Haitian Creole - The Gospel of the Birth of Mary

Levanjil nesans Mari a CHAPIT 1 1 Vyèj Mari ki beni e ki toujou gen glwa, ki soti nan ras wa a ak fanmi David la, te fèt nan vil Nazarèt, e li te edike nan Jerizalèm, nan tanp Senyè a.

2 Papa l' te rele Joachim, manman l' te rele Ana. Fanmi papa l te soti nan Galile ak nan vil Nazarèt la. Fanmi manman l te soti Betleyèm.

3 Lavi yo te klè e dwat devan Senyè a, yo te piye e yo te san defo devan lèzòm. Paske yo te divize tout byen yo an twa pati: 4 Yonn ladan yo yo te mete apa pou tanp lan ak ofisye tanp lan; yon lòt yo te distribye pami etranje, ak moun ki nan sikonstans pòv yo; ak twazyèm lan yo rezève pou tèt yo ak itilizasyon pwòp fanmi yo.

5 Nan fason sa a, yo te viv pandan ven ane chasteman, nan favè Bondye, ak estim lèzòm, san okenn pitit.

6 Men, yo te pwomèt, si Bondye ta favè yo ak nenpòt pwoblèm, yo t ap konsakre l nan sèvis Senyè a; se poutèt sa yo te ale nan chak fèt nan ane a nan tanp Seyè a.

7 Epi, se te konsa, lè fèt Dedikas la te pwoche, Joachim ansanm ak kèk lòt nan tribi li a te monte Jerizalèm, e nan epòk sa a, Isaka te granprèt; 8 Lè li wè Joachim ansanm ak rès vwazen li yo t'ap pote ofrann li yo, li meprize ni l' ni ofrann li yo, li mande l'.

9 Poukisa li menm ki pa t gen pitit, li t ap parèt nan mitan moun ki te genyen yo? Ajoute, ke ofrann li yo pa t 'kapab janm akseptab pou Bondye, ki te jije pa li pa diy pou fè pitit; Liv la di: -Madichon Bondye pou tout moun ki p'ap fè yon gason ann Izrayèl.

10 Apre sa, li te di, li ta dwe dabò pou libere anba madichon sa a lè li fè kèk pitit, epi apre sa li dwe vini ak ofrann li yo nan prezans Bondye.

11 Men, Joachim te wont anpil lè yo t'ap joure sa yo.

12 Paske, li pa t anvi tounen lakay li, pou vwazen l yo, ki te la e ki te tande tout bagay sa yo nan men granprèt la, pa t ap repwoche l an piblik menm jan an.

CHAPIT 2 1 Men, lè li te la depi kèk tan, yon jou lè li te poukont li, zanj Senyè a te kanpe bò kote l ak yon gwo limyè.

2 Zanj ki te parèt devan l la te boulvèse lè l te parèt devan l la, li t ap fè efò pou l konpoze l, li di: 3 Ou pa bezwen pè, Joachim, ou pa bezwen pè devan je m', paske mwen se yon zanj Seyè a voye ba ou pou m' ka fè ou konnen priyè ou yo tande, e pou tout moun ki fè sa ou vle yo monte nan je Bondye. .

4 Paske, li wè ou wont, li tande w ap repwoche w enjistis paske w pa fè pitit.

5 Epi, lè l fèmen vant yon moun, li fè sa pou rezon sa a, pou l ka ouvri l ankò nan yon fason ki pi bèl, e sa ki fèt la parèt pa pwodui lanvi, men kado Bondye. .

6 Pou premye manman nasyon w la, Sara, li pa t fè pitit jouk lè li te gen wityèm ane: Men, menm nan fen vye granmoun li te fè Izarak, nan ki pwomès la te tounen yon benediksyon pou tout nasyon.

7 Rachèl tou, ki te tèlman favè Bondye e ki te renmen anpil pa Jakòb ki sen an, te kontinye fè pitit pou yon bon bout tan, men apre sa te manman Jozèf, ki te non sèlman gouvènè Lejip la, men ki te delivre anpil nasyon anba peri. grangou.

8 Kilès nan jij yo ki te gen plis vanyan pase Samson, oswa ki te gen plis sen pase Samyèl? Men, tou de manman yo te fè pitit.

9 Men, si rezon pa vle konvenk nou sou verite pawòl mwen yo, ke gen konsepsyon souvan nan ane avanse, e ke moun ki te fè pitit yo te pote gwo sipriz yo; Se poutèt sa, Anna, madanm ou, pral pote yon pitit fi pou ou, epi w ap rele l Mari.

10 Daprè ve w la, l ap devwe Jewova depi li tou piti, epi l ap ranpli ak Sentespri depi nan vant manman l; 11 Li pa dwe ni manje ni bwè anyen ki pa pwòp, ni konvèsasyon li pa dwe fèt deyò pami pèp la, men nan tanp Senyè a; Konsa, li pa ka tonbe anba okenn difamasyon oswa sispèk sou sa ki mal.

12 Se konsa, nan pwosesis ane li yo, menm jan li pral fèt nan yon fason mirak ki fèt nan yon moun ki te fè pitit, se konsa, pandan ke li te jenn fi ankò, nan yon fason san parèy, li pral fè pitit Pitit Bondye ki anwo nan syèl la, ki pral. , yo dwe rele Jezi, epi, dapre siyifikasyon non li, se pou yo Sovè tout nasyon yo.

13 Epi sa a pral yon siy pou nou nan bagay m ap deklare yo, sètadi, lè w rive nan pòtay lò Jerizalèm nan, w ap rankontre Anna, madanm ou, ki te boulvèse anpil paske w pa t retounen pi bonè, l ap rejwi. pou wè ou 14 Lè zanj lan fin di sa, li kite li.

CHAPIT 3 1 Apre sa, zanj lan parèt devan Anna, madanm li, li di: Ou pa bezwen pè, ni pa panse sa w wè a se yon lespri.

2 Paske, mwen se zanj sa a ki te ofri priyè w yo ak lachòm devan Bondye, e kounye a mwen voye ba ou, pou m kapab fè w konnen, yon pitit fi pral fèt pou ou, ki pral rele Mari, epi ki pral beni nan syèl la. tout fanm.

3 Menm lè l fèt, l ap plen ak favè Senyè a, epi l ap kontinye pandan twazan sevre l nan kay papa l, epi apre sa, li pral devwe nan sèvis Senyè a, li p ap kite l. tanp, jiskaske li rive nan ane nan diskresyon.

4 Nan yon mo, l ap sèvi Senyè a lannwit kou lajounen nan jèn ak lapriyè, l ap evite tout bagay ki pa pwòp, li p ap janm konnen pèsonn; 5 Men, kòm yon egzanp san parèy san okenn salte oswa salte, epi yon jenn fi ki pa konnen okenn moun, li pral fè yon pitit gason, epi yon sèvant pral fè Senyè a, ki alafwa ak favè l, non ak zèv li, pral Sovè a. nan mond lan.

6 Lè sa a, leve, ale Jerizalèm, epi lè w ap rive nan pòtay ki rele pòtay lò a, paske li gen lò a, kòm yon siy nan sa m te di w la, w ap rankontre mari w, pou sekirite li. yo te tèlman konsène.

7 Se poutèt sa, lè nou jwenn bagay sa yo reyalize konsa, kwè tout rès mwen te di nou yo, yo pral san dout tou akonpli.

8 Se poutèt sa, dapre kòmandman zanj lan, yo toule de kite kote yo te ye a, epi lè yo rive nan kote ki espesifye nan prediksyon zanj lan, yo rankontre youn ak lòt.

9 Lè sa a, yonn te kontan vizyon lòt yo, e yo te konplètman satisfè nan pwomès yon timoun, yo te remèsye Senyè a, ki leve moun ki enb yo.

10 Apre yo fin fè lwanj Senyè a, yo tounen lakay yo, e yo te viv nan yon kè kontan e ki asire pwomès Bondye a.

11 Se konsa, Anna vin ansent, li fè yon pitit fi, e, dapre lòd zanj lan, paran yo te rele l Mari.

CHAPIT 4 1 Epi lè twazan te pase, epi tan sevraj li a te fini, yo mennen Vyèj la nan tanp Senyè a avèk ofrann yo.

2 Epi te gen nan tanp lan, dapre kenz sòm degre yo, kenz eskalye pou monte.

3 Paske, tanp lan te bati sou yon mòn, lotèl pou boule ofrann lan, ki te deyò a, pa t 'kapab pwoche sèlman nan eskalye; 4 Paran Vyèj beni yo ak ti bebe Mari te mete l sou youn nan eskalye sa yo; 5 Men, pandan yo t'ap wete rad ki te sou yo, yo t'ap vwayaje a, e dapre koutim yo t'ap mete rad ki pi pwòp e ki pi pwòp.

6 Antretan, Vyèj Senyè a te monte tout eskalye yo youn apre lòt, san okenn èd pou l mennen l oswa pou l leve l, nenpòt moun t ap jije apati sa li te gen laj pafè.

7 Se konsa, Senyè a te fè, nan anfans Vyèj li a, te fè travay ekstraòdinè sa a, ak mirak sa a te pwouve kijan li te gran apre sa.

8 Men, paran yo te ofri sakrifis yo, daprè koutim lalwa a, e yo te fè ve yo pafè, yo te kite Vyèj la ak lòt jenn fi nan apatman tanp lan, ki te gen pou yo grandi la, epi yo tounen lakay yo.

CHAPIT 5 1 Men, Vyèj Senyè a, menm jan li te avanse nan laperèz, te ogmante tou nan pèfeksyon, e dapre pawòl Salmis la, papa l ak manman l te abandone l, men Senyè a te pran swen l.

2 Paske, chak jou li te gen konvèsasyon zanj yo, e chak jou te resevwa vizitè nan men Bondye, ki te prezève li anba tout kalite mal, e ki te fè l 'abondan ak tout bon bagay; 3 Konsa, lè finalman li te rive nan katòzyèm ane li, menm jan mechan yo pa t 'kapab bay li anyen ki merite reprimann, se konsa tout bon moun ki te konnen l', yo te admire lavi li ak konvèsasyon li.

4 Lè sa a, granprèt la te fè yon lòd piblik. Pou tout jenn fi ki te gen etablisman piblik nan tanp lan, epi ki te rive nan laj sa a, ta dwe retounen lakay yo, epi, kòm yo te kounye a nan yon matirite apwopriye, yo ta dwe, dapre koutim peyi yo, yo ta dwe fè efò pou yo marye.

5 Kòmandman sa a, byenke tout lòt jenn fi yo te fasilman obeyi, Mari, Vyèj Senyè a, sèlman te reponn li pa t kapab obeyi l.

6 Bay rezon sa yo, ke ni li menm ni paran li te konsakre li nan sèvis Senyè a; epi anplis, ke li te pwomèt tifi bay Senyè a, ve sa a li te deside pa janm kraze lè l te kouche ak yon gason.

7 Se poutèt sa, granprèt la vin nan yon difikilte, 8 Li pa t gen kouraj, yon bò, dezobeyi ve a, li pa t' dezobeyi sa ki te ekri nan Liv la, ki di: Fè ve, peye.

9 Pa yon lòt bò, pa mete yon koutim, moun yo te etranje, kòmande.

10 Konsa, nan fèt la ki t ap pwoche, tout moun prensipal Jerizalèm yo ak tout zòn vwazen yo ta dwe reyini ansanm, pou l te ka jwenn konsèy yo, ki jan li ta pi bon mache nan yon ka konsa difisil.

11 Lè yo te rankontre kòmsadwa, yo te dakò ak inanim chèche Senyè a, epi mande l konsèy sou zafè sa a.

12 Epi, lè yo tout te lapriyè, granprèt la, jan yo te konn abitye a, te al konsilte Bondye.

13 Epi imedyatman, te gen yon vwa ki soti nan lach la, ak nan chèz mizèrikòd la, tout moun ki te la yo te tande, ke yo te dwe mande l oswa chèche konnen pa yon pwofesi Ezayi ki moun Vyèj la ta dwe fiyanse; 14 Paske, Ezayi di: Yon baton pral soti nan tij Izayi, epi yon flè pral soti nan rasin li.

15 Epi Lespri Senyè a pral repoze sou li, Lespri Sajès ak Konpreyansyon, Lespri Konsèy ak Pouvwa, Lespri Konesans ak Piete, ak Lespri krentif pou Senyè a pral ranpli l.

16 Lè sa a, dapre pwofesi sa a, li te fikse, pou tout moun nan fanmi David la, ki te marye, epi ki pa marye, ta dwe pote plizyè baton yo sou lotèl la.

17 Epi, nan kèlkeswa baton yon moun apre yo te pote l, yon flè ta dwe pouse, epi sou tèt li, Lespri Senyè a ta dwe chita sou aparans yon pijon, li ta dwe nonm yo ta dwe bay Vyèj la. epi fè konfyans.

CHAPIT 6 1 Pami rès yo, te gen yon nonm yo te rele Jozèf, ki te fè pati fanmi David la.

2 Konsa, lè vwa ki nan syèl la anyen pa t parèt agreyab, granprèt la te jije li bon pou l konsilte Bondye ankò.

3 Li te reponn ke Vyèj la te fè konfyans se sèl moun ki te reyini ansanm, ki pa t pote baton li a.

4 Se poutèt sa, yo te trayi Jozèf.

5 Paske, lè l te pote baton l lan, epi yon pijon ki t ap soti nan syèl la moute sou tèt li, tout moun te wè aklè, Vyèj la te dwe fiyanse avè l: 6 An konsekans, seremoni fiyanse nòmal yo te fini, li te retounen nan pwòp vil li a, Betleyèm, pou l te ranje kay li e pou l te fè sa ki nesesè pou maryaj la.

7 Men, Vyèj Senyè a, Mari, ansanm ak sèt lòt jenn fi ki gen menm laj, ki te sevre an menm tan, e ki prèt la te chwazi pou l asiste l, tounen lakay paran l nan Galile.

CHAPIT 7 1 Kounye a, nan epòk li te vini an Galile pou premye fwa, Bondye te voye zanj Gabriyèl bò kote l pou l te fè l konnen ki jan Sovè nou an te konsepsyon, ak fason l te vin ansent li.

2 Se poutèt sa, li antre nan li, li plen chanm kote l te ye a ak yon gwo limyè, epi li di li bonjou, li di: 3 Bonjou Mari! Vyèj Seyè a ki pi akseptab! O Vyèj plen gras! Granmèt la avèk ou, ou beni anlè tout fanm, ou beni anlè tout gason, sa. yo te fèt anvan sa.

4 Men, Vyèj la, ki te deja byen konnen figi zanj yo, e li pa t yon bagay estrawòdinè pou limyè ki soti nan syèl la.

5 Li pa t pè anpil nan vizyon zanj lan, ni pa t sezi wè gwo limyè a, men li te boulvèse sèlman pou pawòl zanj lan.

6 Epi li te kòmanse reflechi sou kisa yon salitasyon ekstraòdinè ta dwe vle di, sa l te prevwa, oswa ki kalite fen li ta genyen.

7 Zanj Bondye a te enspire sa a reponn.

8 Nou pa bezwen pè, Mari, kòmsi m te vle anyen ki pa dakò ak chastete w nan salitasyon sa a.

9 Paske, ou jwenn favè nan men Seyè a, paske ou te chwazi tifi.

10 Se poutèt sa, pandan w se yon Vyèj, w ap vin ansent san peche, epi w ap fè yon pitit gason.

11 L'ap vin grannèg, paske l'ap gouvènen depi yon lanmè rive nan yon lòt, depi larivyè jouk nan bout latè.

12 Epi, y ap rele l Pitit Trèwo a; paske moun ki fèt nan yon eta mechan sou tè a ap gouvènen nan yon moun ki egzalte nan syèl la.

13 Epi Senyè a pral ba li twòn David, papa l, e l ap gouvènen sou kay Jakòb la pou tout tan, e wayòm li a p ap gen fen.

14 Paske li se wa tout wa yo, li se chèf tout chèf yo, epi fòtèy li a pou tout tan.

15 Vyèj la pa t reponn pawòl zanj lan sa a, kòmsi li pa t kwè, men li te vle konnen fason l te fè l.

16 Li di: Ki jan sa ka fè? Paske, dapre ve mwen an, mwen pa janm konnen okenn gason, ki jan mwen ka fè yon pitit san yo pa ajoute pitit pitit gason an?

17 Zanj lan reponn, li di: Mari, pa panse ou pral ansent nan fason nòmal la.

18 Paske, si w pa kouche ak yon gason, pandan w se yon Vyèj, w ap vin ansent; pandan w se yon Vyèj, w ap akouche; epi pandan yon Vyèj va bay tete.

19 Paske, Sentespri a pral desann sou nou, epi pouvwa Sila a ki Trèwo a pral kouvri nou, san okenn nan chalè lanvi a.

20 Konsa, sa ki pral fèt nan nou pral sèlman apa pou Bondye. paske li sèlman ansent san peche, epi li fèt, yo pral rele Pitit Bondye a.

21 Lè sa a, Mari lonje men l, li leve je l nan syèl la, li di: Men sèvant Seyè a! Se pou mwen sa ou te di.

CHAPIT 8 1 Se poutèt sa, Jozèf te soti Jide al Galile, ak entansyon pou l marye ak Vyèj ki te fiyanse avè l la.

2 Paske, li te fè prèske twa mwa depi li te fiyanse avè l.

3 Finalman, li te parèt klèman ansent, e Jozèf pa t ka kache l.

4 Paske, li al jwenn Vyèj la yon fason lib, jan yon moun te fiyanse, e li t ap pale byen avè l, li wè l ansent.

5 Epi apre sa, yo te kòmanse mal alèz e yo te gen dout, yo pa t konnen ki kou li ta pi bon pou w pran; 6 Paske, li te yon nonm jis, li pa t vle devwale l, ni difame l ak sispèk li se yon jennès, piske li te yon moun ki piye.

7 Se poutèt sa, li te fè lide mete yon fen nan kontra yo an prive, e kòm an prive pou l mete l deyò.

8 Men, pandan l t ap medite bagay sa yo, men zanj Senyè a parèt devan l nan dòmi, li di Jozèf, pitit David, ou pa bezwen pè; 9 Pa vle pran okenn sispèk sou Vyèj la koupab nan fònikasyon, oswa pa panse anyen mal nan li, ni pa bezwen pè pran li pou madanm; 10 Paske, sa ki fè nan li e ki kounye a deranje lespri nou, se pa travay lèzòm, men se Lespri Sen an.

11 Paske, nan tout fanm, se sèl Vyèj sa a ki pral fè Pitit Gason Bondye a, epi w ap rele l Jezi, sa vle di Sovè, paske li pral sove pèp li a anba peche yo.

12 Apre sa, dapre lòd zanj lan, Jozèf te marye ak Vyèj la, li pa t konnen l, men li te kenbe l nan chastete.

13 Epi kounyeya, nevyèm mwa a depi lè l te konsepsyon an te pwoche, lè Jozèf te pran madanm li ak tout lòt bagay ki te nesesè pou Betleyèm, vil kote l te soti a.

14 Epi, se te konsa, pandan yo te la, jou yo te rive pou l akouche.

15 Epi li te fè premye pitit gason l lan, jan Evanjelis sen yo te anseye a, Jezikri, Seyè nou an, ki ansanm ak Papa a, Pitit Gason an ak Sentespri a, k ap viv e k ap dirije pou tout tan.