Maori - Song of Solomon

Page 1


WaiataaHoromona

UPOKO1

1¶Kotewaiataongawaiata,kotaHoromona.

2Kiakihiaahaueiakingakihiatonamangai:hepaiatu hokitouarohaitewaina

3Hekakarapainoouhinukakara,kotouingoaanohe hinukuaotiteriringi;nareiraiarohaaingawahinekia koe

4Kumeaahau,karerematou,kawhaiiakoe:kuaotiahau tekaweetekingikionaruma:kaharimatou,kakoakia koe;

5Hemanguahau,otiiaheataahuaano,engatamahineo Hiruharama,ritetonuanokingatenetioKerara,kinga kakahutauaraioHoromona

6Kauaetitiromaikiahau,notemeahemanguahau,note meakuatahunaahauetera:iriringatamarikiatoku whaeakiahau;meingaanaahaueratouheikaitiakimonga marawaina;kotakumarawainaia,kihaiitiakinaeahau.

7Whakaaturiamaikiahau,etatokuwairuaearohanei,ko heakoewhangaiai,koheakoemeaaiiaukahuikiatakoto itepoutumarotanga:kiariteahauheiahakitemarerekite tahaongakahuiaouhoa?

8Kitekorekoeemohio,etemeaataahuarawaonga wahine,haereatuirungaingatakahangaongahipi,ka whangaiiaukuaokoatiitetahaonganohoangaonga hepara

9Kuawhakariteakoeeahau,etakuearohanei,kitetahio ngahoihoongahariataaParao

10Heataahuaoupaparingaingatautauongamea whakapaipai,toukakiingamekamekakoura.

11Kahangaematouetahimekamekakouramou,hemea tiakitehiriwa.

12Itekingienohoanaitonatepu,kaputatekakarao tokunara

13Kotepaiheremairatakuearohanei;apaunoatepoe takotoanakiwaenganuiiokuu.

14Hetautauhenakiahautakuearohanei,ingamara wainaoEnekeri

15Nana,heataahuakoe,etakuearohanei;nana,he ataahuakoe;hekanohikukupaou

16Nana,heataahuakoe,etakukaingakau,aera,he ahuareka:matomatotonuanohokitotauamoenga

17Hehitangakurupaeototauawhare,hekauringaheke

UPOKO2

1¶HepuawaiahaunoHarono,herengarenganonga awaawa

2Herengarengairotoingatataramoa,kotakuearohanei irotoingatamahine.

3Keiteaporoirotoingarakauotengahereteriteotaku kaingakauirotoingataitamarikiNuiatutokukoainoho aiiraroitonataumarumarungaiho:herekahokionahua kitokungao

4Ikaweaahaueiakitewharehakari,akotonakarai rungaiahauhearoha.

5Whakakahangiaakeahaukitekarepewhakamaroke, whakahauorangiaahaukiteaporo;emateanahokiahaui tearoha.

6Keiraroitokumahungatonamaui,eawhianatona matauiahau

7Hekiatuteneinakukiakoutou,engatamahineo Hiruharama,itearoaroanoongaanaterope,ongahatao teparae,kauaewhakaohokia,kauaewhakaarahiatakue arohanei,kiapairaanoia.

8Kotereootakuearohanei!nana,tehaeremaineiia, mokowhitimaianairungaingamaunga,emokowhitiana irungaingapukepuke.

9Heritetakuearohaneikiteanaterope,kitekuaohata ranei:teneiiatetumaineiimuriototauataiepa,e matakitakimaianaingamatapihi,ewhakaatumaianara rotoitemearipekapeka

10Ikoreromaitakuearohanei,imeamaikiahau,Eara, etakuipo,etakumeaataahua,kahaeremai.

11Nana,kuapahemotehotoke,kuamututeua,kuakore; 12Kuaputangapuawaikirungakitewhenua;kuatatate waekorihiaingamanu,aerangonaanatereootekukupa kitotatouwhenua;

13Kuakopukungapikihouotepiki,kuapuakangawaina mengakarepehou.Whakatika,etakuipo,etakumea ataahua,haeremai

14Etakukukupairotoingakapitiotekamaka,itewahi ngarootepikitanga,kiakiteahauitouahua,kiarongo ahauitoureo;herekahokitoureo,heataahuatoumata

15Hopukiamaimatauangapokiha,ngapokiharirikie takakinoneiingamarawaina:hekarepehouhokiataua waina

16Nakutakukaingakau,nanahokiahau:keiwaengaiai ngarengarengaewhangaianaitanakahui

17Itemeakianoimataotera,akianoirerenoanga atarangi,tahurimai,etakuearohanei,kiaritekoekite anaterope,kitekuaohata,ingamaungaoPetere

UPOKO3

1Itepo,irungaitokumoenga,irapuaeahautatoku wairuaiarohaai:irapuaeahau,heoikihaiikitea.

2Kawhakatikaahauaianei,kakopikopikoirotoitepa,i ngahuarahi,ingawaharoa,karapuitatokuwairuaiaroha ai:rapuaanaiaeahau,heoikihaiikitea.

3Itutakikiahaungakaitiakiekopikopikoneiirotoitepa: anorakoahaukiaratou,Ikiteraneikoutouitatoku wairuaearohanei?

4Heitikaukuapahemoatuahauiaratou,kuakiteae ahautatokuwairuaiarohaai:ipupuriahauiaia,akihaii tukuaatuia,kiakawearaanoiaeahaukitewhareotoku whaea,kiterumaotewahineiwhanauaiahau

5Hekiatuteneinakukiakoutou,engatamahineo Hiruharama,itearoaroanoongaanaterope,ongahatao teparae,kauaewhakaohokia,kauaewhakaarahiatakue arohanei,kiapairaanoia

6Kowaiteneiewhakaputamaineiitekoraha,anokonga poupaowa,kakaratonuitemaira,iteparakihe,inga puehukatoaatekaihoko?

7Nana,koteamooHoromona;eonotekaungatangata maiaitetahitaha,itetahitaha,nongamarohirohio Iharaira

8Hehungamauhoariratoukatoa,hemeawhakaakokite whawhai;keitonahuwhaanotehoariatenei,atenei,ite wehihokiitepo

9IhangaeKingiHoromonahehariatamona,noRepanona terakau

10Koonapouihangaeiakitehiriwa,hekouraararo,he papuratonahipoki,hemeawharikiawaenganuikitearoha, nongatamahineoHiruharama

11Haere,engatamahineoHiona,kamatakitakiiaKingi Horomona,metekaraunaanoikaraunatiaaiiaetona whaeaiteraotonamarenatanga,iterahokiikoaaitona ngakau

UPOKO4

1Nana,heataahuakoe,etakuearohanei;nana,he ataahuakoe;hekanohikukupaouirotoiouarai:koou makawe,koiaanokeitekahuikoatietakotoanaitetahao MaungaKireara

2Koouniho,anohekahuihipiuhakatahitonukaotite kutikuti,ihaeremaiitehoroi;hemahangaenei,ratou katoa,kahorehokihepakokoirotoiaratou

3Kooungutu,anoheahongangana,ahuarekaanatou mangai:ritetonukitetahiwahiotepamekaraneteou rahirahingairotoiouarai

4RitetonutoukakikitepourewaoRawiri,hemeaihanga heiiringamongapatu,keireiraneingawhakangungu rakaukotahimanoeiriana,kongawhakapurutaokatoaa tehungamarohirohi

5Koouueruaritetonukingakuaoerua,hemahangana ngaanaterope,ekaianaiwaengaingarengarenga

6Itemeakianoimataonoatera,akianoirerenoanga atarangi,kahaereahaukitemaungamaira,kitepukepuke parakihe

7Heataahuakatoakoe,etakuearohanei;kahorehekoha irotoiakoe.

8TauakahaeremaiiRepanona,etokuhoa,tauaatui Repanona:matakitakiaiitetihioAmana,itetihioHeniri rauakoHeremona,itenohoangaongaraiona,inga maungaongareparo

9Nauirirotokungakauiakoe,etokutuahine,etokuhoa; riroputokungakauitetahiooukanohi,itetahionga mekamekawhakapaipaiotoukaki

10Anoteataahuaotouaroha,etokutuahine,etokuhoa! anotepaiotouarohaitewaina!nuiatuingameakakara katoatekakaraoouhinu

11Kooungutu,etokuhoa,ematuruturuanaanohe honikoma:hehoni,hewaiukeiraroitouarero;kote kakarahokiooukakahu,koiaanokeitekakarao Repanona

12Hekarikuaotitetutakitokutuahine,tokuhoa;hepuna kuatutakina,hepunahiri

13Kongameaetupuanakokoehekaripamekaranete,he paingahua;camphire,metenara,

14Narametehapirone;hekaramu,hehinamona,menga rakauparakihekatoa;hemaira,hearoe,mengatinokakara katoa.

15Hepunakoenongakari,hepunawaiora,heawatoto maihokinoRepanona

16Eara,etehauraki;haeremaihoki,etetonga;pupuhi maikitakukari,kiarereaingakinakikakaraTukuatakue arohaneikiahaeremaikitanakari,kitekaiianahua papai

UPOKO5

1Kuataemaiahaukitakukari,etokutuahine,etokuhoa; Kuakaingaeahautakuhonikomametakuhoni;Kua inumiaeahautakuwainametakuwaiu:kainga,ehoa;inu, aera,kianuiteinu,etehoaaroha

2Emoeanaahau,kotokungakauiaioho:kotereotenei otakuearohaneiepatukiana,emeaana,Uakinakiahau, etokutuahine,etokuhoa,etakukukupa,etakumea pokekore:kitonuhokitokumahungaitetomairangi,oku makawehokiingapataotepo

3Kuaotitokukotiteunueahau;mepeheaekakahuai ahau?Kuahoroiaeahauokuwaewae;mepeheae whakapokeaairatoueahau?

4Ikuhuamaitonaringaetakuearohaneiitekohaoote tatau,aohoanatokumanawamona.

5Iaraahaukiteuakiitetataukitakuiarohaai; maturuturuanatemairaiokuringa,temairapaiioku maihaokingapuritangaotetutaki.

6Uakinaanaeahaukitakuiarohaai;heoikuamaunuatu takuiarohaai,akuariro:tokuwairuaihemoitanakupu:i rapuahauiaia,heoikihaiikitea;Ikarangaatuahaukiaia, heoikihaiiaiwhakahokikupumai

7Itutakikiahaungakaitiakiekopikopikoneiirotoitepa; patuaanaahaueratou,mamaeanaahauiaratou;tangohia anatokuaraiiahauengakaitiakiongataiepa

8Hekiatuteneinakukiakoutou,engatamahineo Hiruharama,Kitetutakikoutoukitakuearohanei,kiatu kiaia,emateanaahauitearoha

9Etewahineataahuarawaongawahine,heahatenuinga akeotauiarohaaiitetahiatuearohainaana?heahate nuingaakeotauiarohaaiitetahiatuearohainaana,i peneiaitaukimaikiamatou?

10Hematakuiarohaai,hekiriwherowhero,kotemea nuirawaongamanokotahitekau

11Kotonamahungakeitetinokoura,hemeaparakore,ko onamakawehemawhatu,amangutonu,anoheraweni.

12Koonakanohikeiongakukupaitetahaongaawawai, hemeahoroikitewaiu,pairawatewhakanoho

13Koonapaparinga,anohetupurangakinakikakara,ano hepuawaikakara:koonangutu,metemeaherengarenga ewhakamaturuihoanaitemaira

14Koonaringa,anohemowhitikouraiwhakanohoiahe perirakiroto:kotonakopu,anohereimaramara,hemea whakakikoruakitehapira

15Koonawaewae,ritetonukitepoumapere,hemea whakatukingaturangakourapairawa:kotonaahuarite tonukiRepanona,metehitatetinopairawa.

16Kotonamangaihetinoreka:aera,heahuarekakatoaia Kotakuiarohaaitenei,kotokuhoaanotenei,enga tamahineoHiruharama

Kuarirokiheatauearohana,etewahineataahuarawao ngawahine?kuapekakekiheatauearohana?kiarapu tahiaimatoumekoe.

2Kuarirotakuearohaneikiraro,kitanakari,kinga tupurangaongakinakikakara,kingakarikaiai,kitekato ingarengarenga.

3Natakuearohaneiahau,anakutakuearohanei:keinga rengarengaiaewhangaianaitanakahui

UPOKO6

Heataahuakoe,etokuhoa,heperameTirita;heataahua koe,perameHiruharama,hewhakamatakuperametetaua etareanangakara

Tahuriatuoukanohiiahau,karirohokiahauiaraua:ko oumakawe,koiaanokeitekahuikoatietakotoanaite tahaoKireara

6Koounihoanohekahuihipiuhaehaeremaianaite horoi,ritekatoaitemahanga,kahorehokihepakoroiroto iaratou

7Ritetonukitetahiwahiotepamekaraneteourahirahinga irotoiouarai

8Eonotekaueneikuini,ewarutekaungawahineiti,me ngawahineekoreetaeatetatau.

9Kotakukukupa,kotakumeapokekore,hemeakotahi noa;koiaanaketemeaiwhiriwhiriaetewahineiwhanau aiia.Ikitengatamahineiaia,kamanaakiiaia;aera,ko ngakuinimengawahineiti,whakamoemitianaratoukia ia

10Kowaiteneiematakitakimainei,anokoteata,ataahua tonu,anokotemarama,maramarawa,anokotera, whakamataku,metemeahetauaetareanangakara?

11Ihaereahaukirarokitekarinati,kiakiteingatarutaru oteawaawa;kiakiteetupuanaraneitewaina,ekopuku anaraneingapamekaranete

12Kahorerawaahauimohiokuameingaahauetoku wairuakiataukiwaengakingahariataoAminaripi 13Hokimai,hokimai,eteHurami;hokimai,hokimai, kiamatakitakiaimatoukiakoe.Heahatakoutouekiteai iteHurami?Metemeakoteropuongaopeerua

UPOKO7

1Anoteataahuaoouwaewaeirotoiouhu,etetamahine aterangatira!kongahonongaoouhuha,anohepeara,he mahinangaringaotekaimahimohio

2Kotoupito,anoheokoporotaka,kihaiihapaite waipiro:kotoukopu,anohepurangawitikuaotite karapotikingarengarenga

3Koouueruaritetonukingakuaoerua,hemahangana anaterope.

4Kotoukakianohepourewarei;kooukanohi,anoko ngarotowaiiHehepona,itekuwahaoPeterapimi:kotou ihu,anokotepourewaoRepanona,etitiroatuneiki Ramahiku

5KotoumahungairungaiakoeritetonukiKaramere,a kotemakaweotoumahungakitepapura;kotekingikei rotoingaara

6Anoteataahua,anotepaiou,etemeaearohainaana, ahuarekatonu!

7Ritetonukoekitenikauetunei,akoouukingatautau karepe

8Imeaahau,Kapikiahaukitenikau,kahopukiaatue ahauonamanga:kiariteouukingatautauwaina,te kakaraotouhakiteaporo;

9Akotoumangaikiaritekitewainatinopaiemanianei tanahekematakuearohanei,ekoreroanangangutuote hungaemoeana.

10Natakuearohaneiahau;koahauanotanaehiahiaai

11Haeremai,etakuearohanei,tauakahaerekiteparae; kiamoetatoukingakainga.

12Kiamoatatotauamarangakingamarawaina;kiakitee tupuanaraneitewaina,kuaputaraneitekarepehou,kua

kopukuraneingapamekaranete;koreirahoatuaieahau takuarohakiakoe.

13Keitekakaramaingamanitareki,keiotauakuwaha anongamomohuapapaikatoa,ngameahou,ngamea tawhito,hemearongoanakumau,etakuearohanei.

UPOKO8

1Auemeiritekoekitokutunganeingoteneiingauo tokuwhaea!kakiteahauiakoeiwaho,kakihiahauiakoe; aera,ekoreahauewhakahawea

2Kaaratakinakoeeahau,kakaweakitewhareotoku whaea,koiaanoheiwhakaakoiahau:kawhakainumia koeeahaukitewainawhakaranu,kitewaiotaku pamekaranete

3Kotonamauikiraroitokumahunga,kotonamataukite awhiiahau

4Hekiatuteneinakukiakoutou,engatamahineo Hiruharama,kauaewhakaohokia,kauaewhakaarahiataku earohanei,kiapairaanoia

5Kowaiteneiehaeremaineiitekorahaetaupuhipuhinei kitanaiarohaai?Nakukoeiwhakaaraakeiraroiteaporo: kotewahitenaiputamaiaikoeirotoitouwhaea:i whanaumaianokoeireiraiwhanauaikoe

6Waihoahauheihirikitoungakau,heihirikitouringa; ritetahihokikitematetekahaotearoha;nanakiatonute hae,anokoteurupa:koonawaro,hewarokapura,he murarawatemura.

7Nuitewai,ekoretearohaetaeatetinei,ekoreanoe ngaroingaawa:ahakoaihoatuetetangatangarawakatoa otonawharemotearoha,kawhakahaweatiarawatia.

8Heteinanohinohitomatou,kahorehokionau:mepehea matoukitomatouteinaiteraekorerotiaaiia?

9Kitemeahetaiepaia,kahangaetatouhewharehiriwa kirungakiaia:kitemeahetatauia,kawhakakopakinaia etatoukingapapahita

10Hetaiepaahau,kookuu,anokoonapourewa; 11HemarawainataHoromonaiPaarahamono;katukuae iatemarawainakingakaitiaki;kotahimanongahiriwa heimaumaimatenei,mateneimoonahua.

12Kotakumarawaina,kotakuake,keitokuaroaro:mau, eHoromona,tekotahimano,amangakaitiakioonahuae ruarau.

13Ekoeenohoneiingakari,ewhakarongoanangahoa kitoureo:meingakiarongoahau

14Kiahohoro,etakuearohanei,kiaritekoekite anaterope,kitekuaohataraneiirungaingamaunga kinakikakara.

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.
Maori - Song of Solomon by Filipino Tracts and Literature Society Inc. - Issuu