MOKUNA 1
Zebuluna, ke ono o na keiki a Iakoba a me Lea. ʻO ka mea hoʻokumu a me ke aloha. ʻO ka mea āna i aʻo ai ma muli o ka manaʻo kūʻē iā Iosepa.
1 ¶ ʻO ke kope o nā ʻōlelo a Zebuluna, āna i kauoha ai i kāna mau keiki ma mua o kona make ʻana, i ka haneri a me ka ʻumikumamāhā o ka makahiki o kona ola ʻana, ʻelua makahiki ma hope o ka make ʻana o Iosepa.
2 I aku la oia ia lakou, E hoolohe mai oukou ia'u, e na keiki a Zebuluna, e malama i ka olelo a ko oukou makuakane.
3 Owau, o Zebuluna, ua hanauia i makana maikai na ko'u mau makua.
4 No ka mea, i koʻu hānau ʻana, ua hoʻonui nui ʻia koʻu makua kāne i nā hipa a me nā bipi;
5 Aole au i ike, ua hana hewa au i ko'u mau la a pau, ma ka manao wale no.
6 Aole hoi au i hoomanao ua hana au i kekahi hewa, koe wale no ka hewa naaupo a'u i hana aku ai ia Iosepa; no ka mea, ua berita aku au me ko'u mau hoahanau, aole e hai aku i ko'u makuakane i ka mea i hanaia.
7 Aka, uwe malu au i na la he nui no Iosepa;
8 A i ko lakou manao ana e pepehi ia ia, ua hoohiki nui aku au ia lakou me ka waimaka, i ole lakou e hana i keia hewa.
9 No ka mea, hele ku e mai o Simeona laua o Gada ia Iosepa e pepehi ia ia, i aku la oia ia lakou me ka waimaka, E aloha mai oukou ia'u, e na hoahanau o'u, e aloha mai oukou i ka opu o Iakoba o ko kakou makuakane: mai kau mai ko oukou mau lima maluna iho o'u e hookahe i ke koko hala ole; aole i hana hewa ia oe.
10 Ina paha ua hewa au, e hahau mai oe ia'u i ka hahau ana, e na hoahanau, aka, mai kau mai oukou i ko oukou lima maluna iho o'u, no Iakoba o ko kakou makuakane;
11 A i kana olelo ana i keia mau olelo, me ka uwe ana me ia pela, ua hiki ole ia'u ke hoomanawanui i kona kanikau, a hoomaka ae la e uwe, a ua nininiia ko'u ake, a ua hemo na mea a pau o ko'u opu.
12 Uwe iho la au me Iosepa, kani iho la ko'u naau, a haalulu na ami o ko'u kino, aole hiki ia'u ke ku.
13 A ike mai la o Iosepa ia'u e uwe pu ana me ia, a hele mai lakou e pepehi ia ia, holo aku la ia mahope o'u, a nonoi aku la ia lakou.
14 A ia manawa, ku ae la o Reubena, i aku la, E hele mai, e na hoahanau o'u, mai pepehi kakou ia ia, aka, e hoolei kakou ia ia iloko o kekahi o keia mau lua maloo a ko kakou poe kupuna i eli ai, aole i loaa ka wai.
15 No keia mea i papa aku ai ka Haku i ka pii ana o ka wai iloko o lakou, i mea e malamaia'i o Iosepa.
16 A hana iho la lakou pela, a kuai aku la lakou ia ia i ka Isemaela.
17 No ka mea, ʻaʻole oʻu kuleana i kāna kumu kūʻai, e kaʻu poʻe keiki.
18 Akā, ʻo Simeona, a me Gada, a me nā hoahānau ʻeono o kākou i lawe i ke kumu kūʻai no Iosepa, a kūʻai ihola i kamaa no lākou iho, a me kā lākou mau wāhine, a me kā lākou poʻe keiki, ʻī akula.
19 ʻAʻole mākou e ʻai ia mea, no ka mea, ʻo ke kumu ia o ke koko o ko mākou hoahānau, akā, e hehi nō mākou ia mea, no ka mea, ua ʻōlelo mai ʻo ia e aliʻi ʻo ia ma luna o mākou;
20 No ia mea, ua palapala ʻia ma ke kānāwai o Mose, ʻo ka mea makemake ʻole e hoʻāla i hua na kona hoahānau, e wehe ʻia kona kamaa, a e kuha aku lākou i kona maka.
21 Aole i makemake na hoahanau o Iosepa e ola ko lakou kaikaina, a wehe mai la o Iehova i na kamaa mai o lakou aku, a lakou i komo ai i ko lakou kaikaina ia Iosepa.
22 No ka mea, i ko lākou hele ʻana i ʻAigupita, wehe ʻia lākou e nā kauwā a Iosepa ma waho o ka ʻīpuka, a hoʻomaikaʻi lākou iā Iosepa e like me ke ʻano o ke aliʻi o Paraʻo.
23 ʻAʻole hoʻi i hoʻomaikaʻi wale lākou iā ia, akā, kuha ʻia nō hoʻi lākou, a hāʻule koke i mua ona, a hoʻohilahila ʻia lākou i mua. ko Aigupita.
24 No ka mea, ma hope iho, lohe ko ʻAigupita i ka hewa a pau a lākou i hana ai iā Iosepa.
25 A mahope iho o kona kuai lilo ana, noho iho la ko'u poe hoahanau e ai a inu.
26 Akā, no ka minamina iā Iosepa, ʻaʻole au i ʻai, akā, ua kiaʻi au i ka lua, no ka mea,
makaʻu ʻo Iuda o holo koke ʻo Simeona, a me Dana, a me Gada e pepehi iā ia.
27 A ʻike lākou ʻaʻole au i ʻai, hoʻonoho lākou iaʻu e kiaʻi iā ia, a kūʻai lilo ʻia aku ia i ka ʻIsemaʻela.
28 A hiki mai la o Reubena, a lohe ae la, ua kuaiia o Iosepa i kona hele ana, haehae iho la ia i kona aahu, a uwe iho la, i aku la, 29 Pehea la wau e nana aku ai i ka maka o ko'u makuakane o Iakoba? Lawe aʻela ʻo ia i ke kālā a holo akula ma hope o ka poʻe kālepa akā no ka loaʻa ʻole ʻana o lākou, hoʻi maila ʻo ia me ke kaumaha.
30 Akā, ua haʻalele ka poʻe kālepa i ke ala ākea, a hele lākou ma kahi pōkole ma waena o nā Troglodida.
31 A ʻeha ihola ʻo Reubena, ʻaʻole ia i ʻai i ka ʻai ia lā.
32 Hele aku la o Dana io na la, i aku la, Mai uwe oe, mai kanikau; no ka mea, ua loaʻa iā mākou ka mea e ʻōlelo aku ai i ko mākou makua kāne iā Iakoba.
33 E kālua kākou i ke keiki kao, a e ʻū i loko o ke kapa o Iosepa; a e hoʻouna aku kākou iā Iakoba, e ʻī aku, E ʻike ʻoe, ʻo ke kapa komo anei kēia o kāu keiki?
34 A hana iho la lakou pela. No ka mea.
35 Lawe aʻela ʻo Simeona i ke kapa, ʻaʻole ia i hāʻawi aku, no ka mea, makemake ʻo ia e haehae ia me kāna pahi kaua, no kona huhū i ke ola ʻana o Iosepa, ʻaʻole ia i pepehi iā ia.
36 Kū aʻela mākou a pau, ʻī akula iā ia, Inā ʻaʻole ʻoe e hāʻawi i ke kapa, e haʻi aku mākou i ko mākou makua kāne, ʻo ʻoe wale nō i hana i kēia mea ʻino i loko o ka ʻIseraʻela.
37 A pela oia i haawi mai ai ia lakou, a hana iho la lakou e like me ka Dana i olelo mai ai.
MOKUNA 2
Ke koi nei ʻo ia i ke aloha kanaka a me ka hoʻomaopopo ʻana i nā hoa kanaka.
1 ¶ Ano hoi, e na keiki, e malama au i na kauoha a ka Haku, a e aloha aku i ko oukou mau hoalauna, a e aloha aku i na mea a pau, aole i kanaka wale no, aka, i na holoholona kekahi.
2 No keia mau mea a pau, ua hoopomaikai mai ka Haku ia'u, a i ka mai ana o ko'u poe hoahanau, pakele au me ka mai ole, no ka mea, ua ike no ka Haku i ka manao o kela mea keia mea.
3 No laila, e aloha ʻoukou i loko o ko ʻoukou mau naʻau, e kaʻu poʻe keiki, no ka mea, e like me ke kanaka i hana aku ai i kona hoalauna, pēlā nō e hana aku ai ka Haku iā ia.
4 No ka mea, ua mai na keiki a ko'u poe hoahanau, a ua make lakou no Iosepa, no ka mea, aole lakou i hoike i ke aloha ma ko lakou mau naau; aka, ua malamaia ka'u mau keiki me ka mai ole, ua ike oukou.
5 A iaʻu i noho ai ma ka ʻāina ʻo Kanaʻana, ma kahakai, hana ihola au i ka iʻa na Iakoba koʻu makua kāne; a i ka wa i pau ai na mea he nui i ke kai, ua hoomau au i ka eha ole.
6 ʻO wau ka mea mua i hana i moku e holo ai ma ke kai, no ka mea, ua hāʻawi mai ka Haku iaʻu i ka naʻauao a me ke akamai.
7 Kuʻu ihola au i ka hoeuli ma hope ona, a ʻō aku au i peʻa ma luna o kekahi ʻāpana lāʻau pololei ma waenakonu.
8 Holo aku la au ma kahakai, e hopu ana i ia na ka hale o ko'u makuakane, a hiki makou i Aigupita.
9 A no ka lokomaikaʻi, ua hāʻawi aku au i kaʻu iʻa me nā malihini a pau.
10 A ina he kanaka e, he mai paha, he elemakule paha, ua hoolapalapa au i ka ia, a hoomakaukau pono, a haawi aku i na kanaka a pau, e like me ka hemahema o kela kanaka keia kanaka, me ke kaumaha me ke aloha ia lakou.
11 No ia mea, ua hoomaona mai ka Haku ia'u i na ia he nui i ka loaa ana ia'u; no ka mea.
12 ʻElima makahiki aʻu i loaʻa ai i ka iʻa, a hāʻawi aku ia i kēlā me kēia kanaka aʻu i ʻike ai, a ua lawa no ko ka hale a pau o koʻu makua kāne.
13 A i ke kau, loaa ia'u ka ia, a i ka hooilo, malama au i na hipa me ko'u poe hoahanau.
14 Ano, e hai aku au ia oukou i ka'u mea i hana'i.
15 Ike aku la au i ke kanaka e pilikia ana no ka olohelohe i ka wa hooilo, aloha aku la au ia ia, a aihue malu aku la au i ke kapa o ka hale
o ko'u makuakane, a haawi aku la i ka mea i pilikia.
16 Nolaila, e na keiki a'u, e hoike aku oukou i ke aloha a me ke aloha ole i na kanaka a pau, a e haawi aku i kela kanaka keia kanaka me ka naau maikai.
17 A ina aole o oukou mea e haawi aku ai i ka mea nele, e aloha aku ia ia me ka naau o ke aloha.
18 Ua ike au aole i loaa i ko'u lima ka mea e haawi aku ai ia ia i nele, a hele pu au me ia e uwe ana no na setadia ehiku, a ua minamina ko'u naau ia ia me ke aloha.
19 Nolaila, e aloha oukou ia oukou iho, e ka'u poe keiki, i kela kanaka keia kanaka me ke aloha, i aloha mai ai ka Haku ia oukou.
20 No ka mea, i na la hope e hoouna mai ai ke Akua i kona aloha ma ka honua, a ma na wahi a pau ana e aloha ai, e noho no ia iloko ona.
21 No ka mea, ma ke ano o ke aloha o ke kanaka i kona mau hoalauna, pela no ka Haku ia ia.
22 A i ko kakou hele ana i Aigupita, aole o Iosepa i hana ino mai ia kakou.
23 E malama aku oukou ia ia, e na keiki, e hooiaio ia oukou iho me ka manao ino ole, a e aloha aku i kekahi i kekahi; mai hoohewa aku kela mea keia mea o oukou i ka hewa i kona hoahanau.
24 No ka mea, ua wawahi keia i ka lokahi, a ua mokuahana i na ohana a pau, a ua hoopilikia i ka naau, a ua luhi ka maka.
25 No laila, e nānā i ka wai, a ʻike i ke kahe pū ʻana, kahili lākou ma nā pōhaku, nā lāʻau, ka honua, a me nā mea ʻē aʻe.
26 Aka, ina e maheleia lakou i na kahawai he nui, ale no ka honua ia lakou, a nalo aku.
27 Pela no hoi oukou ke mokuahana oukou. Nolaila, mai mahele oukou i elua poo no na mea a pau a ka Haku i hana'i, hookahi wale no poo, elua poohiwi, elua lima, elua wawae, a me na lala a pau i koe.
28 No ka mea, ua aʻo au ma ka palapala a koʻu mau kūpuna, e mokuahana ʻoukou i loko o ka ʻIseraʻela, a e hahai ʻoukou ma muli o nā aliʻi ʻelua, a e hana ʻoukou i nā mea inaina ʻia a pau.
29 A e lawe pio aku ko oukou poe enemi ia oukou;
30 A mahope iho o keia mau mea, e hoomanao oukou i ka Haku a e mihi, a e aloha mai oia ia oukou, no ka mea, he aloha a he aloha kona.
31 Aole ia i manao ino i na keiki a kanaka;
32 A mahope iho o keia mau mea, e ala mai auanei ka Haku ia oukou, ka malamalama o ka pono, a e hoi hou aku oukou i ko oukou aina.
33 A e ike oukou ia ia ma Ierusalema, no kona inoa.
34 A ma ka hewa o ka oukou hana ana e hoonaukiuki ai oukou ia ia.
35 A e hooleiia aku oukou e ia a hiki i ka manawa e pau ai.
36 Ano hoi, e ka'u poe keiki, mai kaumaha oukou i ko'u make ana, aole hoi e hoohaahaa i ko'u hele ana i ko'u make.
37 No ka mea, e ala hou mai au iwaena o oukou, me he alii la iwaena o kana mau keiki; a e hauʻoli au i waena o koʻu ʻohana, ka poʻe a pau e mālama i ke kānāwai o ka Haku, a me nā kauoha a Zebuluna ko lākou makua kāne.
38 Aka, e kau mai ka Haku i ke ahi mau loa maluna o ka poe aia, a e luku ia lakou i na hanauna a pau.
39 Aka, ke wikiwiki nei au e hoomaha, e like me ko'u mau makua.
40 Aka, e makau oukou ia Iehova i ko kakou Akua me ko oukou ikaika a pau, i na la a pau o ko oukou ola ana.
41 A i kana olelo ana ia mau mea, hiamoe iho la ia i ka wa elemakule maikai.
42 A waiho iho la kana mau keiki ia ia iloko o ka pahu laau. A ma hope iho, lawe aʻela lākou iā ia, a kanu ihola ma Heberona me kona poʻe kūpuna.