és imádkozott;ésatestfeléfordította,ésígyszólt:Tábita, keljfel!Éskinyitottaaszemeit,ésamikormegláttaPétert, felült.

41Éskezétnyújtottaneki,felemelte,ésaszenteketés özvegyekethívta,ésélvebemutatta

42ÉsismertékegészJoppéban;éssokanhittekazÚrban.

43Éslőn,hogysoknapigtartózkodottJoppébanegy Simontímármellett

10.FEJEZET

1Cézáreábanéltegyember,akitKornéliusznakhívtak,az olaszbandánaknevezettcsapatszázadosa,

2Jámborember,akiféliIstentegészházávalegyütt,aki sokalamizsnátadottanépnek,ésmindenkorIstenhez imádkozott

3Látásbannyilvánanapkilencedikórájakörüllátta,hogy azIstenangyalabemegyhozzá,éseztmondtaneki: Kornéliusz

4Mikorpedigránézett,megrémült,ésígyszólt:Miaz, Uram?Ésmondanéki:Ateimáidésalamizsnáid emlékeznekIstenelé

5MostpedigküldjférfiakatJoppéba,éshívjegySimont, akinekPéteravezetékneve.

6EgySimontímárnálszállásolel,akinekházaatenger mellettvan;őmondjamegneked,mitkelltenned

7Amikorpedigazangyal,akiKornéliushozbeszélt, elment,odahívtakétszolgáját,ésegyistenfélőkatonát azokközül,akikszüntelenülvártákőt;

8Ésmiutánmindeztelmondtanekik,elküldteőket Joppéba

9Másnap,amikorútnakindultak,ésközeledtekavároshoz, Péterfelmentaháztetőreimádkozniahatodikórában

10Ésnagyonmegéhezett,ésevettvolna;demíg készülődtek,transzbaesett, 11Éslátta,hogymegnyílikazég,ésegyedényleszáll hozzá,minthaegynagylepedőlettvolnaanégysarkánál, ésleeresztettékaföldre

12Amelybenmindenfélenégylábúföldivadállat,vadállat, csúszómászóéségimadarakvoltak

13Ésszózatszólanéki:Keljfel,Péter!öljésegyél.

14Péterazonbanmonda:Nemúgy,Uram;mertsoha semmiközönségesvagytisztátalandolgotnemettem 15Ésahangmásodszorisszólanéki:AmitIsten megtisztított,aztnemonddközönségesnek

16Ezháromszormegtörtént,ésazedényismétfelvétetetta mennybe.

17MialattpedigPéterkételkedettmagában,mitjelentsen ezalátomás,amelyetlátott,íme,aKornéliusztólküldött férfiakSimonházafelőlérdeklődtek,ésakapuelőttálltak, 18Éstelefonált,ésmegkérdezte,hogyottlakik-eSimon, akitPéternekhívtak?

19MialattPéteralátomásongondolkodott,aLélekezt mondtaneki:Íme,háromférfikerestéged

20Keljfeltehát,szálljle,ésmenjelvelük,semmikétség nélkül,merténküldtemőket

21EkkorPéterlementazokhozaférfiakhoz,akiket Kornéliuszküldötthozzá;ésmonda:Íme,énvagyokaz, akitkerestek;miazoka,hogymiértjöttetek?

22Ésmondának:Kornéliuszszázados,igazember, istenfélőésjóhírűazsidókegésznemzete,egyszent angyalfigyelmeztetteIstentől,hogyküldjöneltéged házába,éshallgassamegszavaid

23Azutánbehívtaőket,éselhelyezteőket.Másnappedig Péterelmentvelük,éselkísértékőtbizonyostestvérek Joppéból

24MásnappedigbementekCézáreába.Kornéliuszpedig megvártaőket,ésösszehívtarokonaitésközelibarátait

25MikorpedigPéterbement,Kornéliuselébejött,és lábaihozborult,ésleborultelőtte.

26Péterazonbanfelvetteőt,mondván:Keljfel!Énmagam isférfivagyok

27Ésamintbeszéltvele,bement,éssokegybegyűltettalált.

28Ésmondanékik:Tudjátok,hogytörvénytelendologegy zsidóembernektársaságottartani,vagymásnemzethez jönni;deIstenmegmutattanekem,hogysenkitne nevezzekközönségesnekvagytisztátalannak

29Ezértellentmondásnélküleljöttemhozzátok,mihelyt elküldtek.

30ÉsmondaKornél:Négynappalezelőttböjtöltemeóráig; ésakilencedikórábanimádkoztamházamban,ésíme,egy férfiálltelőttemfényesruhában,

31Ésmonda:Kornéliusz,meghallgattatottate könyörgésed,ésalamizsnádrólemlékeznekazIstenszíne előtt.

32KüldjetektehátJoppéba,éshívjátokodaSimont,kinek családnevePéter;egySimontímárházábanvanmegszállva atengermellett,akihamegjön,beszélnifogveled.

33Ezértazonnalküldtemhozzád;ésjóltetted,hogy eljöttélMosttehátmindannyianittvagyunkIstenelőtt, hogymeghalljukmindazt,amitIstenparancsoltneked.

34Péterekkorkinyitottaaszáját,ésígyszólt:Valóbanúgy látom,hogyIstennemtekintszemélyre.

35Demindennemzetbenkedves,akiőtféliésigazságot cselekszik

36Azige,amelyetIstenküldöttIzráelfiainak,békét hirdetveJézusKrisztusáltal:(ŐmindenekUra:)

37Aztazigét,mondom,tudjátok,amelyegészJúdeában megjelent,ésGalileábólindultki,akeresztségután,a melyetJánoshirdetett;

38HogyankentefelIstenanázáretiJézustSzentlélekkelés hatalommal,akikörbejártajótcselekedveés meggyógyítottamindazokat,akiketazördögelnyomott; mertIstenvelevolt

39Tanúivagyunkmindennek,amitazsidókföldjénés Jeruzsálembentett;akitmegöltekésfelakasztottakegyfára:

AzApostolokCselekedetei

40ŐtfeltámasztottaIstenharmadnap,ésnyilvánosan megmutattaőt;

41Nemazegésznépnek,hanemazIstenelőttkiválasztott tanúknak,nekünk,akikettünkésittunkvele,miután feltámadtahalálból.

42Ésmegparancsoltanekünk,hogyprédikáljunkanépnek, éstegyünkbizonyságot,hogyőaz,akitIstenrendeltel élőknekésholtaknakBírájává.

43Rólategyenekbizonyságotmindenpróféta,hogyaki hiszőbenne,azőnevébenelnyeribűneinekbocsánatát

44MialattPétermégezeketaszavakatmondta,leszállta Szentlélekmindazokra,akikhallottákazigét

45Akörülmetélkedőkpedig,akikhittek,csodálkoztak,a kikPéterreljöttek,mertapogányokraiskiáradta Szentlélekajándéka

46Merthallottákőketnyelvekenbeszélni,ésmagasztalni IstentEkkorPéterígyválaszolt:

47Megtiltsa-evalakiavizet,hogymegne keresztelkedjenek,akikugyanúgymegkaptákaSzentlelket, mintmi?

48Ésmegparancsoltanekik,hogykeresztelkedjenekmeg azÚrnevében.Azutánimádkozták,hogymaradjonnéhány nap

11.FEJEZET

1Ésazapostolokésatestvérek,akikJúdeábanvoltak, meghallották,hogyapogányokisbefogadtákIstenszavát.

2MikorpedigPéterfeljöttJeruzsálembe,a körülmetélkedőkvitatkoztakvele,

3Mondván:Bementélkörülmetéletlenemberekhez,és velükettél

4Péterazonbankezdettőlfogvabeszélteadolgot,és parancsrakifejtettenekik,mondván:

5Joppévárosábanvoltam,ésimádkoztam,ésmámorban látomástláttam:Egyedényereszkedikalá,mintegynagy lepedő,négysarkonengedveleazégből.ésmégnekemis bejött:

6Mikorszemeimetlehunytam,rágondoltam,ésláttam négylábúföldivadállatokat,vadállatokat,csúszó-mászó állatokatéségimadarakat

7Éshallottamegyhangot,amelyeztmondtanekem:Kelj fel,Péter!megölniésenni.

8Deénaztmondtam:Nemúgy,Uram,mertsohasemmi közönségesvagytisztátalannemmentbeaszámba

9Deahangismétválaszoltnekemazégből:AmitIsten megtisztított,aztnenevezdközönségesnek

10Ésezmegtörténtháromszor,ésmindnyájan felemelkedtekamennybe

11Ésíme,azonnalháromférfijöttaházhoz,aholén voltam,akiketCézáreábólküldtekhozzám

12ÉsaLélekmegparancsolt,hogymenjekvelük,semmi kétségnélkülÉsezahattestvérelkísértengem,és bementünkaférfiházába:

13Ésmegmutattanekünk,hogyanlátottangyaltaző házában,akiottálltéseztmondtaneki:Küldjférfiakat Joppéba,éshívdSimont,akinekPéteraneve.

14Kimondnékedbeszédeket,amelyekáltalteésegész házadüdvözülsz?

15Ésamintbeszélnikezdtem,leszálltrájukaSzentlélek, mintkezdetbenránk

16AkkoreszembejutottazÚrbeszéde,hogyeztmondta: Jánosvalóbanvízzelkeresztelt;hanemSzentlélekkel megkeresztelkedtetek

17MiveltehátIstenhasonlóajándékotadottnekik,mint nekünk,akikhittünkazÚrJézusKrisztusban;mivoltam én,hogyellenállhattamIstennek?

18Amikorezekethallották,elhallgattak,ésdicsőítettékaz Istent,mondván:AkkorIstenapogányoknakisbűnbánatot adottéletre

19Azokpedig,akikazIstvánmiatttámadtüldözésmiatt szétszóródtak,elmentekFönicéig,CiprusigésAntiókhiáig, éssenkineksemhirdettékazigét,csakazsidóknak

20Néhányanközülükpedigciprusiésciréneiférfiak voltak,akikmikorAntiókhiábaértek,agörögökhözszóltak, hirdetveazÚrJézust

21ÉsazÚrkezevelükvolt,éssokanhittek,ésazÚrhoz fordultak

22Ekkorhírejutottajeruzsálemigyülekezetfüléhez,és elküldtékBarnabást,hogymenjenelAntiókhiáig.

23Akimikormegérkezett,ésláttaazIstenkegyelmét, örvendezett,ésintettmindnyájukat,hogyszívből ragaszkodjanakazÚrhoz.

24Mertjóembervolt,telveSzentlélekkeléshittel,éssok népadatottazÚrhoz

25EkkorBarnabáselmentTarzuszba,hogymegkeresse Sault

26Ésamikormegtalálta,elvitteAntiókhiábaÉslőn,hogy egyegészesztendeigösszegyűltekagyülekezetben,éssok emberttanítottakAtanítványokatpedigelőször Antiókhiábanhívtákkeresztényeknek

27ÉsezekbenanapokbanprófétákjöttekJeruzsálemből Antiókhiába

28ÉsfelkeltközülükegyAgabusnevű,ésaLélekáltal jelezte,hogynagyínségleszazegészvilágon,ami ClaudiusCaesaridejébentörtént

29Ekkoratanítványok,mindenkiképességeszerint, elhatározták,hogysegítségetküldenekaJúdeábanlakó testvéreknek

30Amitmegistettek,éselküldtékavéneknekBarnabásés Saulkezeáltal.

12.FEJEZET

1KörülbelülabbanazidőbenHeródeskirálykinyújtotta kezeit,hogymegzavarjonegyeseketagyülekezetből 2ÉsmegölteJakabot,Jánostestvérétkarddal.

3Ésmivellátta,hogyeztetszikazsidóknak,továbbment, hogyPétertiselfoglalja.(Akkorakovásztalankenyér napjaivoltak)

4Ésmiutánelfogta,börtönbezárta,ésnégynegyedkatona kezébeadta,hogyőrizzék;azzalaszándékkal,hogyhúsvét utánelőhozzaőtanépnek.

5Pétertazértbörtönbentartották,deazegyházszüntelenül imádkozottérteIstenhez

6MikorpedigHeródeskiakartavolnavinniőt,azonaz éjszakánPéteraludtkétkatonaközött,kétláncrakötözve, ésazajtóelőttállóőrökőriztékabörtönt.

7Ésíme,azÚrangyalaeljötthozzá,ésvilágosság ragyogottfelabörtönben,ésoldalbacsaptaPétert,és felemelte,mondván:Keljfelgyorsan!Ésaláncai lehullottakakezéről

8Ésmondanékiazangyal:Övezdfelmagad,éskösdfela sarudat.Ésígyistett.Ésmondanéki:Vesdmagadköréa ruhádat,éskövessengem

9Éskiment,éskövetteõt;ésnegondold,hogyigaz,amit azangyaltett;delátomástvéltlátni.

10Amikorazelsőésamásodikkörzetentúlvoltak,a vaskapuhozértek,amelyavárosbavezet;akisaját akaratábólmegnyíltnékik;éskimentek,ésegyutcánát mentek;ésazangyalazonnaleltávozotttőle

11Péterpedigmagáhoztért,ésígyszólt:Mostmár biztosantudom,hogyazÚrelküldteazőangyalát,és kimentettengemHeródeskezébőlésazsidónépminden várakozásából.

12Mikorpedigmeggondoltaadolgot,méneMáriának, Jánosanyjánakházához,kinekcsaládneveMárkvoltahol sokanösszegyűltekimádkozva.

13ÉsamikorPéterkopogtatottakapuajtaján,odajöttegy leány,akitRhodanakhívtak

14MikorpedigmegismertePéterhangját,nemnyitottakia kaputörömére,hanembefutott,éselmondta,hogyPétera kapuelőttáll

15Ésmondánaknéki:Megőrültél.Deállandóanazt hangoztatta,hogyezígyvanAkkoreztmondták:Ezaző angyala

16Péterazonbantovábbzörgetett,ésamikorkinyitottákaz ajtót,ésmegláttákőt,elcsodálkoztak

17Őazonbankezévelintettnekik,hogymaradjanak csendben,éselmondtanekik,hogyanhoztakiőtazÚra börtönbőlÉsmonda:Menj,mutasdmegezeketJakabnak ésatestvéreknekÉseltávozott,ésmáshelyrement

18Mihelytpedigmegvirradt,nemkisfelindulástámadta katonákközött,milettPéterrel

19MikorpedigHeródesmegkeresteőt,denemtalálta, megvizsgáltaazőröket,ésmegparancsolta,hogyöljékmeg őketÉslementJúdeábólCézáreába,ésottlakott 20HeródespedignagyonmegharagudottTíruszbólés Sidonból,deazokegyakarattalelmentekhozzá,és barátjukkátettékBlasztust,akirálykamaráját,ésbékét kértekmertországukatakirályországatáplálta 21ÉsegymeghatározottnaponHeródeskirályiruhába öltözveleültatrónjára,ésbeszédetmondottnekik 22Anéppedigkiáltott,mondván:Istenszavaez,nem emberé.

23ÉsazonnalmegverteőtazÚrangyala,mertnemadta Istennekadicsőséget,ésmegetteaférgek,éskiadtaa szellemet.

24DeIstenigéjenövekedettéssokasodott 25BarnabásésSaulpedigvisszatértJeruzsálemből,amikor elvégeztékszolgálatukat,ésmagukkalvittékJánost,akinek Márkvoltaneve

13.FEJEZET

1Voltakpedigazantiókhiaigyülekezetbenbizonyos prófétákéstanítók;mintBarnabás,ésSimeon,akit Nigernekhívtak,ésciréneiLucius,ésManaén,akiHeródes tetrarkávalegyüttnevelkedett,ésSaul.

2AmikorazÚrnakszolgáltakésböjtöltek,aSzentlélekígy szólt:VálaszdelnekemBarnabástésSaultarraamunkára, amelyreelhívtamőket.

3Ésmiutánböjtöltekésimádkoztak,éskezüketrájuk tették,elküldtékőket

4ASzentlélekáltalkiküldetveelmentekSzeleukiábaés onnanCiprusrahajóztak.

5AmikorpedigSzalámiszbanvoltak,hirdettékazIsten igéjétazsidókzsinagógáiban,ésJánosisvoltszolgájuk.

6AmikorpedigátmentekaszigetenPáfoszig,találtakegy varázslót,egyhamisprófétát,egyzsidót,akinekBarjesus voltaneve

7Amelyazországhelyettesével,SergiusPaulusszalvolt, akijózanembervolt;akikBarnabástésSaulthívták,és hallaniakartákIstenszavát

8DeElimásvarázsló(mertígymagyarázzaaneve) ellenálltnekik,ésigyekezetteltéríteniahittőlahelytartót

9EkkorSaul,akitPálnakishívnak,megtelveSzentlélekkel, ránézett,

10Ésmonda:Ó,telvemindenravaszsággalésminden gonoszsággal,teördögfia,temindenigazságellensége, nemszűnsz-emegelferdíteniazÚrhelyesútjait?

11Ésmost,íme,azÚrkezevanrajtad,ésvakleszel,és egyideignemlátodanapot.Ésazonnalködéssötétség borultrá;éskörbe-körbejárt,keresettnéhányat,hogy kézenfogvavezessék

12Amikorahelytartólátta,hogymitörtént,hitt,és elcsodálkozottazÚrtanításán

13MikorpedigPálésseregekiszabadultPáfoszból,a pamfiliaiPergábaértek,ésJános,akitőlüktávozott, visszatértJeruzsálembe

14MikorpedigelmentekPergából,eljutottakapisidiai Antiókhiába,ésszombatnaponbementekazsinagógába,és leültek

15Atörvényésaprófétákfelolvasásautánpedigelküldték hozzájukazsinagógaelöljárói,mondván:Atyámfiai,ha vanvalamibuzdítóbeszédetekanéphez,szóljatoktovább

16Pálfelállt,ésintettakezével,ésígyszólt:Izráelférfiai, ésti,akikfélitekIstent,hallgassátokmeg!

17IzráelenépénekIstenekiválasztottaatyáinkat,és felmagasztaltaanépet,amikorjövevénykéntlakott Egyiptomföldjén,ésmagaskarralkihoztaonnan.

18Éskörülbelülnegyvenesztendeigelszenvedte viselkedésüketapusztában

19ÉsmiutánelpusztítotthétnemzetetKánaánföldjén,sors útjánfelosztottanekikföldjüket

20Ésazutánbírákatadottnekikkörülbelülnégyszázötven esztendőre,Sámuelprófétáig.

21Utánapedigkirálytkívántak,ésIstennékikadáSault, Cisfiát,aBenjámintörzsébőlvalóférfiútnegyven esztendőre.

22Ésmiutánelmozdítottaőt,felemeltenekikDávidot, hogykirályuklegyen;Kinekbizonyságotistett,ésezt mondta:MegtaláltamDávidot,Isaifiát,aszívemszerinti férfiút,akiteljesítimindenakaratomat

23EnnekazembernekamagjábóltámasztottaIstenaz ígéreteszerintMegváltótIzráelnek,Jézust.

24AmikorJánoselőszörhirdetteeljöveteleelőtta megtéréskeresztségétIzráelegésznépének

25Jánospedigteljesítetteútját,monda:Tikinektartotok engem?NeménvagyokőDeíme,utánamjönegy,akinek sarujátnemvagyokméltóarra,hogylevegyem.

26Férfiakésatyámfiai,Ábrahámtörzsénekfiai,és mindazok,akikközületekfélikazIstent,hozzátokvan küldveennekazüdvösségnekazigéje.

27MertakikJeruzsálembenlaknak,ésazőfejedelmeik, mivelnemismertékőt,semaprófétákszavát,amelyet

AzApostolokCselekedetei

szombatonkéntfelolvasnak,beteljesítették,amikorelítélték őt.

28Ésbárnemtaláltakbennehalálokot,Pilátusmégisazt kérték,hogyöljékmeg.

29Ésmiutánbeteljesítettékmindazt,amimegvoltírva róla,levettékafáról,éssírbatették

30DeIstenfeltámasztottaőtahalálból:

31Soknapigláttákazokat,akikfeljöttekveleGalileából Jeruzsálembe,akiktanúianépelőtt

32Ésörömhírtadunknéktek,hogyazígéret,amelyaz atyáknakadatott,

33Isteneztteljesítettenekünk,azőfiaiknak,hogy feltámasztottaJézust;ahogyamásodikzsoltárbanismeg vanírva:Fiamvagy,maszültelektéged

34Ésamiaztilleti,hogyfeltámasztottaőtahalálból,és mostmárnemkellvisszamenniaromlásba,ígyszólt:Én megadomnekedDávidkegyelmét

35Ezértmondjaegymásikzsoltárbanis:Neengedd,hogy ateSzentedromlástlásson.

36MertDávid,miutánsajátnemzedékétszolgáltaIsten akaratából,elaludt,ésatyáihozfektették,ésromlástlátott

37DeakitIstenfeltámasztott,nemlátottromlást.

38Legyenteháttudtotok,férfiakésatyámfiai,hogyezaz emberhirdettetiknektekabűnökbocsánatát:

39Ésáltalamindazok,akikhisznek,megigazulnakminden olyandologból,amibőltiteketMózestörvényenem igazíthatmeg

40Vigyázzatoktehát,nehogyrátokjöjjön,amirőla prófétákbeszélnek;

41Íme,timegvetők,csodálkoztok,ésvesztekel,mertén olyanmunkátvégzekatinapjaitokban,amelyetnem hisztekel,havalakikijelentinektek

42Ésamikorazsidókkimentekazsinagógából,a pogányokkönyörögtek,hogyakövetkezőszombaton prédikáljáknekikezeketaszavakat

43Mikorpedigagyülekezetfeloszlott,azsidókésa hittérítőkközülsokankövettékPáltésBarnabást,akik velükszólvarávettékőket,hogymaradjanakmegazIsten kegyelmében

44Akövetkezőszombatonpedigcsaknemazegészváros összegyűlt,hogymeghallgassákIstenbeszédét

45Deamikorazsidókláttákasokaságot,irigységtöltötte előket,ésellentmondtakannak,amitPálmondott, ellentmondvaéskáromlóan

46PálésBarnabáspedigmerészkedtek,éseztmondták: Szükségesvolt,hogyelőszörnektekszóljanakazIsten igéje;demivelelvettétekmagatoktól,ésméltatlannak ítélitekmagatokatazörökéletre,íme,apogányokhoz fordulunk

47MertígyparancsoltanekünkazÚr,mondván:A pogányokvilágosságávátettelektéged,hogyüdvösségül legyélaföldvégsőhatáráig.

48Amikoreztmeghallottákapogányok,örvendének,és dicsőítettékazÚrbeszédét,ésmindannyian,akikörök életrerendeltek,hittek

49ÉshirdettékazÚrigéjétazegészvidéken

50Deazsidókfellázítottákazistenfélőéstisztességes asszonyokatésavárosfőembereit,ésüldöztékPáltés Barnabást,éskiűztékőkethatáraikból

51Deleráztákmagukróllábukporát,ésIkóniumbamentek.

52ÉsmegtelénekatanítványokörömmelésSzentlélekkel

14.FEJEZET

1ÉslőnIkóniumban,hogymindkettenbementekazsidók zsinagógájába,ésúgybeszéltek,hogyazsidókésa görögöknagysokaságahitt.

2Deahitetlenzsidókfellázítottákapogányokat,és megbántottákgondolataikatatestvérekkelszemben

3Sokáigtartózkodtakazért,ésbátranszóltakazÚrban,aki bizonyságottettkegyelménekbeszédéről,ésjeleketés csodákatadott,hogykezökáltaltörténjenek

4Deavárossokaságamegoszlott:egyrészazsidóknál, részpedigazapostoloknál

5Ésamikortámadástámadtmindapogányok,minda zsidókellenazőfejedelmeikkel,hogydacárahasználják őket,ésmegkövezzékőket,

6Tudatábanvoltakennek,ésLisztrábaésDerbébe, Lykaóniavárosábamenekültek,ésakörnyezővidékre

7Ésotthirdettékazevangéliumot

8Lisztrábanültegyférfi,tehetetlenalába,akianyja méhétőlfogvarokkantvolt,akisohanemjárt

9UgyanezhallottaPálbeszédét,akiszilárdannézteőt,és látta,hogyvanhite,hogymeggyógyuljon,

10Hangosanígyszólt:ÁlljegyenesenalábadraÉs felugrottésment

11Amikoranéplátta,hogyPálmitcselekedett,felemelték szavukat,mondvánLikaóniabeszédében:Azistenekaz emberekképébenszálltaklehozzánk

12BarnabástpedigJupiterneknevezték;ésPál,Mercurius, mertővoltafőszónok

13EkkorJupiterpapja,akivárosukelőttvolt,ökröketés füzéreketvittakapukhoz,ésáldozniakartanéppel.

14Amikorazapostolok,BarnabásésPálmeghallották, megszaggattákruháikat,ésbefutottakanépközé,kiáltozva: 15Ésmondván:Uraim,miértcsináljátokezeket?Miis hasonlószenvedélyűemberekvagyunkveletek,ésazt prédikáljuknektek,hogytérjetekmegezekbőla hiábavalóságokbólazélőIstenhez,akiteremtetteazeget,a földetésatengertésmindazt,amiazokbanvan

16Akikamúltbanmegengedték,hogymindennemzeta magaútjánjárjon.

17Mindazonáltalnemhagytamagáttanúságnélkül, amikorjóttett,esőtadottnekünkazégből,éstermő időszakokat,megtöltveszívünkettáplálékkalésörömmel.

18Ésezekkelabeszédekkelaligfékeztékmeganépet, hogynemvitteknékikáldozatot

19ÉsjöttekodabizonyoszsidókAntiókhiábólés Ikóniumból,akikrábeszéltékanépet,ésmegköveztékPált, éskivontákavárosból,feltételezve,hogymeghalt.

20Amikorazonbanatanítványokkörülötteálltak,felkelt, ésbementavárosba,ésmásnapBarnabássalegyütt Derbébement

21Ésmiutánhirdettékazevangéliumotannakavárosnak, éssokakattanítottak,visszatértekLisztrába,Ikóniumbaés Antiókhiába,

22Megerősítveatanítványoklelkét,ésbuzdítvaőket,hogy maradjanakmegahitben,éshogysoknyomorúságon keresztülkellbemennünkazIstenországába.

23Ésmiutánmindengyülekezetbenvéneknekrendelték őket,ésböjtölveimádkoztak,azÚrnakbíztákőket,akiben hittek.

24ÉsmiutánbejártákPisidiát,Pamfiliábaérkeztek

25MikorpedighirdettékazigétPergában,lementek Attáliába.

26ÉsonnanAntiókhiábahajóztak,ahonnanIsten kegyelmébeajánlottákőketamunkára,amelyetelvégeztek.

27Ésamikormegérkeztek,ésegybegyűjtöttéka gyülekezetet,elmondtákmindazt,amitIstentettvelük,és hogyannyitottamegahitajtajátapogányokelőtt 28Ésottmaradtaksokáigatanítványokkal.

15.FEJEZET

1Egyesférfiakpedig,akikJúdeábóljöttekle,tanítottáka testvéreket,éseztmondták:HanemMózesmódjára körülmetélkedtek,nemüdvözülhettek

2AmikortehátPálnakésBarnabásnaknemkis nézeteltéréseésvitájavoltvelük,elhatározták,hogyPálés Barnabásésnéhánymásikközülükmenjenekfel Jeruzsálembeazapostolokhozésavénekhezebbena kérdésben.

3Ésagyülekezetelhoztaőket,átmentekFönicénés Samárián,éshirdettékapogányokmegtérését,ésnagy örömetokoztakmindenatyafinak.

4AmikorpedigJeruzsálembeértek,befogadtaőketa gyülekezet,azapostolokésavének,éselmondtákmindazt, amitIstenvelüktett.

5Defelkelteknémelyekafarizeusokszektájából,akik hittek,mondván:Körülmetélnikellőket,ésmegkell parancsolninekik,hogytartsákmegMózestörvényét.

6Azapostolokésavénekpedigösszegyűltek,hogy megvizsgáljákeztadolgot

7Mikorpedigsokvitavolt,Péterfelkelt,ésígyszólt hozzájuk:Férfiakéstestvérek,tudjátok,hogyjórégen Istenválasztottaközöttünk,hogyapogányokazénszám általhalljákazevangéliumbeszédét.éshinni.

8ÉsIsten,akiismeriaszíveket,tanúságottettróluk,adván nekikaSzentlelket,ahogyannekünkis;

9Ésnetegyenkülönbségetköztünkésközöttük,hitáltal tisztítsamegszívüket

10MosttehátmiértkísértetitekazIstent,hogyigát tegyetekatanítványoknyakába,amelyetsematyáink,sem minemtudtunkelviselni?

11Dehisszük,hogyazÚrJézusKrisztuskegyelmeáltal üdvözülünk,akárcsakők.

12Ekkorazegészsokaságelhallgatott,ésmeghallgatta BarnabástésPált,éselbeszélte,milyencsodákatés csodákatműveltIstenáltalukapogányokközött.

13Ésmiutánelhallgattak,Jakabígyválaszolt:Férfiakés atyámfiai,hallgassatokrám!

14Simeonelmondta,hogyanlátogattamegIstenelőszöra pogányokat,hogynépetvegyenbelőlüknevének 15Ésebbenmegegyeznekaprófétákszavai;ahogymeg vanírva, 16Ezekutánvisszatérek,ésújrafelépítemDávidsátorát, amelyleomlott;ésújrafelépítemannakromjait,és felállítom:

17HogyazemberekmaradékakeresseazUrat,ésminden pogány,akikrőlazénnevemneveztetik,aztmondjaazÚr, akimindezeketcselekszi

18Istenelőttismertekmindenmunkájaavilágkezdeteóta 19Ezértazamondatom,hogynebántsukazokat,akika pogányokközülIstenhezfordultak:

20Hanemírjukmegnekik,hogytartózkodjanaka bálványoktisztátalanságától,aparáznaságtól,a megfojtottaktólésavértől

21MertMózesnekrégenmindenvárosbanvannak,akik prédikáljákõt,mindenszombatonfelolvassáka zsinagógákban

22Tetsziktehátazapostoloknakésavéneknekazegész gyülekezettelegyütt,hogyválogatottférfiakatküldjenek AntiókhiábaPállalésBarnabássalegyüttJúdáspedig BarsabástésSilást,atestvérekfőembereit, 23Ésleveleketírtaktőlükilyenmódon;Azapostolok,a vénekésatestvéreküdvözletetküldenekazoknaka testvéreknek,akikapogányokközülvalókAntiókhiában, SzíriábanésKilikiában:

24Aminthallottuk,atőlünkkijövőkbeszéddelháborgattak titeket,felforgatvalelketeket,mondván: Körülmetélkedjetek,éstartsátokmegatörvényt,akinek nemadtunkilyenparancsot

25Jónakláttuk,hogyegyegyetértésbenösszegyűltünk, hogykiválasztottférfiakatküldjünkhozzátokszeretett BarnabássalésPállal,

26Férfiak,akikéletüketveszélyeztettékamiUrunkJézus Krisztusnevéért

27ElküldtüktehátJúdástésSilást,akikszájonátugyanazt mondjáknektek.

28MertjónaktűntaSzentléleknekésnekünk,hogyne rójunkrátoknagyobbterhetezeknélaszükségesdolgoknál; 29Tartózkodjatokabálványoknakáldozotteledeltõl,a vértõl,afojtottdolgoktólésaparáznaságtól;ezektõl,ha megtartjátokmagatokat,jóljártokLegyenjól

30Amikortehátelbocsátottákőket,Antiókhiábaérkeztek, ésamikorösszegyûjtöttékasokaságot,átadtákalevelet: 31Amikorelolvasták,örültekavigasztalásnak

32JúdásésSiláspedig,akikmagukisprófétákvoltak,sok szóvalbuzdítottákatestvéreket,ésmegerősítettékazokat 33Ésmiutánotttartózkodtak,békévelelengedtékőketa testvérekazapostolokhoz.

34EnnekellenéretetszettSilásnak,hogyottmaradjon 35PálésBarnabásisAntiókhiábanmaradtak,tanítvaés hirdetveazÚrigéjét,sokmássalegyütt.

36NéhánynappalazutánpedigPálígyszóltBarnabáshoz: Menjünkújra,éslátogassukmegtestvéreinketminden városban,aholazÚrigéjéthirdettük,ésnézzükmeg, hogyancsinálják

37Barnabáspedigelhatározta,hogymagávalvisziJánost, akitMárknakhívtak.

38Pálazonbannemgondoltajónak,hogymagávalvigye őt,akieltávozotttőlükPamfiliából,ésnemmentvelüka munkába

39Aviszálypedigolyanélesvoltközöttük,hogyelváltak egymástólBarnabáspedigfogtaMárkot,éselhajózott Ciprusra.

40PálpedigSilástválasztotta,éselment,atestvérekIsten kegyelmébeajánlva

41ÉsbejártaSzíriátésKilikiát,megerősítvea gyülekezeteket

16.FEJEZET

1AzutánelmentDerbébeésLisztrába,ésíme,voltottegy tanítvány,Timótheusnevű,egyzsidóasszonyfia,akihívő voltdeazapjagörögvolt:

2ErrőljólbeszámoltakaLisztrábanésIkóniumban tartózkodótestvérek.

3Pálnakkikellmennievele;éskörülmetéltékőtazsidók miatt,akikottvoltak,mertmindazttudták,hogyazőapja görögvolt.

4Ésamintátmentekavárosokon,átadtáknekik megtartásraarendeleteket,amelyeketazapostolokésa vénekrendeltekel,akikJeruzsálembenvoltak.

5Agyülekezetekismegerősödtekahitben,ésszámuk napontanövekedett

6AmikorpedigbejártákőketFrígiábanésGaláciavidékén, ésaSzentlélekmegtiltottanekik,hogyÁzsiábanhirdessék azigét,

7MiutánMysiábaértek,megpróbáltákBithyniábamenni, deaLéleknemengedtemegőket

8Azokpedig,akikMysiamellettelhaladtak,lejöttek Troászba

9ÉslátomásjelentmegPálnakéjjel;Ottálltegy makedóniaiférfi,ésimádkozotthozzá,mondván:Gyereát Macedóniába,éssegítsrajtunk

10Ésmiutánláttaalátomást,azonnalmegpróbáltunk Macedóniábamenni,ésbizonyosanfelfogtuk,hogyazÚr elhívottminket,hogyhirdessüknekikazevangéliumot

11Tróásztólmegszabadulva,egyenesútonSzamothrákiába, másnappedigNeapoliszbajöttünk.

12InnenpedigFilippibe,amelyMacedóniaazonrészének fővárosaésgyarmatja,ésabbanavárosbanvoltunk néhánynapig.

13Szombatonpedigkimentünkavárosbólegyfolyó partján,aholimádkozniszoktak;ésleültünk,ésbeszéltünk azasszonyokkal,akikodamentek.

14ÉsmeghallgatottminketegyLídianevűasszony, bíborárus,Thiatiravárosából,akiimádtaIstent,akinekaz Úrmegnyitottaszívét,hogyfigyeljenazokra,amelyeket Pálmondott

15Mikorpedigmegkeresztelkedett,ésazőházanépe könyörgötthozzánk,mondván:Hahűségesnekítéltek engemazÚrhoz,gyertekbeazénházamba,ésmaradjatok ottÉskényszerítettminket

16Éslőn,amintimádkoznimentünk,egyjóslélekkel megszállottleánytalálkozottvelünk,akisokhasznothozott gazdáinakazzal,hogyjóslatokatmondott: 17ŐkövettePáltésminket,éskiáltott,mondván:Ezeka férfiakamagasságosIstenszolgái,akikazüdvösségútját mutatjáknekünk

18Ésezttettesoknaponát.Pálazonbanelszomorodott,és megfordult,ésígyszóltalélekhez:Megparancsolomneked aJézusKrisztusnevében,hogymenjkibelőle.És ugyanabbanazórábankijött

19Amikorpediggazdáilátták,hogynyereségükreménye elszállt,elkaptákPáltésSilást,ésbevontákőketapiactérre azuralkodókhoz, 20Éselvittékőketazelöljárókhoz,mondván:Ezeka férfiak,mivelzsidók,nagyonmegzavarjákvárosunkat, 21Éstanítsolyanszokásokat,amelyeketnemszabad nekünkelfogadnunk,ésamelyeketnemszabad megfogadnunk,rómailétünkre.

22Ésfeltámadtellenükasokaság,ésaszolgabírók letéptékruháikat,ésmegparancsolták,hogyverjékmeg őket.

23Ésmiutánsokcsapástmértekrájuk,börtönbevetették őket,ésmegparancsoltákabörtönőrnek,hogyőrizzemeg őket

24Akiilyenparancsotkapott,bevetetteőketabelső börtönbe,ésmegfeszítettelábukatatömlöcben.

25ÉjfélkorpedigPálésSilásimádkoztak,ésénekeltekaz Istennek,ésafoglyokhallgattákőket

26Éshirtelennagyföldrengéstámadt,úgy,hogyabörtön alapjaimegrendültek,ésazonnalmegnyíltakazösszes ajtók,ésmindenikbilincseelszabadul

27Abörtönőrpedigfelébredtálmából,éslátva,hogya börtönajtajamegnyílik,kirántottakardját,ésmegölte volnamagát,mertazthitte,hogyafoglyokelmenekültek.

28Pálazonbannagyhangonkiáltott,mondván:Netégy magadnakrosszat,mertmindnyájanittvagyunk

29Ekkorvilágosságothívott,beugrott,remegvejött,ésPál ésSiláseléborult

30Kihoztaőket,ésmonda:Uraim,mitkelltennem,hogy üdvözüljek?

31Ésmondának:HiggyazÚrJézusKrisztusban,és üdvözülszteésateházad

32ÉsmondáknékiazÚrbeszédét,ésmindazoknak,akik azõházábanvoltak

33Ésfogtaőketazéjszakaugyanabbanazórájában,és megmostasebeiket;ésmindjártmegkeresztelkedett,őés mindenövé

34Ésmiutánbevitteőketházába,ételtadotteléjük,és örvendezett,hiszIstenbenegészházávalegyütt.

35Mikorpedigmegvirradt,aszolgabírókelküldtéka szolgákat,mondván:Engedjékelazokatazembereket!

36AbörtönőrpedigeztabeszédetmondtaPálnak:Az elöljárókküldtek,hogyelbocsássanakbenneteketMost azértmenjel,ésmenjelbékével

37Pálazonbanmondanékik:Nyíltan,kárhoztatásnélkül megvertekminket,rómailévén,ésbörtönbevetnekminket; ésmosttitkosankiszorítanakminket?nem,bizony;de haddjöjjenekmagukésvigyenekelminket.

38Aszolgabírókpedigelmondtákebeszédeketabíróknak, ésmegrémültek,mikormeghallották,hogyrómaiak

39Ésodamentek,kértékőket,éskihoztákőket,éskérték, hogymenjenekelavárosból

40Éskimenénekabörtönből,ésbementekLídiaházába, ésmikorláttákatestvéreket,megvigasztaltákőket,és elmentek

17.FEJEZET

1AmikorpedigáthaladtakAmfipolisonésApollónián, Thesszalonikábaértek,aholazsidókzsinagógájavolt

2Pálpedigszokásaszerintbementhozzájuk,éshárom szombatinaptanakodottvelükazírásokból,

3Feltárvaésállítva,hogyKrisztusnakszenvedniekellett, ésfeltámadniaahalálból;éshogyezaJézus,akitén hirdeteknektek,aKrisztus

4Némelyekpedighittekközülük,ésösszeálltakPállalés Silással;ésazistenfélőgörögökközülnagysokaság,és nemkevésafőasszonyokközül.

5Deazsidók,akiknemhittek,irigykednikezdtek, magukhozvetteknéhányalantasfajtahitványfickót,és összegyűjtöttekegycsapatot,ésfellázítottákazegész várost,ésmegtámadtákJászonházát,ésmegpróbálták kihozniőketazembereknek

AzApostolokCselekedetei

6Ésamikornemtaláltákőket,Jászontésnéhánytestvérta városelöljáróihozvonták,kiáltozva:Ideisjöttek,akik felforgattákavilágot;

7AkitJászonkapott,ésezekmindacsászárparancsolatai ellencselekszenek,mondván,hogyvanmáskirály,egy Jézus

8Ésmegzavartákanépetésavárosfejedelmeit,amikor meghallottákezeket.

9ÉsmiutánbiztosítékotvettekJászonnakésamásiknak, elengedtékőket

10AzatyafiakpedigazonnalelküldtékPáltésSilástéjjel Bereába,akikodamenvén,bementekazsidók zsinagógájába.

11Ezekelőkelőbbekvoltak,mintathesszalonikaiak,mivel teljeskészséggelfogadtákazigét,ésnapontakutattákaz írásokat,vajonígyvan-e.

12Ezértsokanhittekközülük;atiszteletreméltógörög nőkrőlésaférfiakrólis,nemkevesen

13Amikorazonbanatesszalonikizsidókmegtudták,hogy PálazIstenigéjéthirdetiBereában,odaisjöttek,és fellázítottákanépet

14EkkoratestvérekazonnalelküldtékPált,hogymenjena tengerhez,deSilásésTimótheusmégmindigottmaradtak 15Azokpedig,akikPáltvezették,Athénbavittékőt,és megkaptákaparancsotSilásnakésTimótheusnak,hogy sietvemenjenekhozzá,elmentek

16MialattpedigPálAthénbanvártaőket,lelkefelgerjedt benne,amikorlátta,hogyavárosteljesenbálványimádásra vanadva

17Ezértvitázottazsinagógábanazsidókkalésaz istenfélőkkel,ésapiaconnapontaazokkal,akiktalálkoztak vele

18Ekkorazepikureusokésastoikokegyesfilozófusai találkoztakvele.Ésnémelyekaztmondták:Mitfogszólni ezafecsegő?némelyekpedigúgytűnik,hogyidegen istenekkibocsátója,merthirdettenekikJézustésa feltámadást.

19MegfogtákésbevittékAreopágusba,mondván: Megtudhatjuk,miezazújtanítás,amelyrőltebeszélsz?

20Mertfurcsadolgokathozolamifülünkbe:azért szeretnénktudni,mitjelentenekezek

21(Mindenathéniésidegen,akiottvolt,semmimással nemtöltötteidejét,csakazért,hogyvalamiújatmondjon vagyhalljon)

22EkkorPálmegálltaMarsdombjánakközepén,ésezt mondta:Athéniférfiak,úgylátom,hogymindenben túlságosanbabonákvagytok

23Mertamikorelhaladtammellette,ésláttamáhítataitokat, találtamegyoltárt,amelyenezafeliratvolt:AZ

ISMERETLENISTENNEKAkitteháttudatlanulimádtok, aztmondomnektek

24Isten,akiteremtetteavilágotésmindent,amiabban van,mivelőazégésaföldUra,nemlakikkézzelcsinált templomokban;

25Egyiketsemimádjákemberkézzel,minthavalamire lenneszüksége,mertmindennekéletet,leheletetés mindentad.

26Ésegyvérbőlteremtetteazemberekmindennemzetét, hogylakjanakaföldegészszínén,ésmeghatároztaazelőre meghatározottidőketéslakhelyükhatárait.

27HogykeressékazUrat,háthautánaéreznek,és megtaláljákőt,bárnincsmesszeegyikünktőlsem

28Mertőbenneélünk,mozgunkésvagyunk;ahogy néhányköltőitekismondták:Mertmiisazőutódai vagyunk

29MiveltehátIstenivadékaivagyunk,nemszabadazt gondolnunk,hogyazistenséghasonlóazaranyhoz, ezüsthözvagykőhöz,amelyetművészetésemberi mesterségfarag

30ÉsetudatlanságidejérekacsintottIsten;demost mindenembernekmegparancsolja,hogytérjenekmeg:

31Mertrendeltegynapot,amelyenigazságosanítélimega világotazáltal,akitrendelt;amirőlmindenembernek biztosítékotadott,hogyfeltámasztottaőtahalálból

32Mikorpedigmeghallottákahalottakfeltámadását, némelyekgúnyolódtak,másokpedigeztmondták:Hallunk mégtégederről

33Pálteháteltávozottközülük.

34Denémelyekragaszkodtakhozzá,éshittek:köztükvolt Dionysius,azareopagita,ésegyDamarisnevűasszony,és másokisvelük.

18.FEJEZET

1EzekutánPáleltávozottAthénból,ésKorinthusba érkezett;

2ÉstaláltegyAquilanevűzsidót,akiPontusbanszületett, akinemrégjöttItáliából,feleségévelPriscillával(mert Claudiusmegparancsoltaazösszeszsidónak,hogy menjenekelRómából:)ésodajötthozzájuk.

3Ésmivelugyanilyenmesterségbelivolt,náluklakottés dolgozott,mertfoglalkozásukszerintsátorverőkvoltak 4Azsinagógábantanakodottmindenszombaton,és meggyőzteazsidókatésagörögöket

5AmikorpedigSilásésTimótheusmegérkezett Macedóniából,Páltlelkenyomatékosan,ésbizonyságot tettazsidóknak,hogyJézusKrisztus

6Ésamikorellenkeztekéskáromlottak,megráztaruháját, éseztmondtanekik:Ativéretekasajátfejeteken!Tiszta vagyok:mostantólfogvaapogányokhozmegyek

7Azutánelmentonnan,ésbementegyJusztusnevű férfiúhoz,akiIstentimádta,ésakinekházaszorosan egybeforrtazsinagógával

8Kriszpus,azsinagógafejedelmepedighittazÚrban egészházávalegyütt;ésakorinthusiakközülsokanhittek, ésmegkeresztelkedtek

9ÉsígyszóltazÚrPálhozéjszakalátomásban:Nefélj, hanembeszélj,ésnehallgass!

10Merténveledvagyok,éssenkisemtámadhatrád,hogy bántsalak,mertsoknépemvanebbenavárosban.

11Ésottmaradtegyévigéshathónapig,tanítvánköztük azIstenigéjét

12AmikorpedigGalliovoltAkhájahelytartója,azsidók egyakarattalfellázadtakPálellen,ésazítélőszékelévitték.

13Mondván:Ezafickórávesziazembereket,hogya törvényellenébenimádjákIstent

14ÉsamikorPáléppenkinyitottaaszáját,Gallioígyszólt azsidókhoz:Hahelytelenvagygonoszszemérmességről lenneszó,ó,tizsidók,okomlenne,haelviselnémveletek.

15Hapedigszavakrólésnevekrőlvanszó,ésati törvényetekről,nézzetekrá;mertnemleszekbíróazilyen ügyekben.

16Éskiűzteőketazítélőszékből

17EkkoragörögökmindSosthenészt,azsinagóga elöljárójátfogták,ésmegvertékazítélőszékelőtt.ÉsGallio nemtörődöttezekkeladolgokkal

18Pálezutánmégegyjóideigotttartózkodott,majd elbúcsúzottatestvérektől,ésonnanelhajózottSzíriába,és velePriscillaésAkvila;miutánmegnyírtaafejét Kenkreában,mertfogadalmavolt

19ElméneEfézusba,ésotthagytaőket;őmagapedig bementazsinagógába,ésazsidókkaltanakodott

20Amikoraztakarták,hogyhosszabbideigmaradjon velük,nemjárulthozzá;

21Deelbúcsúzotttőlük,mondván:Mindenképpenmeg kelltartanomeztazünnepet,amelyJeruzsálembenvan,de visszatérekhozzátok,haIstenakarjaÉselhajózott Efézusból

22MikorpedigleszálltCézáreában,felment,és köszöntötteagyülekezetet,lementAntiókhiába

23Ésmiutánegyideigotttartózkodott,elment,ésbejárta GaláciaésFrígiaegészvidékét,megerősítveminden tanítványt

24EgyApollósnevű,alexandriaiszületésűzsidó, ékesszólóéserősazírásokban,eljöttEfézusba.

25EztazembertmegtanítottákazÚrútjára;Lelkében buzgólévén,beszéltésszorgalmasantanítottaazÚrdolgait, csakJánoskeresztségétismerte.

26Ésbátranbeszélnikezdettazsinagógában,akitAkvila ésPriscillameghallván,magukhozvették,és részletesebbenelmagyaráztáknekiazIstenútját.

27AmikorpedigátakartmenniAkhájába,atestvérekírtak, ésintettékatanítványokat,hogyfogadjákbeőt,akiamikor megérkezett,sokatsegítettazoknak,akikkegyelemből hittek

28Merterősenmeggyőzteazsidókat,mégpedig nyilvánosan,azírásokáltalmegmutatva,hogyJézus Krisztus

19.FEJEZET

1Éslőn,hogyamígApollósKorinthusbanvolt,Pálafelső határonáthaladvaEfézusbament,éstaláltnéhány tanítványt,

2Mondanékik:Megkaptátok-eaSzentlelket,miótahittek? Ésmondánaknéki:Mégcsaknemishallottuk,hogyvan-e Szentlélek

3Ésmondanékik:Mirekeresztelkedtetekmeg?És mondának:Jánosmegkeresztelkedéséig.

4AkkoreztmondtaPál:Jánosvalóbanamegtérés keresztségévelkeresztelt,mondvánanépnek,hogy higgyenekabban,akiutánajön,vagyisaKrisztusJézusban

5Amikoreztmeghallották,megkeresztelkedtekazÚr Jézusnevében

6ÉsamikorPálrájuktetteakezét,aSzentlélekszállarájuk; ésnyelvekenszóltakésprófétáltak

7Ésmindaférfiakkörülbelültizenkettenvoltak

8Azutánbementazsinagógába,ésbátranbeszélthárom hónaponkeresztül,vitatkozvaésmeggyőzveazIsten országávalkapcsolatosdolgokat.

9Amikorazonbanabúvárokmegkeménykedtek,ésnem hittek,hanemgonoszulbeszéltekarrólazútrólasokaság előtt,eltávozotttőlük,éselválasztottaatanítványokat, napontavitatkozvaegyTirannusiskolájában

10Ésezfolytatódottkétévig;úgyhogymindnyájan,akik Ázsiábanlaknak,hallgattákazÚrJézusbeszédét,mind zsidók,mindgörögök

11ÉsIstenkülönlegescsodákattettPálkezeáltal:

12Úgyhogytestébőlzsebkendőketvagykötényeketvittek abetegekhez,éselszálltakrólukabetegségek,éskimentek belőlükagonoszlelkek

13Ekkoracsavargózsidók,ördögűzőkközülnéhányan rájukszálltak,hogyazÚrJézusnevéthivjákagonosz lelkekben,mondván:Jézusraesküdünk,akitPálhirdet

14EgyzsidóSzkevánakésapapokfejedelménekhétfia volt,akikígycselekedtek

15Ésfeleleagonoszlélek,ésmonda:Jézustismerem,és Páltismerem;dekivagyte?

16Ésazember,akibenagonoszlélekvolt,rájukugrott,és legyőzteőket,éslegyőzteőket,úgyhogymezítelenülés sebesültenkifutottakabbólaházból

17Ésezttudtákmindazokazsidókésgörögök,akik szinténEfézusbanlaknak;ésfélelemszálltameg mindnyájukat,ésazÚrJézusnevefelmagasztaltatott 18Éssokaneljöttek,akikhittek,ésmegvallották,és bemutattákcselekedeteiket.

19Sokanazokközülis,akikkülönösmesterségeket művelnek,összehoztákkönyveiket,ésmindenemberelőtt elégettékazokat,ésmegszámoltákazoknakárát,éstaláltak ötvenezerezüstöt

20OlyanhatalmasranőttIstenigéjeésgyőzött

21Miutánezekadolgokvégetértek,Pállélekben elhatározta,hogyMacedóniánésAkhájánáthaladva Jeruzsálembemegy,mondván:Miutánottvagyok,Rómát islátnomkell.

22ElküldötttehátMacedóniábakettőtazokközül,akik nékiszolgáltak,TimóteusztésErasztoszt;deőmaga Ázsiábanmaradtegyszezont.

23Ugyanebbenazidőbennemkisfelháborodástámadt ezenazúton

24MertegyDemetriusnevűezüstműves,akiezüst szentélyeketkészítettDianának,nemkishasznothozotta mestereknek;

25Kiketösszehívottahasonlófoglalkozásúmunkásokkal, ésígyszólt:Uraim,tudjátok,hogyebbőlamesterségből vangazdagságunk

26Látjátokéshalljátok,hogynemegyedülEfézusban, hanemcsaknemegészÁzsiábanezaPálsokembert meggyőzöttéselfordított,mondván,hogynemistenek, hanemkézzelcsinálták.

27Hogynecsakezamimesterségünklegyenveszélyben, hogysemmibevesznek;hanemaztis,hogyanagyDiana istennőtemplomátlekellvetni,éselkellpusztítani nagyszerűségét,akitegészÁzsiaésavilágimád

28Mikorpedigmeghallottákezeketabeszédeket, megteltekharaggal,éskiáltoztak,mondván:Nagyaz efézusiDiána

29Azegészvárosmegteltzűrzavarral,ésmiutánelkapták GájustésArisztarchust,amakedóniaiférfiakat,Pál útitársait,egyakarattalberohantakaszínházba

30ÉsamikorPálbeakartmennianépközé,atanítványok nemengedtékmeg

31Ázsiafőnökeiközülnéhányan,akikabarátaivoltak, elküldtekhozzá,kérve,hogynekalandozzonbea színházba

32Azértkiáltottaknémelyekegyet,némelyekmást,merta gyülekezetmegzavarodott;ésatöbbségnemtudta,miért jöttekössze

33ÉskivontákSándortasokaságból,azsidókpedig előállították.Sándorpedigintettakezével,ésvédeniakarta volnaanépet

34Deamikormegtudták,hogyzsidó,körülbelülkétórája egyhangonkiáltották:NagyazefézusiDiána.

35Amikoravárosihivatalnokmegnyugtattaanépet,így szólt:„Efézusiférfiak,kiaz,akinemtudja,hogyaz efézusiakvárosaanagyDianaistennőésaJupiterről lehullottképimádója?

36Miveltehátezekellennemlehetbeszélni,csendbenkell maradnotok,éssemmitsemelgondolkodvacselekedni

37Mertidehoztátokezeketazembereket,akiknema templomokrablói,ésnemisistennőtökkáromlói.

38HatehátDemetriusnakésavelelevő mesterembereknekdolgavanvalakivelszemben,atörvény nyitott,ésvannakhelyettesek:kényszerítsékegymást.

39Dehabármitmásdologrólkérdezel,azttörvényes gyűlésenkelleldönteni

40Mertazaveszélyfenyegetbennünket,hogy megkérdőjeleznekbennünketamaifelzúdulásmiatt,nincs okunkarra,hogyszámotadjunkerrőlavitáról

41Ésmiutáneztmondta,elbocsátottaagyülekezetet.

20.FEJEZET

1Ésmiutánafelfordulásmegszűnt,Pálmagáhozhívattaa tanítványokat,átölelteőket,éselindult,hogyMacedóniába menjen.

2Mikorpedigvégigjártaazokatarészeket,éssokat buzdítottnekik,elmentGörögországba,

3Ésottmaradtháromhónapig.Ésamikorazsidóklesték őt,amikorSzíriábakészülthajózni,elhatározta,hogy Macedóniánkeresztültérvissza

4ÉsottkísérteőtÁzsiába,abereaiSopater;a thesszalonikaiakközülpedigArisztarchoszésSecundus;és aderbeiGaiusésTimótheus;ÁzsiábólpedigTychicusés Trophimus.

5EzekazelõttmenõkTróászbanszálltakmegértünk

6ÉselhajóztunkFilippibőlakovásztalankenyérnapjai után,éselérkeztünkhozzájukTroászbaötnapalatt;ahol hétnapiglaktunk

7Ésahételsőnapján,amikoratanítványokösszegyűltek, hogymegtörjékakenyeret,Pálprédikáltnekik,készen állvaaholnapiindulásra;éséjféligfolytattabeszédét 8Éssoklámpavoltafelsőkamrában,aholösszegyűltek.

9ÉsültazablakbanegyEutikhosznevűifjú,akimély álombamerült;ésPálhosszasanprédikált,álombamerült, leesettaharmadikpadlásról,ésholtanvittékfel

10Pálpediglement,ráborult,ésátölelte,monda:Ne zavarjátokmagatokat!mertazéletebennevan

11Amikortehátfeljött,megtörteakenyeret,evett,és sokáigbeszélt,egészenhajnalig,éselment

12Éséletbenhoztákazifjút,ésnemkicsit megvigasztalódtak.

13Előrementünkahajóhoz,éselhajóztunkAssosba,ott szándékozvaPáltbefogadni;

14MikorpedigtalálkozottvelünkAssosban,magunkhoz vettük,éselmentünkMitylénébe

15Elhajóztunkonnan,ésmásnapátmentünkKhioszba;és másnapmegérkeztünkSzamosba,ésTrogylliumban megszálltunk;ésmásnapmegérkeztünkMilétoszba

16Pálugyaniselhatározta,hogyáthajózikEfézuson,mert nemakartÁzsiábantartózkodni,mertsietett,halehet, pünkösdnapjánJeruzsálemben

17MilétoszbólpedigelküldöttEfézusba,éshívtaa gyülekezetvéneit.

18Amikorodaértekhozzá,ígyszólthozzájuk:Tudjátok, azelsőnaptólfogva,amikorÁzsiábajöttem,miként voltamveletekmindenévszakban,

19AzUratszolgálvateljesalázatossággal,sokkönnyelés kísértéssel,amelyekazsidókleselkedésemiattértek.

20Éshogynemtartottamvisszasemmiolyat,amihasznos voltszámodra,hanemmegmutattalakéstaníttalak nyilvánosanésházrólházra,

21Bizonyságotteszvénmindazsidóknak,minda görögöknekazIstenbenvalómegtérésrőlésamiUrunk JézusKrisztusbanvalóhitről.

22Ésmostíme,lélekbenmegkötözvemegyek Jeruzsálembe,nemtudván,mitörténikvelemott 23Kivéve,hogyaSzentlélekmindenvárosbantanúskodik, mondván,hogykötelékekésnyomorúságokmaradnakrám 24Deezekközülsemmisemmozgatmeg,éséletemetsem tartomkedvesnekmagamnak,hogyörömmelfejezzembe pályámat,ésaztaszolgálatot,amelyetazÚrJézustól kaptam,hogybizonyságottegyekazIstenkegyelmének evangéliumáról..

25Ésmost,íme,tudom,hogytimindnyájan,akikközött elmentemIstenországátprédikálni,nemlátjátoktöbbé arcomat.

26Ezértjegyzemmegtiteketma,hogytisztavagyok mindenembervérétől

27Mertnemzárkóztamel,hogyhirdessemnektekIsten mindentanácsát

28Vigyázzatoktehátmagatokraésazegésznyájra, amelynekfelvigyázóivátetttiteketaSzentlélek,hogy legeltessétekIstenegyházát,amelyetsajátvérévelvásárolt 29Merténtudom,hogytávozásomutánveszedelmes farkasokvonulnakbeközétek,nemkímélikanyájat.

30Magatokközülistámadnakmajdemberek,akik elferdítettdolgokatbeszélnek,hogymagukutánvonjáka tanítványokat.

31Vigyázzatoktehát,ésnefeledjétek,hogyháromév elteltévelnemszűntemmegmindenéjjelésnappal könnyesfigyelmeztetéssel.

32Mostpedig,atyámfiai,Istennekajánlalaktiteket,ésaző kegyelmebeszédének,amelyfeltudépítenititeket,és örökségetadnéktekmindazokközött,akikmegszenteltek 33Nemkívánoksenkineksemezüstöt,semaranyat,sem ruhát

34Igen,timagatokistudjátok,hogyezekakezekazén szükségleteimreszolgáltak,ésazoknak,akikvelemvoltak 35Mindentmegmutattamnéktek,hogyilyenmunkával támogatnotokkellazerőtleneket,ésmegkellemlékezniaz ÚrJézusszavairól,amintaztmondta:Boldogabbadni, mintkapni.

36Ésmiutáneztmondta,letérdelt,ésmindnyájukkal együttimádkozott

37Ésmindnyájannagyonsírtak,ésPálnyakábaborultak, ésmegcsókolták,

38Leginkábbaszavakmiattbánkódva,amelyeketmondott, hogytöbbénelássákazőarcát.Éselkísértékőtahajóhoz.

21.FEJEZET

1Éslőn,hogymiutánmegszabadultunktőlük,és elindultunk,egyenesútonmentünkCoosba,másnappedig Rodoszba,onnanpedigPatarába.

2Éstaláltunkegyhajót,amelyFöníciábament, felszálltunkéselindultunk

3MikorpedigfelfedeztükCiprust,balrahagytuk,és áthajóztunkSzíriába,ésTíruszbanszálltunkpartra,mertott kellettahajónakkirakodniaaterhét.

4Tanítványokattalálvapedigottmaradtunkhétnapig,kik aztmondtákPálnakaLélekáltal,hogynemenjenfel Jeruzsálembe.

5Mikorpedigbetöltöttükazokatanapokat,elmentünkés elindultunk;ésmindnyájanutunkbahoztakminket feleségekkelésgyermekekkel,mígkinemjöttünka városból,ésletérdeltünkapartra,ésimádkoztunk

6Mikorpedigelbúcsúztunkegymástól,hajóraszálltunk;és isméthazatértek.

7MikorpedigbefejeztükutunkatTíruszból,Ptolemaiszba mentünk,ésköszöntöttükatestvéreket,ésegynaponnáluk maradtunk.

8Másnappedigmi,akikPáltársaságábólvoltunk, elindultunk,éselmentünkCézáreába,ésbementünkFülöp evangélistaházába,amelyegyvoltahétközül;éslakjnála.

9Ésugyanannakazembernekvoltnégyleánya,szüzek, akikprófétáltak

10Ésamintottidőztünksoknapig,lejöttJúdeábólegy próféta,akitAgabusnakhívtak

11Mikorpedighozzánkért,megfogtaPálövét,megkötötte sajátkezétéslábát,ésígyszólt:ÍgyszólaSzentlélek:Így kötikmegazsidókJeruzsálembenaztazembert,akinekez azövevan,ésadjákátapogányokkeze

12Ésamikorezekethallottuk,miis,ésazokis,akikarróla helyrőljöttek,kértük,hogynemenjenfelJeruzsálembe

13Pálígyválaszolt:Mitakartoksírni,ésösszetörnia szívemet?mertkészvagyoknemcsakmegkötözni,hanem meghalniisJeruzsálembenazÚrJézusnevéért

14Ésamikornemakartameggyőzni,abbahagytuk, mondván:LegyenmegazÚrakarata.

15Azonnapokutánpedigfelvettükhintóinkat,és felmentünkJeruzsálembe

16ElmentekvelünknéhányCézáreatanítványais,és magukkalhoztakegyciprusiMnasont,egyrégitanítványt, akinélmegkellettlaknunk.

17MikorpedigmegérkeztünkJeruzsálembe,örömmel fogadtakminketatestvérek

18MásnappedigPálbementvelünkJakabhoz;ésazösszes vénekjelenvoltak.

19Ésmiutánköszöntötteőket,különösenelmondta,mit műveltIstenapogányokközöttazőszolgálatával

20Amikoreztmeghallották,dicsőítettékazUrat,és mondánaknéki:Látod,testvér,hányezerzsidóvan,aki hisz;ésmindnyájanbuzgólkodnakatörvényiránt:

21Ésértesültekrólad,hogymegtanítodmindenzsidót,a kikapogányokközöttvannak,hogyhagyjákelMózest, mondván,hogynemszabadkörülmetélniükgyermekeiket, ésnemszabadaszokásokszerintjárniuk

22Mieztehát?asokaságnakösszekellgyűlnie,mert hallanifogják,hogyeljöttél.

23Teddazértezt,amitmondunknéked:Négyemberünk van,akikfogadalmattesznek;

24Veddéstisztítsdmegmagadatvelük,ésvádoljvelük, hogyleborotváljákafejüket,ésmindenkimegtudja,hogy az,amirőlértesültekrólad,semmiség;hanemhogyte magadisrendesenjárjéstartsdmegatörvényt.

25Amiahívőpogányokatilleti,megírtukésarraa következtetésrejutottunk,hogyőksemmiilyesmitnem tartanakbe,csakazt,hogymegóvjákmagukata bálványoknakfelajánlottdolgoktól,avértől,amegfojtástól ésaparáznaságtól.

26Pálpedigmagáhozvetteaférfiakat,ésmásnap megtisztulvavelükbementatemplomba,hogyjelezzea tisztulásnapjainakbeteljesedését,amígmindenkiért áldozatotmutatnakbe

27Mikorpedigahétnapnakvégevolt,azázsiaizsidók, amikormegláttákőtatemplomban,fellázítottákazegész népet,ésrátettékakezüket

28Kiáltván:Izráelférfiai,segítsetek:Ezazaférfiú,aki mindenütttanítmindenkitanépésatörvényellenésehely ellen,ésméggörögöketisbevittatemplomba,és beszennyezteeztaszenthelyet

29(MertkorábbanisláttakveleTrofimuszvárosábanegy efézusiembert,akirőlazthitték,hogyPálvittbea templomba)

30Ésmegindultazegészváros,ésanépösszefutott,és fogtákPált,éskivontákatemplomból,ésazonnalbezárták azajtókat

31Ésamintmegakartákőtölni,híreérkezettasereg főparancsnokához,hogyegészJeruzsálembenfelfordulás van

32Kikazonnalkatonákatésszázadosokatvettek,és lerohantakhozzájuk;ésmikormegláttákafőkapitánytésa katonákat,hagytákverniPált

33Ekkorodamentafőkapitány,megfogtaőt,és megparancsolta,hogykössékkétlánccal;éskövetelte, hogykiő,ésmittett

34Ésnémelyekegyet,kimástkiáltottakasokaságközött, ésmikornemtudtabiztosanazűrzavart,megparancsolta, hogyvigyékbeavárba

35Ésamikorfelértalépcsőn,úgytörtént,hogyakatonák elviseltékanéperőszakosságamiatt

36Mertanépsokaságakövette,kiáltozva:Távozzvele!

37MikorpedigPáltbekellettvinniavárba,mondaa főkapitánynak:Beszélhetek-eveled?Kimondta:Tudsz görögül?

38Nemtevagyazazegyiptomi,akienapokelőtt felzúdulástkeltett,ésnégyezerembergyilkostvittkia pusztába?

39Pálazonbanígyszólt:Énvagyokatarsusizsidó,egy kilikiaivárospolgára,éskérlek,engeddmeg,hogya néppelbeszéljek

40Ésmiutánmegengedteneki,Pálfelálltalépcsőn,és kezévelintettanépnekÉsamikornagycsendlett,így szólthozzájukhébernyelven:

22.FEJEZET

1Férfiak,atyámfiaiésatyák,halljátokmegvédekezésemet, amelyetmosthozoknektek

2(Ésamikormeghallották,hogyhébernyelvenbeszélt hozzájuk,méginkábbelhallgattak,ésígyszólt:

3Énvalóbanzsidóembervagyok,Tarsusbanszülettem, egykilikiaivárosban,deebbenavárosbannevelkedett Gamaliéllábainál,ésazatyáktörvényénektökéletesmódja szerinttanítottam,ésbuzgóvoltamIstenem,mintti mindannyianma

4Ésüldöztemezenazútonmindhalálig,megkötözveés börtönbejuttatvaférfiakatésnőketegyaránt

5Amintafőpapisbizonyságotteszrólam,ésavének egészbirtoka,akiktőlleveleketiskaptamatestvérekhez,és elmentemDamaszkuszba,hogyelhozzamazottlévőket Jeruzsálembe,hogymegbüntessenek.

6Éslőn,hogyamintelindultam,ésdélkörül Damaszkuszhozközeledtem,hirtelennagyfényragyogott körülöttemazégből.

7Ésleestemaföldre,éshangothallottam,amelyezt mondtanekem:Saul,Saul,miértüldözölengem?

8Énpedigígyválaszoltam:Kivagyte,Uram?Ésmonda nékem:ÉnvagyokanázáretiJézus,akitteüldözöl 9Ésakikvelemvoltak,láttákavilágosságot,ésféltek;de nemhallottákannakszavát,akiszólthozzám.

10Ésmondám:Mittegyek,Uram?ÉsmondanékemazÚr: Keljfel,ésmenjDamaszkuszba;ésottmegmondjákneked mindazt,amitmegkelltenned.

11Ésamikornemláthattamannakavilágosságnaka dicsőségére,avelemlevőkkezeáltalvezetve, Damaszkuszbamentem.

12ÉsegyAnániás,atörvényszerintjámborember,akinek jóhírevanazottlakóösszeszsidóról,

13Odamenthozzám,felállt,ésígyszólthozzám:Saul testvér,jöjjönjól!Ésugyanabbanazórábanfelnéztemrá

14Ésmonda:AmiatyáinkIstenekiválasztotttéged,hogy megismerdazőakaratát,éslásdazIgazat,éshalldaző szájánakszavát

15Mertteleszelazőtanújamindenemberelőttarról,amit láttáléshallottál.

16Ésmostmiértkésel?keljfel,éskeresztelkedjmeg,és mosdlebűneidet,segítségülhívvaazÚrnevét

17Éslőn,hogyamikorvisszatértemJeruzsálembe,amikor atemplombanimádkoztam,transzbanvoltam; 18Éslátta,hogyeztmondjanekem:Siess,menjki Jeruzsálemből,mertnemfogadjákelatebizonyságodat rólam

19Ésaztmondtam:Uram,tudják,hogybebörtönöztemés mindenzsinagógábanmegvertemazokat,akikhittek benned

20AmikorpedigIstvánvértanúdvérekiontott,énisott álltam,ésbeleegyeztemahalálába,ésőriztemazokruháit, akikmegöltékőt

21Ésmondanékem:Menjel,mertelküldelektéged messzeinnenapogányokhoz.

22Ésmeghallgattákeztaszót,majdfelemeltékszavukat, éseztmondták:Távolítsdelazilyenembertaföldről,mert nemillikélni

23Ésamintkiáltoztak,éslevetkőztékruháikat,ésport szórtakalevegőbe, 24Afőkapitánymegparancsolta,hogyvigyékbeavárba, ésmegparancsolta,hogyvizsgáljákmegkorbácsolással; hogymegtudja,miértkiáltanakannyiraellene.

25Amikorpedigszíjakkalmegkötözték,Páleztmondtaa századosnak,akiottállt:Szabad-emegostoroznodegy rómaiéselítéletlenembert?

26Amikoreztmeghallottaaszázados,elment,ésszólta főispánnak,mondván:Vigyázz,mitcsinálsz,mertezaz emberrómai

27Akkorodajöttafőkapitány,éseztmondtaneki:Mondd, rómaivagy?Aztmondta:Igen.

28Afőkapitánypedigígyválaszolt:Nagyösszeggel szereztemmegeztaszabadságotPálpedigmonda:Deén szabadonszülettem

29Azutánazonnaleltávoztakattól,akinekmegkellett volnavizsgálnia,ésafőkapitányismegijedt,miután megtudta,hogyrómai,ésmertmegkötözte

30Másnap,mivelbiztosantudtavolna,hogymiért vádoljákőtazsidók,kiszabadítottaakötelékéből,és megparancsoltaafőpapoknakésazegésztanácsuknak, hogyjelenjenekmeg,éslehoztaPált,éseléjükállította

23.FEJEZET

1Pálpedigalaposanszemügyrevéveatanácsot,monda: Atyámfiai,teljesjólelkiismerettelélekIstenelőttminda mainapig

2ÉsmegparancsoltaAnaniásfőpapamelletteállóknak, hogyüssékszájon

3ÉsmondanékiPál:MegvertégedazIsten,tefehérített fal;mertteülsz,hogyatörvényszerintítéljmegengem,és megparancsolsz,hogyatörvényellenébenverjenekmeg?

4Amelletteállókpedigmondának:Teszidalmazodaz Istenfőpapját?

5AkkormondaPál:Nemtudom,atyámfiai,hogyővolta főpap,mertmegvanírva:Nebeszéljrosszatatenéped fejedelméről.

6Pálazonbanészrevette,hogyegyikrészükszadduceusok, amásikrészefarizeusok,ésígykiáltottatanácsban: Férfiak,testvéreim,énfarizeusvagyok,afarizeusfia:a halottakreményénekésfeltámadásánakvagyokhivatott szóbanforgó

7Mikorpedigeztmondta,viszálytámadtafarizeusokésa szadduceusokközött,ésasokaságmegoszlott

8Mertaszadduceusokaztmondják,hogynincsfeltámadás, semangyal,semlélek,afarizeusokpedigmindkettőt megvallják

9Ésnagykiáltástámadt,ésfelkeltekazírástudók,akika farizeusokközülvalókvoltak,ésvitáztak,mondván:Nem találunksemmirosszatebbenazemberben;dehaszellem vagyangyalszólthozzá,neharcoljunkellene.Isten.

10Amikorpedignagynézeteltéréstámadt,afőkapitány, attóltartva,hogyPáltösszetörik,megparancsoltaa katonáknak,hogymenjenekle,ésvigyékelőtmaguk közül,ésvigyékbeavárba.

11AkövetkezőéjszakánpedigazÚrmelletteállt,ésígy szólt:Bízzál,Pál!

12Mikorpedigmegvirradt,egybegyűltekazsidókközül, ésátokalávetettékmagukat,mondván,hogynemesznek ésnemisznak,mígmegnemölikPált.

13Éstöbbmintnegyvenenszőttékeztazösszeesküvést 14Odamentekafőpapokhozésavénekhez,éseztmondták: Nagyátokalávetjükmagunkat,hogysemmitsemeszünk, amígmegnemöljükPált

15Mostteháttiatanáccsaljelezzétekafőkapitánynak, hogyholnaphozzalehozzátok,minthavalamipontosabbat kérdeznétekfelőle;ésmi,vagyakármikorőközeledik, készekvagyunkmegölniőt.

16AmikorpedigmeghallottaPálhúgánakfia,hogylesben álltak,elment,bementavárba,ésmegmondtaPálnak 17Pálpedigmagáhozhívattaazegyikszázadost,ésígy szólt:Hozzátokeztazifjútafőkapitányhoz,mertvalamit elkellmondanianeki

18Elfogtatehátőt,elvitteafőkapitányhoz,éseztmondta: AfogolyPálmagáhozhívott,éskönyörgött,hogyhozzam elhozzádeztazifjút,akinekmondanivalójavan 19Ekkorafőkapitánymegfogtaőt,éselmentvele magányosan,ésmegkérdeztetőle:Mitkellmondanod nekem?

20Ésmonda:Azsidókmegegyeztekabban,hogy kívánnaktéged,hogyholnapvezessedbePáltatanácsba, minthavalamiveljobbankiakarnákkérdezni

21Deneengedjnekik,merttöbbmintnegyvenférfi leselkedikrájuk,akikmegesküdtek,hogynemesznekés nemisznak,amígmegnemölikőtígéretetkeresektőled

22Afőkapitánytehátelengedteazifjút,ésmegparancsolta neki:Nemonddmegsenkinek,hogyezeketmegmutattad nekem

23Ésmagáhozhívattakétszázadost,mondván:Készítsen kétszázkatonát,hogyCézáreábamenjenek,éshatvantíz lovastéskétszázlándzsástazéjszakaharmadikórájában

24Ésgondoskodjnekikvadállatokról,hogyfelállítsákPált, ésbiztonságbanvigyékFélixhelytartóhoz

25Ésígyírtegylevelet:

26ClaudiusLysiasüdvözletétküldiFélixlegkiválóbb helytartónak

27Eztazembertazsidókfogtákel,ésmegkellettvolna ölniük;akkoreljöttemegysereggel,ésmegmentettem, mivelmegértettem,hogyrómai

28Ésamikormegtudtamvolnaazokot,amiértvádoltákőt, előhoztamatanácsukba:

29Úgyláttam,akittörvényeikkérdéseivelvádolnak,de semmihalálravagyfogságraméltóvádatnememeltek ellene.

30Amikorpedigelbeszéltéknekem,hogyazsidók leselkednekarraazemberre,azonnalelküldtemhozzád,és megparancsoltamvádlóinak,hogymondjákelelőtted,mi vanelleneBúcsú

31Ekkorakatonák,amintparancsoltáknekik,fogtákPált, éséjjelelvittékAntipatrisba.

32Másnapotthagytákalovasokat,hogyvelemenjenek,és visszatértekavárba.

33MikorpedigCézáreábaértek,ésátadtákaleveleta helytartónak,Páltiseléjetárták

34Amikorahelytartóelolvastaalevelet,megkérdezte, melyiktartománybanvan.Ésamikormegértette,hogy kilikiai;

35Meghallgatlak,mondta,amikoravádlóidiseljönnek Ésmegparancsolta,hogyőrizzékőtHeródesítélőtermében

24.FEJEZET

1ÖtnapmúlvapedigleszálltAnániásfőpapavénekkelés egyTertullusnevűszónokkal,akiPálellenszólta helytartónak

2Mikorpedigkihívták,Tertullusvádolnikezdte,mondván: Látván,hogyteáltaladnagynyugalombanvagyunk,és nagyonméltócselekedetekettesznekezzelanemzettelate gondviselésed,

3Mindigésmindenholelfogadjuk,legnemesebbFélix, teljeshálával

4Mindazonáltal,hogynefáradjaktovábbveled,kérlek, hogyhallgassmegtőlünknéhányszótkegyelmedről.

5Merteztazembertdöghalálosembernektaláltuk, lázadástkiváltónakazösszeszsidóközöttazegészvilágon, ésanázáretiszektavezetőjének

6Akiatemplomotismegszentségteleníteniakarta,akit elfogtunk,éstörvényünkszerintítéltünkvolna.

7DeLíziásfőkapitányránkjött,ésnagyerőszakkalkivette őtakezünkből,

8Megparancsolvánvádlóit,hogyjöjjenekhozzád:ha megvizsgálod,kirőlszerezhetsztudomástmindezekről, amikkelvádoljukőt

9Ésazsidókisegyetértettek,mondván,hogyezígyvan.

10Pálekkor,miutánahelytartóintettneki,hogybeszéljen, ígyválaszolt:Miveltudom,hogysokévenátvagye nemzetbírája,annálderűsebbenválaszolokmagamnak:

11Merthogymegértsd,hogymégcsaktizenkétnapteltel azóta,hogyfelmentemJeruzsálembeimádkozni

12Ésnemtaláltakengematemplombanvitatkozni senkivel,semanépetfelemelni,semazsinagógákban,sem avárosban

13Aztsemtudjákbizonyítani,amivelmostvádolnak engem

14Deeztmegvallomneked,hogyazonazúton,amelyet eretnekségnekneveznek,úgyimádomatyáimIstenét,hisz mindenben,amimegvanírvaatörvénybenésa prófétákban

15ÉslegyenreménységükIstenben,amitőkmagukis engednek,hogyleszhalottakfeltámadása,igazakés hamisakegyaránt

16Ésezzelgyakorolommagam,hogylelkiismeretem mindigsértetlenlegyenIstenésazemberekiránt

17Sokévutáneljöttem,hogyalamizsnátésáldozatokat hozzaknemzetemnek.

18Ésbizonyosázsiaizsidókmegtisztulvataláltakengema templomban,semsokaságtól,semzűrzavartól

19Kiknekittkellettvolnaelőttedlenni,éstiltakozni,ha ellenemlettvolna

20Különbenmondjákezekitt,havalamirosszattaláltak bennem,amígatanácselőttálltam,

21Hacsaknemezazegyetlenhang,hogykiáltottam közöttükállva:Ahalottakfeltámadásátérintve megkérdőjeleznekengemma

22MikorpedigFélixmeghallottaezeketadolgokat, jobbantudváneztazutat,elhalasztotta,ésígyszólt: AmikorLíziás,afőkapitánylejön,megtudomatedolgodat.

23Ésmegparancsoltaegyszázadosnak,hogyőrizzemeg Pált,ésengedjemegnekiaszabadságot,éssenkitsetiltson elazismerőseiközül,hogyszolgáljonvagyhozzájöjjön 24NéhánynapmúlvapedigFélixmegérkezettfeleségével, Drusillával,akizsidóvolt,elküldtePált,ésmeghallgattaőt aKrisztusbavetetthitfelől

25Ésamintazigazságról,mértékletességrőlésaz eljövendőítéletrőlokoskodott,Félixremegett,ésígy válaszolt:Eredjelmost;haalkalmasévszakomlesz,hívlak

26Abbanisreménykedett,hogyPálpénztadneki,hogy megszabadítsa;ezértgyakrabbanküldöttérte,ésbeszélt vele

27DekétévmúlvaPorciusFesztuszbementFélix szobájába,ésFélix,akikedvetakartadniazsidókhoz, megkötözvehagytaPált

25.FEJEZET

1AmikorFesztuszatartománybaérkezett,háromnap múlvafelmentCézáreábólJeruzsálembe

2EkkorafőpapésazsidókfőemberePálellenszólt,és kérték:

3Éskönyörületetkértellene,hogyküldjeelérte Jeruzsálembe,lesveazúton,hogymegölje

4Fesztuszazonbanaztfelelte,hogyPáltCézáreában őrizzékmeg,ésőmagahamarosanelmegyoda

5Menjenekhátlevelem,ésvádoljákmegeztazembert–mondta–,akikközületekmegtehetik,havalamigonoszság vanbenne

6Ésmiutántöbbminttíznapigközöttüktartózkodott, lementCézáreába;ésmásnapazítélőszékenülve megparancsoltaPálnak,hogyhozzákelő

7Mikorpedigmegérkezett,aJeruzsálembőlleszálló zsidókköröskörülálltak,éssokéssúlyospanasztemeltek Pálellen,amitnemtudtakbizonyítani

8Mígőeztfeleltemagának:Semazsidóktörvényeellen, sematemplomellen,semacsászárellennemvétettem semmit

9Fesztuszpedig,akikedvetakarttenniazsidóknak, válaszoltPálnak,éseztmondta:Felakarsz-emenni Jeruzsálembe,ésottítéltetnekezekmiatténelőttem?

10Pálekkorígyszólt:Acsászárítélőszékébenállok,ahol elkellítélnem;azsidókkalszembennemvétettem,amint tejóltudod

11Merthavétkesvagyok,vagyvalamihalálraméltó dolgotkövettemel,nemakarokmeghalni;dehaezekközül semmisincs,amivelezekengemvádolnak,senkisem adhatátnekikCaesarhozfordulok

12Fesztuszpedig,amikoratanáccsaltanácskozott,így válaszolt:Acsászárhozfolyamodtál?acsászárhozmész

13NéhánynapmúlvapedigAgrippakirályésBernice eljöttCézáreába,hogyköszöntsékFesztust.

14Amikormársoknapigottvoltak,Fesztuszelbeszélte Pálügyétakirálynak,mondván:Vanegyférfi,akitFélix foglyulejtett.

15Kiről,amikorJeruzsálembenvoltam,afőpapokésa zsidókvéneijelentettéknekem,hogyítéletetakarjanak hozniellene

16Kinekígyfeleltem:Nemarómaiakszokása,hogy valakithalálraadnak,mielőttavádlottszemtőlszembe találnáavádlókat,ésnincsjogafelelniazellenefelhozott bûnért

17Ezért,amikorideértek,másnapkésedelemnélkül leültemazítélőszékre,ésmegparancsoltam,hogyhozzák kiazembert

18Akiellen,amikoravádlókfelálltak,nememeltekvádat olyandolgokkalkapcsolatban,amilyeneketén feltételeztem:

19Devoltakkérdéseikellenesajátbabonaságukrólésegy Jézusról,akimeghalt,akitPálélőnekmondott

20Ésmivelkételkedtemazeffélekérdésekben, megkérdeztemtőle,hogyelmegy-eJeruzsálembe,ésott ítélkeznekezekmiatt

21DeamikorPálkérte,hogytartsákfennAugustus meghallgatására,megparancsoltamneki,hogyőrizzékmeg, amígelküldömacsászárhoz

22EkkorAgrippaígyszóltFesztushoz:Énis meghallgatomaztazembert.Holnap,mondta,hallani fogodőt

23Másnappedig,amikormegérkezettAgrippaésBernice, nagypompával,ésbementekakihallgatáshelyére,a főkapitányokkalésavárosfőembereivelegyütt,Festus parancsáraPáltkihozták.

24ÉsmondaFesztusz:Agrippakirályésmindazok,akikitt vannakvelünk,látjátokeztazembert,akirőlazsidókegész sokaságafoglalkozottvelemJeruzsálembenésittis,ésazt kiáltozta,hogynemszabadéljtovább

25Deamikorazttapasztaltam,hogysemmihalálraméltót nemkövetettel,ésőmagaAugustushozfordult, elhatároztam,hogyelküldöm

26AkikrőlnincsbiztosmitírnomazénuramnakEzért hoztamőteléd,éskülönösenelőtted,ó,Agrippakirály, hogyavizsgálatutánlegyenmitírnom

27Mertszámomraésszerűtlennektűnikfoglyotküldeni,és nemjelezniazelleneelkövetettbűnöket.

26.FEJEZET

1AgrippaígyszóltPálhoz:Megengedett,hogyamagad nevébenbeszéljEkkorPálkinyújtottaakezét,ésígy válaszoltmagának:

2Boldognaktartommagam,Agrippakirály,mertén magamfelelekmaelőttedmindenolyandologgal kapcsolatban,amivelazsidókvádolnak.

3Különösenazért,mertismerlektéged,mintokosvagy mindenszokásbanéskérdésben,amiazsidóknálvan;ezért kérlek,hallgassmegengemtürelmesen.

4Életmódomatifjúkoromtólfogva,amelyelőszörvolt nemzetemközöttJeruzsálemben,ismeriazösszeszsidó; 5Akikkezdettőlfogvaismertek,habizonyságotakartak tenni,hogyvallásunklegszigorúbbszektájaszerint farizeuskéntéltem

6ÉsmostállokésítéltetnekazIstenáltalatyáinknaktett ígéretreménységemiatt:

7Tizenkéttörzsünk,amelyéjjel-nappalszolgáljaIstent, reméli,hogymegígéri.Areménykedvéért,Agrippakirály, engemvádolnakazsidók

8Miérttartodszámodrahihetetlendolognak,hogyIsten feltámasztjaahalottakat?

9Valóbanarragondoltammagamban,hogysokmindent kelltennem,amiellenkezikaNázáretiJézusnevével

10AmitJeruzsálembenismegtettem,éssokszentet börtönbezártam,miutánafőpapoktólhatalmatkaptam;és amikormegöltékőket,ellenükadtamszavamat

11Ésgyakranmegbüntetemőketmindenzsinagógában,és káromlásrakényszerítettemőket;ésnagyon megharagudvánellenök,üldöztemőketegészenidegen városokig

12MikorDamaszkuszbamentemafőpapok felhatalmazásávalésmegbízatásával,

13Délben,ókirály,láttamazútonfénytazégből,anap fényefölött,amelykörülragyogottkörülöttemésavelem utazókon

14Ésamikormindnyájanaföldreestünk,hallottamegy hangot,amelyhozzámszólt,éseztmondtahébernyelven: Saul,Saul,miértüldözölengem?nehéznekedaszúrások ellenrúgni

15Ésmondám:Kivagyte,Uram?Ésmonda:Énvagyoka Jézus,akitteüldözöl

16Hanemkeljfel,ésálljalábadra,mertazértjelentem megneked,hogyszolgáváéstanújávátegyelekmind ezeknek,amelyeketláttál,ésazoknak,amelyekben megjeleneknéked;

17Megszabadítvántégedanéptőlésapogányoktól, akikhezmostküldelek,

18Hogymegnyissákszemeiket,ésasötétségbőla világosságra,ésaSátánhatalmábólIstenhezfordítsákőket, hogyelnyerjékbűneikbocsánatátésörökségeta megszenteltekközöttabennemlévőhitáltal.

19Ezért,ó,Agrippakirály,nemvoltamengedetlena mennyeilátomássalszemben:

20DeelőbbmegmutattanekikDamaszkuszbanés Jeruzsálemben,ésJúdeaegészhatárában,majda pogányoknak,hogytérjenekmeg,forduljanakIstenhez,és tegyenekmegtérésreméltócselekedeteket.

21Ezértfogtakelazsidókatemplomban,ésmegakartak ölni

22MiutántehátmegkaptamIstensegítségét,amainapig folytatom,tanúságotteszekkicsiknekésnagyoknak,és nemmondokmást,mintamirőlaprófétákésMózesazt mondták,hogyeljönnek:

23HogyKrisztusszenvedjen,ésőlegyenazelső,aki feltámadahalálból,ésvilágosságotmutatanépnekésa pogányoknak.

24Ésaminteztbeszélte,Fesztusznagyhangonmonda:Pál, temagadmellettvagy;asoktanulásmegőrjít

25Őpedigmonda:Nemharagszom,nemesFestus;hanem azigazságésajózanságszavaitmonddki

26Merttudjaezeketakirály,akielőtténisszabadon beszélek;mertmegvagyokgyőződvearról,hogyezek közülsemmisincselrejtveelőtte;mertezadolognemegy sarokbantörtént

27Agrippakirály,hiszelaprófétáknak?Tudom,hogy hiszel

28EkkorAgrippaígyszóltPálhoz:Szintemeggyőzsz engem,hogykereszténylegyek.

29Pálpedigmonda:Szeretném,hanemcsakte,hanem mindazokis,akikmahallgatnakengem,majdnemés teljesenolyanoklegyetek,mintén,kivéveezeketa kötelékeket

30Amikoreztmondta,felkeltakirály,ésahelytartó, Berniceésavelükülők.

31Mikorpedigelmentek,beszélgettekegymással, mondván:Ezazembernemcseleksziksemmihalálravagy kötelékreméltót

32AgrippaígyszóltFesztushoz:Eztazembertszabadon bocsáthattákvolna,hanemfolyamodikacsászárhoz.

27.FEJEZET

1Ésamikorelhatározták,hogyItáliábahajózunk,átadták PáltésnéhánymásfoglyotegyJuliusnevűembernek, Augustuscsapatánakszázadosának.

2Ésbeszálltunkegyadramittiumihajóba,ésvízre bocsátottuk,hogyÁzsiapartjainmenjünkátegy Arisztarchosz,egythesszalonikaimacedón,akivelünkvan.

3MásnappedigelértükSidontJuliuspedigudvariasan könyörgöttPálnak,ésmegengedteneki,hogyelmenjena barátaihoz,hogyfelfrissüljön

4Ésamikorelindultunkonnan,Ciprusaláhajóztunk,mert ellenszelfújt.

5MikorpedigáthajóztunkKilikiaésPamfíliatengerén, Mírába,Lyciavárosábaértünk

6Ésotttaláltaszázadosegyalexandriaihajót,amely Itáliábahajózott;ésberakottminketabba

7Ésamikorlassan,soknaponáthajóztunk,éskevesen mentünkKnidusellen,ésaszélnemsújtottminket,Kréta alatthajóztunkátSalmoneellen;

8Ésalighaladvaelazonahelyen,amelyetSzép menedéknekneveznek;ennekközelébenvoltLaseavárosa.

9Amikorpedigsokidőteltel,ésahajózásveszélyesvolt, mertaböjtmárelmúlt,Pálintetteőket:

10Ésmondanékik:Uraim,úgylátom,hogyezazút sérelmekkeléssokkárralfogjárni,nemcsakarakományés ahajó,hanemazéletünkis

11Aszázadosazonbanjobbanhittamesternekésahajó tulajdonosának,mintannak,amitPálmondott

12Ésmivelamenedékhelynemvoltalkalmasatelelésre,a legtöbbenazttanácsolták,hogyinduljanakelonnanis,ha valamilyenúton-módoneljutnakFönicébe,ésotttelelnek; amelyKrétamenedékhelye,ésdélnyugatésészaknyugat feléfekszik.

13Amikorpediglágyanfújtadéliszél,aztgondolva,hogy elértékcéljukat,eltévedtekonnan,Krétaközelében hajóztakel.

14Denemsokkalkésőbbviharosszéltámadtellene, amelyetEuroclydonnakhívtak

15Amikorahajótelkapták,ésnembírtaaszelet,hagytuk, hogyvezessen

16Ésegyszigetaláfutva,amelyetClaudánakhívnak,sok dolgunkvoltahajóval:

17Amikorfelvették,segédeszközökethasználtak,amelyek alátámasztottákahajót;ésattóltartva,hogyafutóhomokba esnek,vitorláthúztak,ésígyelhajtottak.

18Ésmivelnagyonfeldobottminketavihar,másnap könnyítettékahajót;

19Harmadnappedigsajátkezünkkelűztükkiahajó felszerelését

20Ésamikornapokignemtűntekfelsemacsillagok,sem anap,ésnemkisviharszálltránk,mindenremény,hogy üdvözülünk,elveszett

21DehosszútartózkodásutánPálkiálltközéjük,ésezt mondta:Uraim,hallgatnotokkellettvolnarám,ésnem szabadultatokvolnaelKrétától,éselnyertetekvolnaezta kártésveszteséget.

22Mostpedigarrabuzdítalakbenneteket,hogylegyetek bátran,mertsenkisemveszíthetköztetek,csakahajó

23MertottálltmellettemmaéjjelazIstenangyala,akinek énvagyok,ésakinekszolgálok,

24Mondván:Nefélj,Pál!acsászárelékellvinned,ésíme, azIstennékedadtamindazokat,akikveledhajóznak.

25Bízzatoktehát,uraim,merthiszekazIstenben,hogy úgylesz,amintmegmondatottnekem.

26Deegybizonyosszigetrekellvetnünk.

27Deamikoreljöttatizennegyedikéjszaka,amikorfel-alá hajtottakminketAdriában,éjfélkörülahajósokúgy gondolták,hogyközelednekvalamiországhoz;

28Észúdítottak,éshúszölnyiretalálták,ésamikoregy kicsittávolabbmentek,ismétfújtak,éstizenötölnyire találták

29Azutánattóltartva,hogysziklákraesünk,négy horgonytdobtakkiatatból,éskivántákanapot.

30Ésamikorahajósokkiakartakmenekülniahajóból, amikorleeresztettékacsónakotatengerbe,olyanszínben, minthahorgonytvetettekvolnakiazelülsőhajóból, 31Páleztmondtaaszázadosnakésakatonáknak:Haezek ahajóbannemmaradnak,nemüdvözülhettek

32Ekkorakatonákelvágtákahajóköteleit,ésleestek.

33Mikorpediganapközeledett,Pálkönyörgött mindnyájuknak,hogyegyenekételt,mondván:Ezanapa tizennegyediknap,amikorittmaradtatok,ésböjtöltetek, nemevettsemmit

34Ezértkérlekbenneteket,hogyegyetekegykisételt, mertezatiegészségetekreszolgál,mertegyhajszálsem hullikleközületekafejéről

35Ésmiutáneztmondta,fogtaakenyeret,éshálátadottaz Istennekmindnyájukelőtt,ésmiutánmegtörte,enni kezdett

36Akkormindnyájanjókedvűekvoltak,ésettekegykis hústis.

37Mipedigösszesenkétszázhatvantizenhatlélekvoltunka hajóban

38Mikorpedigelegetettek,megkönnyítékahajót,és kidobtákabúzátatengerbe

39Mikorpedigmegvirradt,nemismertékaföldet,de felfedeztekegypatakot,amelynekpartjavolt,amelybe,ha lehet,beleakartákdöfögniahajót

40Ésmiutánfelvettékahorgonyt,atengermellett köteleztékelmagukat,ésoldottákakormányszalagokat,és afővitorlátaszélreemelték,ésapartfeléindultak

41Ésegyolyanhelyreesve,aholkéttengertalálkozott, zátonyrafutottákahajót;ésazelülsőrészerősenberagadt, ésmozdíthatatlanmaradt,deahátulsórészeahullámok heveseneltört

42Ésakatonáktanácsaazvolt,hogyöljékmega foglyokat,nehogyvalakikiússzaésmegszökjön

43Deaszázados,akimegakartamenteniPált, visszatartottaőketszándékuktól;ésmegparancsolta,hogy akiktudnakúszni,előszörvessékmagukatatengerbe,és menjenekkiapartra

44Atöbbitpedignémelyikdeszkán,némelyikpedigahajó töredékeinÉsígytörtént,hogyépségbenmegszökteka partra

28.FEJEZET

1Ésamikormegszöktek,tudták,hogyaszigetetMelitának hívják

2Abarbárokpedignemcsekélykedvességettanúsítottak velünk,merttüzetgyújtottak,ésmindenkitbefogadtaka mostaniesőésahidegmiatt

3AmikorPálösszegyűjtöttegykötegbotot,ésatűzretette, viperajöttelőahőségből,ésmegfogtaakezét.

4Ésamikorabarbároklátták,hogyamérgesfenevada kezénlóg,ígyszóltakegymáshoz:Kétségtelen,hogyezaz embergyilkos,akitbármegszököttatengerből,abosszú nemhagyjaéletben

5Ésleráztaafenevadatatűzbe,ésnemérzettsemmi rosszat.

6Denézték,mikorkellfeldagadnia,vagyhirtelenholtan esettvolnale;demiutánsokáignézték,ésnemlátták,hogy semmibajaesik,meggondoltákmagukat,ésaztmondták, hogyisten

7Ugyanebbenanegyedbenvoltakaszigetfőemberének birtokai,akinekPubliusvoltaneve;akibefogadottminket, ésudvariasanháromnapotelszállásolt

8Éslőn,hogyPubliusatyjalázasésvérlázbanfeküdt, akihezPálbement,ésimádkozott,ésrátetteakezét,és meggyógyította

9Amikorezmegtörtént,másokiseljöttek,akiknek betegségeivoltakaszigeten,ésmeggyógyultak

10Akiminketissoktisztességgeltiszteltmeg;ésamikor elmentünk,megraktakminketaszükségesdolgokkal.

11Háromhónapmúlvapedigelindultunkegyalexandriai hajóval,amelyaszigetentelelt,ésamelynekjeleCastorés Polluxvolt.

12LeszállvaSzirakuzában,háromnapottöltöttünkott

13Ésonnaniránytűtvettünk,ésRhegiumbaértünk,ésegy napmúlvadéliszélfújt,ésmásnapPuteolibaértünk.

14Aholtestvérekettaláltunk,éshétnapigakartunknáluk maradni,ésígymentünkRómafelé

15Ésonnanatestvérek,amintmeghallottakrólunk,elénk jöttekAppiifórumáigésaháromkocsmáig,akiketPál meglátvahálátadottazIstennek,ésfelbátorodott

16MikorpedigRómábaértünk,aszázadosátadtaa foglyokatazőrségkapitányának,dePálmegengedte,hogy egykatonávalegyüttlakjon,akiőtőrizte

17Éslőn,hogyháromnapmúlvaPálösszehívtaazsidók fejedelmét,ésamikorösszegyűltek,ígyszólthozzájuk: Férfiak,atyámfiai,bárénsemmitsemkövettemelanép vagyatyáinkszokásaellen.,mégisfoglyulkerültem Jeruzsálembőlarómaiakkezébe

18Kik,amikormegvizsgáltak,elengedtekvolna,mertnem voltbennemhalálosok.

19Deamikorazsidókelleneszóltak,kénytelenvoltama császárhozfolyamodni;nemminthavádolnomkellett volnaanemzetemet.

20Azérthívtalaktiteket,hogylássamésbeszéljekveled, mertIzráelreménységemiattvagyokmegkötözveezzela lánccal

21Ésmondánaknéki:Júdeábólsemkaptunkleveletrólad, sematestvérekközül,akikeljöttek,nemmondtakvagy beszéltekróladsemmirosszat.

22Deszeretnénkhallanirólad,hogymitgondolsz,merte szektáróltudjuk,hogymindenholelleneszólnak 23Ésmikorkitűzteknékiegynapot,sokanelmentekhozzá azőszállására;akiknekkifejtetteésbizonyságottettaz Istenországáról,meggyőzveőketJézusról,mindMózes törvénye,mindaprófétákáltal,reggeltőlestig 24Némelyekpedigelhittékamondottakat,némelyekpedig nemhittek.

25Ésamikornemegyeztekmegegymással,elmentek, miutánPálcsakegyszótszólt:JólmondtaaSzentlélek Ézsaiásprófétaáltalatyáinknak,

26Mondván:Menjetekelehhezanéphez,ésmondjátok: Hallvahalljátok,denemértitek;éslátvaláttok,ésnem vesztekészre:

27Mertenépszívemegvastagodott,füleiktompa hallásúak,szemeikpedigbecsukva;nehogyszemeikkel lássanak,fülükkelhalljanak,ésszívükkelneértsenek,és megnetérjenek,ésmegnegyógyítsamőket

28Legyenteháttudtotok,hogyIstenüdvösségeelküldetett apogányoknak,ésmeghallgatjákazt

29Mikorpedigezeketaszavakatmondta,azsidók elmentek,ésnagyvitátfolytattakegymással

30Pálpedigkétegészesztendeiglakottsajátbéresházában, ésbefogadottmindent,amibejötthozzá, 31PrédikáldazIstenországát,éstanítsd,amiazÚrJézus Krisztusravonatkozik,teljesbizalommal,senkisemtiltja meg.