Hawaiian - The Gospel of the Birth of Mary

Ka Euanelio no ka hanau ana o Maria MOKUNA 1 1 ʻO Maria ka puʻupaʻa i hoʻomaikaʻi ʻia a nani hoʻi, mai ka ʻohana aliʻi a me ka ʻohana a Dāvida, ua hānau ʻia ma ke kūlanakauhale ʻo Nazareta, a ua hoʻonaʻauao ʻia ma Ierusalema, i loko o ka luakini o ka Haku.

2 ʻO Ioakima ka inoa o kona makua kāne, a ʻo ʻAna kona makuahine. No Galilaia a no Nazareta ka ohana o kona makuakane. No Betelehema ka ohana o kona makuwahine.

3 Ua akaka ko lakou ola ana imua o ka Haku, he haipule a me ka hala ole imua o na kanaka. No ka mea, ua puunaue lakou i ko lakou waiwai a pau i ekolu mahele.

4 ʻO kekahi o ia mau mea i hoʻolaʻa i ka luakini a me nā luna o ka luakini; o kekahi, ua puunaue lakou iwaena o na malihini, a me na kanaka ilihune; a ʻo ke kolu, ua mālama lākou iā lākou iho a me nā mea e pono ai ko lākou ʻohana ponoʻī.

5 Pela lakou i noho maemae ai i na makahiki he iwakalua, me ka lokomaikai o ke Akua, a me ka maikai o na kanaka, aohe keiki.

6 Aka, hoohiki lakou, ina e aloha mai ke Akua ia lakou i kekahi hihia, alaila e haawi lakou ia mea i ka hana a Iehova; no ia mea, hele lakou i na ahaaina a pau o ka makahiki i ka luakini o Iehova.

7 A kokoke mai ka ahaaina hoolaa, pii aku la o Ioakima me kekahi poe o kona ohana i Ierusalema ia manawa, o Isakara ke kahuna nui; 8 I kona ike ana ia Ioakima, a me na mea e ae o kona mau hoalauna, e lawe mai ana i kana mohai, hoowahawaha ia ia a me kana mau mohai, a ninau aku la ia ia, 9 No ke aha lā ka mea ʻaʻole āna keiki, i manaʻo ai e ʻike ʻia i waena o ka poʻe hānau? Eia kekahi, ʻaʻole hiki ke ʻoluʻolu ʻia kāna mau mōhai i ke Akua, ka mea i manaʻo ʻia e ia he pono ʻole e hānau keiki; Ua olelo mai ka palapala hemolele, E poino ke kanaka ke hanau ole i ke kane iloko o ka Iseraela.

10 I mai la hoi oia, e kaawale mua ia mai kela poino mai, ma ka hoohanau ana i kekahi keiki, alaila e hele mai me kana mau mohai i ke alo o ke Akua.

11 Aka, ua hilahila loa o Ioakima i ka hilahila o keia hoino ana, a hoi aku la ia i na kahuhipa e noho pu ana me na holoholona ma ko lakou ai; 12 No ka mea, ʻaʻole ia i manaʻo e hoʻi i kona hale, o hoʻomāʻewaʻewa nui aku kona poʻe hoalauna e noho ana a lohe i kēia mau mea a ke kahuna nui iā ia ma ke ʻano like.

MOKUNA 2 1 A liuliu kona noho ana malaila, i kekahi la, ia ia mehameha, ku mai la ka anela o ka Haku io na la, me ka malamalama nui.

2 Haʻalulu ihola ka ʻānela i ʻike ʻia e ia, e hoʻāʻo ana e haku iā ia.

3 Mai makaʻu ʻoe, e Ioakima, ʻaʻole hoʻi e hopohopo i ka ʻike ʻana mai iaʻu, no ka mea, he ʻānela wau na Iēhova i hoʻouna ʻia e ia i ou lā, e haʻi aku au iā ʻoe, ua lohe ʻia kāu pule, a ua piʻi aʻe kāu manawaleʻa i mua o ke Akua. .

4 No ka mea, ua ʻike ʻiʻo mai ʻo ia i ko ʻoukou hilahila, a ua lohe ʻo ia iā ʻoukou i ka hoʻohewa hewa ʻia ʻana no ka hānau keiki ʻole ʻana; 5 A i ka wa e pani ai oia i ka opu o ke kanaka, pela no ia e hana'i, i wehe hou ai oia ia mea ma ke ano kamahao; .

6 No ka mea, ʻo ka makuahine mua o kou lāhui kanaka ʻo Sara, ʻaʻole anei ia i pā a hiki i ka walu o kona makahiki: akā, i ka hope o kona wā ʻelemakule, hānau maila ʻo ʻIsaʻaka iā ia, nona ka ʻōlelo hoʻopōmaikaʻi i hoʻomaikaʻi ʻia i nā lāhui kanaka a pau.

7 O Rahela hoi, ka mea i aloha nui ia e ke Akua, a i aloha nui ia e ka Iakoba hemolele, ua pa loa ia i na la he nui, aka, mahope iho, o ka moopuna o Iosepa, aole oia ke kiaaina wale no o Aigupita, aka, ua hoopakele oia i na lahuikanaka he nui loa mai ka make pu ana me na aina e. pololi.

8 Owai ka poe lunakanawai i oi aku ke koa mamua o Samesona, a oi aku ka hemolele mamua o Samuela? A ʻo kā lāua mau makuahine ʻelua he pā.

9 Akā, inā ʻaʻole hiki i ke kumu ke hoʻomaopopo iā ʻoukou i ka ʻoiaʻiʻo o kaʻu mau ʻōlelo, ua hoʻohua pinepine ʻia i nā makahiki kahiko, a ua hoʻohua nui ka poʻe pā; nolaila, e lawe mai ana kau wahine o Ana i kaikamahine nau, a e kapa aku oe i kona inoa o Maria; 10 E like me kāu hoʻohiki ʻana, e hoʻolaʻa ʻo ia i ka Haku mai kona wā kamaliʻi mai, a e hoʻopiha ʻia ʻo ia i ka ʻUhane Hemolele mai ka ʻōpū mai o kona makuahine; 11 ʻAʻole ʻo ia e ʻai, ʻaʻole hoʻi e inu i ka mea haumia, ʻaʻole hoʻi e noho ma waho o nā kānaka, akā ma loko o ka luakini o Iēhova; i ʻole e hāʻule ʻo ia ma lalo o ka ʻōlelo hōʻino a me ka hoʻohuoi ʻana i ka mea ʻino.

12 A i ka hala ana o kona mau makahiki, e like me ka hana kupanaha ana i hanau ai na ka mea pa, pela no ia e hanau mai ai i ke Keiki a ke Akua kiekie loa, i kona wa puupaa. , e kapaia o Iesu, a e like me ke ano o kona inoa, oia ka Hoola no na aina a pau.

13 Eia hoʻi ka hōʻailona iā ʻoe no nā mea aʻu e haʻi aku nei, i kou hiki ʻana i ka ʻīpuka gula o Ierusalema, ma laila ʻoe e hālāwai ai me kāu wahine ʻo ʻAna; e 'ike iā' oe 14 A pau ka olelo ana a ka anela ia mea, haalele ia ia ia.

MOKUNA 3 1 A MAHOPE iho, ikea mai la ka anela e Ana kana wahine, i mai la, Mai makau oe, mai manao oe he uhane ka mea au e ike nei.

2 No ka mea, ʻo wau nō ka ʻānela i hāʻawi aku i kāu pule a me kāu manawaleʻa i mua o ke Akua, a ua hoʻouna ʻia aku nei au iā ʻoe, i haʻi aku au iā ʻoe, e hānau ʻia he kaikamahine nāu, e kapa ʻia ʻo Maria, a e hoʻomaikaʻi ʻia ʻo ia ma luna. na wahine a pau.

3 I kona hānau ʻana, piha koke ʻo ia i ka lokomaikaʻi o Iēhova, a e noho ʻo ia i nā makahiki ʻekolu o kona ukuhi ʻana ma ka hale o kona makua kāne; luakini, a hiki i na makahiki o ka noonoo.

4 Ma ka olelo, malaila oia e malama ai i ka Haku i ka po a me ke ao, me ka hookeai a me ka pule, e haalele i na mea haumia a pau, aole loa i ike i ke kanaka; 5 Aka, no ka mea, he mea haumia ole, aole haumia, a he wahine puupaa i ike ole i ke kane, e hanau mai ia i keikikane, a e hanau mai ke kaikamahine i ka Haku; o ke ao nei.

6 No laila, e kū aʻe ʻoe, a e piʻi i Ierusalema, a hiki aku ʻoe i ka ʻīpuka gula, no ka mea, ua uhi ʻia i ke gula, i hōʻailona

o ka mea aʻu i ʻōlelo aku ai iā ʻoe, e hālāwai ʻoe me kāu kāne nāna ʻoe e hoʻopakele ai. ua hopohopo nui loa.

7 No ia mea, i ka wa e ike ai oukou i ka hana ana o keia mau mea, e manaoio oukou, o na mea i koe a pau a'u i olelo aku ai ia oukou, e hookoia auanei ia.

8 No ia mea, e like me ke kauoha a ka anela, haalele laua i ko laua wahi i noho ai, a hiki aku la i kahi i oleloia ma ka wanana a ka anela, halawai iho la laua.

9 A laila, ʻoliʻoli lākou i ka hihiʻo o kekahi, a ua māʻona i ka ʻōlelo hoʻohiki no ke keiki, hoʻomaikaʻi pono lākou i ka Haku, nāna i hoʻokiʻekiʻe i ka poʻe haʻahaʻa.

10 A pau ko lakou hoolea ana i ka Haku, hoi aku la lakou i ko lakou hale, a noho iho la me ka olioli a me ka manao paa i ka olelo a ke Akua.

11 Hapai iho la o Ana, a hanau mai la he kaikamahine, a e like me ke kauoha a ka anela, kapa aku la na makua i kona inoa o Maria.

MOKUNA 4 1 ¶ A hala na makahiki ekolu, a pau kona manawa e ukuhi ai, lawe mai la lakou i ka wahine puupaa i ka luakini o Iehova me na mohai.

2 A puni ka luakini, e like me na Halelu umikumamalima o na degere, he umikumamalima anuu e pii ai.

3 No ka mea, ua hana ʻia ka luakini ma ka mauna, ʻo ke kuahu mōhai kuni ma waho, ʻaʻole hiki ke hoʻokokoke ma nā ʻanuʻu wale nō; 4 Na na makua o ka wahine i hoomaikaiia, a me ke keiki o Maria, ua kau aku ia ia maluna o kekahi o keia mau anuu; 5 Akā, i ko lākou wehe ʻana i ko lākou mau ʻaʻahu i hele ai, a ma ke ʻano maʻamau, e ʻaʻahu ana i nā mea i ʻoi aku ka maikaʻi a me ka maʻemaʻe; 6 I keia manawa, pii aku la ka wahine puupaa o ka Haku i na anuu a pau, me ke kokua ole ia mai e kekahi mea nana e alakai, a e hookiekie paha ia ia, i manao ai kekahi mai keia wahi aku, ua oo kona mau makahiki.

7 Pela ka Haku i hana'i, i ka wa kamalii o kana Puahine, i keia hana kupanaha, a ua hoike mai keia hana mana i kona ano nui ma keia mua aku.

8 Aka, kaumaha aku la na makua i ka lakou mohai, e like me ka oihana o ke kanawai, a hooko i ka lakou hoohiki ana, haalele iho la lakou i ka Pua wahine pupaupaa me na wahine puupaa e ae ma na keena o ka luakini, ka poe e hanaiia'i malaila, a hoi aku la lakou i ka hale.

MOKUNA 5 1 Aka, o ka puupaa o ka Haku, i kona mahuahua ana me ka makau, ua mahuahua no hoi kona hemolele; 2 No ka mea, ua kamaʻilio ʻo ia me nā ʻānela i kēlā lā i kēia lā, a ua hoʻokipa ʻo ia i kēlā me kēia lā mai ke Akua mai, nāna ia i hoʻopakele iā ia i nā mea ʻino a pau, a i hoʻonui iā ia i nā mea maikaʻi a pau; 3 A i kona hiki ana i ka umikumamaha o kona makahiki, no ka hiki ole i ka poe hewa ke hoopio ia ia i mea e pono ai ke aoia, pela ka poe maikai a pau i kamaaina me ia, mahalo i kona ola a me kona kamailio ana.

4 Ia manawa, hoʻolaha ke kahuna nui. O na wahine puupaa a pau i noho ma ka luakini, a i hiki mai i keia au, e hoi lakou i ka hale, a oiai lakou i oo pono ai, e hoao lakou e mare e like me ko lakou mau aina.

5 ʻO ia kauoha, ʻoiai ua hāʻawi koke nā wahine puʻupaʻa ʻē aʻe i ka hoʻolohe, ʻo Maria ka Puʻupaʻa o ka Haku wale nō i pane aku, ʻaʻole hiki iā ia ke hoʻokō.

6 No ka haawi ana i keia mau kumu, ua haawi aku oia a me kona mau makua ia ia i ka hana a ka Haku; a eia kekahi, ua hoohiki oia i ka wahine puupaa i ka Haku, a ua paa kona manao aole loa e uhaki ma ka moe pu ana me ke kane.

7 Ua pilikia ke kahuna nui, 8 No ka mea, ʻaʻole ia i aʻa ma kekahi ʻaoʻao, e hoʻopau i ka hoʻohiki ʻana, a ua hōʻole hoʻi i ka palapala hemolele, e ʻōlelo ana, E hoʻohiki a e hoʻokō; 9 ʻAʻole hoʻi i hoʻokomo i ka ʻōlelo maʻamau, i kauoha ʻia ai nā kānaka i nā malihini.

10 I ka ʻahaʻaina e kokoke mai ana, e ʻākoakoa ka poʻe koʻikoʻi a pau o Ierusalema, a me nā wahi e kokoke mai ana, i ʻike ʻo ia i ko lākou manaʻo, pehea ka maikaʻi o kāna hana ʻana i kēia hihia pilikia.

11 A i ko lakou halawai ana, ua lokahi ko lakou manao e imi i ka Haku, a e ninau aku ia ia no keia mea.

12 A pau lakou i ka pule, hele aku la ke kahuna nui e ninau i ke Akua, e like me ka mea mau.

13 A lohe koke ʻia ka leo mai ka pahu mai, a me ka noho aloha, i lohe ʻia e nā mea a pau e hele mai ana, e nīnau ʻia a e ʻimi ʻia paha ma ka wānana a ʻIsaia, ka mea e hāʻawi ʻia ai ka wahine puʻupaʻa i hoʻopalau; 14 No ka mea, ke olelo mai nei o Isaia, E kupu mai auanei ke kookoo mailoko mai o ke kumu o Iese, a e kupu mai ka pua mailoko mai o kona aa.

15 A e kau ka ʻUhane o ka Haku ma luna ona, ka ʻUhane o ka naʻauao a me ka ʻike, ka ʻUhane o ka ʻōlelo aʻo a me ka ikaika, ka ʻUhane o ka ʻike a me ka haipule, a ʻo ka ʻUhane o ka makaʻu iā Iēhova e hoʻopiha iā ia.

16 Alaila, kauoha aku la ia e like me keia wanana, i na kanaka a pau o ka hale a me ka ohana a Davida, ka poe i mare ole ia, e lawe mai i ko lakou mau kookoo i ke kuahu; 17 A mailoko mai o ko ke kanaka kookoo mahope iho o ka laweia'na mai, e opuu ae ka pua, a maluna iho ona e noho ai ka Uhane o ka Haku me he manu nunu la, oia ke kanaka e haawiia'ku ai ka wahine puupaa. a e hilinaiia.

MOKUNA 6 1 ¶ Iwaena o na mea i koe, he kanaka, o Iosepa kona inoa, no ka ohana a me ka ohana a Davida, he kanaka loihi loa kona mau makahiki, unuhi ae la ia i kona kookoo, a haawi mai kela kanaka keia kanaka i kona kookoo.

2 A i ʻike ʻia kekahi mea ʻoluʻolu i ka leo o ka lani, manaʻo ke kahuna nui he pono ke nīnau hou i ke Akua; 3 I mai la oia, o ka mea i hilinaiia i ka wahine, oia wale no ka poe i houluuluia, aole i lawe mai i kona kookoo.

4 No laila, ua kumakaia ʻia ʻo Iosepa.

5 No ka mea, i ka wa i lawe mai ai oia i kona kookoo, a me ka manu nunu e hele mai ana mai ka lani mai, e kau ana maluna o kona poo, ike maopopo iho la na kanaka a pau, i hoopalauia ka wahine nana.

6 Nolaila, i ka pau ana o na oihana hoopalau, hoi aku la ia i kona kulanakauhale o Betelehema, e hooponopono i kona hale, a e hoomakaukau i na mea e pono ai ka mare ana.

7 Akā, ʻo ka wahine puʻupaʻa a ka Haku, ʻo Maria, a me nā wahine puʻupaʻa ʻē aʻe ʻehiku o ia mau makahiki, ka poʻe i ukuhi ʻia i ka manawa like, a i hoʻonoho ʻia e ke kahuna e mālama nona, hoʻi akula lākou i ka hale o kona mau mākua ma Galilaia.

MOKUNA 7 1 ¶ I keia manawa o kona hiki mua ana i Galilaia, ua hoounaia mai io na la o Gaberiela, ka anela, mai ke Akua mai, e hai aku ia ia i ka hapai ana o ko kakou Hoola, a me ke ano a me ke ano o kona hapai ana ia ia.

2 A komo aku la ia iloko ona, a hoopiha iho la ia i ke keena, i kona wahi i malamalama nui ai, a aloha aku la ia ia me ke aloha, i aku la.

3 Aloha e Maria! ʻO ka puʻupaʻa a ka Haku ʻoluʻolu loa! E ka wahine i piha i ka lokomaikai! ʻO ka Haku pū me ʻoe, ua pōmaikaʻi ʻoe ma mua o nā wahine a pau, ua pōmaikaʻi ʻoe ma mua o nā kāne a pau. ua hānau ʻia ma mua.

4 Akā, ʻo ka wahine puʻupaʻa, ka mea i ʻike mua i nā helehelena o nā ʻānela, a iā ia ka mālamalama mai ka lani mai; 5 Aole lakou i makau i ka hihio a ka anela, aole hoi i pihoihoi i ka nui o ka malamalama; 6 Hoomaka iho la ia e noonoo i ke ano o ke aloha kupanaha, i ke ano o ka uwe ana, a me ke ano o kona hope.

7 I keia manao, pane mai ka anela, na ke Akua mai; 8 Mai makau oe, e Maria, me he mea la ua manao au i ka mea ku ole i kou maemae ma keia uwe ana.

9 No ka mea, ua loaʻa iā ʻoe ka lokomaikaʻi ʻia e ka Haku, no ka mea, ua koho ʻoe i ka puʻupaʻa.

10 No ia mea, oiai oe he puupaa, e hapai oe me ka hewa ole, a e hanau mai i keikikane.

11 E nui auanei ia, no ka mea, e alii ana oia mai ke kai a i ke kai, a mai na muliwai a hiki i na kukulu o ka honua.

12 A e kapaia oia, o ke Keiki a ka Mea kiekie loa; no ka mea, o ka mea i hanau ino ia ma ka honua nei, e alii ana oia ma ka mea kiekie ma ka lani.

13 A e hāʻawi mai ʻo Iēhova iā ia i ka noho aliʻi o kona makua kāne ʻo Dāvida, a e noho aliʻi ʻo ia ma luna o ka ʻohana a Iakoba a mau loa aku, a ʻo kona aupuni ʻaʻole e pau.

14 No ka mea, ʻo ia ke Aliʻi o nā Aliʻi, a me ka Haku o nā Haku, a ʻo kona noho aliʻi e mau loa ana ia ao aku.

15 ʻAʻole i ʻōlelo aku ka puʻupaʻa i kēia ʻōlelo a ka ʻānela, me he mea lā hoʻomaloka, akā makemake ʻo ia e ʻike i ke ʻano o ia mea.

16 Ninau mai la kela, Pehea la? No ka mea, e like me kaʻu hoʻohiki ʻana, ʻaʻole au i ʻike i kekahi kāne, pehea lā e hiki ai iaʻu ke hānau keiki ke ʻole ka hua o ke kanaka?

17 Olelo mai la ka anela ia ia, i mai la, Mai manao oe, e Maria, e hapai oe ma ke ano maoli.

18 No ka mea, me ka moe ole me ke kane, i ka wa he puupaa, e hapai oe; oiai he puupaa, e hanau oe; a i ka wa e omo ai ka wahine.

19 No ka mea, e hiki mai ana ka Uhane Hemolele maluna iho o oukou, a e malu mai ka mana o ka Mea Kiekie ia oukou, me ka huhu ole o ke kuko.

20 No ia mea, o ka mea e hanau nau, e laa wale ia. no ka mea, ua hapai wale ia me ka hewa ole, a i ka hanauia ana, e kapaia oia o ke Keiki a ke Akua.

21 O aku la o Maria i kona mau lima, a leha ae la kona mau maka i ka lani, i aku la, Eia hoi ke kauwawahine a ka Haku!

E hanaia mai ia'u e like me kau olelo.

MOKUNA 8 1 ¶ Hele akula ʻo Iosepa mai Iudea aku i Galilaia, me ka manaʻo e mare i ka wahine puʻupaʻa i hoʻopalau ʻia nāna: 2 No ka mea, aneane ekolu malama mai kona hoopalau ana na ia.

3 Ma hope iho, ʻikea aʻela ʻo ia, ua hāpai ʻo ia, ʻaʻole hiki ke nalo iā Iosepa.

4 No ka mea, ua hele wale aku i ka wahine wahine, e like me ka wahine i hoopalau, a me ka kamaʻilio ʻana me ia, ua ʻike ʻo ia ua hāpai ʻo ia.

5 A ma ia hope iho, hoomaka ae la ka pilikia a me ke kanalua, me ka ike ole i ke ala e pono ai ke hele; 6 No ka mea, he kanaka pono ia, aole ia i makemake e hoike aku ia ia, aole hoi e hoino ia ia ma ka manao he wahine hookamakama, no ka mea, he kanaka haipule.

7 No ia mea, manao iho la ia e hooki i ka laua olelo kuikahi, a e haalele malu ia ia.

8 A i kona noonoo ana i keia mau mea, aia hoi, ikeia'ku ka anela a ka Haku e ia i kona hiamoe ana, i mai la o Iosepa, ka mamo a Davida, mai makau oe; 9 Mai manao oe e hoohuoi i ka wahine wahine i ka moe kolohe, a me ka manao ino ia ia, aole hoi e makau ke lawe ia ia i wahine; 10 No ka mea, o ka mea i hoohanauia iloko ona, a e hookaumaha nei i ko oukou naau, aole ia na ke kanaka hana, na ka Uhane Hemolele no.

11 No ka mea, oia wale no ka puupaa o na wahine a pau, nana e hanau ke Keiki a ke Akua, a e kapa aku oukou i kona inoa o Iesu, oia hoi ka Hoola; 12 A laila, mare ʻo Iosepa i ka wahine puʻupaʻa, e like me ke kauoha a ka ʻānela, ʻaʻole naʻe i ʻike iā ia, akā mālama ʻo ia iā ia ma ka maʻemaʻe.

13 ¶ A kokoke mai ka iwa o ka malama mai kona hapai ana, lawe ae la o Iosepa i kana wahine, a me na mea e pono ai no Betelehema, ke kulanakauhale ana i hele mai ai.

14 Eia kekahi, i ko laua noho ana ilaila, hiki ae la na la o kona hanau ana.

15 A hanau mai la oia i kana keiki makahiapo, e like me ka ka poe Euanelio hemolele i ao mai ai, o ko kakou Haku o Iesu Kristo, ka mea me ka Makua, ke Keiki, a me ka Uhane Hemolele, e ola ana a e noho alii ana i na makahiki pau ole.