Hebrew - The Epistles of Paul the Apostle to Seneca, with Seneca's to Paul

‫איגרותיו של פאולוס השליח לסנקה ‪,‬עם איגרות סנקה‬ ‫לפאולוס‬ ‫פרק‪1‬‬ ‫אנאוס סנקה לפול ברכת שלום‪.‬‬ ‫‪1‬אני מניח ‪,‬פול ‪,‬נודע לך על השיחה ההיא ‪,‬שעברה אתמול ביני לבין לוציליוס שלי ‪,‬בנוגע לצביעות ולנושאים אחרים ;כי היו כמה מתלמידיך בחברתנו;‬ ‫‪2‬כי כשפרשנו לגנים הסלוסטיים ‪,‬שגם בהם הם עברו ‪,‬והיו הולכים בדרך אחרת ‪,‬על פי שכנוענו הם הצטרפו אלינו‪.‬‬ ‫‪3‬אני רוצה שתאמין ‪,‬שאנו מאחלים מאוד לשיחתך‪:‬‬ ‫‪4‬שמחנו מאוד על ספר האיגרות הרבות שלך ‪,‬שכתבת לכמה ערים ועיירות ראשיות של מחוזות ‪,‬ויש בו הנחיות נפלאות להתנהגות מוסרית‪:‬‬ ‫‪5‬רגשות כאלה ‪,‬כפי שאני מניח שלא היית המחבר ‪,‬אלא רק כלי ההעברה ‪,‬אם כי לפעמים גם המחבר וגם הכלי‪.‬‬ ‫‪6‬כי כך היא נשגבותן של הדוקטרינות הללו והוד שלהן ‪,‬שאני מניח שגילו של אדם אינו מספיק כדי לקבל הוראה ולהשתכלל בהכרתן ‪.‬אני מאחל לרווחתך ‪,‬‬ ‫אחי ‪ּ.‬פ ררידד ה‪.‬‬ ‫פרק‪2‬‬ ‫פול לסנקה שלום‪.‬‬ ‫‪1‬קיבלתי את מכתבך אתמול בהנאה ‪:‬שאליו יכולתי מיד לכתוב תשובה ‪,‬לו היה הצעיר בבית ‪,‬אשר התכוונתי לשלוח אליך‪:‬‬ ‫‪2‬כי אתה יודע מתי ובאמצעות מי ‪,‬באיזה עונות ‪,‬ולמי עלי למסור כל דבר אשר אשלח‪.‬‬ ‫‪3‬אני רוצה על כן לא תאשימו אותי ברשלנות אם אחכה לאדם ראוי‪.‬‬ ‫‪4‬אני מעריך את עצמי שמח מאוד על שיקול דעתו של אדם כה יקר ‪,‬עד שאתה מרוצה מהאגרות שלי‪:‬‬ ‫‪5‬כי לא היית מוערך כצנזור ‪,‬לפילוסוף ‪,‬או להיות מורהו של נסיך כה גדול ‪,‬ואדון לכל דבר ‪,‬אם לא היית כן ‪.‬אני מאחל לך שגשוג מתמשך‪.‬‬ ‫פרק‪3‬‬ ‫אנאוס סנקה לפול ברכת שלום‪.‬‬ ‫‪1‬השלמתי כמה כרכים וחילקתי אותם לחלקים המתאימים להם‪.‬‬ ‫‪2‬אני נחוש להקריא אותם לקיסר ‪,‬ואם תתרחש הזדמנות חיובית כלשהי ‪,‬גם אתה תהיה נוכח בעת קריאתם;‬ ‫‪3‬אבל אם זה לא יכול להיות ‪,‬אני אמנה ואודיע לך על יום שבו נקרא יחד את ההופעה‪.‬‬ ‫‪4‬החלטתי ‪,‬אם יכולתי בבטחה ‪,‬קודם כל לחוות את דעתך עליה ‪,‬לפני שאפרסם אותה לקיסר ‪,‬שאולי תשתכנע בחיבתי אליך ‪.‬להתראות ‪,‬פול היקר ביותר‪.‬‬ ‫פרק‪4‬‬ ‫פול לסנקה שלום‪.‬‬ ‫‪1‬כל פעם שאני קורא את מכתביך ‪,‬אני מדמיין שאתה נוכח איתי ;ואני לא חושב אחרת מלבד זה שאתה תמיד איתנו‪.‬‬ ‫‪2‬אם כן ברגע שתתחיל לבוא ‪,‬אנו נתראה בקרוב ‪.‬אני מאחל לכולכם שגשוג‪.‬‬ ‫פרק‪5‬‬ ‫אנאוס סנקה לפול ברכת שלום‪.‬‬ ‫‪1‬אנו מודאגים מאוד מהיעדרותך הארוכה מדי מאיתנו‪.‬‬ ‫‪2‬מה זה ‪,‬או אילו עניינים הם ‪,‬שמפריעים לבואך?‬ ‫‪3‬אם אתה חושש מכעסו של קיסר ‪,‬כי נטשת את הדת הקודמת שלך ‪,‬ועשית גיור גם מאחרים ‪,‬יש לך זאת לטעון ‪,‬שהפעולה שלך לא יצאה מחוסר יציבות ‪,‬אלא‬ ‫שיפוט ‪ּ.‬פ ררידד ה‪.‬‬ ‫פרק‪6‬‬ ‫פול לסנקה ולוציליוס שלום‪.‬‬ ‫‪1‬לגבי אותם דברים שכתבתם לי עליהם ‪,‬אין ראוי לי להזכיר דבר בכתב בעט ובדיו ‪:‬האחד משאיר סימנים ‪,‬והשני מבהיר דברים‪.‬‬ ‫‪2‬במיוחד שאני יודע שיש בקרבתך ‪,‬כמו גם אני ‪,‬כאלה שיבינו את המשמעות שלי‪.‬‬ ‫‪3‬יש לתת כבוד לכל בני האדם ‪,‬ועל אחת כמה וכמה ‪,‬מכיוון שהם נוטים יותר לקחת מקרים של מריבות‪.‬‬ ‫‪4‬ואם נגלה מזג כנוע ‪,‬נתגבר ביעילות בכל הנקודות ‪,‬אם כן ‪,‬המסוגלים לראות ולהכיר בעצמם שטעו ‪ּ.‬פ ררידד ה‪.‬‬ ‫פרק‪7‬‬ ‫אנאוס סנקה לפול ברכת שלום‪.‬‬ ‫‪1‬אני מצהיר על עצמי מאוד מרוצה מקריאת מכתביך לגלטים ‪,‬לקורינתים ולאנשי אחאיה‪.‬‬ ‫‪2‬כי רוח הקודש נתנה בהם על ידך את אותם רגשות שהם מאוד נעלים ‪,‬נשגבים ‪,‬ראויים לכל כבוד ‪,‬ומעבר להמצאה שלך‪.‬‬ ‫‪3‬לכן יכולתי לאחל ‪,‬שכאשר אתה כותב דברים כל כך יוצאי דופן ‪,‬ייתכן שלא יהיה צורך באלגנטיות של דיבור המתאים להוד מלכותם‪.‬‬ ‫‪4‬ועלי להיות הבעלים של אחי ‪,‬שלא אסתיר בבת אחת שום דבר ממך ‪,‬ולא אהיה נאמן למצפוני שלי ‪,‬שהקיסר מרוצה מאוד מהרגשות של איגרותיך;‬ ‫‪5‬כי כאשר שמע את תחילתם קריאתם ‪,‬הוא הכריז ‪,‬כי הופתע למצוא מושגים כאלה באדם ‪,‬שלא היה לו השכלה רגילה‪.‬‬ ‫‪6‬ועל כך השבתי ‪,‬שהאלים השתמשו לפעמים באנשים חפים מפשע כדי לדבר על ידם ‪,‬ונתנו לו דוגמה לכך באיש ארצי מרושע ‪,‬בשם וטינוס ‪,‬שכשהיה במדינת‬ ‫ריאטה ‪,‬הופיעו שני אנשים ‪.‬אליו ‪,‬נקרא קסטור ופולוקס ‪,‬וקיבל התגלות מהאלים ‪ּ.‬פ ררידד ה‪.‬‬ ‫פרק‪8‬‬ ‫פול לסנקה שלום‪.‬‬ ‫‪1‬למרות שאני יודע שהקיסר הוא גם מעריץ ומחבב את דתנו ‪,‬בכל זאת תן לי רשות לייעץ לך מפני סבלך מכל פגיעה ‪,‬על ידי מתן חסד אלינו‪.‬‬ ‫‪2‬אני חושב שאכן העזת נסיון מסוכן מאוד ‪,‬כאשר היית מכריז בפני הקיסר על מה שכל כך מנוגד לדתו ולדרך הפולחן שלו ;בראותו שהוא סוגד לאלים הגויים‪.‬‬ ‫‪3‬איני יודע מה עמדת בדעתך במיוחד כשסיפרת לו על כך ;אבל אני מניח שעשית את זה מתוך כבוד גדול מדי בשבילי‪.‬‬ ‫‪4‬אבל אני רוצה שלעתיד לא תעשו כן ;כי היית צריך להיזהר ‪,‬שמא בהבעת חיבתך אלי ‪,‬תפגע באדונך‪:‬‬

‫‪5‬כעסו לא יזיק לנו אם ימשיך גוי ;וגם אי‪-‬כעסו לא יועיל לנו‪:‬‬ ‫‪6‬ואם הקיסרית תעשה הראויה לדמותה ‪,‬היא לא תכעס ;אבל אם היא תתנהג כאישה ‪,‬היא תפגע ‪ּ.‬פ ררידד ה‪.‬‬ ‫פרק‪9‬‬ ‫אנאוס סנקה לפול ברכת שלום‪.‬‬ ‫‪1‬אני יודע שהמכתב שלי ‪,‬שבו הכרתי אותך ‪,‬שקראתי לקיסר את איגרותיך ‪,‬אינו משפיע כל כך על אופי הדברים הכלולים בהם‪,‬‬ ‫‪2‬אשר מסיטים בצורה כה חזקה את מוחם של בני אדם מהנימוסים והנוהגים הקודמים שלהם ‪,‬עד שתמיד הופתעתי ‪,‬ושוכנעתי בכך לחלוטין על ידי טיעונים‬ ‫רבים עד כה‪.‬‬ ‫‪3‬על כן נתחיל מחדש ;ואם דבר כלשהו פעל עד כה בחוסר זהירות ‪,‬האם אתה סולח‪.‬‬ ‫‪4‬שלחתי לך ספר ‪ de copia verborum.‬להתראות ‪,‬פול היקר ביותר‪.‬‬ ‫פרק‪10‬‬ ‫פול לסנקה שלום‪.‬‬ ‫‪1‬כל פעם שאני כותב לך ומעמיד את שמי לפניך ‪,‬אני עושה דבר שאינו נעים ביני לבין עצמי ;ובניגוד לדתנו‪:‬‬ ‫‪2‬כי עלי ‪,‬כפי שהצהרתי לעתים קרובות ‪,‬להפוך לכל דבר לכל בני האדם ‪,‬ולהתייחס לאיכותך ‪,‬שבה כיבד החוק הרומי את כל הסנטורים ;דהיינו ‪,‬לשים את שמי‬ ‫אחרון בכתובת האיגרת ‪,‬שלא אהיה חייבת באריכות באי‪-‬נחת ובבושה לעשות את מה שתמיד נטיתי לעשות ‪.‬להתראות ‪,‬מאסטר מכובד ביותר ‪.‬מתוארך החמישי‬ ‫של לוחות השנה של יולי ‪,‬בקונסוליה הרביעית של נירון ‪,‬ומסלה‪.‬‬ ‫פרק‪11‬‬ ‫אנאוס סנקה לפול ברכת שלום‪.‬‬ ‫‪1‬כל אושר לך ‪,‬פול היקר שלי‪.‬‬ ‫‪2‬אם אדם כל כך גדול ‪,‬ומאושר בכל דרך כמוך ‪,‬יהפוך לא רק לחבר נפוץ ‪,‬אלא לחבר אינטימי ביותר עבורי ‪,‬כמה שמח יהיה המקרה של סנקה!‬ ‫‪3‬לפיכך ‪,‬אתה ‪,‬הנעלה כל כך ‪,‬ועד כה מרומם מכולם ‪,‬אפילו הגדולים ביותר ‪,‬אינך חושב שאתה לא ראוי להיקרא לראשונה בכתובת איגרת;‬ ‫‪4‬שמא אחשוד שאתה לא מתכוון כל כך לנסות אותי ‪,‬אלא לטרטר אותי ;כי אתה יודע שאתה אזרח רומאי‪.‬‬ ‫‪5‬ויכולתי לרצות להיות בנסיבות או בעמדה שבה אתה נמצא ‪,‬ושהיית באותו שאני נמצא ‪.‬להתראות ‪,‬פול היקר ביותר ‪.‬מתוארך ה ‪-1‬בלוח השנה של אפריל ‪,‬‬ ‫בקונסול של אפריאנוס וקפיטו‪.‬‬ ‫פרק‪12‬‬ ‫אנאוס סנקה לפול ברכת שלום‪.‬‬ ‫‪1‬כל אושר לך ‪,‬פול היקר שלי ‪.‬אתה לא חושב שאני מאוד מודאג ומתאבל על כך שהתמימות שלך תביא אותך לסבל?‬ ‫‪2‬וכי על כל האנשים להניח שאתם נוצרים כה פושעים ‪,‬ולדמיין את כל האסונות שקורים לעיר ‪,‬שיגרמו על ידכם?‬ ‫‪3‬אבל הבה נישא את האשמה במזג סבלני ‪,‬ופונים על חפותנו לבית המשפט שלמעלה ‪,‬שהוא היחיד שהמזל הקשה שלנו יאפשר לנו לפנות אליו ‪,‬עד שלאורך זמן‬ ‫אסונותינו יסתיימו באושר בלתי ניתן לשינוי‪.‬‬ ‫‪4‬עידנים קודמים הולידו את הרודנים אלכסנדר בנו של פיליפ ודיוניסיוס ;שלנו גם יצר את ;‪ Caius Cæsar‬שנטיותיהם היו חוקים היחידים‪.‬‬ ‫‪5‬באשר לשריפות התכופות של העיר רומא ‪,‬הסיבה ברורה ;ואם יתאפשר לאדם בנסיבות הקשות שלי לדבר ‪,‬ואדם יכול להכריז על הדברים האפלים הללו ללא‬ ‫סכנה ‪,‬כל אחד צריך לראות את כל העניין‪.‬‬ ‫‪6‬הנוצרים והיהודים אכן נענשים בדרך כלל על פשע שריפת העיר ;אבל אותו שולל מרושע ‪,‬שמתענג על רציחות וקצבים ‪,‬ומסווה את נבליו בשקרים ‪,‬מונה‬ ‫לזמנו המתאים ‪,‬או שמור לו‪.‬‬ ‫‪7‬וכמו שמקריבים עתה את חייו של כל אדם מעולה במקום אותו אדם אחד שהוא בעל העוולה ‪,‬כך יוקרב זה לרבים ‪,‬ויקדיש אותו לשריפה במקום הכל‪.‬‬ ‫‪8‬מאה שלושים ושניים בתים וארבעה כיכרות או איים שלמים נשרפו בששת ימים ‪:‬השביעי שם קץ לשריפה ‪.‬אני מאחל לכולכם אושר‪.‬‬ ‫‪9‬מתוארך החמישי של לוחות השנה של אפריל ‪,‬בקונסוליה של פריגיוס ובאסוס‪.‬‬ ‫פרק‪13‬‬ ‫אנאוס סנקה לפול ברכת שלום‪.‬‬ ‫‪1‬כל אושר לך ‪,‬פול היקר שלי‪.‬‬ ‫‪2‬כתבת כרכים רבים בסגנון אלגורי ומיסטי ‪,‬ולפיכך עניינים ועסקים אדירים שכאלו המחויבים לך ‪,‬מחייבים לא לצאת לדרך בשום פריחה רטורית של דיבור ‪,‬‬ ‫אלא רק באיזו אלגנטיות ראויה‪.‬‬ ‫‪3‬אני זוכר שאתה אומר לעתים קרובות ‪,‬שרבים על ידי השפעה על סגנון כזה פוגעים בנתיניהם ומאבדים את כוחם של העניינים שבהם הם מתייחסים‪.‬‬ ‫‪4‬אבל בכך אני רוצה שתתייחסו אלי ‪,‬כלומר ‪,‬שתכבדו ללטינית אמיתית ‪,‬ותבחרו מילים צודקות ‪,‬כדי שתוכל לנהל טוב יותר את האמון האצילי המונח בך‪.‬‬ ‫‪5‬פרידה ‪.‬מתוארך החמישי מבין שמותיהם של הקונסולים של יולי ‪,‬ליאו וסאווינוס‪.‬‬ ‫פרק‪14‬‬ ‫פול לסנקה שלום‪.‬‬ ‫‪1‬שיקול דעתך הרציני הושלם עם התגליות הללו ‪,‬שהישות האלוהית העניקה רק למעטים‪.‬‬ ‫‪2‬מובטח לי בכך שאני זורע את הזרע החזק ביותר באדמה פורייה ‪,‬לא שום דבר גשמי ‪,‬הנתון לשחיתות ‪,‬אלא דבר אלוהים העמיד ‪,‬שיגדל ויביא פרי לנצח‪.‬‬ ‫‪3‬אשר על ידי חכמתך השגת אליו ‪,‬ישאר ללא ריקבון לעולם‪.‬‬ ‫‪4‬האמינו שעליכם להימנע מאמונות תפלות של יהודים וגויים‪.‬‬ ‫‪5‬את הדברים שבמידה מסוימת הגעתם אליהם ‪,‬הודיעו בתבונה לקיסר ‪,‬למשפחתו ולחברים נאמנים;‬ ‫‪6‬ואף על פי שרגשותיכם ייראו לא נעימים ולא יובנו על ידם ‪,‬מכיוון שרובם לא יתייחסו לשיחותיכם ‪,‬אולם דבר אלוהים ברגע שנחדיר בהם ‪,‬יגרום להם בסופו‬ ‫של דבר להפוך לאנשים חדשים ‪,‬השואפים לאלוהים‪.‬‬ ‫‪7‬פרידה סנקה ‪,‬שהכי יקר לנו ‪.‬מתוארך בלוחות השנה של אוגוסט ‪,‬בקונסוליה של ליאו וסאבנוס‪.‬‬