Hawaiian - The First Gospel of the Infancy of Jesus Christ

Ka euanelio mua o ka wa kamalii o Iesu Kristo MOKUNA 1 1 ¶ Ua loaa ia makou keia mau moolelo ma ka buke a Iosepa ke kahuna nui, i kapaia e kekahi Kaiapa 2 Ua hai mai ia, ua olelo mai o Iesu i kona wa e moe ana, i mai la i kona makuwahine.

3 E Maria, owau no Iesu ke Keiki a ke Akua, ka olelo au i hoopuka mai ai e like me ka olelo a ka anela Gaberiela ia oe, a ua hoouna mai ko'u makuakane ia'u no ke ola o ko ke ao nei.

4 I ka makahiki ʻekolu haneri a me ʻeiwa o ke au o ʻAlekanedero, ua hoʻolaha ʻo ʻAukake i ke kauoha e hele nā kānaka a pau e ʻauhau ʻia ma ko lākou ʻāina iho.

5 Ala aʻela ʻo Iosepa, a hele pū me kāna wahine ʻo Maria i Ierusalema, a hele i Betelehema, i kākau ʻia ai ʻo ia a me kona ʻohana ma ke kūlanakauhale o kona mau kūpuna.

6 A hiki lakou ma ke ana, hai aku la o Maria ia Iosepa, ua hiki mai kona manawa e hanau ai, aole e hiki ia ia ke hele i ke kulanakauhale, i aku la, E komo kakou iloko o keia ana.

7 Ia manawa kokoke loa e napoo ka la.

8 Kii koke aku la o Iosepa i palekeiki nana; a ike aku la ia i ka luahine Hebera no Ierusalema, i aku la ia ia ia, E pule oe, e hele mai oe ia nei, e ka wahine maikai, a e komo aku oe iloko o ua ana la, a malaila oe e ike ai i ka wahine i makaukau e hanau.

9 A ma hope iho o ka napoʻo ʻana o ka lā, hiki akula ka luahine a me Iosepa me ia i ke ana, a komo pū lāua i loko.

10 Aia hoi, ua piha loa ia i na malamalama i oi aku mamua o ka malamalama o na ipukukui a me na kukui, a oi aku hoi mamua o ka malamalama o ka la.

11 Ua wahiia ke keiki i ke kapa keiki, a e omo ana i ka u o kona makuahine o St. Mary.

12 A ike laua i keia malamalama, kahaha iho la laua; Ninau ka luahine ia St. Mary, O oe ka makuahine o keia keiki?

13 I aku la o Sana Maria, Oia no.

14 I mai la ka luahine, He okoa loa oe i na wahine e ae a pau.

15 I mai la o Sana Maria, No ka mea, aohe keiki e like me ka'u keiki, pela no hoi kekahi wahine e like me kona makuwahine.

16 Olelo aku la ka luahine, i aku la, E kuu Lede, i hele mai nei au i loaa ia'u ka uku mau loa.

17 Alaila, i aku la ko kakou Lede, o Sana Maria, ia ia, E kau oe i kou mau lima maluna o ke keiki; a pau kana hana ana, ola iho la ia.

18 A i kona hele ʻana i waho, ʻī ihola ia, Mai kēia manawa aku, i nā lā a pau o koʻu ola ʻana, e mālama au a lilo i kauwā na kēia keiki.

19 A mahope iho, hele mai la na kahuhipa, a hoa iho la i ke ahi, a hauoli loa iho la, ikea aku la ka puali o ka lani e lakou, e hoolea ana, a e hoomana ana i ke Akua kiekie loa.

20 A i ka hana like ana o na kahuhipa, ua like ke ana ia manawa me he luakini nani la, no ka mea, ua hui pu na elelo o na anela a me na kanaka e hoomana a hoonani i ke Akua, no ka hanau ana o ka Haku Kristo.

21 Aka, i ka ike ana o ka luahine Hebera i keia mau hana mana a pau, hoolea aku la ia i ke Akua, i aku la, Ke hoomaikai aku nei au ia oe, e ke Akua, ke Akua o ka Iseraela, no ka mea, ua ike ko'u mau maka i ka hanau ana o ka Hoola o ke ao nei.

MOKUNA 2 1 ¶ A hiki i ka wa o kona okipoepoeia, oia ka walu o ka la i kauoha mai ai ke kanawai i ke keiki e okipoepoeia, okipoepoe iho la lakou ia ia iloko o ke ana.

2 Lawe aʻela ka luahine Hebera i ka ʻōmaka (ua ʻōlelo kekahi poʻe, ua lawe ʻo ia i ke kaula piko), a mālama ʻia i loko o ka pahu ʻalabata ʻaila ʻala kahiko.

3 A he keiki kane kana, he kahuna lapaau, i aku la ia ia ia, E malama oe, mai kuai aku oe i keia pahu alabata poni poni, aka e haawiia mai oe i ekolu haneri denari nona.

4 Eia ka pahu alabata a Maria ka mea hewa i lawe ai, a ninini iho la i ka mea poni mailoko mai o ke poo a me na wawae o ko kakou Haku o Iesu Kristo, a holoi iho la ia me ka lauoho o kona poo.

5 A hala na la he umi, lawe mai lakou ia ia i Ierusalema, a i ke kanaha o ka la, mai kona hanau ana mai, haawi lakou ia ia iloko o ka luakini imua o Iehova, e kaumaha ana i na mohai nona, e like me ke kauoha o ke kanawai o Mose. ʻO ke kāne hānau mua, e kapa ʻia ʻo ia he laʻa no ke Akua.

6 Ia manawa, ike aku la o Simeona kahiko ia ia e alohilohi ana me he kia malamalama la, i ka wa i hapai ai o Sana Maria ka Puahine, kona makuwahine ia ia iloko o kona mau lima, a piha i ka olioli nui i ka ike ana.

7 Ku mai la na anela a puni ia, e hoomana aku ia ia, e like me na kiai o ke alii e ku ana a puni ia.

8 Hele aku la o Simeona a kokoke ia Maria, o aku la i kona mau lima ia ia, i aku la i ka Haku ia Kristo, Ano, e kuu Haku, e hele aku kau kauwa me ka malu, e like me kau olelo; 9 No ka mea, ua ʻike koʻu mau maka i kou aloha āu i hoʻomākaukau ai no ke ola o nā lāhui kanaka a pau; He malamalama no na kanaka a pau, a me ka nani o kou poe kanaka Iseraela.

10 Aia ma laila ʻo Hana ke kāula wahine; MOKUNA 3 1 ¶ Eia kekahi, i ka wa i hanau ai ka Haku o Iesu ma Betelehema, he kulanakauhale o Iudea, i ka wa o Herode ke alii; Ua hele mai ka poe naauao mai ka Hikina mai a Ierusalema, e like me ka wanana a Zoradascht, a lawe pu mai lakou i na mohai, oia hoi ke gula, ka libano, a me ka mura, a hoomana aku la ia ia, a kaumaha aku la ia ia i ka lakou mau makana.

2 Alaila, lalau aku la ka Lede Maria i kekahi o kona mau kapa keiki i wahi ai i ke keiki, a haawi aku la ia lakou ma kahi o ka hoomaikai ana, a ua loaa ia lakou mai ia ia mai i makana maikai loa.

3 A ia manawa, ikeia mai la e lakou kekahi anela ma ke ano o ua hoku la i alakai mua ia lakou i ko lakou hele ana; ka malamalama a lakou i hahai ai a hoi aku i ko lakou aina iho.

4 I ko lakou hoi ana mai, hele mai la ko lakou poe alii a me na'lii io lakou la, ninau mai la, Heaha ka lakou i ike ai a i hana'i? He aha ke ʻano o ka huakaʻi a me ka hoʻi ʻana mai? He aha kā lākou hui ma ke alanui?

5 A lawe mai la lakou i ke kapa keiki a Maria i haawi mai ai na lakou, i ahaaina lakou.

6 Hoaa iho la lakou i ke ahi, e like me ka aoao mau o ko lakou aina, a hoomana aku la ia ia.

7 A hoolei iho la i ke kapa keiki iloko, lalau iho la ke ahi, a malama iho la.

8 A pio ke ahi, lawe ae la lakou i ke kapa keiki me ka eha ole, me he mea la aole i kau ke ahi.

9 Honi iho la lakou ia mea, a kau iho la maluna o ko lakou mau poo, a me ko lakou mau maka, me ka i ana, He oiaio keia, a he mea kupanaha no ka hiki ole i ke ahi ke hoopau ia mea.

10 Lawe ae la lakou ia mea, a hoahu me ka manao nui ia mea me ko lakou waiwai.

MOKUNA 4 1 ¶ A ʻike ihola ʻo Herode, ua lohi ka poʻe mago, ʻaʻole i hoʻi mai i ona lā, hoʻākoakoa aʻela ia i nā kāhuna a me ka poʻe naʻauao, ʻī akula, E haʻi mai ʻoukou iaʻu i kahi e hānau ai ka Mesia?

2 A i ka lakou olelo ana, ma Betelehema i ke kulanakauhale o Iudea, hoomaka iho la ia e noonoo ma kona manao iho i ka make o ka Haku o Iesu Kristo.

3 ʻIkea aʻela ka ʻānela a ka Haku e Iosepa i kona hiamoe ʻana, ʻī maila, E ala aʻe, e lawe i ke keiki a me kona makuwahine, a e

hele aku i ʻAigupita i ke kani ʻana o ka moa. Ku ae la ia a hele aku la.

4 A i kona noonoo ana ia ia iho no kona hele ana, hiki mai ke kakahiaka ona.

5 I ka lōʻihi o ka huakaʻi, nahā nā kāʻei o ka noho.

6 A hookokoke aku la ia i ke kulanakauhale nui, ilaila ke kii, kahi i lawe mai ai na akua kii a me na akua o Aigupita i ka lakou mau mohai, a me na hoohiki ana.

7 Aia ma keia kii kekahi kahuna e lawelawe ana, nana no i hai mai o Satana i na mea ana i olelo ai i ko Aigupita, a me ia mau aina.

8 He keiki kane a keia kahuna i ekolu makahiki, ua uluhia e na daimonio he nui loa, a ua hoopuka mai na daimonio ia ia i na mea e, a i ka wa i lalau mai ai na daimonio ia ia, hele kohana aku la ia me ka haehaeia o kona kapa, a me ka hailuku i ka poe ana i ike ai.

9 Kokoke i ua kii la ka hale hookipa o ke kulanakauhale, i ka wa i hiki aku ai o Iosepa a me Sana Maria, a i ko lakou komo ana iloko o ua hale hookipa la, pihoihoi iho la na kanaka a pau o ia kulanakauhale.

10 A ʻākoakoa aʻela nā luna a pau a me nā kāhuna o nā kiʻi i mua o ua kiʻi lā, a nīnau lākou i laila, ʻī akula, He aha ke ʻano o kēia hopohopo a me ka weliweli i hiki mai ma luna o ko mākou ʻāina a pau?

11 Olelo mai la ua kii la ia lakou, Ua hiki mai ke Akua i ike ole ia, oia ke Akua io; ʻaʻole hoʻi he mea e pono ai ke hoʻomana akua; no ka mea, o ke Keiki io no ia a ke Akua.

12 I kona kaulana ana, haalulu iho la keia aina, a i kona hiki ana mai, aia no malalo o ka haunaele a me ka haalulu; a ke makau nei makou i ka nui o kona mana.

13 Ia manawa no, hina iho la ua kii la, a i kona haule ana, holo pu na kanaka a pau o Aigupita, a me na mea e ae.

14 Aka, o ke keiki a ke kahuna, i ka wa i loaa mai ai ka ma'i mau ia ia, komo aku la ia iloko o ka hale hookipa, a loaa ilaila o Iosepa, a me Maria, i na mea i koe a pau i haalele ai.

15 A i ka wa i holoi ai ka Lede o St. 16 Alaila hoomaka ae la na daimonio e puka mai, mai loko mai o kona waha, a lele aku e like me ke ano o na manu a me na nahesa.

17 Mai ia manawa mai, hoolaia ke keiki e ka mana o ka Haku Kristo, a hoomaka iho la ia e hoolea, a e hoomaikai aku i ka Haku nana ia i hoola.

18 A ʻike maila kona makua kāne iā ia e hoʻi ana i kona maʻi ma mua, ʻī akula ia, E kuʻu keiki, he aha kāu i hiki mai ai?

19 Olelo mai la ke keiki, i ka wa i lalau mai ai na daimonio ia'u, komo aku la au iloko o ka hale hookipa, a loaa ia'u kekahi wahine maikai loa me ke keiki kane, kona kapa ana i holoi ai mamua, a e kau ana ma ke kia.

20 Lalau aku la au i kekahi o lakou, a kau aku la maluna o ko'u poo, haalele koke iho la na daimonio ia'u, a holo aku la.

21 ʻOliʻoli nui ihola ka makua kāne, ʻī maila, E kuʻu keiki, ʻo ia paha ke keiki a ke Akua ola, nāna i hana ka lani a me ka honua.

22 No ka mea, i kona hele ʻana mai i waena o kākou, ua haʻihaʻi ʻia ke kiʻi, a hina ihola nā akua a pau, a luku ʻia e ka mana nui.

23 Alaila i ko ai ka wanana e i mai ana, Ua kahea aku au i ka'u keiki mai Aigupita mai.

MOKUNA 5 1 ¶ A lohe ae la o Iosepa a me Maria, ua hina ka kii ilalo a ua lukuia, makau iho la lakou me ka haalulu, i ae la lakou, I ko makou noho ana ma ka aina o ka Iseraela, manao iho la o Herode e pepehi ia Iesu, no ia mea, pepehi iho la ia i na kanaka a pau. na kamalii ma Betelehema, a me ia wahi e pili ana.

2 Aka, ina i hele mai ko Aigupita e lohe i ka naha ana o keia kii, a haule ilalo, e puhi lakou ia makou i ke ahi.

3 Hele aku la lakou mai keia wahi aku i na wahi malu o ka poe powa, ka poe i hao i ko lakou mau kaa, a me ko lakou aahu, i ko lakou hele ana, a lawe paa ia lakou.

4 I ko lakou hele ana mai, lohe ae la keia poe aihue i ka halulu nui, e like me ka halulu o ke alii me ka poe koa nui, a me na lio he nui loa, a me ke kani ana o na pu i kona manawa e puka mai ai,

mai kona kulanakauhale aku, makau iho la lakou e haalele i ko lakou waiwai pio a pau. mahope o lakou, a lele wikiwiki aku.

5 Ku ae la na paahao, wehe ae la i na mea paa o kekahi i kekahi, lalau aku la kela mea keia mea i ko lakou mau aa, hele aku la, a ike aku la lakou ia Iosepa a me Maria e hele mai ana e kiai ia lakou, ninau aku la lakou, Auhea ua alii la, a lohe ka poe powa i kona halulu. , a haalele mai ia makou, i pakele ai makou?

6 I aku la o Iosepa, E hahai mai no ia ia kakou.

MOKUNA 6 1 ¶ Hele aku la lakou i kahi e, he wahine i uluhia e ka daimonio, a iloko ona i noho ai o Satana, ka mea kipi hoino.

2 I kekahi po, i kona hele ana e kii wai, aole hiki ia ia ke hoomanawanui i kona kapa, aole hoi ma ka hale; aka, i na manawa a pau a lakou i nakii ai ia ia i na kaulahao, a i na kaula paha, moku iho la ia, a hele aku i na wahi mehameha, a i kekahi manawa, ku no lakou ma na alanui, a ma na pa halepule, e hailuku i kanaka.

3 I ka ike ana o Sana Maria i keia kanaka, minamina iho la ia ia ia; nolaila haalele koke aku la o Satana ia ia, a holo aku la me ke ano opiopio, i aku la, Auwe au ia oe, e Maria, a me kau keiki.

4 A hoʻopakele ʻia ka wahine mai kona ʻeha ʻana; aka, i kona manao iaia iho he olohelohe, ua pohu kona alo, a pale aku i ka ike aku i kekahi kane, a aahu iho la i kona aahu, a hoi aku la i ka hale, a hoike aku la i kona hihia i kona makuakane a me kona mau hoahanau, a no ka mea, he poe maikai loa lakou o ke kulanakauhale, ua hookipa ia St. Maria a me Iosepa me ka mahalo nui.

5 A i ke kakahiaka aʻe, ua lawa ka ʻai no ke alanui, hele akula lākou mai o lākou aku, a i ke ahiahi o ka lā hiki aku i kekahi kūlanakauhale ʻē, kahi e hoʻopaʻa ʻia ai ka mare ʻana; aka, ma ka hana akamai a Satana, a me ka hana ana a kekahi poe kilo, ua leo loa ka wahine mare, a hiki ole ia ia ke hamama i kona waha.

6 Aka, i ka ike ana o keia wahine leo leo i ka Lede St. honi iā ia, me ka hoʻoneʻe mau ʻana iā ia a me ke kaomi ʻana iā ia i kona kino.

7 Wehe koke aʻela ke kaula o kona alelo, hāmama aʻela kona mau pepeiao, a hoʻomaka ihola ia e hīmeni i ke Akua, nāna ia i hoʻihoʻi mai.

8 Nui loa ka olioli o ka poe e noho la ma ia po, i ko lakou manao ua iho mai ke Akua a me kona poe anela iwaena o lakou.

9 Ma keia wahi i noho ai lakou i na la ekolu, e halawai me ka mahalo nui, a me ka lealea maikai.

10 A hoolakoia e na kanaka i ka ai no ke alanui, hele aku la lakou a hiki i kekahi kulanakauhale e, kahi i manao ai lakou e moe, no ka mea, he wahi kaulana ia.

11 Aia ma keia kulanakauhale kekahi wahine akahai, i kona iho ana i kekahi la i ka muliwai e auau, aia hoi, lele mai la o Satana maluna ona, me ke ano o ka nahesa; 12 Opi iho la ia ma kona opu, a moe iho la maluna ona i na po a pau.

13 Ike aku la keia wahine i ka Lede St. Mary, a me ka Haku Kristo ke keiki ma kona poli, noi aku la ia i ka Lede St. 14 A ae mai la ia, a hoonioni aku ka wahine i ke keiki, haalele aku la o Satana ia ia, a holo aku la, aole hoi i ike ka wahine ia ia mahope.

15 No ia mea, hoʻomaikaʻi aku nā hoalauna a pau i ke Akua kiʻekiʻe, a hoʻomaikaʻi nui ka wahine iā lākou.

16 A ia la ae, lawe mai la ua wahine la i ka wai ala e holoi ai i ka Haku ia Iesu; a holoi ʻo ia iā ia, mālama ʻo ia i ka wai.

17 Aia ma laila kekahi kaikamahine, ua keʻokeʻo kona kino i ka maʻi lēpera, i kāpīpī ʻia me kēia wai, a holoi ʻia, ua maʻemaʻe koke ia i kona maʻi lēpera.

18 No laila, ʻōlelo aʻela nā kānaka iā Iosepa a me Maria, He mau Akua ke keiki, no ka mea, ʻaʻole lāua me he kanaka lā.

19 A i ko lakou hoomakaukau ana e hele, hele mai la ke kaikamahine i loohia i ka lepera, nonoi aku la e ae ia ia e hele pu me lakou; Ae mai la lakou, a hele pu ke kaikamahine me lakou a

hiki. Ua hiki aku lakou i ke kulanakauhale, ilaila ka halealii o kekahi alii nui, aole mamao kona hale mai ka hale hookipa.

20 Maanei lakou i noho ai, a i ka hele ana o ke kaikamahine i kekahi la i ka wahine a ke Alii, a loaa ia ia ke kaumaha a me ke kanikau, ninau mai la oia ia ia i ke kumu o kona waimaka.

21 I mai la kela, Mai kahaha oe i ko'u auwe ana; 22 Akā, wahi a ke kaikamahine, inā e hāʻawi mai ʻoe iaʻu i kou manaʻo pilikino, malia paha e loaʻa iaʻu kahi mea e hoʻoponopono ai.

23 No laila, wahi a ka wahine a ke aliʻi, e mālama ʻoe i ka mea huna, ʻaʻole e hōʻike i ke kanaka ola.

24 Ua mare au i keia alii, e noho alii ana maluna o na aupuni nui, a ua loihi ko'u noho pu ana me ia, mamua o ka loaa ana o kana keiki na'u.

25 Ma hope iho, hāpai ihola au iā ia, auwe! Ua hanau au i keiki lepera; a i kona ike ana, aole ia i makemake nona, aka, i mai la ia'u, 26 Ina paha e pepehi oe ia ia, a e hoouna aku paha oe ia ia i kahi kahu ma ia wahi, i lohe ole ia'i ia; ano e malama oe ia oe iho; ʻAʻole au e ʻike hou aku iā ʻoe.

27 No ia mea, ke kaumaha nei au, ke kanikau nei au i ko'u mau pilikia a me ka poino. Auwe kuu keiki! auwe kuu kane! Ua hai aku au ia oe?

28 ʻĪ maila ke kaikamahine, Ua loaʻa iaʻu ka lāʻau no kou maʻi aʻu e ʻōlelo aku nei iā ʻoe; 29 Nīnau akula ka wahine i hea ke Akua āna i ʻōlelo mai ai, ʻī maila ke kaikamahine, Ke noho nei me ʻoe ma kēia hale.

30 Aka, pehea la keia? wahi ana; Aia i hea ʻo ia? Aia hoi, i aku la ke kaikamahine, o Iosepa a me Maria; a o ke keiki me lakou, ua kapaia o Iesu; 31 No ke aha lā ʻoe i huikala ʻia ai i kou maʻi lēpera? ʻAʻole anei ʻoe e haʻi mai iaʻu?

32 No ke aha? wahi a ke kaikamahine; Lawe au i ka wai i holoi ʻia ai kona kino, a ninini ihola ma luna oʻu, a nalo akula koʻu lēpera.

33 Kū aʻela ka wahine a ke aliʻi, a hoʻokipa iā lākou, a hāʻawi ihola i ʻahaʻaina nui na Iosepa i waena o nā kānaka he nui loa.

34 A ia la ae, lawe ae la ia i ka wai ala e holoi ai i ka Haku ia Iesu, a mahope ninini iho la ia wai maluna o kana keiki ana i lawe pu mai ai me ia; 35 Alaila, mele aku la ia i ke aloha a me ka hoolea i ke Akua, i aku la, Pomaikai ka makuwahine nana oe i hanau, e Iesu!

36 Pela anei oe e hoola ai i na kanaka like me oe, me ka wai holoiia o kou kino?

37 Hāʻawi akula ʻo ia i nā makana nui loa i ka Lede Maria, a hoʻouna akula iā ia me ka mahalo nui loa.

MOKUNA 7 1 Mahope iho, hele lakou i kekahi kulanakauhale, a manao lakou e moe malaila.

2 No ia mea, hele aku la lakou i ka hale o ke kane i mare hou ia, aole nae i hiki i ka poe kilo ke lealea i kana wahine.

3 A moe iho la lakou ma kona hale ia po, ua kaawale ua kanaka la i kona mai.

4 A i ko laua hoomakaukau ana i kakahiaka nui e hele i ka laua huakai, ua keakea mai ka mea i mare hou ia laua, a ua haawi ia laua i mea lealea maikai no laua?

5 A ia la ae, hele aku la lakou i kekahi kulanakauhale, a ike aku la i na wahine ekolu e hele ana mai ka luakupapau mai, me ka uwe nui.

6 A ike aku la o Maria ia laua, olelo aku la ia i ke kaikamahine a laua, i aku la, E hele oe e ninau ia laua, heaha ka laua nei?

7 Ninau aku la ke kaikamahine ia lakou, aole lakou i hai aku ia ia, ninau hou aku la lakou ia ia, Owai oukou? No ka mea, ua hala ke ao, a ua kokoke mai ka po.

8 He poe hele makou, wahi a ke kaikamahine, a ke imi nei i hale hookipa e moe ai.

9 ʻĪ maila lākou, E hele pū me mākou, a e moe me mākou.

10 Hahai aku la lakou ia laua, a hookomoia iloko o ka hale hou, i lako pono i na lako a pau.

11 He manawa hooilo keia, a komo aku la ke kaikamahine iloko o ke keena keena e noho ana ua mau wahine la, a loaa iho la ia lakou e uwe ana a e uwe ana, e like me mamua.

12 Ku mai la ma o lakou la he miula i uhiia i ke kilika, a he lei eboni e kau ana ma kona ai, a honi lakou ia ia, a e hanai ana.

13 A i ka wa i olelo mai ai ke kaikamahine, Nani e na wahine!

Pane mai la lakou me ka waimaka, i mai la, O keia hoki a oukou e ike nei, he kaikunane no makou, na keia makuwahine i hanau ia makou.

14 No ka mea, i ka make ana o ko makou makuakane, a waiho mai ia makou i ka waiwai nui, a ia makou wale no keia kaikunane, a hoao makou e kuai nana i kane kupono, a manao iho la makou e mare ia e like me na kane e ae, ua hoowalewaleia mai ia e kekahi wahine lili a me ka lili. ko makou ike.

15 A ʻo mākou i kekahi pō, ma mua iki o ke ao, ua pani ʻia nā puka o ka hale, ʻike mākou i kēia kaikaina o mākou ua hoʻololi ʻia i miula, e like me kā ʻoukou e ʻike nei.

16 A ʻo mākou, i ke ʻano kaumaha a ʻoukou e ʻike mai ai iā mākou, ʻaʻohe makua kāne nāna mākou e hōʻoluʻolu, ua noi aku mākou i ka poʻe naʻauao, nā kilokilo, a me nā kilokilo a pau o ke ao nei, akā, ʻaʻole lākou i kōkua iā mākou.

17 No ia mea, i na wa a pau a makou i loohia ai e ke kaumaha, ala ae makou a hele me keia makuwahine i ka halekupapau o ko makou makuakane; 18 A lohe ke kaikamahine i keia, i aku la ia, E ikaika oe, e hooki i kou makau; 19 No ka mea, he lepera no hoi au; aka, i ko'u ike ana i keia wahine, a me keia keiki uuku me ia, o Iesu kona inoa, kapipi iho la au i ko'u kino i ka wai a kona makuwahine i holoi ai ia ia, a ola koke au.

20 A ua maopopo iaʻu e hiki nō iā ia ke hoʻopakele iā ʻoukou ma lalo o ko ʻoukou pilikia. Nolaila, e ala oe, e hele i kuu haku wahine, ia Maria, a i kou lawe ana ia ia iloko o kou keena ponoi, e hoike aku ia ia i ka mea huna, ia manawa hookahi, me ke noi ikaika aku ia ia e aloha mai i kou hihia.

21 A lohe na wahine i ka olelo a ke kaikamahine, hele koke aku la lakou i ka Lede St. 22 A i mai la, E ko makou Lede St. ʻaʻohe makua kāne, ʻaʻole kaikunāne e hele i waho a i waho i mua o mākou.

23 Akā, ʻo kēia miula āu e ʻike nei, he kaikunāne ia o kāua, a kekahi wahine ma ke kilokilo ʻana i hana ai ma kēia ʻano āu e ʻike nei; 24 No ia mea, minamina iho la o Maria i ko lakou manao, lalau aku la ia i ka Haku ia Iesu, a kau aku la ia ia maluna o ke kua o ka hoki.

25 A i aku la i kana keiki, E Iesu Kristo, e hoihoi mai oe i keia hoki e like me kou mana kupanaha, a e haawi mai ia ia e loaa hou ke ano o ke kanaka a me ka mea noonoo, e like me ia mamua.

26 He mea liʻiliʻi kēia i ʻōlelo ʻia e ka Lede St. 27 Alaila, hoomana aku la ia, a me kona makuwahine, a me na kaikuwahine i ka Lede Maria, hapai ae la lakou i ke keiki maluna o ko lakou mau poo, honi aku la ia ia, i aku la, Pomaikai kou makuwahine, e Iesu, e ka Hoola o ke ao nei! Pōmaikaʻi nā maka i hauʻoli e ʻike iā ʻoe.

28 Alaila, hai aku la na kaikuwahine elua i ko lakou makuwahine, i aku la, Oiaio, ua hoihoiia mai ko kaua kaikunane e like me kona ano kahiko, ma ke kokua ana mai o ka Haku o Iesu Kristo, a me ka lokomaikai o ua kaikamahine la, nana i hai mai ia makou ia Maria a me kana keiki.

29 A no ka mare ole o ko kakou kaikunane, he mea pono ia kakou ke hoopalau ia ia i keia kaikamahine a lakou.

30 A kukakuka lakou ia Maria ma keia mea, a ae mai la ia, hana iho la lakou i ka ahaaina mare na keia kaikamahine.

31 A lilo ko lakou kaumaha i olioli, a me ko lakou uwe ana i lealea, hoomaka iho la lakou e olioli. a e hoʻohauʻoli, a me ka hīmeni ʻana, me ka ʻaʻahu ʻia i ko lākou ʻaʻahu maikaʻi loa, me nā kūpeʻe lima.

32 Mahope iho, hoonani aku la lakou a hoolea aku i ke Akua, i aku la, E Iesu, ke Keiki a Davida, ka mea hoololi i ke kaumaha i olioli, a me ke kanikau i olioli!

33 Mahope iho o keia, noho iho la o Iosepa a me Maria i na la he umi, a hele aku la lakou me ka mahalo nui ia e ua poe kanaka la; 34 Aloha aku la lakou ia lakou, a hoi aku la i ko lakou hale, uwe aku la lakou, 35 Aka, o ke kaikamahine.

MOKUNA 8 1 I ko lakou hele ana mai keia wahi aku, hiki aku la lakou i ka aina mehameha, a haiia mai ua paapu i na powa; no laila, hoʻomākaukau ʻo Iosepa lāua ʻo Sana Maria e hele ma waena o laila i ka pō.

2 A i ko lakou hele ana, aia hoi, ike aku la lakou i na powa elua e hiamoe ana ma ke alanui, a me lakou he lehulehu loa o na powa, o ko lakou mau hoahele, e hiamoe ana.

3 ʻO Tito a me Dumako ka inoa o lāua; ʻĪ akula ʻo Tito iā Dumako, Ke noi aku nei au iā ʻoe e hele mālie kēlā poʻe, i ʻike ʻole ai ko kākou hui i kekahi mea o lākou.

4 Hoole aku la o Dumako, i aku la o Tito, E haawi aku au ia oe i kanaha kala, a e lawe oe i ko'u kaei ana i haawi aku ai ia ia, i olelo ole ai ia, i oaka ole ai kona waha, aole hoi e walaau.

5 A ike ka lede o Maria i ka lokomaikai a ua powa nei i hana aku ai ia lakou, i aku la ia ia ia, E hookipa aku ka Haku ke Akua ia oe ma kona lima akau, a e kala mai ia oe i kou hewa.

6 Olelo mai la ka Haku, o Iesu, i mai la i kona makuwahine, A hala na makahiki he kanakolu, e ka makuwahine, e kau auanei na Iudaio ia'u ma ke kea ma Ierusalema; 7 A ʻo kēia poʻe ʻaihue ʻelua me aʻu i ka manawa hoʻokahi ma ke keʻa, ʻo Tito ma koʻu lima ʻākau, a ʻo Dumako ma koʻu lima hema; 8 A i kana olelo ana, Aole loa keia nou, e ka'u keiki, hele aku la laua i ke kulanakauhale i nui na kii; a i ko lakou kokoke ana aku, ua lilo ia i puu one.

9 No ia mea, hele aku la lakou i kela laau sukamorea, i kapaia i keia manawa o Matarea; 10 A ma Matarea i hoopuka mai ai ka Haku o Iesu i ka luawai, kahi i holoi ai o Maria i kona kapa; 11 A ua hua mai ka balsama ma ia aina mai ka hou mai o ka Haku mai o Iesu.

12 Mai laila aku lāua i hele ai i Memepi, a ʻike iā Paraʻo, a noho ihola i ʻekolu makahiki ma ʻAigupita.

13 A ua hana ka Haku o Iesu i na hana mana he nui loa ma Aigupita, aole i loaa ma ka Euanelio o ka wa kamalii, aole hoi ma ka euanelio o ka hemolele.

14 I ka pau ana o na makahiki ekolu, hoi mai la ia mai Aigupita mai, a i kona hookokoke ana ia Iuda, makau iho la o Iosepa ke komo aku; 15 No ka mea, lohe ae la ia, ua make o Herode, a o Arekelau kana keiki i alii ma kona hakahaka, makau iho la ia; 16 A i kona hele ʻana i Iudea, ʻikea akula ka ʻānela o ke Akua e ia, ʻī maila, E Iosepa, e hele ʻoe i ke kūlanakauhale ʻo Nazareta, a e noho ai i laila.

17 He mea kupanaha no ka laweia ana o ia, ka Haku o na aina a pau, i hope a i mua ma na aina he nui loa.

MOKUNA 9 1 ¶ A hiki lakou i ke kulanakauhale o Betelehema, malaila lakou i loaa'i ilaila kekahi poe pehu ino loa, a pilikia loa na kamalii i ka ike ana ia lakou, a make ka nui o lakou.

2 Aia ma laila kekahi wahine, he keiki maʻi kāna i lawe mai ai, i ka wā e make ai, i ka Lede St. 3 I aku la ka wahine, E kuu Lede Maria, e nana mai oe ilalo i keia keiki a'u, i loohia i na eha weliweli loa.

4 Lohe ae la o Maria ia ia, i aku la ia, E lawe oe i wahi wai a'u i holoi ai i ka'u keiki, a e pipi maluna ona.

5 Lalau iho la ia i wahi wai, e like me ke kauoha a Sana Maria, a pipi iho la maluna o kana keiki, ka mea i paupauaho i kona eha nui, a hiamoe iho la; a ma hope o kona hiamoe iki ʻana, ala maikaʻi loa a ola.

6 Hauoli nui ka makuahine i keia pomaikai, hele hou aku la ia io Sana Maria la, i mai la o Maria ia ia, E hoonani aku oe i ke Akua nana i hoola i keia keiki au.

7 Aia ma ia wahi kekahi wahine e ae, he hoalauna ona, ua ola kana keiki.

8 Ua loohia ke keiki a keia wahine i ka mai hookahi, a ua aneane paa kona mau maka, a kanikau no ia nona i ke ao a me ka po.

9 I aku la ka makuwahine o ua keiki la ia ia, No ke aha la oe e lawe ole mai ai i kau keiki ia Maria, e like me ka'u lawe ana aku i ka'u keiki io na la, i kona wa e eha nui ai; a ua hoolaia oia e kela wai, kahi i holoiia'i ke kino o kana keiki o Iesu?

10 A lohe ka wahine i keia olelo ana, hele aku la no hoi ia, a loaa ia ia ka wai, holoi iho la i kana keiki me ia, alaila hoihoi koke ia kona kino a me kona mau maka i ko lakou ano mamua.

11 A i kona lawe ana i kana keiki ia Sana Maria, a hai aku ia ia, kauoha aku la ia ia e hoomaikai aku i ke Akua no ka ola ana o kana keiki, mai hai aku i ka mea i hanaia.

MOKUNA 10 1 Iloko o ia kulanakauhale elua na wahine a ke kane hookahi, he mai kana keikikane. Ua kapaia kekahi o lakou o Maria, a o Kaleba ka inoa o kana keiki.

2 Ku ae la ia, lawe aku la i kana keiki, a hele aku la i ka Lede St. lole lole.

3 Ae mai la o Maria i keia, a hele aku la ka makuwahine o Kaleba, hana iho la ia i kapa komo no kana keiki i ke kapa, a hookomo iho la ia ia, a ola kona mai; aka, ua make ke keiki a kekahi wahine.

4 A laila, kū maila ka ʻokoʻa ma waena o lāua i ka hana ʻana i ka ʻohana ma kēlā me kēia pule.

5 ¶ A hiki i ka manawa o Maria ka makuwahine o Kaleba, e wela ana i ka umu e kalua ai i ka berena, a hele aku la e kii i ka berena, haalele iho la ia i kana keiki ia Kaleba ma ka umu; 6 ʻIke aʻela ka wahine ʻē aʻe, ʻo kona hoa hoʻopaʻapaʻa, ua noho kaʻawale ia, a hoʻolei akula i loko o ka umu wela loa, a hele akula.

7 I kona hoi ana mai, ike aku la o Maria i kana keiki ia Kaleba e moe ana mawaena konu o ka umu e akaaka ana, a me ke anu o ka umu, me he mea la aole i wela mua ia; 8 A lawe ae la kela ia ia iwaho, alakai aku la oia ia ia i ka Lede St. 9 Ma hope iho o ia mea, ʻo kona hoa paio, ʻo ka wahine ʻē aʻe, e huki ana i ka wai ma ka luawai, a ʻike akula ʻo ia iā Kaleba e pāʻani ana ma ka luawai, ʻaʻohe mea i kokoke mai, lālau akula ʻo ia iā ia, a hoʻolei iā ia i loko o ka luawai.

10 A i ka hele ʻana mai o kekahi poʻe e lawe i ka wai o ka luawai, ʻike akula lākou i ke keiki e noho ana ma luna o ka wai, a huki maila iā ia i waho me nā kaula; 11 Alaila, hele aku la ka makuwahine, a lalau aku la ia ia, a lawe aku la ia ia i ka Lede St. ʻo ka nīnau akā hoʻokahi manawa ʻo ia ka manawa e make ai.

12 I aku la o Maria ia ia, Na ke Akua no e hoapono mai i kou hewa.

13 A i kekahi mau lā ma hope iho, i ka hele ʻana o kekahi wahine i ka luawai e huki wai, ua hihia kona wāwae i ke kaula, a hāʻule ʻo ia i loko o ka luawai, a ʻo ka poʻe i holo e kōkua iā ia, ʻike ʻia kona iwi poʻo i ka haki ʻana. ʻeha nā iwi.

14 No ia mea, make iho la ia, a ko iho la ia ia ka olelo a ka mea kakau, Eli lakou i ka luawai a hohonu, a haule iho la lakou iloko o ka lua a lakou i hoomakaukau ai.

MOKUNA 11 1 ¶ O kekahi wahine ma ia kulanakauhale, elua ana keikikane elua i mai.

2 A i ka make ana o kekahi, o kekahi e waiho ana ma kahi o ka make, lalau aku la ia i ka Lede St. 3 E kuu Wahine, e kokua mai oe ia'u; No ka mea, elua ka'u mau keiki, o kekahi a'u i kanu iho nei, a o kekahi a'u i ike ai ua kokoke e make, aia hoi, ke imi ikaika nei au i ke aloha mai ke Akua mai, a me ka pule aku ia ia.

4 A laila ʻī akula ia, E ka Haku, he lokomaikaʻi ʻoe, a he lokomaikaʻi, a he lokomaikaʻi; ua haawi mai oe na'u i na keikikane elua; Ua lawe oe i kekahi o lakou nau, e kala mai oe ia'u i keia.

5 Ike iho la o Sana Maria i ka nui o kona kaumaha, aloha iho la ia ia ia, i mai la, E hookomo oe i kau keiki ma kahi moe o kuu keiki, a e uhi ia ia i kona kapa.

6 A i kona hoonoho ana ia ia ma kahi moe a Kristo i moe ai, i ka manawa i paniia ai kona mau maka e ka make; i ka hikiwawe o ke ala o ke kapa o ka Haku o Iesu Kristo i ke keiki, ua weheia kona mau maka, a kahea aku la me ka leo nui i kona makuahine, noi aku la ia i berena, a loaa ia ia, omo iho la ia.

7 I aku la kona makuwahine, E ka Lede Maria, ano, ua maopopo ia'u, e noho ana na mana o ke Akua iloko ou, i hiki ai i kau keiki ke hoola i na keiki e like me ia, ke hoopa aku lakou i kona mau aahu.

8 O keia keiki i hoolaia pela, oia ka mea i kapaia ma ka euanelio, o Baretolomaio.

MOKUNA 12 1 ¶ He wahine lepera hou i hele aku i ka Lede Maria, ka makuwahine o Iesu, i aku la, E kuu Wahine, e kokua mai oe ia'u.

2 I aku la o Sana Maria, heaha kau kokua? He gula anei, a he kala paha, a i hoolaia kou kino i kona mai lepera?

3 ʻO wai lā, wahi a ka wahine, hiki ke hāʻawi mai iaʻu i kēia?

4 I mai la o Sana Maria ia ia, E kali iki, a holoi au i kuu keiki ia Iesu, a hoomoe ia ia.

5 Kakali iho la ka wahine e like me ke kauoha ia ia; a hoomoe iho la o Maria ia Iesu ma kahi moe, a haawi aku ia ia i ka wai ana i holoi ai i kona kino, i aku la, E lawe oe i ka wai, a e ninini maluna o kou kino; 6 A pau kana hana ana, maemae koke iho la ia, a hoomaikai aku la i ke Akua, a hoomaikai aku la ia ia.

7 A laila hele akula ia, ma hope o kona noho ʻana me ia i nā lā ʻekolu.

8 A hele aku la ia i ke kulanakauhale, ike aku la ia i kekahi alii i mare i ke kaikamahine a kekahi alii; 9 A i kona hele ʻana e ʻike iā ia, ʻike ihola ia ma waena o kona mau maka i nā hōʻailona o ka maʻi lēpera me he hōkū lā; 10 A ʻike ka wahine i kēia poʻe, me ke kaumaha loa, a me ka hoʻokahe ʻana i nā waimaka, nīnau akula ʻo ia iā lākou i ke kumu o ko lākou uwē ʻana.

11 I mai la lakou, Mai ninau mai oe i ko makou noho ana; no ka mea, ua hiki ia makou ke hai aku i ko makou poino i kekahi kanaka.

12 Aka, koi aku la oia ia lakou, e hai mai i ko lakou hihia ia ia, me ka olelo aku, i hiki ia ia ke kuhikuhi aku ia lakou i mea e ola'i.

13 A i ko lakou hoike ana i ke kaikamahine ia ia, i na hoailona o ka lepera i ikeia mawaena o kona mau maka; 14 I mai la kela, Owau no hoi ka mea a oukou e ike nei ma keia wahi, ua eha no ia, a hele au i kekahi hana i Betelehema, komo aku la au iloko o kekahi ana, a ike aku la au i kekahi wahine, o Maria kona inoa, he keiki kana, o Iesu ka inoa.

15 Ike mai la oia ia'u he lepera, nana mai la ia ia'u, a haawi mai ia'u i wai i holoi ai i ke kino o kana keiki; me ka pipi ana i ko'u kino, a maemae.

16 I aku la ua mau wahine la, E ka haku wahine, e hele pu anei oe me makou, e hoike mai ia makou i ka lede o Maria?

17 Ae mai la ia, ku ae la lakou, a hele aku la i ka Lede St. Mary, me ka lawe pu i na makana maikai loa.

18 A i ko lakou komo ana iloko, haawi aku la lakou i ka lakou makana nana, hoike aku la lakou i ka wahine lepera i ka mea a lakou i lawe mai ai io na la.

19 I mai la o Maria, E kau mai ke aloha o ka Haku o Iesu Kristo maluna o oukou; 20 Haawi aku la oia ia lakou i wahi wai ana i holoi ai i ke kino o Iesu Kristo, kauoha aku la oia ia lakou e holoi i ka mai me ia; ia lakou i hana'i, ola koke ia; 21 Hoolea aku la lakou i ke Akua, a me na mea a pau e noho ana ma laila; a piha lakou i ka olioli, hoi aku la lakou i ko lakou kulanakauhale, a hoomaikai aku i ke Akua no ia mea.

22 A lohe aʻela ke aliʻi, ua ola kāna wahine, lawe aʻela ʻo ia iā ia i kona hale, a mare hou aʻe, me ka hoʻomaikaʻi aku i ke Akua no ka ola ʻana o kāna wahine.

MOKUNA 13 1 He kaikamahine kekahi i hoopilikiaia e Satana; 2 No ka mea, ua ʻike pinepine ʻia kēlā ʻuhane hōʻino iā ia ma ke ʻano o ka deragona, a makemake ʻo ia e ale iā ia, a omo aʻe i kona koko a pau, a ua like ia me ke kupapaʻu make.

3 I kona ike ana ia ia iho, me ka wili ana o kona mau lima ma kona poo, e hea aku ia, Auwe au, aohe mea i ikeia nana e hoopakele ia'u i kela deragona hewa!

4 A ʻo kona makua kāne a me kona makuahine, a me ka poʻe a pau me ia e ʻike ana iā ia, uwē aʻe lākou iā ia; 5 A ʻo ka poʻe a pau ma laila, e ʻehaʻeha a me ka waimaka, i ko lākou lohe ʻana i kona uwē ʻana, me ka ʻōlelo ʻana, E nā hoahānau oʻu a me nā hoaaloha, ʻaʻole anei he mea nāna e hoʻopakele iaʻu i kēia pepehi kanaka?

6 A laila, lohe ke kaikamahine a ke aliʻi, ka mea i hoʻōla ʻia i kona maʻi lēpera, i ka ʻōhumu ʻana o ua kaikamahine lā, piʻi aʻela ia i luna o kona hale aliʻi, a ʻike akula iā ia me ka wili ʻana o kona mau lima ma kona poʻo, e kahe ana ka waimaka, a me nā mea a pau. kanaka e pili ana iā ia me ke kaumaha.

7 Ninau aku la ia i ke kane a ka mea i uluhia, E ola ana anei ka makuwahine o kana wahine? Haʻi akula ʻo ia iā ia, ua ola lāua ʻo kona makuakāne a me kona makuahine.

8 A laila, kauoha aʻela ʻo ia i kona makuahine e hoʻouna ʻia i ona lā. ʻĪ maila ʻo ia me ka uē, ʻAe, e ka wahine, ua hānau au iā ia.

9 I aku la ke kaikamahine a ke Alii, E hai mai oe ia'u i ka mea huna o kona hihia; 10 A i makemake oe e hoihoi hou ia mai kau kaikamahine i kona noho kahiko ana, e lawe aku oe ia ia i Betelehema, a e ninau aku ia Maria ka makuwahine o Iesu; no ka mea, ʻaʻole au e nīnau, akā, e hoʻi mai ʻoe me ka hauʻoli nui i ke ola ʻana o kāu kaikamahine.

11 A pau kana olelo ana, ala ae la ia, a hele aku la me kana kaikamahine i kahi i oleloia, a io Maria la, a hai aku la ia ia i ka mea o kana kaikamahine.

12 A lohe o Maria i kana olelo, haawi aku la ia i wahi wai ana i holoi ai i ke kino o kana keiki o Iesu, a kauoha aku la ia ia e ninini iho maluna o ke kino o kana kaikamahine.

13 Haawi aku la hoi ia ia ia i ke kapa keiki o ka Haku, o Iesu, i aku la, E lawe oe i keia wahi keiki, a e hoike aku i kou enemi i na wa a pau au e ike aku ai ia ia; a hookuu aku la oia ia lakou me ka maluhia.

14 A haalele lakou ia kulanakauhale, a hoi aku la i ko lakou wahi, a hiki mai ka manawa e hopu ai o Satana ia ia; .

15 I aku la ka makuwahine ia ia, Mai makau oe e ke kaikamahine; e waiho iā ia a hoʻokokoke mai iā ʻoe. a laila, e hōʻike aku iā ia i ke kapa ʻaʻahu a ka Lede Maria i hāʻawi mai ai iā mākou, a e ʻike mākou i ka hana.

16 Hele mai la o Satana me he deragona weliweli la, haalulu iho la ke kino o ke kaikamahine i ka makau.

17 A i kona kau ana i ke kapa ma kona poo, a ma kona mau maka a puni, a hoike aku ia ia, puka koke mai la ka lapalapa o ke kapa, a me ka lanahu e aa ana, a haule iho la maluna o ka deragona.

18 ʻŌ! Nani ka hana mana nui o keia i hanaia; kahea aku la ia me ka leo nui, Heaha kau ia'u, e Iesu, e ke keiki a Maria, Mahea la au e holo aku ai mai ou aku la?

19 Hoi aku la ia ihope me ka makau nui, a haalele i ke kaikamahine.

20 A ua hoʻopakele ʻia ʻo ia mai kēia pilikia mai, a hoʻomaikaʻi a hoʻomaikaʻi aku i ke Akua, a me ia pū me ka poʻe a pau i hana i ka hana mana.

15 A ʻike ka poʻe Iudaio i kēia hana mana kupanaha, hoʻomaikaʻi akula lākou i ke Akua.

MOKUNA 16

MOKUNA 14 1 Ilaila kekahi wahine e noho ana, ua uluhia kana keiki e Satana.

2 O keia keiki, o Iuda ka inoa, i na manawa a pau i lalau mai ai o Satana ia ia, ua makemake ia e nahu i ka poe a pau i noho mai; a inā ʻaʻole e loaʻa iā ia kekahi mea ʻē aʻe e kokoke ana iā ia, e nahu ʻo ia i kona mau lima ponoʻī a me nā ʻāpana ʻē aʻe.

3 Aka, o ka makuwahine o ua keiki poino nei, lohe ae la ia ia Sana Maria a me kana keiki o Iesu, ala mai la ia, a apo aku la i kana keiki, a lawe aku la ia ia i ka Lede Maria.

4 I keia manawa, ua lawe aku o Iakobo a me Iose i ke keiki, i ka Haku Iesu, e paani i ka wa kupono me na keiki e ae; a i ko lakou hele ana iwaho, noho iho la lakou, a me lakou ka Haku o Iesu.

5 Hele mai la o Iuda, ka mea i uluhia, a noho iho la ma ka lima akau o Iesu.

6 I ka hana ana o Satana ia ia e like me ka mea mau, imi iho la ia e nahu i ka Haku ia Iesu.

7 A no ka hiki ole ia ia, hahau aku la ia ia Iesu ma ka aoao akau, a uwe aku la ia.

8 Ia manawa, hele aku la o Satana iwaho o ke keiki, a holo aku la me he ilio hehena la.

9 O keia keiki nana i pepehi ia Iesu, a mailoko mai ona i puka mai ai o Satana ma ke ano he ilio, oia o Iuda Isekariota, nana ia i kumakaia i ka poe Iudaio.

10 Ma kela aoao a Iuda i hahau aku ai ia ia, hou aku la na Iudaio i ka ihe.

MOKUNA 15 1 ¶ A i ka hiku o na makahiki o ka Haku o Iesu, i kekahi la, e noho pu ana ia me na keiki e ae, me kona mau hoa.

2 I ko lakou paani ana, hana iho la lakou i ka palolo i na ano like ole, o na hoki, na bipi, na manu, a me na kii e ae.

3 Ke kaena nei kela mea keia mea i kana hana, me ka hooikaika e oi aku mamua o na mea e ae.

4 I mai la ka Haku o Iesu i ua mau keiki la, E kauoha aku au i keia mau kii a'u i hana'i e hele.

5 Nee koke ae la lakou, a i kana kauoha ana e hoi mai, hoi mai la lakou.

6 Ua hana no hoi oia i na kii o na manu a me na manu liilii, i ka wa ana i kauoha mai ai e lele, lele lakou, a i kana kauoha ana e ku malie, ku malie no ia; a inā hāʻawi ʻo ia iā lākou i ʻai a inu, ua ʻai lākou a inu.

7 A hala aku la ua mau keiki la, a hai aku la i ko lakou mau makua ia mau mea, i aku la ko lakou mau makua ia lakou, E na keiki, e malama oukou i ka hope o kona poe, no ka mea, he kilo ia; e haʻalele a haʻalele iā ia, a mai kēia manawa aku, mai pāʻani pū me ia.

8 ¶ A i kekahi la, i ka wa i paani ai ka Haku me na keiki, a holo aku la ia, maalo ae la ia ma ka hale lole lole, o Salema kona inoa.

9 A aia ma kona hale kūʻai he nui nā ʻāpana lole o nā kānaka o ia kūlanakauhale, a lākou i hoʻolālā ai e pena i nā waihoʻoluʻu.

10 ¶ Hele aku la ka Haku o Iesu iloko o ka hale lole lole, lalau iho la ia i na lole lole a pau, a hoolei aku la iloko o ka umu.

11 A hoʻi maila ʻo Salema i ka hale, a ʻike aʻela i nā ʻaʻahu i wāwahi ʻia, hoʻomaka ia e walaʻau nui, a hōʻino aku i ka Haku iā Iesū, ʻī akula, 12 He aha kāu i hana mai ai iaʻu, e ke Keiki a Maria? Ua hoeha mai oe ia'u a me ko'u mau hoalauna; Ua makemake lakou a pau i ko lakou mau lole i ke kala kupono; aka, ua hele mai oe, a ua hao ia lakou a pau.

13 Olelo mai la ka Haku, o Iesu, E hoololi au i ke kala o na lole a pau i kou makemake; 14 A laila, hoʻomaka koke ʻo ia e lawe i nā lole mai loko mai o ka umu, a ua hoʻoluʻu ʻia lākou a pau i nā kala like a ka mea hoʻolu i makemake ai.

1 ¶ A ʻo Iosepa, i nā wahi a pau āna i hele ai ma ke kūlanakauhale, ua lawe pū ʻo ia i ka Haku ʻo Iesū me ia, kahi i hoʻouna ʻia aku ai ʻo ia e hana i nā puka pā, a i nā hue waiu, i kānana, a i nā pahu; Me ia pu ka Haku o Iesu i na wahi a pau ana i hele ai.

2 A i na manawa a pau a Iosepa i loaa'i kekahi mea i kana hana, e hooloihi ai, a pokole paha, a akea, a haiiki, e kikoo aku ka Haku o Iesu i kona lima ilaila.

3 A hiki koke mai la me ka makemake o Iosepa.

4 No laila, ʻaʻole pono ia e hoʻopau i kekahi mea me kona mau lima ponoʻī, no ka mea, ʻaʻole ʻo ia i akamai loa i kāna ʻoihana kamana.

5 I kekahi manawa, kii aku la ke alii o Ierusalema ia ia, i mai la, Ke makemake nei au e hana oe ia'u i nohoalii e like me ka'u e noho ai.

6 Hoʻolohe maila ʻo Iosepa, a hoʻomaka koke ia i ka hana, a noho ihola i nā makahiki ʻelua i loko o ka hale aliʻi o ke aliʻi, ma mua o kona hoʻopau ʻana.

7 A i kona hele ʻana e hoʻopaʻa iā ia ma kona wahi, ʻike ʻo ia ua makemake ʻo ia i ʻelua ʻaoʻao ma kēlā ʻaoʻao kēia ʻaoʻao o ke ana ʻana.

8 A ike aku la ke alii, huhu loa ia ia Iosepa; 9 Makau iho la o Iosepa i ka huhu o ke alii, a moe iho la ia me ka ahaaina ole, me ka lawe ole i ka ai.

10 Ninau mai la ka Haku ia ia, Heaha kana i makau ai?

11 I aku la o Iosepa, No ka mea, ua pau kuu luhi i ka'u hana i keia mau makahiki elua.

12 ʻĪ maila ʻo Iesū iā ia, Mai makaʻu ʻoe, ʻaʻole hoʻi e pau i lalo; 13 E paʻa ʻoe ma kekahi ʻaoʻao o ka noho aliʻi, a naʻu nō kekahi, a na mākou ia e lawe i kona ʻaoʻao pono.

14 A hana iho la o Iosepa e like me ka ka Haku o Iesu i olelo mai ai, a hooikaika kela mea keia mea o lakou me ka ikaika i kona aoao, hoolohe mai la ka nohoalii, a laweia mai la ia ma kahi kupono.

15 A ike ka poe e ku ana i keia hana mana, kahaha iho la lakou, a hoolea aku la i ke Akua.

16 Ua hana ʻia ka noho aliʻi no ka lāʻau hoʻokahi, i hana ʻia i ka wā o Solomona, ʻo ia ka lāʻau i hoʻonani ʻia me nā ʻano like ʻole a me nā kiʻi.

MOKUNA 17 1 ¶ I kekahi lā aʻe, hele akula ka Haku ʻo Iesū ma ke alanui, a ʻike aʻela i kekahi poʻe keiki i hoʻākoakoa ʻia e pāʻani, hoʻopili aʻela ia me lākou.

2 A ike lakou ia ia, pee iho la lakou, a haalele ia ia e imi ia lakou.

3 Hele aku la ka Haku o Iesu ma ka ipuka o kekahi hale, ninau mai la i kekahi mau wahine e ku ana malaila, Ihea la ua mau keiki la?

4 A i ka lakou olelo ana, Aohe kanaka malaila; I mai la ka Haku o Iesu, Owai ka poe a oukou e ike nei iloko o ka umu ahi?

5 ʻĪ maila lākou, He poʻe keiki ʻekolu makahiki.

6 Kahea nui aku la o Iesu, i mai la, E na kamalii, e hele mai oukou iwaho i ko oukou kahuhipa; 7 Hele mai la ua mau keiki la me he kao keiki la, a lele lakou a puni ona; a ike aku la na wahine, pihoihoi iho la lakou me ka haalulu.

8 Alaila, hoomana koke aku la lakou i ka Haku ia Iesu, a nonoi aku la ia ia, i aku la, E ko makou Haku, e Iesu, ke keiki a Maria, o oe no ke kahuhipa maikai o ka Iseraela! E aloha mai oe i kau mau kauwawahine, ka poe e ku ana imua ou, ka poe kanalua ole, aka, ua hele mai oe, e ka Haku, e hoola, aole e luku.

9 Mahope iho, i ka olelo ana mai a ka Haku o Iesu, Ua like na mamo a Iseraela me ko Aitiopa iwaena o na kanaka; I aku la na wahine, E ka Haku, ua ike oe i na mea a pau, aole hoi i nalo ia oe; aka, ano, ke noi aku nei makou ia oe, a ke noi aku nei makou i

kou aloha e hoihoi mai oe i ua mau keiki la i ko lakou noho kahiko ana.

10 I mai la o Iesu, E na kamalii, e hele mai kakou e paani; a ma ke alo o keia mau wahine, ua hoololi ia na keiki a hoihoi hou ia i ke ano o na kane.

MOKUNA 18 1 I ka malama ʻo ʻAdara, hōʻuluʻulu aʻela ʻo Iesū i nā keiki kāne, a hoʻonoho ihola iā lākou me he aliʻi lā.

2 No ka mea, ua hohola lakou i ko lakou mau aahu ma ka honua e noho ai; a hana iho la i lei pua, kau iho la maluna o kona poo, a ku iho la ma kona akau a hema me he poe kiai la no ke alii.

3 A ina e maalo ae kekahi, lalau lakou ia ia me ka ikaika, i aku la, E hele mai oukou e hoomana aku i ke alii, i pomaikai ai oukou.

4 Ia manawa, i ka hana ana ia mau mea, hele mai la kekahi mau kanaka e hali ana i ke keiki maluna o kahi moe; 5 No ka mea, ua hele keia keiki me kona mau hoa i ka mauna e ohi wahie, a loaa ilaila ka punana manu, a hookomo i kona lima e lawe i na hua, ua uia oia e ka nahesa awahia, a lele mai la ia mailoko mai o ka punana; no laila, koi ʻia ʻo ia e kāhea aku i ke kōkua o kona mau hoa; 6 A mahope iho, hele mai kona mau hoalauna, a hoihoi mai ia ia i ke kulanakauhale.

7 A hiki aku la lakou i kahi a ka Haku o Iesu i noho ai me he alii la, a ku mai la na keiki e ae, e like me na kauwa nana, wikiwiki ae la ua mau keiki la e halawai me ia, ka mea i nahuia e ka nahesa, i aku la lakou i kona mau hoalauna, E hele mai e aloha i ke alii; 8 A no ko lakou kaumaha, hoole lakou e hele mai, a huki mai na keiki ia lakou, a koi aku la ia lakou e hele mai.

9 A hiki aku la lakou i ka Haku ia Iesu, ninau aku la ia, No ke aha la lakou i kaikai ai i ua keiki la?

10 A i ka lakou olelo ana, na ka nahesa ia i nahu mai, i mai la ka Haku, o Iesu i ua mau keiki la, E hele kakou e pepehi i ua nahesa la.

11 Aka, i ka wa i makemake ai na makua o ke keiki e kalaia mai, no ka mea, e waiho ana ka laua keiki ma ka welau o ka make; ʻŌlelo maila nā keiki, ʻī maila, ʻAʻole anei ʻoukou i lohe i ka ʻōlelo a ke aliʻi? E hele kaua e pepehi i ka nahesa; Aole anei oukou e hoolohe ia ia?

12 A hoʻihoʻi mai lākou i kahi moe, inā makemake lākou, ʻaʻole paha.

13 A hiki aku la lakou i ka punana, ninau mai la ka Haku o Iesu i ua mau keiki la, O keia anei kahi e pee ai ka nahesa? ʻĪ maila lākou, ʻO ia nō.

14 Kahea mai la ka Haku o Iesu i ka nahesa, hele koke mai la ia, a hoolohe aku ia ia; i aku la ia ia ia, E hele oe e omo i na mea make a pau au i hookomo ai iloko o ua keiki la; 15 Kolo aku la ka nahesa i ke keiki, a lawe hou aku la i kona mea make a pau.

16 Hoino mai la ka Haku o Iesu i ka nahesa, moku koke iho la ia, a make iho la.

17 Hoopa aku la ia i ke keiki me kona lima i mea e ola hou ai; 18 A i kona hoomaka ana e uwe, i mai la ka Haku, o Iesu, E oki i ka uwe ana, no ka mea, ma keia hope aku e lilo ana oe i haumana na'u; 19 O Simona no Kanaana keia, ka mea i oleloia ma ka euanelio.

MOKUNA 19 1 ¶ A i kekahi la, hoouna aku la o Iosepa i kana keiki ia Iakobo e hoiliili i ka wahie, a hele pu aku la ka Haku me ia; 2 A hiki lakou i kahi o ka ululaau, a hoomaka o Iakobo e hoiliili ia mea, aia hoi, nahu mai la ka moonihoawa onaona ia ia, a uwe iho la ia me ka walaau.

3 Ike mai la ka Haku o Iesu ia ia e like me keia, hele mai la ia io na la, a puhi aku la i kahi a ka moonihoawa i nahu mai ai ia ia, a ola koke iho la.

4 I kekahi la, aia no ka Haku o Iesu me kekahi mau keiki e paani ana maluna o ka hale, hina iho la kekahi o na keiki, a make koke iho la.

5 Holo aku la na keiki a pau, o ka Haku o Iesu, oia wale no maluna o ka hale.

6 Hele aku la na hoahanau o ua keiki la io na la, i aku la i ka Haku ia Iesu, Ua kiola oe i ka makou keiki ilalo mai luna mai o ka hale.

7 Hoole aku la ia, a hea mai la lakou, Ua make ka maua keiki, a oia ka mea nana ia i pepehi.

8 Olelo mai la ka Haku, o Iesu ia lakou, Mai hoopii mai oukou ia'u i ka hewa, ka mea hiki ole ia oukou ke hoohewa mai ia'u; 9 Iho iho la ka Haku o Iesu, ku mai la ia maluna o ke poo o ke keiki i make, i mai la ia me ka leo nui, E Zeinunu, e Zeinunu, nawai oe i hoolei ilalo mai ka hale mai?

10 Olelo aku la ke keiki i make, Aole oe i kiola mai ia'u ilalo, aka, ua hana mai kela.

11 A i ka wa i kauoha mai ai ka Haku o Iesu i ka poe e ku mai ana e malama i kana olelo, hoomaikai aku la ka poe a pau i ke Akua no ia hana mana.

12 I kekahi manawa ua kauoha ka Lede St. Mary i ka Haku Iesu e lawe mai i wai nona mai loko mai o ka luawai; 13 A i kona hele ʻana e kiʻi i ka wai, ʻo ka piha ʻana o ke kīʻaha, nahā ihola ia.

14 Hohola aʻela ʻo Iesū i kona ʻaʻahu, hōʻiliʻili hou aʻela ia i ka wai, a lawe aʻela i loko i kona makuwahine.

15 Kahaha iho la ia i keia mea kupanaha, waiho iho la ia i keia, a me na mea e ae a pau ana i ike ai, ma kona hoomanao ana.

16 A i kekahi la, aia no ka Haku o Iesu me kekahi mau keiki ma ka muliwai; 17 Ua hana iho la ka Haku, o Iesu, i na manu liilii he umikumamalua, a hoonoho iho la ia lakou a puni kona wai auau ma keia aoao, ekolu ma keia aoao.

18 Aka, o ka la Sabati ia, a hele ae la ke keiki a Hanani he Iudaio, a ike ia lakou e hana ana ia mau mea, i mai la, Ke hana nei anei oukou pela i na kii lepo i ka la Sabati? Holo aku la ia io lakou la, a wawahi iho la i ko lakou mau loko ia.

19 A pai aku la ka Haku o Iesu i kona mau lima maluna o na manu liilii ana i hana'i, holo aku la lakou me ke ohe.

20 A mahope iho, hele mai la ke keiki a Hanani i ka loko ia o Iesu e luku aku ia ia, pau ae la ka wai, a olelo mai la ka Haku o Iesu ia ia, 21 E like me ka nalo ana o keia wai, pela no e pau ai kou ola; a make iho la ke keiki.

22 I kekahi manawa, i ko ka Haku o Iesu i hoi mai ai me Iosepa i ke ahiahi, halawai aku la ia me kekahi keiki, holo ikaika mai la ia ia, a hoolei iho la ia ia; 23 ʻO ka mea a ka Haku ʻo Iesū i ʻōlelo mai ai, E like me kāu i hoʻohiolo ai iaʻu, pēlā ʻoe e hina ai, ʻaʻole loa e ala hou mai.

24 Ia manawa, hina iho la ke keiki ilalo a make.

MOKUNA 20 1 ¶ Aia ma Ierusalema kekahi, ʻo Zakaio kona inoa, he kumu kula.

2 ʻĪ akula ʻo ia iā Iosepa, E Iosepa, no ke aha lā ʻoe i hoʻouna ʻole mai ai iā Iesū i oʻu nei, i aʻo ai ʻo ia i kāna mau palapala?

3 Ae aku la o Iosepa, hai aku la ia Sana Maria; 4 A lawe mai lakou ia ia i ua kumu la; a i kona ʻike ʻana iā ia, kākau ihola ia i ka pīʻāpā nona.

5 A kauoha mai la oia ia ia e i aku ia Alepa; a i kana olelo ana ia Alepa, kauoha mai la ka haku ia ia e hai aku ia Bet. 6 I mai la ka Haku o Iesu ia ia, E hai mua mai oe ia'u i ke ano o ka palapala Alepa, alaila kapa aku au ia Beta.

7 A i ka wa i hooweliweli aku ai ka Haku e hahau ia ia, hoakaka mai la ka Haku o Iesu ia ia i ke ano o na palapala Alepa a me Bet. 8 Owai hoi na kaha pololei o na hua, o ka oblique, a me na hua hua, ua hualua; he mau kiko kona, a aohe ona kiko; no ke aha i hele ai kekahi leka ma mua o kekahi; a me na mea e ae he nui wale ana i hoomaka ai e hai aku ia ia, a e wehewehe aku, a ka haku ponoi i lohe ole ai, aole hoi i heluhelu ma kekahi buke.

9 I mai la ka Haku o Iesu i ke kumu, E nana oe i ka'u e olelo aku nei ia oe; a laila, hoʻomaka ʻo ia me ka maopopo a me ka maopopo e ʻōlelo ʻo Alepa, Bet, Gimela, Daleth, a pēlā aku a hiki i ka hope o ka pīʻāpā.

10 Kahaha nui iho la ka haku, i mai la, Ke manao nei au ua hanauia keia keiki mamua o Noa; 11 A haliu aʻela ia iā Iosepa, ʻī maila, Ua lawe mai nei ʻoe i ke keiki i oʻu nei e aʻo ʻia, ʻoi aku ka naʻauao ma mua o nā kumu a pau.

12 I mai la hoi oia ia Maria, Aole pono e aoia kau keiki.

13 Lawe aku la lakou ia ia i kekahi kumu i oi aku ka naauao; 14 A i kana olelo ana ia Alepa, kauoha mai la ka haku ia ia e hai aku ia Beta; I mai la ka Haku, o Iesu, E hai mua mai oe ia'u i ke ano o ka palapala Alepa, alaila kapa aku au ia Beta.

15 Aka, o keia haku, i ka wa i hapai ai i kona lima e hahau ia ia, maloo koke iho la kona lima, a make iho la ia.

16 I aku la o Iosepa ia Maria, Aole kakou e ae aku ia ia e hele iwaho o ka hale; no ka mea, ua pepehiia kela mea keia mea i makemake ole ia ia.

MOKUNA 21 1 ¶ A i ka ʻumikumamālua o kona mau makahiki, lawe maila lākou iā ia i Ierusalema i ka ʻahaʻaina; a pau ka ahaaina, hoi mai la lakou.

2 Aka, noho iho la ka Haku o Iesu iloko o ka luakini iwaena o na kumu a me na lunakahiko, a me na kanaka naauao o ka Iseraela; ua haawi aku oia ia lakou i kekahi mau ninau o ka naauao, a haawi aku no hoi i na pane.

3 No ka mea, ninau mai la oia ia lakou, Nawai ke keiki a ka Mesia? I mai la lakou, ke keiki a Davida.

4 No ke aha la ia i kapa aku ai ia ia ma ka Uhane, he Haku? i kana olelo ana, Ua olelo mai ka Haku i ko'u Haku, E noho oe ma ko'u lima akau, a hoolilo aku au i kou poe enemi i keehana wawae nou.

5 Alaila ninau aku la kekahi Rabi ia ia, Ua heluhelu anei oe i na buke?

6 I mai la o Iesu, Ua heluhelu no ia i na buke elua, a me na mea o loko o na buke.

7 A wehewehe mai la oia ia lakou i na buke o ke kanawai, a me na kauoha, a me na kanawai; na mea i hiki ole i ka noonoo o kekahi mea ola.

8 I aku la o Rabi, Aole au i ike a lohe i keia ike. He aha kāu e manaʻo ai e lilo kēlā keiki!

9 I ka wa i ninau aku ai kekahi kanaka kilo hoku i ka Haku ia Iesu, Ua ao anei ia i ka hoku?

10 Olelo mai la ka Haku o Iesu, a hai mai la ia ia i ka heluna o na poai, a me na kino lani, a me ko lakou huinakolu, huinahalike, a me ko lakou helehelena; kā lākou neʻe holomua a me ka retrograde; ko lākou nui a me kekahi mau wānana; a me nā mea ʻē aʻe i ʻike ʻole ʻia e ke kumu o ke kanaka.

11 Aia ma waena o lākou kekahi kanaka akeakamai akamai loa i ke akeakamai a me ke akeakamai, ninau aku la ia i ka Haku, o Iesu, Ua ao anei ia i ke kino?

12 Olelo aku la ia, a hoakaka mai la ia ia i ka physics a me ka metaphysics.

13 ʻO nā mea hoʻi ma luna a ma lalo o ka mana o ke ʻano; 14 ʻO ka mana o ke kino, kona ʻakaʻaka, a me kona hopena.

15 A me ka heluna o kona mau lala, a me kona mau iwi, a me na aa, a me na aalolo; 16 ʻO nā kumukānāwai like ʻole o ke kino, wela a maloʻo, anu a pulu, a me nā ʻano o ia mau mea; 17 Pehea ka hana ana o ka uhane ma ke kino; 18 He aha kona mau manaʻo like ʻole a me kona mau akamai; 19 ʻO ke akamai o ka ʻōlelo, ka huhū, ka makemake; 20 A ʻo ka hope loa ke ʻano o kona haku ʻana a me ka hoʻoheheʻe ʻana; a me nā mea ʻē aʻe i hiki ʻole i ka hoʻomaopopo ʻana o kekahi mea hana.

21 Alaila, ku ae la ua akeakamai la, a hoomana aku la i ka Haku ia Iesu, i aku la, E ka Haku e Iesu, mai keia manawa aku e lilo au i haumana a i kauwa nau.

22 I ko lakou kamailio ana ma keia mau mea, a me ia mea, komo mai la ka lede o Maria, a hala na la ekolu i hele pu ai me Iosepa, e imi ana ia ia.

23 A ʻike akula ʻo ia iā ia e noho ana i waena o nā kumu, e nīnau ana iā lākou, a e ʻōlelo ana, ʻī akula ʻo ia iā ia, E kuʻu keiki, no ke aha lā ʻoe i hana mai ai pēlā iā māua? Aia hoi, ua kaumaha loa maua a me kou makuakane i ka imi ana ia oe.

24 I mai la kela, No ke aha la oukou i imi mai ai ia'u? ʻAʻole anei ʻoukou i ʻike he pono iaʻu ke hoʻolimalima ma ka hale o koʻu makua kāne?

25 Aole nae lakou i hoomaopopo i ka olelo ana i olelo mai ai ia lakou.

26 Ninau aku la na kumu ia Maria, O kana keiki anei keia? A i kāna ʻōlelo ʻana, ʻO ia nō, ʻī akula lākou, Pōmaikaʻi ʻo Maria, ka mea nāna i hānau he keiki kāne pēlā.

27 A hoi aku la ia me laua i Nazareta, a hoolohe mai la ia laua ma na mea a pau.

28 A malama iho la kona makuwahine ia mau mea a pau iloko o kona naau; 29 ¶ Mahuahua ae la ke kino o ka Haku o Iesu, a me ke akamai, a me ke alohaia mai e ke Akua a me kanaka.

MOKUNA 22 1 ¶ Mai ia manawa mai i hoomaka ai o Iesu e huna i kana mau hana mana, a me na hana malu.

2 A haawi oia ia ia iho i ke ao ana i ke kanawai, a hiki i ka pau ana o kona makahiki kanakolu; 3 Ia manawa, nona ka Makua ia ia ma Ioredane ma ke akea, i ka i hoouna mai i keia leo mai ka lani mai, O ka'u keiki punahele keia, ka mea a'u i olioli loa ai; 4 Aia no ka Uhane Hemolele ma ke ano o ka manu nunu.

5 ʻO ia ka mea a mākou e hoʻomana aku nei me ka makaʻu nui, no ka mea, ua hāʻawi mai ʻo ia i ko kākou ola a me ko kākou ʻuhane, a ua lawe mai hoʻi iā kākou mai ka ʻōpū mai o ko kākou makuahine.

6 Ka mea, no kakou, ua lawe i ke kino kanaka, a ua hoola ia kakou, i apo mai oia ia kakou me ke aloha mau loa, a e hoike mai i kona lokomaikai nui, a me kona lokomaikai ia kakou.

7 Ia ia ka hoonaniia, a me ka hoolea, a me ka mana, a me ke aupuni, mai keia wa aku a mau loa aku, Amene.