Hungarian - The Book of 1st Samuel the Prophet

1Sámuel

1.FEJEZET

1VoltegyemberRamataim-Cófimból,azEfraimhegyéről, akinekaneveElkánavolt,Jerohámfia,akiElihúfia,aki Tóhúfia,akiCúffiavolt,egyefrátaiközül

2Kétfeleségevolt;azegyiknekaneveAnna,amásiknak pedigPeninna;Peninnánakszülettekgyermekei,Annának pedignemvoltakgyermekei

3EzazemberévenkéntfelmentvárosábólSilóba,hogy imádkozzonésáldozzonaSeregekUránakOttvoltÉlikét fiais,HofniésFineás,azÚRpapjai

4AmikorElkánabemutattaazáldozatot,adottrészt feleségének,Peninnának,ésmindenfiánakésleányának

5Annánakpedigméltórésztadott,mertszeretteAnnát,de azÚRbezártaméhét.

6Ellenfeleisbosszantottaőt,hogybosszankodjon,mivel azÚRbezártaméhét

7Ésahogyaneztévrőlévretette,valahányszorfelmentaz ÚRházába,úgybosszantottaőt,ésazsírt,ésnemevett

8Akkoreztmondtanekiaférje,Elkána:Anna,miértsírsz?

Miértnemeszel?Miértbánkódikaszíved?Nemvagyokén jobbnékedtízfiúnál?

9MiutánettekésittakSilóban,AnnafelkeltÉlipappedig egyszékenültazÚRtemplománakegyikoszlopánál.

10Éskeserűlélekbenvolt,ésimádkozottazÚrhoz,és keservesensírt

11Ésfogadalmattett,éseztmondta:SeregekUra!Ha tekinteszszolgálóleányodnyomorúságára,és megemlékezelrólam,ésnemfeledkezelmeg szolgálóleányodról,hanemfiúgyermeketadsz szolgálóleányodnak,akkoréleténekmindennapjáraaz ÚRnakadomőt,ésborotvanemériafejét.

12Éslőn,hogyamintimádkozottazÚRelőtt,Élifigyelta szájára

13Annapedigmagábanbeszélt,csakazajkaimozogtak, deahangjanemhallatszott;ezértgondoltaÉli,hogyrészeg. 14Élieztkérdeztetőle:Meddigleszelmégrészeg?Vedd elmagadtólabort!

15Annaígyfelelt:Nem,uram,énszomorúlelkűasszony vagyok,sembort,semrészegítőitaltnemittam,hanem kiöntöttemlelkemetazÚRelőtt.

16NetartsdszolgálóleányodatBeliálleányának,mertsok panaszomésbánatommiattszóltameddig

17Éliígyfelelt:Menjelbékével,ésIzráelIsteneteljesítse kérésedet,amelyettőlekértél!

18Ésmonda:Haddtaláljonkegyelmetate szolgálóleányodszemeidelőtt!Azasszonytehátelment, evett,ésazarcamárnemvoltszomorú

19Reggelkoránfelkeltek,imádtákazÚRszíneelőtt,majd visszatértekotthonukbaRámába.Elkánamegismerte feleségét,Annát,ésazÚRmegemlékezettróla

20Amikorelteltazidő,miutánAnnateherbeesett,fiút szült,ésSámuelneknevezteel,mondván:AzÚRtólkértem őt

21Felmentpedigazaférfiú,Elkána,ésegészháznépe, hogybemutassaazÚRnakazévenkéntiáldozatotés fogadalmiáldozatát

22Annaazonbannemmentfel,merteztmondtaaférjének: Nemmegyekfel,amígelnemválasztomagyermeket,és

akkorelviszem,hogymegjelenjenazÚRelőtt,ésott maradjonörökre

23Elkána,aférjeeztmondtaneki:Tégyúgy,ahogyjónak látod,maradjitt,mígelválasztod;csakazÚRtartsameg szavát!Azasszonyottmaradt,ésszoptattaafiát,míg elválasztotta.

24Miutánelválasztotta,magávalvitteháromtulokkal,egy éfaliszttelésegytömlőborral,éselvitteazÚRházába Silóba;agyermekpedigmégkicsivolt.

25Levágtakegybikát,ésodavittékagyermeketÉlinek

26Ésmonda:Kérlek,uram,élalelked,uram,hogyén vagyokazazasszony,akiittmellettedállt,ésimádkozott azÚRhoz

27Ezértagyermekértimádkoztam,ésazÚRmegadta kérésemet,amelyettőlekértem.

28AzértkölcsönadtamőtazÚRnak;amígél,azÚRnak legyenkölcsönadvaÉsimádtaottazURat

2.FEJEZET

1Annaígyimádkozott:UjjongaszívemazÚRban, felmagasztaltatottazÚRbanazénszarvam,számkitárult ellenségeimfelett,mertujjongokatesegítségedben.

2Nincsensenkiolyanszent,mintazÚR,nincsenrajtad kívülsenki,nincsenkőszikla,mintamiIstenünk

3Nebeszéljetektöbbéilyenkevélyen,nejöjjönki szátokbólgőg,mertazÚRmindentudásIstene,éső mérlegeliatetteket

4Ahősökíjaieltörnek,ésakikmegbotlanak,erővel öveződnekfel

5Akikjóllaktak,kenyérértadtákbérüket,ésakikéheztek, megszűntek,úgyhogyameddőhetetszült,ésakineksok gyermekevan,elgyengült

6AzÚRöléselevenít,asírbaviszleésfelhoz

7AzÚRszegénnyéteszésgazdaggátesz,megalázés felmagasztal.

8Felemeliaporbólaszegényt,ésaszemétbőlkiemelia koldust,hogyafejedelmekközéállítsa,ésörököljea dicsőségtrónjátMertazÚRéiaföldoszlopai,éső helyezterájukavilágot

9Megőrziszentjeineklábát,agonoszokpedigsötétben némulnakel,merterővelsenkisemdiadalmaskodik

10AzÚRellenségeidarabokrazúzódnak,mennyből mennydörögrájuk.AzÚRmegítéliaföldhatárait,erőtad királyának,ésfelmagasztaljafelkentjeszarvát

11ElkánapedigelméneRámábaazőházához,ésa gyermekszolgálaazÚrnakÉlipapelőtt.

12ElifiaipedigBeliálfiaivoltak;nemismertékazURat 13Apapokszokásaanéppelazvolt,hogyamikorvalaki áldozatotmutatottbe,odamentapapszolgája,miközbena húsfőtt,kezébenegyháromágúhoroggal

14Ésbeleverteaztaserpenyőbe,vagyüstbe,vagyfazékba, vagyedénybe;mindazt,amitahorogfelhúzott,apap elvettemagánakÍgytettekSilóbanmindenodaérkező izraelitával

15Mielőttmégelégettékvolnaakövérjét,odamentapap szolgája,éseztmondtaazáldozóembernek:Adjhústsütni apapnak,mertnemkértőledfőtthúst,hanemnyerset

16Hapedigvalakiaztmondtaneki:Égessétekelmindjárt akövérjét,ésakkorvegyetekel,amennyitkívánalelketek, akkoraztfelelteneki:Nem,hanemadjátoknekemmost;és hanem,erőszakkalelveszem.

17EzértazifjakbűneigennagyvoltazÚRelőtt,mertaz emberekmegutáltákazÚRáldozatát.

18SámuelpediggyermekkéntszolgáltazÚRszíneelőtt, lenvászonefódotviselve.

19Anyjakészítettnekiegykisköntöstis,ésaztvitteneki évrőlévre,amikorférjévelfelment,hogybemutassaaz évenkéntiáldozatot

20ÉsmegáldottaÉliElkánátésfeleségét,éseztmondta: AdjonnékedazÚRmagzatotettőlazasszonytóla kölcsönért,amelyetazÚRnakadott!Éshazamentek

21AzÚRmeglátogattaAnnát,akiteherbeesett,éshárom fiútéskétleánytszültAgyermekSámuelpedig növekedettazÚRelőtt.

22Élipedigigenöregvala,éshallottamindazt,amitfiai egészIzráelleltettek,éshogyhogyanháltakaz asszonyokkal,akikagyülekezetsátoránakajtajánálgyűltek össze

23Ésmondanékik:Miérttesztekilyeneket?Merthallok titeketgonoszságokrólazegésznéptől.

24Nem,fiaim,mertnemjóhírthallok,hogytivétkeztek azÚRnépével

25Havétkezikvalakiamásikellen,abíróítéljemeg;de havétkezikvalakiazÚRellen,kifogértekönyörögni?De őknemhallgattakatyjukszavára,mertazÚRmegakarta ölniőket.

26AgyermekSámuelpedignövekedett,éskedveslett mindazÚrelőtt,mindazemberekelőtt

27ÉselmentIstenembereÉlihez,éseztmondtaneki:Így szólazÚR:Vajonmegjelentem-eatyádházának,amikor Egyiptomban,afáraóházábanvoltak?

28Vajonénválasztottam-eőtIzráelmindentörzseközül papomnak,hogyáldozzonoltáromon,füstöljön,ésviselje azefódotelőttem?Vajonénadtam-eatyádházánakIzráel fiainakmindentűzáldozatát?

29Miértgúnyoljátokazénáldozatomatésajándékomat, amelyethajlékombanrendeltemel?Ésmiérttisztelitek fiaitokatengemjobban,hogymeghízlaljátokmagatokat népem,Izráelmindenáldozatánaklegjavával?

30AzérteztmondjaazÚR,IzráelIstene:Bizonyosan megmondtam,hogyateházadésatyádházaelőttemjárjon mindörökkéDemostaztmondjaazÚR:Távollegyen tőlem!Mertakiktisztelnekengem,azokattisztelem,és akikmegvetnekengem,azokatsemmibeveszik.

31Íme,eljönnekanapok,éslevágomatekarodatésatyád házánakkarját,ésnemleszvénemberateházadban

32Ésellenségetfogsztalálnihajlékomban,mindabbana gazdagságban,amelyetIstenIzráelnekad;ésnemleszöreg emberaházadbansoha.

33Ésazateembered,akitnemirtokkioltáromtól, szemeidetemésztimegésszívedetmegkeseríti,ésházad mindenivadékakoránakvirágábanelpusztul

34Ésezleszajel,amibekövetkezikkétfiadra,Hofniraés Fineásra:egynaponhalnakmegmindketten

35Éstámasztokmagamnakhűségespapot,akiaszívemés gondolatomszerintcselekszik;ésépíteknékiállandóházat, ésazénfelkentemelőttjármindörökké

36Éslészen,hogymindenki,akimegmaradaházadból, eljön,ésleborulelőtteegyezüstpénzértésegyfalat kenyérért,éseztmondja:Ültessenengem,kérlek, valamelyikpapitisztségbe,hogyehessekegyfalatkenyeret!

3.FEJEZET

1AgyermekSámuelpedigszolgáltazÚRnakÉlielőttAz ÚRigéjepedigdrágavoltazokbananapokban,nemvolt nyíltlátomás.

2Éslőnabbanazidőben,mikorÉlilefeküdtahelyén,és szemeielkezdtekelhomályosulni,annyira,hogynemlátott; 3MielőttIstenlámpásakialudtvolnaazÚRtemplomában, aholazIstenládájavolt,Sámuelpediglefeküdtaludni; 4AkkorszólítottaazÚRSámuelt,akiígyfelelt:Ittvagyok! 5ÉsodafutottÉlihez,éseztmondta:Ittvagyok,merthívtál Deőaztmondta:Nemhívtalak,feküdjleújraÉselment, éslefeküdt.

6AzÚRismétszólítottaSámueltSámuelpedigfelkelt, odamentÉlihez,éseztmondta:Ittvagyok,merthívtálŐ pedigígyfelelt:Nemhívtalak,fiam,feküdjvisszale!

7SámuelpedigmégnemismerteazURat,ésazÚRigéje mégnemjelentmegneki

8AzÚRharmadszorisszólítottaSámuelt.Sámuelfelkelt, odamentÉlihez,éseztmondta:„Íme,tehívtálengem!”Éli ekkormegértette,hogyazÚRszólítottaagyermeket

9ÉlipedigmondaSámuelnek:Menj,feküdjle!Hapedig szólíttéged,mondd:Szólj,Uram,merthalljaateszolgád!

Sámueltehátelment,éslefeküdtahelyére

10AzÚRpedigeljött,megállt,ésmintazelőtt,szólította: Sámuel,Sámuel!Sámuelpedigfelele:Szólj,merthalljaa teszolgád!

11AzÚRpedigeztmondtaSámuelnek:Íme,olydolgot teszekIzráelben,hogyakihallja,belecsendülmindkétfüle

12AzonanaponbeteljesítemÉlinmindazt,amitházafelől mondtam:amikorelkezdem,aztbeisfejezem.

13Mertmegmondtamneki,hogyörökremegítélemházáta bűnéért,amelyrőltudja,hogyfiaimeggyaláztákmagukat, ésőnemfékeztemegőket.

14AzértmegesküdtemÉliházának,hogyÉliházánakbűne sohatöbbénemtisztíttatikmegvéresáldozattalvagy ételáldozattal.

15Sámuelpedigfeküdtreggelig,éskinyitottaazÚR házánakajtaját,deSámuelféltmegmutatniÉlineka látomást.

16AkkorÉliszólítottaSámuelt,éseztmondta:Sámuel, fiam!Őpedigígyfelelt:Ittvagyok!

17Ésmonda:MitmondottazÚRnéked?Kérlek,ne titkoldelelőlem!ÚgycselekedjékveledazIstenésúgyis, haeltitkolszelőlemvalamitmindabból,amitmondott néked.

18Sámuelpedigmindentelmondottnéki,éssemmitsem titkoltelelőle,ésmonda:AzÚRaz,tegyeazt,amitjónak lát!

19Sámuelpedigfelnövekedett,ésazÚRvelevolt,és egyetlenszavasemesettveszedelembe

20ÉsmegtudtaegészIzráelDántólBeérsebáig,hogy SámuelazÚRprófétájakéntszolgált

21AzÚRismétmegjelentSilóban,mertazÚRkijelentette magátSámuelnekSilóbanazÚRszavára

4.FEJEZET

1ÉseljutottSámuelszavaegészIzráelhezIzráelkivonult afiliszteusokellenharcolni,éstábortütöttekÉben-Ézer mellett;afiliszteusokpedigtábortütöttekAfekben

2AfiliszteusokpedigcsatarendbeálltakIzráelellen,és amikorcsatábaszálltak,megvertékIzráeltafiliszteusok,és levágtakatáborbólmintegynégyezerembertamezőn

3Amikoranépbeértatáborba,Izráelvéneieztmondták: MiértvertmegminketmaazÚRafiliszteusokelőtt? HozzukelmagunkhozSilóbólazÚRszövetségénekládáját, hogyamikorközénkér,megszabadítsonminket ellenségeinkkezéből.

4ElküldötttehátanépSilóba,hogyelhozzákonnana SeregekUránakszövetségládáját,akiakerubokközött lakikOttvoltÉlikétfia,HofniésFineásisazIsten szövetségládájával

5AmikorazÚRszövetségládájaatáborbaért,egészIzráel hangosankiáltott,úgyhogymegremegettaföld

6Amikorafiliszteusokmeghallottákarivalgáshangját,ezt kérdezték:Miezanagyrivalgáshangjaahéberek táborában?Ésmegértették,hogyazÚRládájamegérkezett atáborba

7Afiliszteusokpedigmegfélemlének,mertaztmondák: Isteneljöttatáborba!Ésmondának:Jajnekünk,mertilyen mégnemtörtént!

8Jajnekünk!Kiszabadítmegminketezeknekahatalmas isteneknekakezéből?Őkazokazistenek,akikmindenféle csapássalsújtottákazegyiptomiakatapusztában

9Legyetekerősek,éslegyetekférfiak,tifiliszteusok,hogy nelegyetekahéberekszolgái,mintőkszolgáltaknektek; legyetekférfiak,ésharcoljatok!

10Afiliszteusokpedigharcoltak,ésvereségetszenvedett Izráel,éskikiamagasátrábamenekült;ésigennagy veszteségvolt,mertharmincezergyalogosesettelIzráelből 11ElvittékazIstenládáját,ésmegöltékÉlikétfiát,Hofnit ésFineást

12ÉskiszaladtegyemberBenjáminbólaseregből,ésmég aznapSilóbaérkezettmegmegszaggatottruhábanés földdelafején

13Ésamikormegérkezett,íme,Éliegyszékenültazút szélén,ésfigyelte,mertreszketettaszíveazIstenládája miattÉsamikoraférfibementavárosba,éselmondta,az egészvárosfelkiáltott

14AmikorÉlimeghallottaakiáltáshangját,megkérdezte: Miezalárma?Aférfisietvebement,éselmondtaÉlinek 15Elikilencvennyolcévesvolt,szemeiannyira elhomályosultak,hogynemlátott.

16ÉsmondaaférfiÉlinek:Énvagyokaz,akiaseregből jöttem,ésmaelmenekültemaseregbőlÉsmonda:Mi történt,fiam?

17Akövetígyfelelt:MegfutamodottIzráelafiliszteusok elől,ésnagyveszteségvoltanépközöttis,ésatekétfiad is,HofniésFineás,meghalt,ésazIstenládájátiselvették 18Éslőn,hogymikorazIstenládájárólbeszélt,leesetta székrőlhátrafeléakapumellé,ésnyakaeltört,ésmeghalt; mertöregésnehézembervolt,ésnegyvenévigítélte Izráelt

19Ameny,Fineásfeleségepedigteherbeesett,aszüléshez közeledveAmikormeghallottaahírt,hogyIstenládáját elvitték,éshogyapósaésférjemeghalt,meghajoltés vajúdnikezdett,mertfájdalmaiúrrálettekrajta.

20Halálatájánazasszonyok,akikmelletteálltak,ezt mondtákneki:Nefélj,mertfiútszültél!Deőnemválaszolt, ésnemistörődöttvele.

21ÉselnevezteagyermeketIkábódnak,mondván: EltávozottadicsőségIzráeltől,mertelvettékazIsten ládáját,megazőapósaésférjemiatt

22Ésmonda:EltávozottIzráeldicsősége,mertelvettékaz Istenládáját.

5.FEJEZET

1AfiliszteusokpedigfogtákazIstenládáját,ésÉbenÉzerbőlAsdódbavitték

2AmikorafiliszteusokfogtákazIstenládáját,bevitték Dágonházába,ésodahelyeztékDágonmellé

3Ésmikormásnapkoránfelkeltekazasdódiak,íme, DágonarccalaföldreesettazÚRládájaelőttÉsfogták Dágont,ésvisszatettékahelyére

4Ésamikormásnapkoránreggelfelkeltek,íme,Dágon arccalaföldreesettazÚRládájaelőtt;Dágonfejeés mindkéttenyerelevágvavoltaküszöbön,csakDágon csonkjamaradtmegneki.

5EzértsemDágonpapjai,semazok,akikDágonházába mennek,nemlépnekDágonküszöbéreAsdódbanminda mainapig.

6DeazÚRkezeránehezedettAsdódlakóira,elpusztította őket,ésfekélyekkelvertemegőket,Asdódotéshatárát

7AmikorAsdódférfiailátták,hogyígyvan,eztmondták: IzráelIstenénekládájanemaradjonnálunk,mertkezeránk nehezedik,ésDágonra,amiistenünkre

8Elküldtektehát,ésösszegyűjtöttékafiliszteusokminden fejedelmét,éseztkérdezték:MittegyünkIzráelIstenének ládájával?Őkígyfeleltek:VigyékIzráelIstenénekládáját Gátba.ÉsodavittékIzráelIstenénekládáját.

9Éslőn,hogymiutánelvitték,azÚRkezeavárosonvolt, igennagypusztítással;ésmegverteavárosférfiait, kicsinytőlnagyig,ésfekélyektámadtaktestükbelsejében.

10ElküldtékazértazIstenládájátEkronbaÉslőn,hogy mikorazIstenládájaEkronbaért,felkiáltottakazekroniak, mondván:ElhoztákhozzánkIzráelIstenénekládáját,hogy megöljenekminketésaminépünket!

11Elküldtektehát,ésösszegyűjtöttékafiliszteusok mindenfejedelmét,éseztmondták:KüldjétekelIzráel Istenénekládáját,éstérjenvisszaahelyére,hogyneöljön megminketésnépünket,merthalálospusztításvoltaz egészvárosban,ésIstenkezeigensúlyosvoltott.

12Azokataférfiakatpedig,akiknemhaltakmeg,fekélyek sújtották,ésavárosjajveszékelésefelhatottazégbe

6.FEJEZET

1AzÚRládájahéthónapigvoltafiliszteusokföldjén

2Afiliszteusokpedigösszehívtákapapokatésa jövendőmondókat,éseztmondták:MittegyünkazÚR ládájával?Mondjátokmegnekünk,hogyanküldjükela helyére?

3Ésmondának:HaelkülditekIzráelIstenénekládáját,ne küldjéteküresen,hanemmindenképpenadjatokvisszanéki vétekértvalóáldozatot;akkormeggyógyultok,és megtudjátok,miértnemveszielrólatokakezét.

4Akkoreztkérdezték:Milegyenavétekértvalóáldozat, amelyetvisszaadjunkneki?Aztfelelték:Ötaranyfekélytés ötaranyegeret,afiliszteusokfejedelmeinekszámaszerint, mertugyanazacsapássújtottmindnyájatokat,a fejedelmeiteketis

5Készítsetektehátképmástfekélyeitekrőlésegereitekről, amelyekmegfertőzikaföldet,ésadjatokdicsőségetIzráel Istenének;talánkönnyítkezévelrajtatok,isteneitekenés földeteken.

6Miértkeményítitekmeghátaszíveteket,ahogyanaz egyiptomiakésafáraómegkeményítettékszívüket?Miután csodálatosdolgokattettvelük,nembocsátották-eelanépet, ésazokelmentek?

7Mostazértcsináljegyújszekeret,ésvégykétszoptató tehenet,amelyekenmégnemvoltiga,kösdateheneketa szekérhez,borjaikatpedighozdhazatőlük

8ÉsvegyétekazÚRládáját,éstegyétekaszekérre;az aranyedényeketpedig,amelyeketvétekáldozatuladtok néki,tegyétekegyládábamellé;ésküldjétekel,hadd menjen

9ÉshaazőhatáránBét-Semesfelémegyfel,akkorő okoztanekünkeztanagyveszedelmet;hapedignem, akkormegtudjuk,hogynemazőkezesújtottminket, hanemavéletlenművevoltaz,amivelünktörtént.

10Aférfiakígyistettek,fogtakkétszoptatótehenet, odakötöttékőketaszekérhez,borjaikatpedigotthon tartották.

11ÉsfeltettékazÚRládájátaszekérre,megaládátaz aranyegerekkelésfekélyeikképmásaival

12AtehenekpedigegyenesútonmentekBét-Semesfelé, ésazországútonmentek,bőgvemeneteltek,ésnemtértek lesemjobbra,sembalra;afiliszteusokfejedelmeipedig követtékőketBét-Semeshatáráig.

13Abétsemesiekpedigbúzaaratástvégeztekavölgyben; felemeltékszemeiket,ésmegláttákaládát,ésörültek,hogy látják.

14ÉsmegérkezettaszekérabétsemesiJózsuémezejére,és megálltott,aholegynagykővoltÉsfelhasogattáka szekérfáját,ésateheneketégőáldozatuláldoztákazÚRnak.

15AlévitáklevettékazÚRládájátésahozzátartozóládát, amelybenazaranytárgyakvoltak,ésfeltettékazokatanagy kőre.Bét-Semesférfiaipedigégőáldozatokatés véresáldozatokatmutattakbeazonanaponazÚRnak

16Amikoreztmegláttaafiliszteusokötfejedelme,még aznapvisszatértekEkronba.

17Ezekpedigazaranyfekélyek,amelyeketafiliszteusok vétekáldozatuladtakvisszaazÚRnak:Asdódértegyet, Gázáértegyet,Askelónértegyet,Gátértegyet,Ekronért egyet

18AzaranyegereketpedigaFiliszteusokösszesvárosainak számaszerint,amelyekazötfejedelemheztartoztak,a megerősítettvárosokésamezővárosokszámaszerint, egészenÁbelnagykövéig,amelyreazÚRládáját helyezték;ezakőmindamainapigottvanabétsemesi Józsuémezején

19MegverteBét-Semesférfiaitis,mivelbelenéztekazÚR ládájába;levertanépbőlötvenezeréshatvanembert.Anép pedigjajveszékelt,mertazÚRsokakatnagyöldökléssel sújtott

20Bét-Semesférfiaipedigeztmondták:Kiállhatmege szentÚRIstenelőtt?Kihezmehetfelközülünk?

21KöveteketküldtekKirját-Jearimlakóihozezzelaz üzenettel:AfiliszteusokvisszahoztákazÚRládáját; jöjjetekle,ésvigyétekfelmagatokhoz!

7.FEJEZET

1Kirját-Jearimférfiaipedigeljöttek,ésfelvittékazÚR ládáját,ésbevittékAbinádábházába,amelyahegyenvolt, ésfiát,Eleázártszenteltékfel,hogyőrizzeazÚRládáját. 2Éslőn,hogymígaládaKirjat-Jearimbantartózkodott, hosszúidőteltel,húszév,ésIzráelegészházasiránkozott azÚRután.

3SámuelpedigszólaazegészIzráelházának,mondván: HateljesszívetekbőlmegtértekazÚRhoz,akkor távolítsátokelmagatokközülazidegenisteneketés Astarótot,éskészítsétekfelszíveteketazÚRnak,éscsakőt szolgáljátok,ésőmegszabadíttiteketafiliszteusokkezéből. 4AkkorelhagytákIzráelfiaiaBaálokatésAstarótokat,és csakazURatszolgálták

5ÉsmondaSámuel:GyűjtsdösszeegészIzráeltMispába, ésénimádkoznifogokértetekazÚrhoz

6ÉsösszegyűltekMicpában,vizetmerítettek,éskiöntötték azÚRelé,ésböjtöltekazonanapon,éseztmondtákott: VétkeztünkazÚRellen!ÉsSámuelítélkezettIzráelfiai felettMicpában

7Amikorafiliszteusokmeghallották,hogyIzráelfiai összegyűltekMicpában,afiliszteusokfejedelmei felvonultakIzráelellenIzráelfiaipedigmeghallottákezt, ésmegfélemlítettékafiliszteusokat.

8IzráelfiaieztmondtákSámuelnek:Neszünjmeg érettünkkönyörögniazÚRhoz,amiIstenünkhöz,hogy szabadítsonmegminketafiliszteusokkezéből!

9Sámuelfogottegyszopósbárányt,ésegészen égőáldozatulbemutattaazÚRnakSámuelpedigazÚRhoz kiáltottIzráelért,ésazÚRmeghallgatta.

10ÉsmikorSámuelazégőáldozatotbemutatta,közeledtek afiliszteusok,hogyharcoljanakIzráelellen;deazÚrazon anaponnagymennydörgésselmennydörgötta filiszteusokon,ésmegzavartaőket,ésvereségetszenvedtek Izráelelőtt

11IzráelférfiaipedigkijöttekMicpából,üldözőbevettéka filiszteusokat,ésvertékőketegészenBetkárig

12Sámuelpedigfogottegykövet,felállítottaMispaésSén közé,ésÉben-Ézerneknevezteel,mondván:Eddig megsegítettminketazÚR!

13Ígyaláztattakmegafiliszteusok,ésnemjöttektöbbé Izráelhatárába,ésazÚRkezeafiliszteusokellenvolt Sámuelmindenéletében

14ÉsvisszakaptákIzráelnekavárosokat,amelyeketa filiszteusokelfoglaltakIzráeltől,EkrontólGátig,és határaikatmegszabadítottaIzráelafiliszteusokkezébőlÉs békességlőnIzráelésazamoritákközött.

15ÉsSámuelítélteIzráeltéletemindennapján

16ÉsévrőlévrekörbejártBételbe,GilgálbaésMispába,és ítélkezettIzráelfelettmindezekbenahelyekben

17ÉsvisszatértRámába,mertottvoltaháza,ésottítélte Izráelt,ésottépítettoltártazÚRnak

8.FEJEZET

1AmikorSámuelmegöregedett,fiaittettebírákkáIzráel felett

2ElsőszülöttfiánakaneveJóelvolt,másodikfiánaka neveAbija;őkvoltakabírákBeérsebában.

3Fiainemjártakazőútján,hanemahaszonutánhajlottak, megvesztegetéstfogadtakel,éselferdítettékazigazságot

4AkkorösszegyűltekIzráelmindenvénei,éselmentek SámuelhezRámába, 5Ésmondanéki:Ímé,megöregedtél,ésatefiaidnem járnakateutaidon;mostantólválassznékünkkirályt,hogy ítéljenminket,mintmindennépszokott!

6DenemtetszettSámuelnekezadolog,merteztmondták: Adjnekünkkirályt,hogyítéljenfelettünk!Akkor imádkozottSámuelazÚRhoz.

7AzÚRpedigeztmondtaSámuelnek:Hallgassanép szaváramindenben,amitmondanakneked,mertnemtéged vetettekel,hanemengemvetettekel,hogyneuralkodjak felettük

8Mindencselekedetükszerint,amelyeketattólanaptól fogva,hogykihoztamőketEgyiptomból,mindamainapig tettek,amelyekkelelhagytakengem,ésidegenisteneket szolgáltak,úgytesznekveledis.

9Mostazérthallgassaszavukra;mindazáltalkomolyan intsdmegőket,éstudasdvelükakirályjogát,akiuralkodni fogfelettük.

10SámuelpedigelmondtaazÚRmindenszavátanépnek, amelykirálytkérttőle

11Ésmonda:Ezleszakirálynak,akiuralkodnifog felettetek:Fogjafiaitokat,ésmagamellétesziőketszekerei mellééslovasaimellé,ésszekereielőttfognakfutni

12Ezrekföléparancsnokokatésötvenföléparancsnokokat tesz,ésőketállítjaföldjénekszántásáraésaratására,és harcieszközeinekelkészítésére

13Éselveszialányaitokatcukrászoknak,szakácsoknakés pékeknek

14Elveszimezőiteket,szőlőiteketésolajfaligeteiteket, mégalegszebbeketis,ésodaadjaszolgáinak.

15Éselveszivetőmagotokésszőlőitektizedét,ésodaadja felügyelőinekésszolgáinak

16Fogjaszolgáitokat,szolgálóleányaitokat,legszebb ifjaitokatésszamaraitokat,ésmunkárafogjaőket

17Juhaitoktizedételveszi,éstilesztekaszolgái

18Ésazonanaponkiáltanifogtokatikirályotokmiatt, akitmagatoknakválasztottatok,deazÚRazonanapon nemfogmeghallgatnititeket

19AnépazonbanvonakodottSámuelszavánakhallgatni, éseztmondták:Nem,hanemkirálytakarunkmagunkfölé!

20Hogymiisolyanoklehessünk,mintmindennép,hogya királyunkítélkezzenfelettünk,járjonelőttünk,ésvezesse harcainkat

21Sámuelmeghallgattaanépmindenszavát,és megismételteazokatazÚRfülehallatára.

22AzÚRpedigeztmondtaSámuelnek:Hallgassa szavukra,ésválassznekikkirályt!Sámuelpedigezt mondtaIzráelférfiainak:Menjen,kikiamagavárosába!

9.FEJEZET

1ÉltegyBenjáminnemzetségébőlegyember,akineka neveKisvolt,Abielfia,akiCerórfia,akiBekórátfia,aki Afijafiavolt,akiBenjáminnemzetségébőlvaló,erősés erősférfivolt

2Voltnekiegyfia,akinekSaulvoltaneve,egyszépifjú ésszéparcú;ésnemvoltIzráelfiaiközöttszebbember nála;vállátólfelfelémagasabbvoltazegésznépnél 3ÉselvesztekKisnek,Saulapjánakszamarai.Ésmonda KisSaulnak,azőfiának:Végymagaddalegyetaszolgák közül,keljfel,menj,keresdmegaszamarakat!

4ÁtvonultEfraimhegyén,átvonultSalisaföldjén,denem találtákmegőket;átvonultakSalimföldjénis,deottsem voltak;átvonultabenjáminitákföldjénis,denemtalálták megőket.

5AmikoraztánCúfföldjéreértek,Sauleztmondtaavele lévőszolgájának:Jer,térjünkvissza,nehogyapámfeladja aszamarakgondozását,ésmiattunkaggódjon

6Ésmondanéki:Ímé,vanebbenavárosbanegyIsten embere,ésőegytiszteletreméltóember;mindamitmond, bizonyosanbeteljesedikMostmenjünkoda;talán megmutatjanekünkazutat,amelyenmennünkkell

7Saulpedigmondaaszolgájának:Deíme,haelmegyünk, mitvigyünkannakazembernek?Mertelfogyottakenyér azedényeinkből,ésnincsmitajándékbavinnünkazIsten emberénekMivannekünk?

8AszolgaismétfeleltSaulnak,éseztmondta:Íme,van nálamegynegyedezüstsekel,eztodaadomazIsten emberének,hogymegmondjanekünkazutunkat

9(RégenIzráelben,amikorvalakiIstentmegkérdezniment, ígyszólt:Jertek,menjünkelalátóhoz!Mertakitmost prófétánakhívnak,aztrégenlátónakhívták)

10Saulpedigeztmondtaszolgájának:Jólbeszélsz,gyere, menjünk!Elmentektehátabbaavárosba,aholazIsten emberevolt

11Amikorfelmentekadombraavárosba,találkoztakfiatal leányokkal,akikvizetmerítenijöttekki,éseztkérdezték tőlük:Ittvan-ealátó?

12Ésfeleléneknékik,ésmondának:Ottvan;íme,előttetek vanSiessetekmost,mertmajöttavárosba,mivelma áldozatavananépnekamagaslaton

13Mihelytbeértekavárosba,azonnalmegtaláljátok, mielőttfelmegyamagaslatraenni;mertanépnemeszik, amígőmegnemérkezik,mivelőmegáldjaazáldozatot;és csakazutánesznekazok,akiketmeghívnak.Mostanazért keljetekfel,mertkörülbelülekkortaláljátokmeg 14Felmentekavárosba,ésamikorbeértekavárosba,íme, Sámuelkijötteléjük,hogyfelmenjenamagaslatra.

15AzÚRpedigegynappalSaulérkezéseelőtteztmondta Sámuelnek:

16HolnapilyenkorküldökhozzádegyférfitBenjámin földjéről,kendfelőtnépem,Izráelfejedelmévé,hogy megszabadítsanépemetafiliszteusokkezébőlMert rátekintettemnépemre,mertfeljutotthozzámakiáltásuk.

17AmikorSámuelmegláttaSault,eztmondtanekiazÚR: Íme,ezazember,akirőlbeszéltemneked!Őfoguralkodni népemfelett.

18SaulpedigodamentSámuelhezakapuban,ésezt mondta:Monddmegnekem,holvanaprófétaháza?

19SámuelpedigfeleleSaulnak,ésmonda:Énvagyoka próféta,menjfelelőttemamagaslatra,mertmaegyetek velem,holnappedigelbocsátalak,ésmindenttudtáraadok néked,amiaszívedbenvan.

20Aháromnappalezelőttelveszettszamaraidmiattne aggódj,mertmegtaláltattak!KiéIzráelmindenkívánsága? Nemderajtadésatyádegészházán?

21Saulígyfelelt:Nemvagyok-eénBenjáminfia,Izráel legkisebbtörzsébőlvaló,ésnemvagyok-eazén nemzetségemalegkisebbBenjámintörzsénekminden családjaközött?Miértbeszélszhátígyvelem?

22SámuelpedigfogtaSaultésszolgáját,bevezetteőketa szalonba,ésameghívottakközött,akikmintegyharmincan voltak,afőhelyreültetteőket

23Sámuelpedigmondaaszakácsnak:Hozdideazta darabot,amelyetadtamnéked,amelyrőlaztmondtam néked:Teddmagadmellé!

24Aszakácspedigfogtaalapockátésamirajtavolt,és odatetteSaulelé.Sámuelpedigmonda:Íme,ami megmaradt!Teddeléd,ésegyél!Mertmindemainapig tartogattatikneked,miótaaztmondom:Meghívtamanépet ÍgyevettSaulazonanaponSámuellel.

25Amikorpediglejöttekamagaslatrólavárosba,Sámuel aháztetejénbeszélgetettSaullal

26Éskoránfelkeltek,éslőn,hogynapkeltekorSámuel felhívtaSaultaháztetejére,mondván:Keljfel,hadd küldjelekeltéged!Saulpedigfelkelt,ésmindketten kimentek,őésSámuel,akijárathoz

27Amikormáravárosszéléreértek,Sámueleztmondta Saulnak:„Monddmegaszolgának,hogymenjenát előttünk!”–ésaztovábbment–„Tepedigálljmegegy pillanatig,hogytudtáraadjamnekedIstenigéjét”

10.FEJEZET

1Sámuelpedigfogottegyolajoskorsót,afejéreöntötte, megcsókolta,éseztmondta:Nemdeazértkente-efeltéged azÚR,hogyfejedelemlégyazőörökségefelett?

2Mikormaelmésztőlem,kétférfiratalálszRáhelsírjánál, Benjáminhatárában,Selcában,ésaztmondjákmajdneked: Megtaláltákaszamarakat,amelyeketkeresnimentélÉs íme,apádelhagytaaszamarakgondját,ésbánkódik miattatok,mondván:Mittegyekafiamért?

3Innentovábbmész,ésaTáborsíkságáraérsz,aholhárom férfivaltalálkozol,akikBételbemennekfelIstenhez.Az egyikháromkecskegidátvisz,amásikháromkenyeret,a harmadikpedigegytömlőbort

4Ésköszöntenektéged,ésadnaknekedkétkenyeret,a melyeketakezükbőlkellelvenned

5AzutáneljutszIstenhegyéhez,aholafiliszteusok előőrségevan.Amikorodaérszavárosba,próféták seregéveltalálkozol,akikamagaslatróljönnekle,előttük lant,dob,sípéshárfa,ésőkprófétálnak

6ÉsazÚRlelkeszállrád,ésvelükegyüttprófétálsz,és másemberréválsz

7Ésmikorbeteljesednekezekajelek,teddazt,aminéked való,mertIstenveledvan.

8ÉsmenjleelőttemGilgálba,ésíme,énlemegyekhozzád, hogyégőáldozatokatmutassakbeésbékeáldozatokat mutassakbe.Hétnapigvárj,míghozzádmegyek,és tudtáraadomneked,mitkelltenned

9Éslőn,hogyamikorhátatfordítottSámuelnek,hogy elmenjen,Istenmásszívetadottnéki;ésmindezekajelek beteljesedtekazonanapon

10Ésamikorodaértekadombra,íme,prófétákserege találkozottvele;ésIstenLelkeszálltrá,ésprófétálni kezdettközöttük

11Éslőn,hogymindazok,akikelőtteismertékőt,látták, hogyíme,aprófétákközöttprófétál,akkoranépezt kérdezteegymástól:MitörténtKísfiával?VajonSaulisa prófétákközöttvan?

12Ésfelelevalakiugyanott,ésmonda:Dekiazőatyjuk?

Ezértlettpéldabeszéddé:VajonSaulisaprófétákközött van?

13Ésmiutánbefejezteaprófétálást,felmentamagaslatra

14Saulnagybátyjapedigmegkérdeztetőleésaszolgájától: Hovámentetek?Őpedigígyfelelt:Aszamarakatkeresni. Mikorpedigláttuk,hogyseholsincsenek,mentünk Sámuelhez.

15Saulnagybátyjapedigmonda:Mondjátokmeg,kérlek, mitmondottnektekSámuel?

16Saulpedigmondaanagybátyjának:Nyíltanmegmondta nékünk,hogymegtaláltákaszamarakat.Deakirályság dolgáról,amelyrőlSámuelbeszélt,nemszóltnéki

17SámuelpedigösszehívtaanépetazÚRhozMispába; 18ÉsmondaazIzráelfiainak:ÍgyszólazÚr,IzráelIstene: ÉnhoztamkiIzráeltEgyiptomból,ésénszabadítottam megtiteketazegyiptomiakkezébőlésmindenkirályság kezéből,ésazokéból,akikelnyomtaktiteket

19TipedigmaelutasítottátokIsteneteket,aki megszabadítotttiteketmindennyomorúságotokbólés szorongattatásaitokból,ésaztmondtátokneki:Ne,hanem rendeljkirálytfölénk!MostazértálljatokelőazÚRelőtt törzseitekésezreitekszerint.

20AmikorSámuelodasoroztaIzráelösszestörzsét,a sorsvetésBenjámintörzséreesett

21AmikorodavezetteBenjámintörzsétcsaládonként,a sorsMatricsaládjáraesett,ésSaulra,Kísfiáraesettasors Keresték,denemtaláltákmeg

22TovábbkérdeztéktehátazURat,hogyvajoneljön-e mégodaaférfiAzÚRígyfelelt:Íme,elrejtőzöttaholmik között

23Odafutottak,éselhoztákőtonnan,ésamikoranépközé állt,vállátólfelfelémagasabbvoltazegésznépnél

24Sámuelpedigeztmondtaazegésznépnek:Látjátok, akitazÚRkiválasztott?Nincshozzáhasonlóazegésznép között!Azegésznéppedigfelkiáltott,éseztmondta:Éljen akirály!

25Sámuelpedigelmondtaanépnekakirályságdolgait, beírtaazokategykönyvbe,éselhelyezteazÚRelőtt Sámuelpedigelküldteazegésznépet,mindenkitamaga házába.

26SaulishazamentGibeába,ésvelementegycsapat ember,akiknekaszívétIstenmegérintette

27Beliálfiaiazonbaneztmondták:Hogyansegíthetne megezminket?Megvetették,ésnemvitteknekiajándékot Őpedighallgatott

11.FEJEZET

1AkkorfeljöttazammonitaNáhás,éstábortütöttJábesGileádelőttJábesférfiaipedigmindeztmondták Náhásnak:Kössvelünkszövetséget,ésmiszolgálnifogunk téged

2AzammonitaNáhásígyfeleltnekik:„Azzalafeltétellel kötökveletekszövetséget,hogykiszúrom mindnyájatoknakajobbszemét,ésgyalázatrahozomegész Izráelre”

3Jábesvéneipedigeztmondtákneki:Adjnekünkhétnap haladékot,hogyköveteketküldhessünkIzráelminden határába;éshanemlesz,akimegmentsenminket,akkor kimegyünkhozzád.

4AkkormegérkeztekakövetekSaulGibeájába,és elmondtákahírtanépnek;ésazegésznépfelemelteszavát éssírt.

5Ésíme,Saulamezőrőlacsordautánjött,ésmegkérdezte Saul:Mibajaanépnek,hogysírnak?Éselbeszéltékneki Jábesembereinekahírét

6Amikormeghallottaezeketahíreket,Istenlelke megszálltaSault,ésnagyonfelgerjedtharagja.

7Fogottegypárökröt,feldaraboltaazokat,éskövetekáltal elküldteIzráelmindenhatárába,eztmondván:Akinemjön SaulésSámuelután,annakökreiígybánnak.ÉsazÚR félelmeszálltanépre,ésegyakarattalkimentek 8ÉsamikormegszámláltaőketBezekben,Izráelfiai háromszázezerenvoltak,Júdaférfiaipedigharmincezeren 9Ésmondánakaköveteknek,akikodaértek:Ígyszóljatok Jábes-Gileádférfiainak:Holnap,mireanapmelegensütni fog,segítségetkaptokAkövetekpedigmegérkeztekés tudtáraadtákJábesférfiainak,kikörültek

10Jábesférfiaieztmondták:Holnapkimegyünkhozzátok, ésazttegyétekvelünk,amitjónakláttok

11MásnappedigSaulháromcsapatraosztottaanépet,ésa reggeliőrségidejénatáborközepéreérkeztek,ésvágtákaz ammonitákatanaphőségéig;ésakikmegmaradtak, szétszóródtak,úgyhogykettősemmaradtközülükegyütt

12AnéppedigeztkérdezteSámueltől:Kiaz,akiazt mondta:VajonSaulfog-euralkodnifelettünk?Hozzátok ideazokatazembereket,hogymegölhessükőket!

13Saulpedigmonda:Masenkitsemszabadmegölni,mert maszerzettazÚRszabadítástIzráelben

14AkkoreztmondtaSámuelanépnek:Jertek,menjünk Gilgálba,ésújítsukmegottakirályságot!

15ÉselmentazegésznépGilgálba,ésottkirállyátették SaultazÚRelőttGilgálban,ésottáldoztak békeáldozatokatazÚRelőtt,ésSaulésIzráelminden férfiaigenörvendezettott

12.FEJEZET

1SámuelpedigmondaegészIzráelnek:Ímé, meghallgattamszavatokatmindenben,amitmondottatok nékem,éskirályttettemfölétek

2Ésmostíme,akirályelőttetekjár,énpedigöregvagyok ésősz,ésíme,fiaimveletekvannak,ésgyermekségemtől fogvamindemainapigelőttetekjárok

3Íme,ittvagyok!TanúskodjatokellenemazÚRelőttés felkentjeelőtt:Kinekazökrétvettemel,vagykineka szamarátvettemel?Kitcsaltammeg,kitsanyargattam, vagykinekakezébőlfogadtamelajándékot,hogy elhomályosítsamveleaszemeimet?Ésénvisszaadom nektek

4Ésmondának:Nemcsaltálmegminket,nemnyomtálel minket,éssenkikezébőlsemmitsemfogadtálel

5Ésmondanékik:AzÚratanúellenetek,ésazőfelkentje atanúma,hogysemmitsemtaláltatokakezembenÉs felelének:Őatanú.

6Sámuelpedigmondaanépnek:AzÚRaz,akielőhozta MózestésÁront,ésakihoztafelatyáitokatEgyiptom földjéről

7Mostazértálljatokmeg,haddperelhessekveletekazÚR előttazÚRmindenigazságoscselekedetéről,amelyet veletekésatyáitokkalcselekedett

8AmikorJákóbEgyiptombaérkezett,ésatyáitokaz ÚRhozkiáltottaksegítségért,elküldteazÚRMózestés Áront,akikkihoztákatyáitokatEgyiptomból,és letelepítettékőketezenahelyen

9AmikorelfelejtkeztekazURról,azőIstenükről,odaadta őketSiserának,Hácórseregénekvezérének,mega filiszteusoknakésMoábkirályánakkezébe,ésazok harcoltakellenük.

10ÉskiáltottakazÚRhoz,ésmondták:Vétkeztünk,mert elhagytukazURat,ésaBaálokatésAstarótokatszolgáltuk; demostszabadítsmegminketellenségeinkkezéből,és tégedfogunkszolgálni!

11ElküldteazÚRJerubbaal-t,Bedán-t,JeftétésSámuel-t, ésmegszabadítotttiteketmindenfelőlellenségeitekkezéből, ésbiztonságbanlaktatok

12Amikorláttátok,hogyNáhás,azAmmonfiainakkirálya ellenetekjött,aztmondtátoknekem:Nem,hanemkirály uralkodjékfelettünk!HolottazÚR,atiIstenetekati királyotok

13Mostazértímeakirály,akitválasztottatok,akit kívántatok!Ésíme,azÚRkirályttettfölétek

14HafélitekazURat,őtszolgáljátok,hallgattokaszavára, ésnemlázadtokazÚRparancsaellen,akkortiis,mega királyis,akifelettetekuralkodik,továbbraiskövethetitek azURat,atiIsteneteket

15HapedignemhallgattokazÚRszavára,hanem fellázadtokazÚRparancsaellen,akkorazÚRkeze elleneteklesz,ahogyanatyáitokellenvolt

16Mostazértálljatokelő,éslássátokeztanagydolgot,a melyetazÚRaszemetekláttárafogvéghezvinni

17Nemdemabúzaaratásvan?KiáltokazÚRhoz,éső mennydörgéstésesőtad,hogymegtudjátokésmeglássátok, milyennagygonoszságotkövettetekelazÚRszíneelőtt, hogykirálytkértetekmagatoknak?

18SámuelpedigazÚRhozkiáltott,azÚRpedig mennydörgéstésesőtküldöttazonanapon,ésazegésznép nagyonféltazURatésSámuelt

19ÉsmondaazegésznépSámuelnek:Imádkozzálate szolgáidértazÚRhoz,ateIstenedhez,hogymegne haljunk;mertmindenbűnünkhözeztagonoszságotis tetéztük,hogykirálytkértünkmagunknak.

20Sámuelpedigmondaanépnek:Neféljetek!Ti követtétekelmindeztagonoszságot;mindazáltalne térjetekelazÚrkövetésétől,hanemszolgáljátokazUrat teljesszívetekből;

21Ésnetérjetekel,mertakkorhiábavalódolgokután kutatnátok,amelyeknemhasználnakésnemmentenek meg,merthiábavalók

22MertnemhagyjaelazÚRnépétnagynevéért,mertúgy tetszettazÚRnak,hogynépévétegyentiteket.

23Engempedigmentsenattól,hogyvétkezzemazÚR ellenazzal,hogyfelhagyokértetekimádkozni! Megtanítalakbenneteketajóésahelyesútra

24CsakféljétekazURat,ésszolgáljátokőthűségesen teljesszívetekből;mertnézzétek,milyennagydolgokattett veletek!

25Dehatovábbraisgonoszulcselekesztek,elpusztultok, mindti,mindatikirályotok

13.FEJEZET

1Saulegyéviguralkodott,majdmiutánkétéviguralkodott Izráelfelett, 2SaulháromezerembertválasztottmagánakIzraelből; akikközülkétezerSaullalvoltakMikmásbanésBétel

1Sámuel

hegyén,ezerpedigJonatánnalBenjáminGibeájában;a többinépetpedigelküldte,mindegyiketasátrába.

3Jonatánpedigmegverteafiliszteusokelőőrsét,amely Gébábanvolt,ésmeghallottákeztafiliszteusok.Saulpedig megfújtaakürtötazegészországban,éseztmondta: Halljákmegahéberek!

4ÉsmeghallottaegészIzráel,hogySaullegyőztea filiszteusokelőőrsét,éshogyIzráelisutálatossáválta filiszteusokelőttÉsösszehívtákanépetSaulutánGilgálba

5Ésösszegyűltekafiliszteusok,hogyharcoljanakIzráel ellen,harmincezerszekérreléshatezerlovassal,ésannyi néppel,mintatengerpartjánlévőhomokFeljöttekés tábortütöttekMikmásban,Bét-Aventőlkeletre.

6AmikorláttákIzráelférfiai,hogyszorulthelyzetben vannak(mertanépszorulthelyzetbenvolt),akkoranép barlangokba,bozótosokba,sziklákközé,magaslatokraés veremberejtőzött

7NéhányhéberekpedigátkeltekaJordánonGádésGileád földjére.SaulpedigmégGilgálbanvolt,ésazegésznép remegvekövette

8Éshétnapigvárakozott,aSámueláltalmeghatározottidő szerint;deSámuelnemérkezettmegGilgálba,ésanép szétszéledtmellőle

9Saulpedigmonda:Hozzatokidenékemégőáldozatotés békeáldozatokat!Ésbemutattaazégőáldozatot.

10Éslőn,hogyamintbefejezteazégőáldozatbemutatását, íme,megérkezettSámuel,ésSaulkimentelé,hogy köszöntseőt.

11Sámueleztkérdezte:Mittettél?Saulígyfelelt:Láttam, hogyanépelszéledtmellőlem,tepedignemjöttélela megszabottidőre,afiliszteusokpedigösszegyűltek Mikmásban

12Aztmondomazért:Mostrámjönnekafiliszteusok Gilgálba,ésénmégnemkönyörögtemazÚRhoz.Ezért erőtvettemmagamon,éségőáldozatotmutattambe

13SámuelpedigmondaSaulnak:Ostobáncselekedtél, nemtartottadmegazÚRnak,ateIstenednekparancsolatát, amelyetparancsoltnéked;mertmostmárazÚRörökre megerősítettevolnaatekirályságodatIzráelfelett

14Demostatekirályságodnemmaradhatfenn;azÚR szíveszerintvalóférfitkeresettmagának,ésazÚRőt rendeltenépeföléfejedelemmé,mertnemtartottadmeg, amitazÚRparancsoltneked.

15Sámuelpedigfelkelt,ésfelmentGilgálbólBenjámin GibeájábaSaulpedigmegszámláltaavelelévőnépet, mintegyhatszázférfit.

16Saulésfia,Jonatán,ésavelüklévőnépBenjámin Gibeájábanlakott;afiliszteusokpedigMikmásban táboroztak

17Afiliszteusoktáborábólháromcsapatbanjöttekkia prédák:azegyikcsapatarraazútrafordult,amelyOfrába, Suálföldjérevisz.

18EgymásikcsapatBethoronfeléfordult,egyharmadik csapatpedigahatárfelévezetőútratért,amelyaCebóim völgyénátapusztafelénéz

19NemlehetettkovácsottalálniegészIzráelföldjén,mert afiliszteusokeztmondták:Nehogyahéberekkardotvagy lándzsátkészítsenekmaguknak

20Izráelfiaipediglementekafiliszteusokhoz,hogy megélesítsékakapájukat,kapájukat,fejszéjüketés csákányukat

21Voltazonbanreszelőjükakapákhoz,kapákhoz, villákhozésbaltákhoz,megazösztökékélezéséhez.

22Acsatanapjánsemkard,semlándzsanemtaláltatott SaulésJonatánseregénekkezében,csakSaulnálésafiánál, Jonatánnáltaláltákmeg.

23AfiliszteusokelőőrségepedigkimentMikmás hágójához

14.FEJEZET

1Történtegynapon,hogyJonatán,Saulfia,eztmondta fegyverhordozóifjának:Jer,menjünkátafiliszteusok előőrséhez,amelytúlvan!Deapjánaknemmondtael.

2SaulpedigGibeaszélén,egygránátalmafaalatt tartózkodott,amelyMigronbanvan;ésanép,amelyvele volt,mintegyhatszázférfivolt;

3ÉsAhija,Ahitúbfia,Ikábódtestvére,Fineásfia,aki Élinek,azÚRsilóipapjánakafiavolt,efódotviseltAnép pedignemtudta,hogyJonatánelment.

4Ésajáratokközött,amelyekenJonatánátakartmennia filiszteusokelőőrséhez,voltegyélessziklaazegyik oldalonésegyélessziklaamásikoldalon;azegyiknek Bózec,amásiknakpedigSzénévoltaneve

5Azegyiknekazelejeészakon,Mikmássalszemben,a másikdélen,Gibeávalszembenfeküdt.

6Jonatánpedigmondaafegyverhordozóifjúnak:Jer, menjünkátezeknekakörülmetéletlenekelőőrséhez!Talán azÚRteszértünkvalamit,mertazÚRnaknincsakadálya, hogysokvagykevésáltalsegítsen

7Fegyverhordozójaeztmondtaneki:Tégymegmindent, amiszívedbenvan;forduljvissza;íme,énveledleszekate szívedszerint

8Jonatáneztmondta:Íme,átmegyünkezekhezaz emberekhez,ésmegmutatjukmagunkatnekik.

9Haaztmondjáknekünk:Várjatok,amíghozzátokérünk, akkormimegállunkahelyünkön,ésnemmegyünkfel hozzájuk.

10Hapedigaztmondják:Jertekfelhozzánk!,akkor felmegyünk,mertazÚRakezünkbeadtaőketEzlesz nekünkjelül.

11Ésmindkettenafiliszteusokelőőrsénektárulkoztakfel, ésafiliszteusokeztmondták:Íme,ahéberekkijőneka barlangokból,ahováelrejtőztek!

12AzőrségembereiígyfeleltekJonatánnakés fegyverhordozójának:Jertekfelhozzánk,ésmegmutatunk nektekvalamit!Jonatánpedigeztmondta fegyverhordozójának:Jertekfelutánam,mertazÚRIzráel kezébeadtaőket.

13Jonatánpedigfelmászottnégykézlábéslábakon, fegyverhordozójapedigutána,éselestekJonatánelőtt, fegyverhordozójapedigölnikezdettutána

14Azelsőmészárlás,melyetJonatánésfegyverhordozója vívott,körülbelülhúszembertérintett,akikegyfélholdnyi földönvoltak,amitegyigaökörrelfellehetettszántani 15Ésremegéstámadtatáborban,amezőnésazegésznép között;azelőőrsésaprédákisremegtek,ésaföldis megremegett;ésigennagyremegéslett.

16SaulőrállóipedigBenjáminGibeájábanlátták,hogya sokaságszétszóródik,ésegyrecsakverikegymást

17Saulpedigmondaavelelévőnépnek:Számoljátokmeg most,ésnézzétekmeg,kimentelközülünk?Ésamikor

1Sámuel megszámolták,íme,Jonatánésfegyverhordozójanem voltakott.

18SaulpedigmondaAhijának:HozdideazIstenládáját; mertazIstenládájaakkoribanIzráelfiainálvolt.

19Éslőn,mígSaulapappalbeszélt,aFiliszteusok táborábanegyrefokozódottazajongásÉsmondaSaula papnak:Húzdvisszaakezed!

20Saulésazegésznép,amelyvelevolt,összegyűlt,és érkeztekacsatábaÉsíme,mindenikkardjaamásikellen csapottössze,ésigennagyzűrzavartámadt

21Ahéberekis,akikazelőttafiliszteusokkalvoltak,és akikvelükmentekfelakörnyezővidékrőlatáborba,őkis azizraelitákhozfordultak,akikSaullalésJonatánnalvoltak.

22Izraelmindenférfia,akiazEfraimhegyénrejtőzöttel, amikormeghallotta,hogyafiliszteusokmenekülnek,őkis nyomukbaeredtekacsatában.

23ÍgymentettemegazÚRazonanaponIzráelt,ésacsata Bét-Avenigterjedt

24Izráelférfiaipedigszorongattatásbanvoltakazona napon,mertSaulmegesketteanépet,mondván:Átkozott azazember,akikenyereteszikestig,hogybosszút állhassakellenségeimen!Ígysenkisemevettanépközül.

25Éseljutánakmindnyájanazországnaklakóiegyerdőbe, ésmézvalaaföldön

26Mikorpediganépbeértazerdőbe,íme,csöpögötta méz,desenkisememeltekezétaszájához,mertféltanép azeskütől

27Jonatánazonbannemhallotta,amikorapjamegeskettea népet,ezértkinyújtottaakezébenlévőbotvégét, belemártottaaméhsejtbe,majdaszájáhozemelteakezét, ésszemeikivilágosodtak.

28Akkorfelelevalakianépközül,ésmonda:Atyád szigorúanmegesketteanépet,mondván:Átkozottazaz ember,akimakenyereteszik!Éselfáradtanép.

29Jonatáneztmondta:Apámbajbasodortaazországot Nézdcsak,mennyiremegvilágosodottaszemem,hogy ízleltemegykevesetebbőlamézből.

30Mennyivelinkább,hatalánmabővenevettvolnaanép ellenségeizsákmányából,amittalált,hiszennemlettvolnaesokkalnagyobbveszteségafiliszteusokközött?

31ÉsazonanaponmegvertékafiliszteusokatMikmástól Ajjálonig,ésanépnagyonkimerültvolt

32Anéppedigazsákmányrarontott,fogottjuhokat, ökröketésborjúkat,éslevágtaazokataföldön,ésanép vérrelegyüttettemegazokat

33AkkoreztmondtákSaulnak:Íme,vétkezikanépazÚR ellen,mivelvérrelesznekŐpedigaztmondta: Vétkeztetek!Gördítsetekhozzámmaegynagykövet!

34Saulpedigeztmondta:Menjetekszétanépközött,és mondjátokmegnekik:Hozzaidehozzámmindenkiaz ökrétésmindenkiajuhát,ésvágjátokleitt,egyétekmeg, ésnevétkezzetekazÚRellenazzal,hogyvérrelesztek.Az egésznéppedigmagávalhoztaazökrétazonazéjszakán, ésottvágtákleőket

35SaulpedigoltártépítettazÚRnak;ezvoltazelsőoltár, amelyetazÚRnaképített

36Saulpedigmonda:Menjünkleafiliszteusokutánéjjel, ésfosszukkiőketreggelig,ésnehagyjunkmegközülük senkitsem!Őkpedigmondák:Tégyazt,amitjónaklátsz Akkormondaapap:JáruljunkideIstenhez!

37SaulpedigmegkérdezteIstentanácsát:Menjek-elea filiszteusokután?Izráelkezébeadod-eőket?Deőazona naponnemfeleltneki

38Saulpedigmonda:Jertekidemindnyájan,anépvezetői, éstudjátokmegéslássátokmeg,mibentörténtemaibűn?

39MertélazÚR,akiIzráeltmegszabadítja,hogyhafiam, Jonatánsegíteneisrajta,biztosanmeghalDeazegésznép közülsenkisemválaszoltvolnaneki.

40AkkoreztmondtaegészIzráelnek:Tilegyetekazegyik oldalon,énpedigésazénfiam,Jonatánamásikoldalon!A néppedigeztmondtaSaulnak:Tégyél,amitjónaklátsz!

41SaulezérteztmondtaazÚRnak,IzráelIstenének:Adj teljessorsot!ÉssorsesettSaulnakésJonatánnak,anép pedigmegmenekült

42Saulpedigmonda:Vesseteksorsotköztemésfiam, Jonatánközött!ÉsJonatánesettaválasztás.

43SaulpedigmondaJonatánnak:Monddelnékem,mit tettél?Jonatánpedigmegmondtanéki,ésmonda:Csakegy kismézetkóstoltamakezembenlévőbotvégével,ésíme, megkellhalnom

44Saulígyfelelt:ÚgytegyenIstenmostésezutánis,mert megkellhalnod,Jonatán!

45AnéppedigmondaSaulnak:VajonJonatánmeghaljon, akieztanagyszabadulástszerezteIzráelnek?Isten mentsen!ÉlazÚR,hogyegyetlenhajszálasemesiklea fejérőlaföldre,mertmaIstennelegyüttcselekedett!Így megmentetteanépJonatánt,hogynehaljonmeg

46Saulpedigabbahagytaafiliszteusoküldözését,a filiszteusokpedighazamentek

47SaulígyelfoglaltaakirályságotIzráelfelett,és mindenfelőlharcoltmindenellenségével:Moábbal, Ammonfiaival,Edommal,Cóbakirályaivalésa filiszteusokkal,ésvalahováfordult,gyötörteőket

48Seregetgyűjtött,megverteazamálekitákat,és megszabadítottaIzráeltafosztogatókkezéből

49SaulfiaivoltakJonatán,JisuiésMelkisua;két leányánaknevepedigezvolt:azelsőszülöttnekMerábvolt aneve,akisebbiknekpedigMikál

50SaulfeleségénekneveAhinoámvolt,Ahimaacleánya; seregénekvezérepedigAbnervolt,Nérnek,Saul nagybátyjánakafia

51KísSaulapjavolt,Nérpedig,Abnerapja,Abielfia 52Saulmindenidejébenhevesháborúfolytafiliszteusok ellen,ésvalahányszorSaulerősvagyvitézférfitlátott, magáhozfogadta

15.FEJEZET

1SámueleztmondtaSaulnak:AzÚRküldöttengem,hogy királylyákenjelekfeltégednépe,IzráelfelettMostazért hallgassazÚRigéjénekszavára!

2ÍgyszólaSeregekURa:Emlékszemarra,amitAmálek tettIzráellel,hogylestállítottnekiazúton,amikorfeljött Egyiptomból

3Mostmenj,ésverdmegAmáleket,éspusztítsdel mindenét,amijevan,ésnekíméldőket;hanemöljmeg férfitésasszonyt,csecsemőtésszopóscsecsemőt,ökrötés juhot,tevétésszamarat!

4Saulpedigösszegyűjtötteanépet,ésmegszámláltaőket Telaimban:kétszázezergyalogostéstízezerjúdaiférfit.

5SaulpedigAmálekvárosábaérkezett,éslesbeállította magátavölgyben

6Saulpedigmondaakénieknek:Menjetek,távozzatok, menjetekleazamálekitákközül,hogyelnepusztítsalak titeketvelükegyütt,merttiirgalmasságotcselekedtetek Izráelmindenfiaival,amikorfeljöttekEgyiptomból.Így mentekelakéniekazamálekitákközül.

7SaulpedigverteazamálekitákatHavilátólfogva mindaddig,amígSúrbanemérsz,amelyEgyiptommal szembenvan.

8Agágot,azamálékitákkirályátélvefogtael,anépet pedigmindkardélérehányta

9SaulésanépazonbankegyelmezettAgágnak,a juhoknak,ökröknek,hízlaltállatoknakésbárányoknaka legjobbjaitésmindent,amijóvolt,ésnemakartákazokat teljesenelpusztítani;demindenrontástésszemét elpusztítottak

10AkkorígyszóltazÚRigéjeSámuelhez:

11Megbántam,hogySaulttettemkirállyá,mertelfordult tőlem,ésnemteljesítetteparancsolataimatÉsez elszomorítottaSámuelt,ésegészéjjelazÚRhozkiáltott.

12AmikorSámuelkoránreggelfelkelt,hogytalálkozzon Saullal,eztjelentettékSámuelnek:SaulKármelbeérkezett, ésíme,otthelyetállítottmagának,majdmegkerültea területet,továbbment,éslementGilgálba

13AmikorSámuelSaulhozérkezett,Sauleztmondtaneki: ÁldottlégyazÚRtól!VégrehajtottamazÚRparancsát.

14Sámuelpedigmonda:Miértelmehátajuhok bégetésénekafülemben,ésazökrökbőgésének,amit hallok?

15Saulpedigmonda:Azamálekitáktólhoztákezeket,mert anépmegkímélteajuhokésökröklegjobbrészét,hogy feláldozzaazokatazÚRnak,ateIstenednek;atöbbitpedig teljesenelpusztítottuk

16AkkorSámuelaztmondtaSaulnak:Maradjitt,majdén megmondomneked,mitmondottnekemazÚRmaéjjel!Ő pedigaztfelelte:Beszélj!

17ÉsmondaSámuel:Nemdemikorkicsinyvalálmagad előtt,Izráeltörzseinekfejévétettél,ésnemdetégedkente felazÚRIzráelkirályává?

18AzÚRútraküldötttéged,éseztmondta:Menj,ésirtsd kiteljesenavétkesamálekitákat,ésharcoljellenük,mígel nempusztulnak!

19MiértnemhallgattálhátazÚRszavára,hanem zsákmányramenekültél,ésazttetted,amigonoszazÚR szemében?

20SaulpedigmondaSámuelnek:Bizony,hallgattamaz ÚRszavára,ésazonazútonjártam,amelyreelküldött engemazÚR,éselhoztamAgágot,Amálekkirályát,az amálekitákatpedigteljesenelpusztítottam.

21Anéppedigelvetteazsákmánybólakiirtandódolgok javát,juhokatésökröket,hogyfeláldozzaazokatazÚRnak, ateIstenednekGilgálban

22Sámuelpedigmonda:Vajonugyanolyankedves-eaz ÚRnakazégőáldozatésavéresáldozat,mintazÚR szaváravalóengedelmesség?Íme,jobbazengedelmesség avéresáldozatnál,ésaszófogadásakosokkövérénél

23Mertaboszorkányságbűnealázadás,ésamakacssága gonoszságésabálványimádás.Miveltemegvetettedaz ÚRszavát,őismegvetetttéged,hogynekirálylehess

24SaulpedigmondaSámuelnek:Vétkeztem,mert áthágtamazÚrparancsátésatebeszédedet,mivelféltema néptől,éshallgattamaszavukra

25Mostazértbocsásdmegbűnömet,éstérjvisszavelem, hogyimádhassamazURat!

26SámuelpedigmondaSaulnak:Nemmegyekvissza veled,mertmegvetettedazÚrszavát,ésazÚrismegvetett téged,hogynelégykirályIzráelfelett.

27AmikorSámuelmegfordult,hogyelmenjen,megragadta köpenyeszegélyét,ésazelszakadt

28Sámuelpedigmondanéki:AzÚRmaelszakítottatőled Izráelkirályságát,ésodaadtaaztegynáladjobb szomszédodnak

29Izráelerejesemhazudik,ésnembánjameg,mertnem emberő,hogybánjameg

30Akkoreztmondta:Vétkeztem.Detiszteljmegmost engemnépemvéneiésIzráelelőtt,éstérjvisszavelem, hogyimádhassamazURat,ateIstenedet

31SámuelpedigismétSaulutánfordult,Saulpedigimádta azURat

32AkkormondaSámuel:HozzátokidehozzámAgágot,az amálékitákkirályát!Agágpedigszelídenmenthozzá,és mondaAgág:Bizonyelmúltmárahalálkeserűsége!

33ÉsmondaSámuel:Amintatekardodgyermektelenné tetteazasszonyokat,úgylegyenanyádisgyermektelenaz asszonyokközöttÉsdarabokravagdaltaSámuelAgágotaz ÚrelőttGilgálban

34SámuelezutánRámábament,Saulpedigfelment házához,SaulGibeájába

35ÉsSámueltöbbénemláttaSaulthalálanapjáig; mindazáltalSámuelgyászoltaSault,ésazÚRmegbánta, hogySaultIzráelkirályávátette

16.FEJEZET

1AzÚRpedigeztmondtaSámuelnek:Meddiggyászolsz mégSaulmiatt,hiszenelvetettemőt,hogyneuralkodjon Izráelfelett?Töltsdmegszarvadatolajjal,ésmenjel, elküldelektégedabetlehemiIsaihoz,mertazőfiaiközül választottammagamnakkirályt.

2Sámuelpedigmonda:Hogyanmehetekel?Hameghallja Saul,megölengemAzÚRpedigmonda:Végymagaddal egytehenet,ésmondd:Azértjöttem,hogyáldozzakaz ÚRnak

3HívdelőIsaitazáldozatiszertartásra,ésénmajd megmondomneked,mitkelltenned,éskendfelnekemazt, akiténnevezekkineked

4Sámuelpedigmegtette,amitazÚRmondott,éselment Betlehembe.Avárosvéneipedigremegvefogadták jövetelét,éseztmondták:Békességesútonjössz?

5Ésmonda:Békességre!Azértjöttem,hogyáldozzakaz ÚrnakSzenteljétekmegmagatokat,ésjöjjetekvelemaz áldozatra!ÉsmegszentelteIsaitésfiait,ésmeghívtaőket azáldozatra

6Amikormegérkeztek,megláttaEliábot,éseztmondta: BizonyáraazÚRfelkentjevanelőtte!

7AzÚRazonbaneztmondtaSámuelnek:Nenézdazarcát, setermeténekmagasságát,mertmegvetettemőtAzÚR nemúgynéz,mintazember;azemberaszemeelénéz,az ÚRpedigaszívbenéz.

8AkkorszólítottaIsaiAbinádábot,ésSámuelelévezette, akieztmondta:EztsemválasztottaazÚR

9AkkorIsaiátvezetteSammát,akieztmondta:Eztsem választottaazÚR

1Sámuel

10IsaiisméthétfiátSámueleléállította,deSámuelezt mondtaIsainak:NemezeketválasztottaazÚR.

11SámueleztkérdezteIsaitól:Ittvannakminda gyermekeid?Őpedigígyfelelt:Mégalegkisebbvanhátra, őőrziajuhokat.SámuelpedigeztmondtaIsainak:Küldjel, éshozasdide,mertnemülünkle,amígidenemjön 12Éselküldött,éselhozattaőtPirosvolt,széparcúés jóképű.AzÚRpedigeztmondta:Keljfel,kendfelőt,mert őaz!

13AkkorfogtaSámuelazolajosszarut,ésfelkenteőt testvéreiközöttAttólanaptólfogvaazÚRlelkeszállt DávidraSámueltehátfelkelt,éselmentRámába

14DeazÚRlelkeeltávozottSaultól,ésegygonoszlélek gyötörteőt,amelyetazÚRküldött

15Saulszolgáieztmondtákneki:Íme,Istentőlküldött gonoszlélekgyötörtéged.

16Parancsoljamegmosturunkszolgáidnak,akikelőtted állnak,hogykeressenekegyembert,akiügyesenhárfázik; éshamajdIstentőlküldöttgonoszlélekleszrajtad,aza kezévelfoghárfázni,ésmeggyógyulsz

17Saulpedigmondaazőszolgáinak:Kérjetekhátnékem egyembert,akijóltudjátszani,éshozzátokőthozzám!

18Akkorfeleleazegyikszolga,ésmonda:Ímé,láttama betlehemiIsaifiát,akiokosantudjátszani,erős,bátorférfi, hadakozóférfi,értelmesadolgokbanésszépember,ésaz ÚRvelevan

19SaulköveteketküldöttIsaihozezzelazüzenettel:Küldd elhozzámafiadat,Dávidot,akiajuhokkalvan.

20Isaifogottegykenyérrelmegrakottszamarat,egytömlő bortésegykecskegidát,éselküldteazokatfiával,Dáviddal Saulnak.

21DávidpedigodamentSaulhoz,megálltelőtte,ésnagyon megszeretteőt,ésfegyverhordozójalett

22SaulpedigeztazüzenetetküldteIsaihoz:Haddálljon előttemDávid,mertkegyelmettaláltelőttem

23Éslőn,mikorIstentőlküldöttgonoszlélekmegszállta Sault,Dávidfogottegyhárfát,éspengetettrajta.ÉsSaul megkönnyebbült,ésjobbanlett,ésagonoszlélek eltávozotttőle

17.FEJEZET

1Afiliszteusokpedigösszegyűltekseregeikbőlaharcra,és Sokónálgyűltekössze,amelyJúdáhoztartozik,éstábort ütöttekSokóésAzékaközött,Efes-Dammimban

2SaulésIzráelférfiaiösszegyűltek,tábortütöttekazÉla völgyében,éscsatarendbeálltakafiliszteusokellen

3Afiliszteusokpedigazegyikoldalonegyhegyenálltak, Izráelpedigamásikoldalonegyhegyen,közöttükpedig egyvölgyvolt

4Éskijöttafiliszteusoktáborábólegybajnok,névszerint Góliát,Gátból,akinekamagasságahatkönyökésegy araszvolt

5Ésrézsisakvoltafején,éspáncélingetviselt,melynek súlyaötezerrézsekelvolt

6Lábszárainrézpáncélok,vállaiközöttpedigrézpajzsvolt

7Lándzsájánaknyeleolyanvolt,mintatakácszuga, lándzsájánakhegyepedighatszázsiklusvasatnyomott,és egypaizsttartóemberjártelőtte

8Ésmegállt,éskiáltottIzráelseregeinek,éseztmondta nekik:Miértjöttetekki,hogycsatarendbeálljatok?Nemde

énfiliszteusvagyok,tipedigSaulszolgái?Válasszatokki magatoknakegyférfit,ésjöjjönlehozzám!

9Haképesleszvelemharcolniésmegölni,akkorati szolgáitokleszünk;dehalegyőzömésmegölöm,akkorti lesztekamiszolgáink,ésszolgálnifogtokminket.

10Afiliszteuseztmondta:Énmagyalázatotintéztem Izráelseregeiellen;adjatoknékemegyembert,hogy megküzdjünkegymással!

11AmikorSaulésegészIzráelmeghallottaafiliszteus szavait,megrettentekésnagyonféltek

12Dávidpedigannakazefrátaiférfinakvoltafia,Júda Betleheméből,akinekaneveIsaivolt,ésnyolcfiavoltEz aférfiSaulidejébenöregemberkéntjártazemberekközé.

13IsaiháromlegidősebbfiaelmentSaullalacsatába Háromfiánakaneve,akikcsatábamentek,ezekvoltak:az elsőszülöttEliáb,amásodikAbinádábésaharmadik Samma

14Dávidvoltalegfiatalabb,aháromlegidősebbpedig Saulutánment.

15Dávidazonbanelment,ésvisszatértSaultólBetlehembe, hogylegeltesseapjajuhait

16Afiliszteuspedigreggelésesteközeledett,ésmegjelent negyvennapig

17Isaieztmondtafiának,Dávidnak:Végytestvéreidnek egyefapörköltgabonátéseztatízkenyeret,ésviddela táborbatestvéreidhez;

18Eztatízsajtotpedigviddelazezredparancsnoknak, nézdmeg,hogyvannakatestvéreid,ésveddeltőlüka zálogot

19Saulpedig,őkésIzráelmindenférfiaazÉlavölgyében volt,ésharcoltafiliszteusokkal.

20Dávidpedigkoránreggelfelkelt,ajuhokatpásztorra bízta,fogtaéselment,ahogyanIsaiparancsoltaneki;és amikoraseregacsatábavonult,asánchozért,ésharcra kiáltott

21MertIzráelésafiliszteusokcsatarendbeálltak,sereg seregellen.

22Dávidpedigaszekerétaszekérőrkezébebízta, beszaladtaseregbe,odaértésköszöntöttetestvéreit

23Ésmikorbeszéltvelük,íme,odajöttafiliszteusok seregébőlabajnok,agátifiliszteus,névszerintGóliát,és ugyanazokkalaszavakkalbeszéltDávidpedigmeghallotta őket.

24Izráelférfiaipedig,amintmegláttákaztaférfit, elfutottakelőle,ésnagyonmegrémültek

25Izráelférfiaipedigeztmondták:Láttátokeztaférfit,aki feljött?Bizonyáraazértjöttfel,hogygyalázatothozzon Izráelre.Ésaztaférfit,akimegöliőt,akirálynagy gazdagsággalgazdagítjameg,nékiadjaalányát,és szabaddátesziapjaházátIzráelben

26Dávidpedigszólaamelletteállóembereknek,mondván: Mittesznekazzalazemberrel,akimegölieztafiliszteust, éslevesziagyalázatotIzráelről?Mertkicsodaeza körülmetéletlenfiliszteus,hogygyalázatothozazélőIsten seregeire?

27Anéppedigekképpenfelelenéki,mondván:Így tesznekazzalazemberrel,akimegöliőt.

28ÉsmeghallottaEliáb,azőidősebbtestvére,hogy Dáviddalbeszélt,ésfelgerjedtEliábharagjaDávidellen,és eztmondta:Miértjöttélide,éskirehagytadaztakevés juhotapusztában?Ismerematekevélységedetésszíved gonoszságát,mertazértjöttélle,hogylásdacsatát

29Dávidpedigmonda:Mitcselekedteménmost? Nincsen-éokom?

30Azutánelfordulttőle,ésegymásikhozfordult,és ugyanazonmódonszólt;anéppedigazelőbbimódon válaszoltneki.

31AmikormeghallottákDávidszavait,elmondtákSaulnak, akimagáhozhívattaőt

32DávidpedigmondaSaulnak:Senkisecsüggedjenel miatta;ateszolgádelmegyésmegküzdezzelafiliszteussal

33SaulpedigmondaDávidnak:Nemmehetszele filiszteusellen,hogymegvívjvele,hiszentemégifjúvagy, őpedigmárifjúságátólfogvaharcos

34DávidpedigmondaSaulnak:Ateszolgádlegeltette apjajuhait,ésíme,eljöveegyoroszlánésegymedve,és elragadottegybáránytanyájból

35Éskimentemutána,ésmegvertem,éskimentema szájából;ésamikorellenemtámadt,megragadtama szakállánálfogva,megvertemésmegöltem

36Ateszolgádmegöltemindazoroszlánt,mindamedvét, ésezakörülmetéletlenfiliszteusisolyanlesz,mintegy közülük,mivelgyalázattalilletiazélőIstenseregeit

37Dávidpedigmonda:AzÚr,akimegmentettengemaz oroszlánésamedvekarmából,megfogszabadítaniengem efiliszteuskezébőlisSaulpedigmondaDávidnak:Menj el,éslegyenveledazÚr!

38SaulpedigfelöltöztetteDávidotasajátfegyverzetével, rézsisakottettafejére,éspáncéltisadottrá

39Dávidpedigfelkötöttekardjátafegyverzetére,és megpróbáltmenni,mertmégnempróbáltakiDávidpedig mondaSaulnak:Nemmehetekezekkel,mertmégnem próbáltamkiőket.ÉsDávidlevettemagáról.

40Kezébevettebotját,kiválasztottmagánakötsimakövet apatakból,ésbetetteazokatpásztortarisznyájába,amely voltnála,egytarisznyába,parittyájávalisakezében,és közeledettafiliszteushoz

41Afiliszteuspedigodament,ésközeledettDávidhoz,a pajzshordozópedigelőttement.

42Amikorafiliszteuskörülnézett,ésmegláttaDávidot, megvetette,mertmégifjúvolt,pirospozsgásésszéparcú

43ÉsmondaafiliszteusDávidnak:Ebvagyokén,hogy bottaljösszellenem?ÉsátkoztaafiliszteusDávidotaz isteneire

44ÉsmondaafiliszteusDávidnak:Jerhozzám,és odaadomatestedetazégmadarainakésamezővadjainak

45AkkoreztmondtaDávidafiliszteusnak:Tekarddal, lándzsávaléspajzzsaljösszellenem,énpedigaSeregek URának,IzráelseregeiIstenéneknevébenmegyekellened, akittegyalázattalillettél.

46MégmakezembeadtégedazÚR,megverlek,fejedet levágom,afiliszteusokseregénekholttestétpedigmégma azégmadarainakésaföldvadjainakadom,hogymegtudja azegészföld,hogyvanIstenIzráelben.

47Ésmegtudjaezazegészgyülekezet,hogynemkarddal éslándzsávalszabadítmegazÚR,mertazÚRéacsata,és őakezünkbeadtiteket

48Éslőn,hogymikorafiliszteusfelkelt,ésodaért,és közeledettDávidelé,Dávidsietveaseregfeléfutott,hogy elébemenjenafiliszteusnak

49Dávidpedigbenyúltatarisznyájába,kivettonnanegy követ,elhajította,éshomlokontaláltaafiliszteust,úgyhogy akőbelefúródottahomlokába,ésarccalaföldreesett

50ÍgyDávidlegyőzteafiliszteustparittyávaléskővel, legyőzteafiliszteustésmegölte;deDávidkezébennem voltkard

51Dávidtehátodafutott,rátámadtafiliszteusra,fogtaa kardját,kihúztaahüvelyéből,megölte,éslevágtavelea fejétAmikorafiliszteusoklátták,hogybajnokukmeghalt, elmenekültek

52IzráelésJúdaférfiaipedigfelkeltek,kiáltoztak,és üldöztékafiliszteusokategészenavölgyigésEkron kapuiigAfiliszteusoksebesültjeipedigelesteka Saaraimba,GátbaésEkronbavezetőúton

53Izráelfiaipedigvisszatértekafiliszteusoküldözéséből, éskifosztottáksátraikat.

54Dávidfogtaafiliszteusfejét,éselvitteJeruzsálembe, fegyvereitpedigsátrábahelyezte

55AmikorSaullátta,hogyDávidkivonulafiliszteusellen, megkérdezteAbnertől,aseregparancsnokától:Abner, kinekafiaezazifjú?Abnerígyfelelt:Élalelked,ó,király, hogynemtudom.

56Ésmondaakirály:Kérdezdmeg,kinekafiaagyermek?

57AmikorDávidvisszatértafiliszteuslegyőzéséből, Abnérfogtaőt,ésSaulelévitte,kezébenafiliszteus fejével

58Sauleztkérdeztetőle:Kinekafiavagy,teifjú?Dávid ígyfelelt:Szolgádnak,abetlehemiIsainakafiavagyok.

18.FEJEZET

1Éslőn,hogymiutánbefejezteSaullalvalóbeszédét, JonatánlelkeegybeforrtDávidlelkével,ésJonatánúgy szeretteőt,mintasajátlelkét.

2Saulpedigmagáhozvetteőtazonanapon,ésnem engedtetöbbéhazamenniapjaházába

3AkkorszövetségetkötöttekJonatánésDávid,mertúgy szeretteőt,mintasajátlelkét

4Jonatánpediglevetettemagárólaruháját,amelyrajta volt,ésodaadtaDávidnak,mindaruháit,mindakardját,az íjátésazövét

5DávidpedigmindenhováelküldteőtSaul,ésbölcsen viselkedett,ésSaulaharcosokföléhelyezte,éskedvesvolt azegésznépelőtt,sőtSaulszolgáielőttis

6Éslőn,hogymikormegérkeztek,mikorDávidvisszatért afiliszteusoklegyőzéséből,azasszonyokkijöttekIzráel mindenvárosábólénekelveéstáncolvaSaulkirályelé, dobokkal,örömmeléshangszerekkel

7Azasszonyokpedigfeleltekegymásnakjátékközben,és eztmondták:Saulmegvertezereket,Dávidistízezreket

8Saulpedigigenharagudott,ésnemtetszettnekieza beszéd,éseztmondta:Dávidnaktízezerembert tulajdonítottak,nekemmegcsakezreket;mimástvehetne még?Csakakirályságot

9SaulattólanaptólfogvaDávidraszegeztetekintetét,és azutánis

10MásnappedigmegszálltaSaultazIstentőlküldött gonoszlélek,ésprófétálnikezdettaházbanDávidpedig játszottakezével,mintmáskor,Saulkezébenpedigegy dárdavolt.

11Saulpedigelhajítottaadárdát,merteztgondolta: DávidotafalhozszegezemveleDávidpedigkétszeris elmenekültelőle.

12SaulpedigféltDávidtól,mertazÚRvelevolt,Saultól pedigeltávozott

13Saulezértelszakítottaőttőle,ésezredessétette,akia népélénmentkiésjöttbe.

14Dávidpedigbölcsenéltmindenútjában,ésazÚRvele volt.

15AmikorSaullátta,hogymilyenbölcsenviselkedik,félni kezdetttőle

16DeegészIzráelésJúdaszeretteDávidot,mertelőttük jártkiésbe.

17SaulpedigmondaDávidnak:Ímé,azénidősebblányom, Méráb,őtadomnékedfeleségül;csaklégyélnekemvitéz, ésharcoldazÚrharcait!MertmondaSaul:Neazénkezem legyenrajta,hanemafiliszteusokkeze

18DávidpedigmondaSaulnak:Kivagyokén,ésmiazén életem,vagyazénatyámcsaládjaIzráelben,hogyakirály vejelegyek?

19Történtpedig,hogyamikorMerábot,Saullányát Dávidnakkellettvolnaadni,amehólaiAdrielnekadták feleségül

20Mikál,SaullányapedigmegszeretteDávidot,ésezt megmondtákSaulnak,éstetszettnekiadolog

21Saulpedigmonda:Nekiadomőt,hogytőrbeejtseőt,és afiliszteusokkezelegyenellene.MondaazértSaul Dávidnak:Teleszelmaazénvejemkettőjükközülaz egyikben

22Saulpedigmegparancsoltaszolgáinak,mondván: BeszéljetektitokbanDáviddal,éseztmondjátok:Ímé,a királykedveltéged,ésmindenszolgájaszerettéged;légy hátakirályveje!

23SaulszolgáipedigelmondtákezeketaszavakatDávid fülehallatára,ésDávideztmondta:Könnyűnektartjátok-e, hogykirályvejénekkelllennem,hiszenénszegényés kevésrebecsültembervagyok?

24Saulszolgáipedigeztmondtákneki:ÍgyszóltDávid

25Saulpedigmonda:ÍgyszóljatokDávidhoz:Akirály nemkérhozományt,hanemcsakszázfiliszteuselőbőrt, hogybosszútálljonakirályellenségeinSaulazonbanazt gondolta,hogyafiliszteusokkezeáltalejtielDávidot.

26AmikorszolgáimegmondtákDávidnakezeketa szavakat,Dávidnaktetszett,hogyakirályvejelegyen;a napokmégnemteltekel.

27AkkorfelkeltDávid,elmentembereivelegyütt,és levágottkétszázfiliszteusférfit;Dávidelvitteelőbőrüket, ésteljesszámbanátadtákakirálynak,hogyakirályveje legyenSaulpedigfeleségüladtanekialányát,Mikált

28Saulláttaéstudta,hogyazÚRDáviddalvan,éshogy Mikál,Saullányaszeretiőt.

29SaulpedigmégjobbanféltDávidtól,ésSaulDávid ellenségévélettmindennap.

30Afiliszteusokfejedelmeikivonultak,ésmiután kivonultak,DávidbölcsebbenviselkedettSaulösszes szolgáinál,ezértneveigenhíressévált

19.FEJEZET

1Saulpedigmegmondtafiának,Jonatánnakésminden szolgájának,hogyöljékmegDávidot

2Jonatán,SaulfiaazonbannagyonkedvelteDávidot,és JonatánmegisjelentetteDávidnak,mondván:Saul,azén apám,megakarölnitégedMostazértvigyázzmagadra reggelig,maradjtitkoshelyen,ésrejtőzködjel.

3Énpedigkimegyek,ésmegállokapámmellettamezőn, aholteleszel,ésbeszélekapámmalrólad,ésamitlátok,azt elmesélemneked

4JonatánpedigjótszóltDávidrólSaulnak,azőatyjának, éseztmondtanéki:Nevétkezzenakirályazőszolgája, Dávidellen,mertőnemvétkezettellened,ésmivelaző cselekedeteiigenjavadraváltak

5Mertkockáratetteéletét,ésmegölteafiliszteust,ésaz ÚRnagyszabadulástszerzettegészIzráelnekLáttadezt, ésörvendtélMiértvétkezelhátazártatlanvérellen,miért ölödmegDávidotoknélkül?

6SaulpedighallgatottJonatánszavára,ésmegesküdött:Él azÚR,hogynemölikmeg!

7JonatánpedighívattaDávidot,ésJonatánmindent elmondottnekiJonatánpedigelvitteDávidotSaulhoz,aki ottvoltelőtte,mintrégen.

8Ésismétháborútörtki,ésDávidkivonult,ésharcolta filiszteusokkal,ésnagycsapástmértrájuk,ésazok elfutottakelőle.

9AzÚRtólküldöttgonoszlélekpedigmegszálltaSault, amikorőházábanült,kezébendárdával,Dávidpedig játszottakezével.

10SaulpedigDávidotadárdávalafalhozakartaszegezni, deőkiszököttSaulelől,ésadárdaafalbacsapódottDávid pedigelmenekült,ésmegmenekültmégaznapéjjel.

11SaulköveteketküldöttDávidházáhozis,hogylessékőt, ésreggelmegöljékMikál,Dávidfeleségepedigezt jelentetteneki:Hamaéjjelnemmentedmegazéletedet, holnapmegölnek

12MikáltehátleengedteDávidotazablakon,akielment, elmenekültésmegmenekült.

13Mikalfogottegyszobrot,letetteazágyba, kecskeszőrbőlkészültpárnáttettafejére,ésletakartaegy kendővel.

14AmikorSaulköveteketküldött,hogyelvigyékDávidot, azasszonyeztmondta:Beteg

15SaulpedigismételküldteaköveteketDávidhoz, mondván:Hozzátokfelőthozzámágyban,hogymegöljem őt!

16Amikorakövetekbeérkeztek,íme,egyképvoltaz ágyban,fejpárnájapedigkecskeszőrbőlkészültpárna

17SauleztkérdezteMikáltól:Miértcsaptálbeengemígy, miértbocsátottadelellenségemet,hogymegmeneküljön? MikálígyfeleltSaulnak:Aztmondtanekem:Engedjel, miértöljelekmeg?

18Dávidtehátelmenekült,megmenekült,éseljutott SámuelhezRámába,éselmondtanekimindazt,amitSaul tettvele.DávidésSámuelelmentek,ésNájótban telepedtekle

19ÉsjelentettékSaulnak,mondván:ÍméDávidNájóthban van,Rámában

20Saulköveteketküldött,hogyelvigyékDávidot.Amikor láttákaprófétákseregétprófétálni,ésSámuelt,akiélükön állt,IstenLelkeszálltSaulköveteire,ésőkisprófétáltak

21AmikoreztSaulnakjelentették,másköveteketküldött, akikhasonlóképpenprófétáltakSaulharmadszoris követeketküldött,ésazokisprófétáltak.

22AzutánőiselmentRámába,ésegynagyforráshozért, amelySzekubanvan,ésmegkérdezte,ésmondta:Holvan SámuelésDávid?Ésazegyikaztfelelte:Íme,Nájótban vannak,Rámában

1Sámuel

23OdamenttehátRámavárosába,Nájótba,ésIstenLelke rajtaisvolt,ésfolytonprófétált,mígeljutottRáma városába,Nájótba

24Leisvetkőzött,éshasonlóképpenprófétáltSámuelelőtt, ésmezítelenülfeküdtazonazegésznaponésegészéjjel. Azértmondják:VajonSaulisaprófétákközöttvan?

20.FEJEZET

1DávidpedigelmenekültNájótból,Rámából,ésodament, éseztmondtaJonatánnak:Mittettem?Miazénvétkem? Ésmiabűnömatyádelőtt,hogyazéletemretör?

2Ésmondanéki:Istenments,megnemhalsz!Ímé,azén atyámsemmitsemtesz,senagyot,sekicsinyt,hogyne tudassavelem;miérttitkolnáelazénatyámezttőlem? Nemúgyvan.

3Dávidpedigmegesküdött,éseztmondta:Atyád bizonynyaltudja,hogykegyelmettaláltamszemeidelőtt, azérteztmondja:NetudjamegeztJonatán,hogymegne bánkódjék!Bizony,élazÚR,ésélalelked,hogycsakegy lépésvanköztemésahalálközött!

4JonatánpedigmondaDávidnak:Amitlelkedkíván, megteszemnéked

5DávidpedigmondaJonatánnak:Ímé,holnapújholdlesz, ésbiztosanleülnékakirállyalasztalhoz;debocsássel engem,haddrejtőzködjekelamezőnharmadnapestvéig

6Haapádnaknetánhiányoznék,monddezt:Dávid komolyankértetőlem,hogyelfuthassonvárosába, Betlehembe,mertottévenkéntvanáldozatazegész családnak

7Haaztmondja:Jólvan,akkorbékességbenleszszolgád; dehanagyonharagszik,akkortuddmeg,hogygonoszra vanítélve

8Bánjazértirgalmasanszolgáddal,mertszövetségre hoztadszolgádatazÚRelőtt;dehavanbennembűn,ölj megengemtemagad;miértvinnélengematyádhoz?

9Jonatánpedigmonda:Távollegyentőled!Habiztosan tudnám,hogyapámgonoszttervezettrád,vajonnem mondanám-emegneked?

10DávidpedigmondaJonatánnak:Kimondjamegnékem? Vagymivan,haapádkeményenválaszolnéked?

11JonatánpedigmondaDávidnak:Jer,menjünkkia mezőre!Éskimentekmindkettenamezőre.

12JonatánpedigmondaDávidnak:Uram,IzráelIstene!Ha majdholnapvagyharmadnapmegkérdezemapámat,és íme,jódolgavanDávidnak,ésnemküldökhozzád,hogy tudtáraadjamnéked: 13ÚgycselekedjékazÚRJonatánnal,sőtmégtöbbetis!

Dehaapámnaktetszik,hogyrosszattegyenveled,akkor tudtáraadomneked,éselbocsátlak,hogybékébenmenjel AzÚRlegyenveled,ahogyanapámmalisvolt

14ÉsnecsakéletembenmutasdmegnekemazÚR irgalmasságát,hogymegnehaljak;

15Denevondmegirgalmadatazénházamtólörökre,még akkorsem,amikorazÚRkiirtjaDávidellenségeitminda földszínéről

16JonatánszövetségetkötöttDávidházával,mondván: SzámoljonazÚRDávidellenségeitől!

17JonatánpedigismétmegeskettetteDávidot,mivel szeretteőt;mertúgyszeretteőt,mintasajátlelkét.

18JonatánpedigmondaDávidnak:Holnapújholdlesz,és hiányoznifognaknéked,mertüresleszaszéked

19Éshaháromnapigmaradsz,akkorsietvemenjle,és menjelarraahelyre,aholelrejtőztél,amikoradolog intéződött,ésmaradjazEzelkőnél

20Ésháromnyilatlövökkiazoldalára,minthacélbalőnék.

21Ésíme,énelküldökegyfiútezzelazüzenettel:Menj, keresdmeganyilakat!Haénkifejezettenaztmondoma fiúnak:Íme,anyilakinnentőledvannak,fogdelazokat! Akkorgyereel,mertbékességedlesz,éssemmibajod,él azÚR!

22Hapedigaztmondomafiatalembernek:Íme,anyilak előttedvannak,menjel,mertazÚRküldötteltéged!

23Amipedigaztadolgotilleti,amelyrőlbeszéltünk,íme, azÚRlegyenköztemésköztedmindörökké.

24Dávidpedigelrejtőzöttamezőn,ésamikoreljöttaz újhold,akirályleültenni

25Akirálypedigleültaszékébe,mintmáskoris, mégpedigafalmellettiszékbeJonatánfelkelt,Abnér pedigSaulmelléült,Dávidhelyepedigüresmaradt

26Saulazonbanazonanaponsemmitsemszólt,mertezt gondolta:Valamitörténtvele,nemtiszta;bizonynem tiszta!

27Éslőnmásnap,ahónapmásodiknapján,hogyDávid helyeüresenmaradt,ésSauleztkérdeztefiától,Jonatántól: MiértnemjöttIsaifialakomáznisemtegnap,semma?

28JonatánígyfeleltSaulnak:Dávidnagyonkérttőlem, hogyelmehessekBetlehembe

29Ésmonda:Engedjel,kérlek,mertamicsaládunknak áldozataleszavárosban,ésabátyámparancsolta,hogyott legyekMostazért,hakedvesvagyokszemeidelőtt,hadd menjekel,kérlek,éslátogasdmegatestvéreimetEzért nemjönakirályasztalához.

30AkkorfelgerjedtSaulharagjaJonatánellen,ésezt mondtaneki:Teelvetemült,lázadóasszonyfia!Nem tudomén,hogyIsaifiátválasztottadmagadnakgyalázatra ésanyádmezítelenségénekgyalázatára?

31AmígIsaifiaélaföldön,tesemleszelszilárdan megtámasztva,semakirályságod.Mostazértküldjel,és hozasdideőthozzám,mertmegkellhalnia

32JonatánpedigfeleleSaulnak,azőatyjának,ésmonda néki:Miértöljékmeg?Mittett?

33Saulpedigdárdátdobottrá,hogylesújtsonrá;így megértetteJonatán,hogyapjaelhatároztaDávidmegölését

34Jonatánpedigfelkeleazasztaltólizzóharaggal,és semmitsemevettahónapmásodiknapján,mertbánkódott Dávidmiatt,mivelmegszégyenítetteőtazapja

35ReggelpedigkimentJonatánamezőreaDáviddal megbeszéltidőben,ésegykisfiúvele

36Ésmondaafiának:Fuss,keresdmeganyilakat,a melyeketlövök!Ésamintafiúfutott,egynyilatlőttkirajta túl

37Amikorafiúodaért,aholJonatánkilőtteanyíl,Jonatán utánakiáltottafiúnak,éseztmondta:Nincs-eanyílrajtad túl?

38Jonatánpedigafiúutánkiáltott:Siess,siess,neálljmeg! Jonatánfiapedigösszeszedteanyilakat,ésodament urához

39Afiúazonbansemmitsemtudott,csakJonatánés Dávidtudtákadolgot

40Jonatánpedigátadtaágyúitalegényének,éseztmondta neki:Menj,viddazokatavárosba!

41Amintafiúelment,Dáviddélfelőlfelkelt,arcraborult, ésháromszormeghajolt.Megcsókoltákegymást,ésegyütt sírtak,mígDávidigensírt

42JonatánpedigmondaDávidnak:Menjelbékével,mert mindkettenmegesküdtünkazÚrnevében,mondván:AzÚr legyenköztemésközted,azénmagvaimésatemagod közöttmindörökké!Azutánfelkeltéselment,Jonatán pedigbementavárosba.

21.FEJEZET

1DávidpedigelméneNóbbaAhimelekpaphoz,és AhimelekmegijedtDáviddalvalótalálkozásamiatt,ésezt kérdeztetőle:Miértvagyegyedül,éssenkisincsveled?

2DávidpedigmondaAhimelekpapnak:Akirály megbízottnékemvalamit,ésaztmondanékem:Senkise tudjameg,hogymiügybenküldelektéged,ésmit parancsoltamnéked;ésszolgáimatideésebbeahelyre rendeltem.

3Mostazértmivanakezedben?Adjnekemötkenyereta kezembe,vagyamivan

4ApapígyfeleltDávidnak:Nincsközönségeskenyéra kezemben,csakszentkenyérvan;halegalábbazifjaktávol tartottákmagukatazasszonyoktól

5Dávidpedigfeleleapapnak,ésmondanéki:Bizony, hogyazasszonyokmárháromnapja,miótakijöttem,távol voltaktőlünkAzifjakedényeipedigszentek,akenyéris közönséges,bármamegszenteltékazedényben.

6Apappedigadottnékiszentkenyeret,mertnemvoltott máskenyér,csakaszentkenyér,amelyetelvettekazÚR színeelől,hogymelegkenyerettegyenekodaazonanapon, amelynaponelvették

7ÉsvoltottazonanaponegyemberSaulszolgáiközül,az Úrelőttfogvatartva,akinekaneveDoegvolt,egyedomita, Saulpásztorainakvezetője

8DávideztkérdezteAhimelektől:Nincs-eittakezedben lándzsavagykard?Mertsemkardomot,semfegyvereimet nemhoztammagammal,mertakirálydolgasürgősvolt

9Apapeztmondta:AfiliszteusGóliátkardja,akitazÉla völgyébenöltélmeg,íme,ittvan,posztóbacsavarvaaz efódmögöttHaelakarodvenni,viddel,mertnincsittmás, csakazDávidpedigeztmondta:Nincsehhezfogható,add ide!

10Dávidpedigfelkelt,ésazonanaponelmenekültSaul elől,éselmentÁkishoz,Gátkirályához

11Ákisszolgáieztmondtákneki:NemdeezDávid,az országkirálya?Neménekelték-erólaegymásnakatáncban: Saulmegvertezreket,Dávidpedigtízezereket?

12Dávidpedigszívébevésteeszavakat,ésigen megrémültÁkistól,Gátkirályától

13Ésmegváltoztattaviselkedésételőttük,ésőrültnek tettettemagátakezükben,akapuajtajántúrt,ésnyálaa szakállárahullott

14Ákispedigmondaazőszolgáinak:Ímé,látjátok,hogy ezazemberőrült;miérthoztátokhátőthozzám?

15Szükségemvan-eőrültekre,hogyidehoztátokeztaz embert,hogyőrültségetjátsszonelőttem?Bejöhetezaz emberaházamba?

22.FEJEZET

1Dávidtehátelindultonnan,ésazAdullám-barlangba menekült.Amikoreztmeghallottáktestvéreiésapjaegész házanépe,lementekodahozzá.

2Ésmindnyájan,akiknyomorúságbanvoltak,ésakik adósságbanvoltak,ésakikelégedetlenekvoltak,hozzá gyűltek;ésővezérüklett;ésmintegynégyszázembervolt vele

3OnnanDávidelmentMoábföldjére,éseztmondtaMoáb királyának:Haddjöjjenekki,kérlek,apámésanyám,és legyenekveletek,amígmegtudom,mitteszvelemIsten?

4ÉselvitteőketMoábkirályaelé,ésnálalaktak mindaddig,amígDávidavárbanvolt

5GádprófétapedigmondaDávidnak:Nemaradjavárban, hanemeredj,ésmenjJúdaföldjére.AkkorDávidelment, ésméneaHáretherdejébe

6AmikorSaulmeghallotta,hogyDávidotésavelelévő embereketrajtakapták(SaulpedigGibeában,Rámamellett, egyfaalattlakott,lándzsájaakezében,szolgáipedigmind körülötteálltak),

7Saulpedigmondaazőszolgáinak,akikkörülötte állottak:Halljátokmegmost,Benjáminfiai!VajonIsaifia mindnyájatoknakmezőketésszőlőketad-e,ésvajon ezredesekkéésszázadosokkátesz-etiteket?

8Hogymindnyájanösszeesküdtetekellenem,éssenki sincs,akitudatnávelem,hogyfiamfrigyetkötöttIsai fiával.Senkisincsköztetek,akisajnálnaengem,vagy tudatnávelem,hogyfiamfellázítottaellenemszolgámat, hogylesbeálljon,ahogyanezmaistörténik?

9AkkorfeleleazedomitaDoég,akiSaulszolgáinakélére állt,ésmonda:LáttamIsaifiátNóbbajönniAhimelekhez, Ahitubfiához

10MegkérdezteérteazURat,adottnekieleséget,sőt odaadtanekiafiliszteusGóliátkardjátis

11Akkorelküldöttakirály,hogyhívjákAhimélekpapot, Ahitubfiátésegészháznépét,anóbipapokat;és mindnyájanelismentekakirályhoz

12Sauleztmondta:Hallgasside,Ahitúbfia!Őpedigígy felelt:Ittvagyok,uram!

13Saulpedigmondanéki:Miértesküdtetekösszeellenem teésIsaifia,hogykenyeretéskardotadtatoknéki,ésIstent kértetekérte,hogytámadjonfelellenem,éslesbeálljon, mintemainapon?

14Ahimélekpedigfeleleakirálynak,ésmonda:Kicsoda hűségesebbmindenszolgáidközött,mintDávid,akia királyveje,ésparancsodrajár,éstiszteletreméltóa házadban?

15Vajonelkezdtem-eénIstentmegkérdezniőfelőle?

Távollegyentőlem!Netulajdonítsonakirálysemmit szolgájának,sematyámegészházának,mertateszolgád semmitsemtudottmindebből,semkevesebbet,semtöbbet.

16Akirálypedigmonda:Bizonyosanmeghalsz,Ahimélek, teésatyádegészházanépe!

17Akirálypedigmondaakörülötteállógyalogoknak: Forduljatokvissza,ésöljétekmegazÚRpapjait,mertaző kezükisDáviddalvan,ésmiveltudták,hogymenekült, mégsemjelentettéknekemDeakirályszolgáinemakarták kinyújtanikezüket,hogyazÚRpapjairatámadjanak

18ÉsmondaakirályDoégnak:Forduljmegte,éstámadja papokra!ÉsazedomitaDoégmegfordult,rátámadta

1Sámuel

papokra,ésmegöltazonanaponnyolcvanötembert,akik gyolcsefódotviseltek.

19Nóbot,apapokvárosátkardélérehányta,férfiakatés asszonyokat,gyermekeketéscsecsemőket,ökröket, szamarakatésjuhokategyaránt,kardélérehányta.

20Ahitúbfiának,Ahimeleknekegyikfia,névszerint Ebjátár,megszökött,ésDávidutánmenekült

21AbjátárpedigmegjelentéDávidnak,hogySaulmegölte azÚRpapjait

22DávidpedigmondaEbjátárnak:Tudtammárazona napon,mikorottvoltazedomitaDoég,hogybizonyosan megmondjaSaulnakÉnokoztamatyádháznépének mindenlélekhalálát.

23Maradjvelem,nefélj!Mertakiazénéletemetkeresi,a teéletedetiskeresiDeénnálambiztonságbanleszel

23.FEJEZET

1AkkoreztjelentettékDávidnak:Íme,afiliszteusok harcolnakKeilaellen,éskifosztjákaszérűket

2MegkérdezteazértDávidazURat,mondván:Elmenjek-e, ésleverjem-eezeketafiliszteusokat?AzÚRpedigmonda Dávidnak:Menj,verdleafiliszteusokat,ésmentsdmeg Kehillát!

3Dávidembereieztmondtákneki:Íme,ittJúdábanfélünk, mennyivelinkább,haKehillábamegyünkafiliszteusok seregeiellen?

4DávidismétmegkérdezteazURat,ésazÚRígyfelelt neki:Keljfel,menjleKeílába,mertakezedbeadoma filiszteusokat!

5DávidtehátembereivelegyüttKeílábament, megütközöttafiliszteusokkal,elvittékjószágaikat,ésnagy csapástmértrájukÍgymentettemegDávidKeílalakóit

6Éslőn,hogymikorEbjátár,azAhimélekfiaDávidhoz menekültKehillába,éfóddalakezébenmentle

7ÉshírétadtákSaulnak,hogyDávidKehillábaérkezett,és mondaSaul:Istenakezembeadtaőt,mertbezárták,mert bementegykapukkalészárakkalrendelkezővárosba

8Saulpedigösszehívtaazegésznépetaháborúba,hogy lemenjenekKeílába,ésostromalávegyékDávidotés embereit

9Dávidpedigmegtudta,hogySaultitokbangonoszságot forralellene,ezérteztmondtaEbjátárpapnak:Hozdideaz efódot!

10AkkoreztmondtaDávid:Uram,IzráelIstene!Ate szolgádbizonynyalhallotta,hogySaulKehillábakészül jönni,hogyelpusztítsaavárosténértem 11Vajonátadnak-eengemKeilaférfiaiazőkezébe?

Lejön-eSaul,aminthallottaszolgád?Uram,IzráelIstene, kérlek,addtudtáraszolgádnak!AzÚRpedigaztmondta: Lefogjönni

12Dávideztkérdezte:VajonKehilaférfiaiSaulkezébe adnak-eengemésembereimet?AzÚRpedigaztmondta: Kiszolgáltatnaktéged

13AkkorDávidésemberei,akikmintegyhatszázanvoltak, elindultakKehillából,ésmindenhováeljutottak,amerre csaktudtak.AmikorSaulnakjelentették,hogyDávid megszököttKehillából,nemmertkimenni

14Dávidpedigapusztában,erődökbenlakott,ésZif pusztájában,egyhegyentartózkodott.Saulpedig mindennapkeresteőt,deIstennemadtaőtakezébe

15Dávidpediglátta,hogySaulkijött,hogyazéletére törjön;DávidpedigZifpusztájában,egyerdőbenvolt.

16Jonatán,Saulfiapedigfelkelt,ésbementDávidhozaz erdőbe,ésmegerősítettekezétIstenben.

17Ésmondanéki:Nefélj,mertnemtalálrádazén atyámnak,Saulnakkeze,ésteleszelIzráelkirálya,én pedigamásodikleszekteutánad;éseztazénatyám,Saul istudja.

18ÉsszövetségetkötöttekőkkettenazÚRszíneelőtt; Dávidpedigazerdőbenlakott,Jonatánpedighazament 19AkkorfelmentekazifeusokSaulhozGibeába,mondván: NemdeDávidnálunkrejtőzikelazerdőben,Hakilahegyén, amelyJesimontóldélrevan?

20Mostazért,ó,király,jöjjlemindenlelkedkívánsága szerint,ésamidolgunkazlesz,hogyakirálykezébeadjuk őt.

21Saulpedigeztmondta:ÁldottlegyetektiazÚRtól, hogyirgalmaztatoknekem!

22Menjetekel,kérlek,éskészüljetekfel,tudjátokmegés nézzétekmegahelyét,aholhajlékavan,éskiláttaőtott? Mertaztmondtáknekem,hogyigenravaszulcselekszik 23Nézzétekmegtehát,éstudassátokmegmindazokata búvóhelyeket,aholelrejtőzött,éstérjetekvisszahozzám bizonyossággal,ésénveletekmegyekÉshaazonaföldön lesz,felkutatomJúdamindenezreiközött.

24Felkeltek,ésSaulelőttZífbementek;Dávidpedigés embereiMaonpusztájábanvoltak,aJesimontóldélrefekvő síkságon.

25Sauliselmentembereivel,hogymegkeressékőt Dávidnakisjelentették,hogyezértleszálltegysziklára,és Máonpusztájábantelepedettle.AmikorSaulezt meghallotta,üldözőbevetteDávidotMáonpusztájában 26Saulpedigahegynekinnensőoldalánment,Dávid pedigembereivelahegynektúlsóoldalán;Dávidpedig sietvemenekült,mertféltSaultól,mertSaulésemberei körülvettékDávidotésembereit,hogyelfogjákőket 27DeegykövetérkezettSaulhozezzelazüzenettel:Siess, jöjj,mertafiliszteusokbetörtekazországba!

28SaultehátvisszatértDávidüldözéséből,ésafiliszteusok ellenvonult;ezértneveztékaztahelyetSzelahámmáhlekótnak

29OnnanDávidfelment,ésÉngedierődítményeiben telepedettle.

24.FEJEZET

1AmikorSaulvisszatértafiliszteusoküldözéséből, jelentettékneki:Íme,DávidÉngedipusztájábanvan.

2Saulekkormagamellévettháromezerválogatottembert egészIzráelből,éselment,hogymegkeresseDávidotés embereitavadkecskékszikláin

3Amikorazútmentijuhokkhozért,aholegybarlangvolt, Saulbement,hogybetakarjaalábát,Dávidpedig embereivelegyüttabarlangbelsejébenmaradt

4Dávidembereipedigeztmondtáknéki:Íme,eljönanap, amelyrőlaztmondtanékedazÚR:Íme,kezedbeadom ellenségedet,hogyazttégyvele,amitjónaklátsz.Akkor felkeltDávid,éstitokbanelvágtaSaulköntösénekszárnyát 5Éslőnezután,hogyDávidszívemegrendült,amiért elvágtaSaulruhájánakalsóruháját.

1Sámuel

6Ésmondaazembereinek:AzÚRőrizzenattól,hogyezt tegyemazénurammal,azÚRfelkentjével,hogykezet emeljekellene,hiszenőazÚRfelkentje

7Dávidtehátezekkelaszavakkalvisszafogtaszolgáit,és nemengedtemegnekik,hogySaulellentámadjanak.Saul pedigfelkeltabarlangból,éstovábbment

8Dávidisfelkeltezután,kimentabarlangból,ésSaulután kiáltott,mondván:Uram,király!AmikorSaulhátranézett, Dávidarccalaföldreborult,ésmeghajolt

9DávidpedigmondaSaulnak:Miérthallgatszazemberek szavaira,akikeztmondják:Ímé,Dávidatevesztedretör?

10Íme,maláttákasajátszemeid,hogyazÚRmaa kezembeadotttégedabarlangban,ésaztmondták,öljelek meg;deénmegkíméltelektéged,ésaztmondtam:Nem emelemfelkezemetazénuramellen,mertazÚRfelkentje ő.

11Ímé,atyám,nézdcsak,igen,nézdaruhádszárnyáta kezemben!Mertmivelelvágtamaruhádszárnyát,ésnem öltemmegtéged,tuddmegéslásdmeg,hogynincsensem gonoszság,semvétekakezemben,ésnemvétkeztem ellened;mégisüldözödalelkemet,hogyelveddazt

12AzÚRítéljenköztemésközted,ésazÚRálljonbosszút értemrajtad,deazénkezemnemleszellened

13Ahogyarégiekpéldabeszédemondja:Agonosztól származikagonoszság,deazénkezemnemleszellened.

14KiutánjöttkiIzráelkirálya?Kitüldözöl?Döglött kutyát,bolhát?

15LegyenhátazÚRbíró,ítéljenköztemésközted,lássa meg,ésszolgáltassaügyemet,ésszabadítsonmegengema kezedből!

16Éslőn,mikorDávidbefejezteeszavakelmondását Saulhoz,mondaSaul:Atehangodez,fiam,Dávid?Saul pedigfelemelteszavátéssírt

17ÉsmondaDávidnak:Igazabbvagytenálam,mertte jóvalbántálvelem,énpedigrosszalbántamveled 18Ésmamegmutattad,hogymilyenjólbántálvelem,mert amikorazÚRakezedbeadottengem,mégsemöltélmeg engem

19Merthavalakimegtaláljaellenségét,vajonelbocsátja-e őtbékében?AzértfizessenmegazÚRjóvalazért,amitma velemtettél?

20Ésmostíme,jóltudom,hogytebiztosankirályleszel, éshogyIzráelkirályságaatekezedbenszilárdulmeg.

21EsküdjmegazértnekemazÚRra,hogynemirtodki utánamazénmagomat,ésnemtörlödkianevemetatyám házából.

22DávidmegesküdöttSaulnak,Saulpedighazament, Dávidpedigembereivelfelmentavárba.

25.FEJEZET

1ÉsmeghaltSámuel,ésösszegyűltekazegészIzráelfiai, sirattákőt,éseltemettékőtRámában,házábanDávid pedigfelkelt,éslementPáránpusztájába

2ÉltegyemberMaonban,akinekKármelbenvolta jószága;ezazemberigentehetősvolt,háromezerjuhaés ezerkecskéjevolt,ésjuhaitnyírtaKármelben.

3AférfineveNábálvolt,afeleségéneknevepedigAbigail; ezjóeszűésszéparcúasszonyvolt;deaférfigorombaés gonoszcselekedetekbenvolt,ésKálebházábólszármazott.

4Dávidpedigmeghallottaapusztában,hogyNábálnyírja ajuhait

5Dávidtízifjútküldöttki,éseztmondtanekikDávid: MenjetekfelKármelbe,ésNábálhoz,ésköszöntsétekőtaz énnevemben!

6Ígyszóljatokahhoz,akijólétbenél:Békelegyenveled, békességaházadnépévelésmindenvagyonoddal!

7Mostpedighallottam,hogynyírókvannakajuhaidközül Apásztoraidat,akikvelünkvoltak,nembántottuk,és semmijüksemveszettel,amígKármelbenvoltak.

8Kérdezdmegifjaidat,majdőkelmondjáknekedHadd találjanakazifjakkedvességetszemedelőtt,mertjókor jöttünkAddmeg,kérlek,mindazt,amiakezedbekerül, szolgáidnakésfiadnak,Dávidnak

9AmikorDávidifjaimegérkeztek,elmondtákNábálnak mindazokataszavakatDávidnevében,majdelhallgattak 10NábálígyfeleltDávidszolgáinak:KicsodaDávid,és kicsodaIsaifia?Manapságsokszolgavan,akielszakad urától

11Fogjamhátakenyeremet,avizemetésanyíróimnak levágotthúsomat,ésadjamodaolyanembereknek,akikről nemtudom,honnanvalók?

12Dávidifjaimegfordultak,visszatértek,ésamikor megérkeztek,elmondtáknekimindazt,amitörtént.

13Dávidpedigmondaazembereinek:Kössefelmindenki akardját!Ésfelkötöttékmindegyikükakardját;Dávidis felkötötteakardját;ésfelmentDávidutánmintegy négyszázember,éskétszázanaholmikmellett tartózkodtak

14DeazegyikifjútudtáraadtaAbigailnak,Nábál feleségének,mondván:Íme,Dávidköveteketküldötta pusztából,hogyüdvözöljékurunkat,ésőszidalmaztaőket 15Deazokazembereknagyonjókvoltakhozzánk,ésnem esettbántódásunk,éssemminksemhiányzott,amígvelük voltunkamezőn

16Éjjel-nappalfalkéntálltakelőttünk,miközbenmivelük voltunkésajuhokatőriztük

17Mostazérttuddmegésgondoldmeg,mitfogsztenni, mertveszedelemkészülamiurunkésegészháznépeellen, hiszenolyanBeliálfia,hogysenkisemszólhathozzá

18Abigailsietvefogottkétszázkenyeret,kéttömlőbort,öt előkészítettjuhot,ötmérőpörköltgabonát,százfürt mazsolástéskétszázfügekalácsot,ésszamarakratette 19Ésmondaazőszolgáinak:Menjetekelőttem,íme,én megyekutánatok!Deazőférjének,Nábálnaknemszólt róla

20Éslőn,hogyamintaszamáronlovagolt,leértadomb rejtekhelyén,ésíme,Dávidésembereilejöttekeléje,éső találkozottvelük

21Dávidpedigeztmondta:Bizonyhiábaőriztemmindazt, amijevanennekazembernekapusztában,hogysemmi semveszettelmindabból,amijevoltÉsrosszalfizette megnekemajót

22ÚgycselekedjékIstenDávidellenségeivel,sőtmégúgy istegyen,hareggelremindabból,amijevan,meghagyok egyetis,akiafalrapisil

23AmikorAbigailmegláttaDávidot,sietveleszállta szamárról,arcraborultDávidelőtt,ésföldighajolt 24Éslábaeléborulvamonda:Uram,rajtamszálljoneza bűn!Haddszólaljonmeg,kérlek,szolgálóleányodate füledhallatára,éshallgasdmegszolgálóleányodszavait! 25Kérlek,uram,netekintsenerreaBeliálbólvalóemberre, Nábálra!Mertamilyenaneve,olyanőis;Nábálaneve,és

1Sámuel

bolondságvanbenneÉn,ateszolgálóleányod,nemláttam azénuramifjait,akiketküldtél.

26Mostazért,uram,élazÚRésélatelelked,mivelaz ÚRvisszatartotttégedattól,hogyvérontásrajöjj,éshogy sajátkezeddelbosszútállj!Tegyenekhátellenségeid,és azok,akikuramnakvesztétkeresik,mintNábál!

27Mostpedigeztazáldást,amelyetszolgálóleányod hozottazénuramnak,addátazoknakazifjaknak,akik követikazénuramat

28Bocsásdmeg,kérlek,szolgálóleányodvétkét,mertaz ÚRbiztosantartósházatépíturamnak,mivelazÚRharcait vívjauram,éssemmigonosznemtaláltatikbennedminden életedben.

29Defelkeltvalaki,hogyüldözzöntéged,ésalelkedet keresse:deazénuramlelkeazéletcsomójábaleszkötve azÚRnál,ateIstenednél,ellenségeidlelkeitpedigkihajítja, mintaparittyából

30ÉsmikormajdazÚRmegtesziazénurammalmindazt ajót,amitszólottfelőled,ésIzráelfejedelmévétesztéged:

31Hogynelegyeneznékedbánatod,ésnelegyenez uramnakszívbélibotránkozásod,semazért,mertoknélkül ontottálvért,semazért,merturambosszútálltönmagáért. HanemhamajdjólbánikazÚRazénurammal,akkor emlékezzélmegszolgálóleányodról

32DávidpedigmondaAbigailnak:ÁldottlegyenazÚr, IzráelIstene,akimatégedelémküldött!

33Áldottlegyenatetanácsod,ésáldottlégytemagad, hogymavisszatartottálengemattól,hogyvérontásra menjek,éssajátkezemmelbosszuljammegmagam

34Bizony,élazÚR,IzráelIstene,akivisszatartottattól, hogyrosszattegyekveled,hatenemsiettélvolnaelém, bizonyáranemmaradtvolnaNábálnakreggelreegyetlen falhozpisilőjesem

35Dávidátvetteakezéből,amithozottneki,éseztmondta neki:Menjfelbékévelházadba!Lásd,meghallgattam szavadat,éselfogadtamszemélyedet

36AbigailpedigmegérkezettNábálhoz,akiéppenlakomát rendezettházában,mintegykirályilakomát,ésNábálszíve vidámvolt,mertnagyonrészegvoltEzértnemmondott nekisemmit,sekevesebbet,setöbbet,egészenvirradáig.

37Reggelazonban,amikorelfogyottNábálbora,és feleségeelmondtanekiezeket,meghaltbenneaszíve,és kővédermedt.

38Éslőnmintegytíznapmúlva,hogymegverteazÚR Nábált,ésmeghalt

39AmikorDávidmeghallotta,hogyNábálmeghalt,ezt mondta:ÁldottlegyenazÚR,akimegvédteNábál gyalázatát,ésmegóvtaszolgájátagonosztól!AzÚRNábál gonoszságátazőfejérefordította!Dávidpedigköveteket küldött,ésszóltAbigailnak,hogyvegyeőtfeleségül

40MikorpedigDávidszolgáimegérkeztekAbigailhoz Kármelbe,szólánaknéki,mondván:Dávidküldöttminket hozzád,hogyfeleségülvigyünktégednéki

41Azutánfelkelt,arcraborult,éseztmondta:Íme,hadd legyenaszolgálóleányodszolgálólány,ésmossameguram szolgáinaklábát!

42Abigailsietvefelkelt,felültaszamárraöt szolgálólányával,akikkövették;utánamentDávid követeinek,ésfeleségüllőnafeleségének

43DávidelvetteAhinoámotisJezréelből,ésmindkettena feleségeilettek

44Saulazonbanalányát,Mikált,Dávidfeleségét,Paltihoz, Laisfiáhozadta,akiGallimbólvalóvolt.

26.FEJEZET

1AzifeusokpedigelmentekSaulhozGibeába,mondván: NemdeDávidaHakila-dombonrejtőzik-e,amely Jesimonnalszembenvan?

2Saulpedigfelkelt,éslementZifpusztájába,háromezer válogatottizraelitával,hogymegkeresseDávidotZif pusztájában

3SaulpedigHakiladombjántáborozott,amelyJesimonnal szembenvanazútmentén.Dávidazonbanapusztában maradt,éslátta,hogySaulutánajönapusztába

4Dávidtehátkémeketküldöttki,ésmegtudta,hogySaul valóbanmegérkezett.

5Dávidpedigfelkelt,ésodament,aholSaultábortvert Dávidmegláttaaztahelyet,aholSaulésAbner,Nérfia, seregénekvezérefeküdt.Saulpedigazárokbanfeküdt,a néppedigkörülöttetáborozott

6Dávidpedigfelele,ésmondaAhimeleknek,ahettitának, ésAbisajnak,Cerujafiának,Joábtestvérének,mondván: KijöhetlevelemSaulhozatáborba?Abisajfelele:Én lemegyekveled

7DávidésAbisaipedigéjjelanéphezérkeztek,ésíme, Saulazárokbanaludt,lándzsájapedigafejénélaföldbe szúrva;Abnérpedigésanépkörülöttefeküdt

8AbisaieztmondtaDávidnak:Istenmaakezedbeadta ellenségedetHaddsújtsamleőtmostalándzsávalaföldre, másodszormárnemsújtomle

9DávidpedigmondaAbisajnak:Nepusztítsdelőt!Mert kiemelhetifelkezétazÚRfelkentjeellenbüntetlenül?

10Dávidpedigmonda:ÉlazÚR,hogymegveriőtazÚR, vagyeljönahalálánaknapja,vagycsatábaszáll,éselvész.

11AzÚRőrizzenattól,hogykezemetazÚRfelkentje ellenemeljem!Fogdcsakalándzsát,amelyfejénvan,ésa vizeskorsót,ésmenjünk!

12DávidelvetteSaulfejérőlalándzsátésavizeskorsót,és elmentek,desenkisemlátta,senkisemtudta,senkisem ébredtfel,mertmindnyájanaludtak,mertmélyálomszállt rájukazÚRtól

13Dávidpedigátmentatúlsóoldalra,ésmegálltegydomb tetejéntávol;nagytávolságvalaközöttük.

14DávidpedigkiáltottanépnekésAbnernek,Nérfiának, mondván:Nemfelelsz-e,Abner?Abnerpedigfelele,és monda:Kivagyte,hogyakirályhozkiáltasz?

15DávideztmondtaAbnernek:Nemvagytehősiesférfi? Kiolyan,mintteIzráelben?Miértnemóvtadmeguradat,a királyt?Mertanépközüljöttvalaki,hogyelpusztítsa uradat,akirályt

16Nemjódologez,amitcselekedtélÉlazÚR,hogy halálravagyítélve,mertnemvigyáztatokuratokra,azÚR felkentjéreMostpedignézdmeg,holvanakirály lándzsájaésavizeskorsó,amelyfejefölöttvolt?

17SaulmegismerteDávidhangját,éseztkérdezte:Ate hangodez,fiam,Dávid?Dávidígyfelelt:Azénhangomez, uramkirály!

18Ésmonda:Miértüldöziígyuramaszolgáját?Mertmit tettem?Vagymigonoszságvanakezemben?

19Mostazérthalljamegkérlekazénuram,akirály,aző szolgájánakszavaitHaazÚRingereltfeltégedellenem, fogadjoneláldozatot;hapedigemberekfiai,legyenek

1Sámuel

átkozottakazÚRelőtt,mertmakiűztekengemazÚR örökségéből,mondván:Menj,szolgáljidegenisteneket!

20MostazértnehulljonvéremaföldreazÚRszíneelőtt, mertIzráelkirályabolhátkeresnijött,mintafogmadarat vadászniahegyeken.

21AkkoreztmondtaSaul:Vétkeztem,térjvissza,fiam, Dávid,mertnemteszektöbbérosszatneked,mivelma drágavoltalelkemaszemedben.Ímé,bolondotkövettem el,ésrendkívültévedtem

22Dávidígyfelelt:Íme,akirálylándzsája!Jöjjönoda valamelyikifjú,éshozzael!

23FizessenmegazÚRmindenkinekigazságáértés hűségéért,mertmakezembeadotttégedazÚR,deénnem akartamkezemetazÚRfelkentjeellenemelni

24Ésíme,amilyenértékesvoltmaateéletedazén szemeimben,olyanértékeslegyenazénéletemisazÚR szemében,ésszabadítsonmegengemminden nyomorúságból!

25SaulpedigeztmondtaDávidnak:Áldottlégyte,fiam, Dávid!Nagydolgokatfogszvéghezvinni,ésgyőzniis fogsz!Dávidtehátelmentazútjára,Saulpedigvisszatérta helyére.

27.FEJEZET

1Dávidpedigeztgondoltaszívében:EgynaponSaulkeze általveszekelNincsjobbdolgom,mintgyorsana filiszteusokföldjéremenekülni.AkkorSaulelvesztia szívét,éstöbbénemkeresengemIzráelbármelyhatárában Ígymegmenekülökakezéből

2Dávidpedigfelkelt,ésátmentavelelévőhatszáz emberrelÁkishoz,Máókfiához,Gátkirályához

3DávidpedigÁkhisnállakottGátban,őésemberei, mindegyikamagaháznépével.Dávidakétfeleségével,a jezréeliAhinóámmalésakarmeliAbigaillel,Nábál feleségével

4ÉshírétadtákSaulnak,hogyDávidGátbamenekült,és többénemkeresteőt

5DávidpedigmondaÁkisnak:Hakedvesvagyokszemeid előtt,adjnékemhelyetvalamelyikvidékivárosban,hogy ottlakhassak;miértlaknaateszolgádveledakirályi városban?

6ÁkispedigazonanaponodaadtanekiCiklágot;ezért CiklágJúdakirályaiémindamainapig

7Azazidő,amelyetDávidafiliszteusokföldjénlakott, egyteljesesztendőésnégyhónapvolt.

8Dávidpedigfelmentembereivel,ésmegtámadtáka gesuriakat,agesuriakatésazamálekiakat;mertezeka népeklaktákrégenaztaföldetSúrtólEgyiptomföldjéig

9Dávidpedigmegverteaföldet,éssemférfit,semnőt nemhagyottéletben,elvitteajuhokat,ökröket,szamarakat, tevéketésruhákat,majdvisszatértéseljutottÁkishoz.

10Ákismegkérdezte:Hováépítettetekmautat?Dávidígy felelt:Júdadélirésze,JerahméelitákdélirészeésKéneusok délirészeellen

11Dávidsemférfit,semnőtnemhagyottéletben,hogy Gátbahírtvigyen,mondván:Nehogyeláruljákrólunk, mondván:ÍgycselekedettDávid,ésígyleszazőszokása mindaddig,amígafiliszteusokföldjénlakik

12ÁkishittDávidnak,mondván:Teljesenmegutáltaőt népe,Izráel;azértleszazénszolgámmindörökké

28.FEJEZET

1Azokbananapokbanösszegyűltekafiliszteusokseregeik aháborúra,hogyharcoljanakIzráelellen.Ákispedigezt mondtaDávidnak:Tuddmeg,hogyvelemvonulsza harcba,teésateembereid!

2DávideztmondtaÁkisnak:Majdmegtudod,mitteheta teszolgád!ÁkispedigeztmondtaDávidnak:Azértteszlek tégedfejemőrzőjévéörökre

3Sámuelpedigmeghalt,ésegészIzráelmegsiratta,és eltemetteRámában,asajátvárosábanSaulpedigkiirtotta azországbólahalottidézőketésavarázslókat

4Egybegyűltekafiliszteusok,eljöttekéstábortütöttek Súnemben;SaulisösszegyűjtötteegészIzráelt,éstábort ütöttekGilboában

5AmikorSaulmegláttaafiliszteusoktáborát,megijedt,és nagyonremegettaszíve

6AmikorSaulmegkérdezteazURat,azÚRnemválaszolt nekisemálomlátás,semazurim,semaprófétákáltal.

7AkkormondaSaulazőszolgáinak:Keresseteknékem egyasszonyt,akibenhalottidézővan,hogyelmenjekhozzá ésmegkérdezzemtőle.Ésmondánaknékiazőszolgái:Ímé, vanEndorbanegyasszony,akibenhalottidézővan

8Saulpedigálruhátöltöttmagára,másruhátvettfel,és elmentkétférfival,éséjjelmegérkeztekazasszonyhoz.Ő pedigeztmondta:Jósoldmegnekemahalottidézőlélekkel, éshozdfelnekemazt,akitmajdmegnevezekneked

9Azasszonypedigmondanéki:Ímé,tetudod,mittett Saul,hogyanirtottakiazországbólajövendőmondókatés varázslókat:miértállítaszhátcsapdátazéletemnek,hogy megöljengem?

10SaulpedigmegesküdöttnekiazÚRra,mondván:Élaz ÚR,hogynemérhetbüntetéstégedemiatt!

11Azasszonyeztkérdezte:Kithozzakfelneked?Őpedig aztmondta:HozdfelnekemSámuelt!

12AmikorazasszonymegláttaSámuelt,hangosan felkiáltott,éseztmondtaSaulnak:Miértcsaptálbeengem? TevagySaul!

13Akirályeztmondtaneki:Nefélj,mitláttál?Azasszony pedigfeleleSaulnak:Isteneketláttamfeljönniaföldből. 14Ésmegkérdeztetőle:Milyenalakú?Ésazmonda:Egy öregemberjönfel,éspalástvanrajtaÉsfelismerteSaul, hogySámuelaz,ésarccalaföldreborult,ésmeghajolt.

15SámuelpedigmondaSaulnak:Miértnyugtalanítasz engem,miértidéztélfelengem?Saulpedigfelele:Nagy bajbanvagyok,mertafiliszteusokhadakoznakellenem,és Isteneltávozotttőlem,ésnemválaszoltöbbénekemsem prófétákáltal,semálomáltal.Azérthívtalaktéged,hogy tudasdvelem,mitkelltennem

16AkkoreztmondtaSámuel:Miértkérdezelengem, amikorazÚReltávozotttőled,ésellenségeddélett?

17ÉsúgytettveleazÚR,ahogyanáltalammegígérte: kiszakítottaazÚRakirályságotakezedből,ésodaadtaazt felebarátodnak,Dávidnak

18MivelnemhallgattálazÚRszavára,ésnemhajtottad végreizzóharagjátAmáleken,azérttetteeztveledazÚR ma.

19AzÚRIzráeltisveledegyüttafiliszteusokkezébeadja, ésholnapteésafiaidvelemlesztekAzÚRIzráeltáborát isafiliszteusokkezébeadja.

20Saulpedigazonnalaföldrerogyott,ésnagyon megrémültSámuelszavaitól,ésnemvoltbenneerő,mert egésznapésegészéjjelsemmitsemevett

21AzasszonypedigodamentSaulhoz,éslátta,hogy nagyonmegrendült,éseztmondtaneki:Íme, szolgálóleányodhallgatottszavadra,ésénazéletemet tettemakezembe,éshallgattamszavaidra,amelyeket szóltálnekem.

22Mostazérthallgassteisszolgálóleányodszavára,hadd tegyekelédegyfalatkenyeret,hogyegyél,hogylegyen erőd,mikorindulszútnak

23Deővonakodott,ésaztmondta:Nemeszem!De szolgáiazasszonnyalegyüttkényszerítették,éshallgatotta szavukraFelkelttehátaföldről,ésleültazágyra

24Valapedigazasszonynakegyhizlaltborjúaháznál,és sietvelevágatáazt,éslisztetfogva,meggyúrá,és kovásztalankenyeretsüte

25ÉsvivéaztSauleléésszolgáielé,ésettekAzután felkeltek,éselmentekmégaznapéjjel.

29.FEJEZET

1Afiliszteusokpedigösszegyűltekmindenseregükkel Afeknél,azizraelitákpedigtábortütöttekegyforrásnál, amelyJezréelbenvan.

2Afiliszteusokfejedelmeiszázával,sőtezerrelis továbbvonultak,DávidpedigembereivelegyüttÁkissal együtthaladttovább.

3Akkoreztkérdeztékafiliszteusokfejedelmei:Mit keresnekittezekahéberek?Ákispedigeztmondtaa filiszteusokfejedelmeinek:NemdeezDávid,Saulnak, Izráelkirályánakaszolgája,akimostanában,vagyisévek ótavelemvan,ésamiótahozzámfordult,mindemainapig semmihibátnemtaláltambenne?

4Ésmegharagudtakráafiliszteusokfejedelmei,ésezt mondtákneki:Külddvisszaeztazembert,hogy visszatérhessenahelyére,amelyetkijelöltélneki,ésne jöjjönlevelünkacsatába,nehogyellenségünklegyena csatábanMertmivelbékülhetnekiurával?Nemde ezeknekazembereknekafejeivel?

5Nemez-éazaDávid,akirőltáncközbenígyénekeltek egymásközött:Saulmegölteezreket,Dávidpedig tízezereket?

6AkkorszólítottaÁkisDávidot,éseztmondtaneki:Élaz ÚR,hogyigazvoltál,ésjónaktalálom,hogyki-ésbejössz velematáborba.Mertattólanaptólfogva,hogyhozzám jöttél,mindamainapignemtaláltambennedrosszat Mindazonáltalazuraknemnéznekjószemmel.

7Mostazérttérjvissza,ésmenjelbékével,hogyne haragudjafiliszteusokfejedelmeire

8DávideztmondtaÁkisnak:Mittettemén?Mittaláltál szolgádban,miótaveledvagyok,mindemainapig,hogy nemehetnékharcolniuramnak,akirálynakellenségeiellen?

9ÁkisígyfeleltDávidnak:Tudom,hogykedvesvagy előttem,mintIstenangyala;bárafiliszteusokfejedelmei aztmondták:Nemjöhetfelvelünkacsatába

10Mostazértkeljfelkoránreggeluradszolgáival,akik veledjöttek;ésamintkoránreggelfelkeltekésvilágoslesz, menjetekel

11Dávidtehátkoránfelkeltembereivel,hogyreggel elinduljanak,ésvisszatérjenekafiliszteusokföldjéreA filiszteusokpedigfelmentekJezréelbe

30.FEJEZET

1Éslőn,hogymikorDávidésembereiharmadnap Ciklagbaérkeztek,azamálekitákbetörtekdélreés Ciklagba,megvertékCiklagotésfelégettékazttűzzel; 2Ésfoglyulejtettékazottélőasszonyokat;senkitsem öltekmeg,semnagyot,semkicsinyt,hanemelvittékőket, ésútjukraindultak.

3Dávidésembereimegérkeztekavárosba,ésíme,az tűzzelvoltfelégve,feleségeiket,fiaikatésleányaikatpedig fogságbaejtették

4AkkorDávidésavelelévőnépfelemelteszavát,éssírt, mígnemmárerejüksemvoltasírásra.

5Dávidkétfeleségétisfogságbavitték:ajezréeli AhinoámotésAbigailt,akarmeliNábálfeleségét

6Dávidpedigigenszorongattatott,mertanéparrólbeszélt, hogymegkövezi,mivelazegésznéplelkeelkeseredett, mindenkifiaiésleányaimiattDávidazonbanazÚRban, azőIstenébenbátorodott.

7DávidpedigmondaEbjátárpapnak,Ahimélekfiának: Hozdidenékemazefódot!Ebjátárpedigodavivéazefódot Dávidnak.

8DávidmegkérdezteazURat,mondván:Üldözzem-eezta csapatot?Utolérjem-eőket?Őígyfeleltneki:Üldözd,mert biztosanutoléredőket,ésbiztosanvisszaszerzed mindnyájukat

9ElmenttehátDávidavelelévőhatszázemberrel,ésa Beszor-patakhozértek,aholahátramaradtakmegszálltak.

10Dávidpedigüldözőbevetteőketnégyszázemberével, mertkétszázanmaradtakhátul,akikannyirakimerültek voltak,hogynemtudtakátkelniaBeszor-patakon.

11Találtakpedigegyegyiptomitamezőn,elvivékazt Dávidhoz,ésadtaknékikenyeret,ésevett;ésvizetisadtak nékiinni;

12Adtaknekiegydarabfügekalácsotéskétfürtmazsolást Miutánevett,visszatértalelke,mertháromnapéshárom éjjelnemevettkenyeret,ésnemivottvizet.

13Dávidmegkérdeztetőle:Kiheztartozol,éshonnanvaló vagy?Őpedigfelelte:Egyiptomiifjúvagyok,egy amálekitaszolgája,ésazuramelhagyott,merthárom nappalezelőttmegbetegedtem

14Betörtünkakereteusokdélirészére,Júdatengerpartjára ésKálébdélirészére,ésCiklagottűzzelfelégettük.

15Dávideztkérdeztetőle:Letudsz-evinniengemehheza sereghez?Őpedigeztfelelte:EsküdjmegnekemazIstenre, hogynemölszmegengem,ésnemadszáturamkezébe, akkorénleviszlektégedehhezasereghez

16Ésamikorlehoztaőt,íme,szétszóródtakazegész földön,ettek,ittakéstáncoltakanagyzsákmánymiatt, amelyetafiliszteusokföldjérőlésJúdaföldjérőlgyűjtöttek

17Dávidpedigalkonyattólfogvamásnapestigvágtaőket, éssenkisemmenekültmegközülük,csaknégyszázifjú, akiktevékreülveelmenekültek

18Dávidpedigvisszaszereztemindazt,amitazamálekiták elvittek,éskétfeleségétismegmentette 19Éssemmibensemszenvedtekhiányt,semkicsinyben, semnagyban,semfiakban,semleányokban,sem zsákmányban,semabban,amitmaguknakraboltak:Dávid mindentvisszaszerzett

20Dávidpedigfogtaajuhokatésacsordákatmind,és azokatatöbbijószágelőtthajtották,éseztmondták:Ez Dávidzsákmánya!

21Dávidpedigodaértakétszázemberhez,akikannyira kimerültekvoltak,hogynemtudtákkövetniDávidot, akiketaBeszor-pataknálhagytakelKivonultakDávidelé ésavelelévőnépelé.AmikorDávidanéphezközeledett, köszöntötteőket.

22AkkorfelelénekmindagonoszemberekésBeliál embereiközül,akikDáviddalmentek,ésmondának:Mivel nemmentekvelünk,semmitsemadunknekika zsákmányból,amitvisszaszereztünk,kivévemindenkineka feleségétésagyermekeit,hogyelvigyékőket,és elmehessenek

23Dávidpedigmonda:Necselekedjetekígy,atyámfiai, azzal,amitazÚRadottnekünk,akimegőrizettminket,és akezünkbeadtaaránktámadósereget

24Mertkihallgatnarátokebbenadologban?Amilyen részevanannak,akilemegyacsatába,olyanrészelesz annakis,akiaholmimellettmarad:egyformánfognak elosztani

25Ésattólanaptólfogvatörvénynéésvégzéssétetteazt Izráelszámáramindamainapig

26AmikorDávidmegérkezettCiklagba,küldötta zsákmánybólJúdavéneinek,barátainak,eztmondván:Íme, ezazajándéknektekazÚRellenségeinekzsákmányából; 27Azoknak,akikBételbenvoltak,ésazoknak,akikRámót délirészénvoltak,ésazoknak,akikJattírbanvoltak, 28Ésazoknak,akikAroerben,ésazoknak,akik SzifmótbanésakikEstemoábanvalának, 29Ésazoknak,akikRákalbanlaktak,ésazoknak,akika jerahméelitákvárosaibanésakenitákvárosaibanlaktak, 30Ésazoknak,akikHormában,ésazoknak,akik KhorásánbanésAtákbanvoltak, 31Ésazoknak,akikHebronbanvoltak,ésmindazoknaka helyeknek,aholDávidésembereiszoktaktartózkodni

31.FEJEZET

1AfiliszteusokpedigharcoltakIzráelellen,ésIzráel férfiaimegfutamodtakafiliszteusokelől,éssebesülten estekelaGilboa-hegyen

2AfiliszteusokpedignyomukbanvoltakSaulnakésfiai után,ésmegöltékJonatánt,AbinádábotésMalkisuát,Saul fiait

3ÉshevessélőnaharcSaulellen,ésanyilasokeltalálták, éssúlyosanmegsebesítettékanyilasok

4Saulakkoreztmondtafegyverhordozójának:Húzdki kardodat,ésszúrjátveleengem,nehogyezeka körülmetéletlenekeljöjjenek,átszúrjanakésgúnytűzzenek belőlem!Defegyverhordozójanemakarta,mertnagyon féltSaultehátfogottegykardot,ésbeledőlt

5Amikorfegyverhordozójalátta,hogySaulmeghalt,őis kardjábadőlt,ésveleegyüttmeghalt

6ÍgyhaltmegSaul,háromfia,fegyverhordozójaés mindenembereugyanazonanapon

7AmikorIzráelférfiai,akikavölgyöntúlésaJordánontúl laktak,látták,hogyIzráelférfiaielmenekültek,éshogy Saulésfiaimeghaltak,elhagytákavárosokatés elmenekültek;afiliszteusokpedigeljöttekésletelepedtek azokban

8Másnappedig,amikorafiliszteusokeljöttek,hogy kifosszákazelesetteket,megtaláltákSaultésháromfiát, amintelestekaGilboa-hegyen

9Levágtákafejét,levetkőztettékafegyvereit,ésköröskörülafiliszteusokföldjéreelküldték,hogyhirdessékezt bálványaikházábanésanépközött

10FegyverzetétAstarótházábanhelyeztékel,holttestét pedigBetsánfaláhozerősítették.

11AmikorJábes-Gileádlakóimeghallották,hogymit tettekafiliszteusokSaullal, 12Felkelttehátmindenvitézférfi,ésegészéjjelmentek, éselvettékSaulholttestétésfiainakholttestétBétsán faláról,ésJábesbeérkeztek,ésottelégettékőket 13Ésfogtákcsontjaikat,éseltemettékegyfaalatt Jábesben,éshétnapigböjtöltek