Levanjil Nikodèm, ansyen yo te rele Travay Pons Pilat CHAPIT 1 1 ¶ Ans, Kayif, Somma, Datam, Gamalyèl, Jida, Levi, Neptalim, Aleksann, Siris ak lòt jwif yo te al jwenn Pilat sou Jezi, yo te akize l' ak anpil move krim. 2 Epi li di: Nou gen asirans Jezi se pitit gason Jozèf bòs chapant lan, peyi Mari ki fèt, e li deklare tèt li Pitit Bondye, li se yon wa; e non sèlman sa, men eseye disolisyon jou repo a, ak lwa zansèt nou yo. 3 Pilat reponn; Ki sa li deklare? e ki sa li eseye fonn? 4 Jwif yo di li: Nou gen yon lwa ki entèdi fè gerizon jou repo a. men li geri ni moun k'ap bwete ni moun ki soud yo, moun ki soufri paralezi yo, moun ki avèg yo, moun ki gen lalèp yo, ki moun ki gen move lespri sou yo, nan jou sa a ak metòd mechan. 5 Pilat reponn li: Ki jan li ka fè sa ak move metòd? Yo reponn li: Se yon moun k'ap fè prestijye. Li chase move lespri sou li. se konsa tout bagay vin soumèt devan li. 6 Lè sa a, Pilat di: "Chase move lespri yo sanble se pa yon travay yon move lespri, men se soti nan pouvwa Bondye." 7 Jwif yo reponn Pilat: -Nou sipliye Granmèt ou a pou nou rele l' devan tribinal ou a, epi koute l' ou menm. 8 Lè sa a, Pilat rele yon mesaje, li di li: Ki jan yo pral mennen Kris la isit la? 9 Lè sa a, mesaje a soti, li konnen Kris la, li adore l'; Apre sa, li louvri rad li te gen nan men l 'atè a, li di: Mèt, mache sou sa a, epi antre, paske gouvènè a rele ou. 10 Lè Juif yo vin konnen sa mesaje a te fè, yo pran rele kont li bay Pilat, yo di l: Poukisa ou pa t ba li apèl ak yon pèl, men se pa yon mesaje? Li adore l', li lonje rad li te gen nan men l' la atè devan l', epi li di li: Mèt, gouvènè a rele ou. 11 Pilat rele mesaje a, li di l': -Poukisa ou fè sa? 12 Mesaje a reponn li: -Lè ou te voye m 'soti Jerizalèm al Aleksann, mwen wè Jezi chita sou yon bourik, epi pitit ebre yo t'ap rele byen fò: Ozana, li te kenbe yon branch bwa nan men yo. 13 Gen lòt ki louvri rad yo sou wout la, yo di: Sove nou, ou menm ki nan syèl la! benediksyon pou moun ki vini nan non Senyè a. 14 Lè sa a, jwif yo pran rele kont mesaje a, yo di: Pitit ebre yo fè akklamasyon nan lang ebre. epi ki jan ou menm, ki moun ki moun ki grèk, ta ka konprann ebre a? 15 Mesaje a reponn yo, li di: Mwen mande yonn nan jwif yo, li di: Kisa timoun yo ap rele nan lang ebre a? 16 Epi li te esplike m sa, li di: Yo rele Ozana, ki vle di: O, Senyè, sove m; oswa, Seyè, sove. 17 Lè sa a, Pilat di yo: Poukisa nou menm nou temwaye sou pawòl timoun yo te di, sètadi lè nou silans? Nan kisa mesaje a te fè mal? Epi yo te an silans. 18 Lè sa a, gouvènè a di mesaje a: -Soti non. 19 Men, mesaje a soti, li fè sa anvan. li di: Mèt, antre, paske gouvènè a ap rele ou. 20 Epi pandan Jezi t ap antre bò drapo yo, ki te pote estanda yo, tèt yo te bese tèt yo epi yo adore Jezi. 21 Lè sa a, jwif yo pran rele pi fò kont enseigne yo. 22 Men, Pilat di jwif yo: Mwen konnen sa pa fè nou plezi pou tèt yo te bese tèt yo pou yo adore Jezi. Men, poukisa n'ap kriye kont drapo yo, tankou si yo te bese tèt yo pou yo adore? 23 Yo reponn Pilat: Nou te wè siy yo ap bese tèt yo pou yo adore Jezi. 24 Lè sa a, gouvènè a rele drapo yo, li di yo: Poukisa nou fè sa? 25 Ensiy yo te di Pilat: Nou tout se moun ki payen. e ki jan nou ta dwe panse anyen sou adore l? Nou sèlman te kenbe estanda yo nan men nou epi yo bese tèt yo epi yo adore l '.
26 Lè sa a, Pilat di chèf sinagòg yo: Èske nou menm, chwazi kèk gason vanyan, kite yo kenbe estanda yo, epi n ap wè si lè sa a yo pral koube tèt yo. 27 Se konsa, chèf fanmi jwif yo t'ap chache douz nan granmoun ki pi fò ak ki gen kapasite yo, yo fè yo kenbe estanda yo epi yo kanpe devan gouvènè a. 28 Lè sa a, Pilat di mesaje a: Mennen Jezi deyò, epi fè l' tounen ankò. Apre sa, Jezi ak mesaje a soti nan sal la. 29 Epi, Pilat rele drapo yo ki te konn pote estanda yo anvan, li fè yo sèman si yo pa t pote estanda yo nan fason sa a lè Jezi te antre anvan, li ta koupe tèt yo. 30 Lè sa a, gouvènè a bay Jezi lòd pou l' antre ankò. 31 Epi, mesaje a te fè menm jan li te fè anvan an, e li te sipliye Jezi anpil pou l ale sou rad li a, pou l mache sou li, epi li te mache sou li, epi li antre. 32 Lè Jezi antre, estanda yo bese tèt yo tankou anvan, yo adore l'. CHAPIT 2 1 ¶ Lè Pilat wè sa, li te pè, li t'ap leve sou chèz li a. 2 Men, pandan li te panse pou l leve, pwòp madanm li ki te kanpe byen lwen, voye di li: Ou pa gen anyen ak nonm ki jis sa a. paske mwen te soufri anpil sou li nan yon vizyon aswè a. 3 Lè jwif yo tande sa, yo di Pilat: Eske nou pa t' di ou se yon konplo? Gade, li fè madanm ou rèv. 4 Pilat rele Jezi, li di l' konsa: Ou tande sa y'ap di sou ou, ou pa reponn ou? 5 Jezi reponn li: Si yo pa t' gen pouvwa pou yo pale, yo pa t' kapab pale. Men, paske chak moun gen kòmandman nan pwòp lang yo, pou yo pale ni byen ni mal, se pou yo gade nan li. 6 Men, chèf fanmi jwif yo pran lapawòl, yo di Jezi: Kisa pou n' gade? 7 Premyerman, nou konnen sa konsernan ou, ou fèt grasa fònikasyon; dezyèmman, poutèt nesans ou, yo te touye tibebe yo lavil Betleyèm; Twazyèmman, papa ou ak manman ou Mari te kouri al nan peyi Lejip, paske yo pa t 'kapab fè pwòp pèp pa yo konfyans. 8 Gen kèk jwif ki te kanpe la yo ki te di yon fason ki pi bon: Nou pa ka di li fèt grasa fònikasyon. men nou konnen Mari, manman l, te fiyanse ak Jozèf, e konsa li pa t fèt grasa fònikasyon. 9 Lè sa a, Pilat di jwif yo ki te fè konnen li te fèt nan fònikasyon yo: Sa ou di a pa vre, paske te gen yon fiyanse, jan yo temwaye moun ki fè pati nasyon ou a. 10 ¶ Ans ak Kayif di Pilat konsa: -Nou dwe konsidere tout moun sa a. Men, moun ki nye l fèt grasa fònikasyon, se pwozelit li yo ak disip li yo. 11 Pilat reponn Ana ak Kayif: Ki moun ki pwoselit yo? Yo reponn li: Se pitit payen yo ye, yo pa jwif, men yo swiv li. 12 Lè sa a, Eleaza, Asteriyis, Antoniyis, Jak, Karas ak Samyèl, Izarak ak Finees, Krispis ak Agripa, Anna ak Jida reponn: Nou pa yon pwoselit, men nou se pitit jwif, nou pale verite a, e nou te la lè Mari. te fiyanse. 13 Lè sa a, Pilat pale ak douz mesye ki t'ap pale sa yo, li di yo: Mwen ankouraje nou grasa lavi Seza a, pou nou fè konnen fidèlman si li fèt nan fònikasyon, epi bagay nou te rakonte yo se verite. 14 Yo reponn Pilat: Nou gen yon lwa ki fè nou entèdi pou nou sèmante, paske se yon peche. 15 Lè sa a, Ana ak Kayif di Pilat: -Douz mesye sa yo p ap kwè ke nou konnen li se yon fèt ki pa bon, epi li se yon konjurateur, byenke li pretann ke li se pitit gason Bondye, ak yon wa. depi nou kwè, ke nou tranble tande. 16 Lè sa a, Pilat bay tout moun lòd pou yo soti, eksepte douz mesye yo ki te di li pa fèt nan fònikasyon, e Jezi pou yo retire kò l byen lwen, epi li di yo: Poukisa jwif yo gen lide touye Jezi? 17 Yo reponn li: -Yo fache paske li te fè gerizon jou repo a. Pilat di: Eske y'a touye l' pou yon bon travay? Yo reponn li: Wi, Mèt.