Hawaiian - The Epistles of Paul the Apostle to Seneca, with Seneca's to Paul

Na episetole a Paulo ka lunaolelo ia Seneka, me Seneka ia Paulo MOKUNA 1 Annæus Seneca iā Paulo Aloha.

1 Ke manao nei au, e Paulo, ua loheia oe i kela kamailio ana i nehinei mawaena o'u a me kuu Lucilius, no ka hookamani a me na mea e ae; no ka mea, ua hui pu kekahi o kau poe haumana me makou; 2 No ka mea, i ko makou hele ana aku i na kihapai o Salusia, ma ia wahi lakou i maalo ae ai, manao iho la e hele ma kahi e, ma ko makou hoohulihia ana mai, hui pu lakou me makou.

3 Ke makemake nei au e manaʻoʻiʻo ʻoe, ke makemake nui nei mākou i kāu kamaʻilio ʻana.

4 Ua hauoli nui makou i kau buke o na Episetole he nui loa, au i kakau ai i kekahi mau kulanakauhale, a me na kulanakauhale nui o na panalaau, a ua loaa ia makou na olelo kupanaha no ka pono.

5 ʻO ia mau manaʻo, me koʻu manaʻo ʻaʻole ʻoe ka mea nāna, akā ʻo ka mea hoʻopuka wale nō, ʻoiai i kekahi manawa ʻo ka mea kākau a me ka mea kani.

6 No ka mea, penei ka hanohano o ua mau ao ana, a me ko lakou hanohano, ke manao nei au ua hiki ole ke aoia a hemolele i ka ike ia mau makahiki. Makemake au i kou pono, e kuu kaikunane. Aloha ʻoe.

MOKUNA 2 Paul to Seneca Aloha.

1 Ua loaʻa iaʻu kāu leka i nehinei me ka ʻoliʻoli: ua hiki iaʻu ke kākau koke i ka pane, inā ma ka hale ke kanaka ʻōpio aʻu i manaʻo ai e hoʻouna aku iā ʻoe.

2 No ka mea, ua ʻike ʻoukou i ka wā hea, a ma o wai lā, i nā kau, a iā wai hoʻi au e hāʻawi aku ai i nā mea a pau aʻu e hoʻouna aku ai.

3 No ia mea, ke makemake nei au, aole oukou e hoopai mai ia'u me ka malama ole, ke kali au i ke kanaka pono.

4 Ke manao nei au ia'u iho, ua hauoli loa au i ko'u manao ana i ke kanaka waiwai, no ko oukou olioli ana i ka'u mau palapala.

5 No ka mea, ʻaʻole ʻoe e manaʻo ʻia he mea hoʻomaʻamaʻa, he kanaka akeakamai, ʻaʻole hoʻi he kumu no ke aliʻi nui, a he haku no nā mea a pau, inā ʻaʻole ʻoe ʻoiaʻiʻo. Makemake au iā ʻoe i ka pōmaikaʻi mau.

MOKUNA 3 Annæus Seneca iā Paulo Aloha.

1 Ua hoopau au i kekahi mau buke, a puunaue i ko lakou mau mahele ponoi.

2 Ua paa ko'u manao e heluhelu ia mau mea ia Kaisara; 3 Aka, ina aole pela, na'u no e koho a e hoike aku ia oe i ka la e heluhelu pu ai kaua i ka hana.

4 Ua paa ko'u manao, ina e hiki ia'u me ka maluhia, e ike mua i kou manao, mamua o ko'u hoolaha ana ia Kaisara, i hooiaio mai ai oe i ko'u aloha ia oe. Aloha oe e Paulo.

MOKUNA 4 Paul to Seneca Aloha.

1 I na manawa a pau a'u i heluhelu ai i kau mau palapala, ke manao nei au e hele pu mai ana oe me au; ʻaʻole hoʻi au i manaʻo i kekahi mea ʻē aʻe, ʻo ʻoe wale nō me mākou.

2 A i kou hoomaka ana e hele mai, e ike koke kaua.

Makemake au e pōmaikaʻi ʻoukou a pau.

MOKUNA 5 Annæus Seneca iā Paulo Aloha.

1 Ke hopohopo nui nei makou i kou noho loihi ana me makou.

2 He aha ia, a he aha nā mea e keʻakeʻa nei i kou hele ʻana mai?

3 Ina e makau oukou i ka huhu o Kaisara, no ka mea, ua haalele oukou i ka oukou hoomana kahiko, a i huli hoi i poe huli mai na hai, eia ka oukou e olelo aku ai, i hana'i oukou pela, aole no ka ku e, aka, o ka hooponopono. Aloha ʻoe.

MOKUNA 6 Paul to Seneca and Lucilius Greeting.

1 ¶ No na mea a oukou i palapala mai ai ia'u, aole pono ia'u ke kakau i kekahi mea me ka peni a me ka inika; 2 No ka mea, ua ʻike au aia kokoke iā ʻoe, e like me aʻu, ka poʻe e hoʻomaopopo i koʻu manaʻo.

3 He mea pono e hoʻomaikaʻi ʻia i nā kānaka a pau, a ʻoi aku ka maikaʻi, no ka mea, ʻoi aku ka nui o nā manawa e hakakā ai.

4 A ina e hoike aku kakou i ka naau hoolohe, e lanakila kakou ma na mea a pau, ina paha o lakou ka poe hiki ke ike a hooiaio mai ia lakou iho ua hewa. Aloha ʻoe.

MOKUNA 7 Annæus Seneca iā Paulo Aloha.

1 Ke hoike aku nei au i ko'u olioli nui i ka heluhelu ana i ka oukou mau palapala i ko Galatia, a me Korineto, a me ko Akaia.

2 No ka mea, ua haawi mai ka Uhane Hemolele ia lakou ma o oukou la i na manao kiekie, hanohano, pono e mahalo nui ia, aole hoi i ko oukou manao iho.

3 No ia mea, ke makemake nei au, i ka wa e kakau ai oe i na mea kupanaha, aole paha e nele ka olelo maikai i ko lakou nani.

4 A he pono ia'u ko'u hoahanau, i huna pono ole au i kekahi mea ia oe, a e ku e i ko'u lunamanao iho, i ka olioli nui o ka Emepera i ka manao o ka oukou mau palapala; 5 No ka mea, i kona lohe ana i ka hoomaka ana o ka lakou heluhelu ana, hai aku la ia, Ua haohao oia i ka loaa ana o keia mau manao iloko o ke kanaka i ao ole ia.

6 I aku la au, Ua hoohana na Akua i na kanaka hewa ole i kekahi manawa, a ua haawi mai lakou ia ia i keia mea ma kekahi kamaaina ino, o Vatienus kona inoa, a i kona noho ana ma ka aina o Reate, ua ikeia na kanaka elua. ia ia, i kapaia o Castor a me Pollux, a loaa ka hoike ana mai na akua mai.

Aloha ʻoe.

MOKUNA 8 Paul to Seneca Aloha.

1 Oiai ua ike au i ka Emepera, he mea mahalo ia, a he mea makemake i ka makou hoomana, aka, e ae mai oe ia'u e ao aku ia oukou, i ka hoeha ana mai i kekahi mea e poino ai, ma ka lokomaikai ana mai ia makou.

2 Ke manao nei au, ua hoao oe i ka hoao weliweli loa, i ka wa e hai aku ai oe i ka Emepera i ka mea ku e loa i kana hoomana, a me kona aoao hoomana; no ka mea, he haipule ia i na akua e.

3 ʻAʻole au i ʻike i kāu mea i manaʻo ai, i kou haʻi ʻana iā ia i kēia; akā, ke manaʻo nei au ua hana ʻoe ia mea no ka mahalo nui iaʻu.

4 Aka, ke makemake nei au, aole oukou e hana pela i keia mua aku; no ka mea, he pono no oe e makaala, o hoohihia auanei kou haku i kou aloha ia'u.

5 Aole e hana ino mai kona huhu ia kakou, Ina e noho ia ma na aina e; ʻAʻole hoʻi e lilo kona huhū ʻole iā kākou.

6 Ina e hana ke Alii wahine i kona ano, aole ia e huhu; aka, ina e hana oia me he wahine la, e hoowahawahaia. Aloha ʻoe.

MOKUNA 9 Annæus Seneca iā Paulo Aloha.

1 Ua ike no au, o ka'u palapala a'u i hoike aku ai ia oukou, ua heluhelu au i ka Emepera i ka oukou mau episetole, aole ia e pili i ke ano o na mea o ia mau mea; 2 Ka mea nana i hoohuli i ka manao o na kanaka mai ko lakou mau ano a me na hana kahiko, i kahaha mau ai au, a ua maopopo loa ia'u ma na olelo hoopaapaa he nui mamua aku nei.

3 E hoomaka hou kakou; a ina i hana hewa ia mamua, e kala mai oe.

4 Ua hoʻouna aku au iā ʻoe i kahi puke de copia verborum.

Aloha oe e Paulo.

MOKUNA 10 Paul to Seneca Aloha.

1 I na manawa a pau a'u e palapala aku ai ia oe, a e kau i ko'u inoa imua o kou, ke hana nei au i ka'u mea e pono ole ai; a ku e i ko kakou hoomana.

2 No ka mea, he pono ia'u, e like me ka'u i hai pinepine aku ai, e lilo au i mau mea a pau i na kanaka a pau, a e malama aku i ko oukou maikai, ka mea a ke kanawai Roma i hoohanohano ai i na senatoa a pau; ʻo ia hoʻi, e kau i koʻu inoa ma ka palapala o ka Episetole, i ʻole au e hoʻokau lōʻihi me ka hopohopo a me ka hilahila e hana i ka mea aʻu i makemake mau ai e hana. Aloha oe e ka haku hanohano. ʻO ka lā ʻelima o nā kalena o Iulai, i ka hā o ke kanikela o Nero, a me Messala.

MOKUNA 11 Annæus Seneca iā Paulo Aloha.

1 Pomaikai oe, e Paulo kuu aloha.

2 Ina e lilo kekahi kanaka nui, a i oluolu i na ano a pau e like me oe, aole wale no he hoaloha pili loa ia'u, nani ka pomaikai o Seneca!

3 No laila, ʻo ʻoe ka poʻe kiʻekiʻe, a i hoʻokiʻekiʻe ʻia ma luna o nā mea a pau, ʻo ka mea nui loa, mai manaʻo ʻoe ʻaʻole pono ʻoe ke kapa mua ʻia ma ka palapala o ka Episetole; 4 O manao auanei au, aole oukou i manao nui e hoao mai ia'u, e hoowahawaha mai ia'u; no ka mea, ua ʻike ʻoe iā ʻoe iho he kamaʻāina Roma.

5 A ua hiki iaʻu ke makemake e noho ma kēlā kūlana a kūlana paha āu e noho nei, a ua like ʻoe me aʻu. Aloha oe e Paulo. Ua kakauia i ka la x o na kalena o Aperila, ma ke kanikela o Aprianus a me Capito.

MOKUNA 12 Annæus Seneca iā Paulo Aloha.

1 Pomaikai oe, e Paulo kuu aloha. ʻAʻole anei ʻoe e manaʻo ua hopohopo nui wau a ua kaumaha au i kou hala ʻole e hoʻokomo iā ʻoe i loko o ka ʻeha?

2 A e manao na kanaka a pau, he poe hewa oukou, he poe Kristiano, a e manao oukou i na poino a pau e hiki mai ana ma ke kulanakauhale?

3 Aka, e lawe kakou me ka huhu hoomanawanui, e hoopii aku i ko kakou hala ole imua o ka Aha maluna, oia wale no ka mea a ko kakou waiwai paakiki e hiki ai ke kamailio aku, a hiki i ka manawa e pau ai ko kakou mau poino me ka pomaikai hiki ole ke hoololiia.

4 Ua hanau mai ka wa kahiko ia Alekanedero ke keiki a Pilipo, a me Dionusio; na makou hoi i hanau mai o Kaio Kaisara; o ko lakou manao wale no ko lakou mau kanawai.

5 No ke ahi pinepine o ke kulanakauhale o Roma, ua maopopo ke kumu; a ina e aeia kekahi kanaka ma ko'u kulana e kamailio, a e hai aku i keia mau mea pouli me ka pilikia ole, e ike auanei kela mea keia mea i ka mea a pau.

6 Ua hoʻopaʻi ʻia ka poʻe Kristiano a me nā Iudaio no ka hewa o ke ahi i ke kūlanakauhale; aka, o kela kanaka kolohe, ka mea lealea i ka pepehi kanaka a me ka pepehi kanaka, a hoano i kona mau hewa me ka wahahee, ua hoonohoia oia a i ole ia, a hiki i kona manawa pono.

7 A e like me ka mōhai ʻana o ke ola o kēlā me kēia kanaka maikaʻi ma mua o ke kanaka hoʻokahi nāna i hana ʻino, pēlā e mōhai ʻia ai kēia no nā mea he nui, a e hoʻolaʻa ʻia ʻo ia e puhi ʻia i ke ahi ma mua o nā mea a pau.

8 Hoʻokahi haneri a me kanakolukumamālua hale, a me ʻehā mau ʻāpana a me nā mokupuni i pau i ke ahi i nā lā ʻeono: hoʻopau ka hiku i ke ahi. Makemake au iā ʻoukou a pau i ka hauʻoli.

9 Ua hoʻopaʻa ʻia i ka lā ʻelima o ʻApelila, ma ke kanikela o Frigius a me Bassus.

MOKUNA 13 Annæus Seneca iā Paulo Aloha.

1 Pomaikai oe, e Paulo kuu aloha.

2 Ua kākau ʻoe i nā puke he nui ma ke ʻano hoʻohālikelike a me ka pohihihi, a no laila, ʻo nā mea nui a me nā ʻoihana e hāʻawi ʻia nei iā ʻoe, ʻaʻole pono e hoʻokuʻu ʻia me nā ʻano ʻōlelo hoʻohiwahiwa o ka ʻōlelo, akā me ka nani kūpono.

3 Ke hoʻomanaʻo nei au iā ʻoe i ka ʻōlelo pinepine ʻana, he nui ka poʻe ma ka hoʻopili ʻana i ia ʻano hana e hōʻeha i ko lākou poʻe kānaka, a nalowale ka ikaika o nā mea a lākou e hana ai.

4 Aka, ma keia ke makemake nei au e manao mai oukou ia'u, oia hoi, e malama i ka olelo Latina oiaio, a e koho i na olelo pololei, i hiki ai ia oukou ke malama pono i ka manao maikai i waihoia mai iloko o oukou.

5 Aloha oe. Ka lā vth o nā inoa o Iulai, Leo a me Savinus kanikela.

MOKUNA 14 Paul to Seneca Aloha.

1 Ko oukou noonoo nui ana i keia mau mea i ikeia, a ke Akua i haawi mai ai i ka poe uuku.

2 No laila, ua hōʻoiaʻiʻo au e lūlū iho au i ka hua ikaika loa ma ka lepo momona, ʻaʻole i kekahi mea i ka palaho, akā ʻo ka ʻōlelo paʻa a ke Akua, e māhuahua a hoʻohua mai i ka hua i ke ao pau ʻole.

3 O ka mea i loaa ia oe ma kou akamai, E mau loa no ia me ka palaho ole.

4 E manaʻoʻiʻo he pono ʻoe e pale aku i ka hoʻomana hoʻomana a nā Iudaio a me ko nā ʻāina ʻē.

5 O na mea i loaa ia oe, e hoike akahele i ka Emepera, a me kona ohana, a me na makamaka oiaio; 6 Ina paha e manaoia ko oukou manao, aole i hoomaopopoia e lakou, no ka mea, aole manao nui ka nui o lakou i ka oukou olelo ana, aka, i ka wa i hookomoia mai ai ka olelo a ke Akua iloko o lakou, e hoolilo ia lakou i kanaka hou e makemake ana i ke Akua.

7 Aloha oe e Seneka, ka mea i aloha nui ia kakou. Ua kakauia ma na Kalena o Augate, ma ke kanikela o Leo a me Savinus.