Għanjata’Salamun
KAPITLU1
1L-għanjatal-għanjiet,lihijata’Salamun.
2Ħajbusnibil-bewsietta’fommu:għaximħabbtekaħjar mill-inbid
3Minħabbat-togħmatal-ingwentitajbintiegħek,ismekhu bħalingwentimxerred,għalhekkix-xebbietiħobbuk
4Iġbidni,uniġruwarajk:is-sultandaħħalnifil-kmamar tiegħu:nifirħuunifirħufik,niftakrumħabbtekaktarmillinbid:it-tajbiniħobbuk
5Jienasewda,immasabiħa,OwliedĠerusalemm,bħattinedta’Kedar,bħall-purtierita’Salamun.
6Tħarisxlejja,għaxjieniswed,għaxix-xemxħarsetlejja: uliedommirrabjawmiegħi;għamlunil-għassiestad-dwieli; immad-dwielitiegħimaħaristx.
7Għidli,intliruħitħobb,fejntirgħa,fejntħallil-merħla tiegħektistrieħf’nofsinhar:għaxgħaliexgħandinkunbħal wieħedlijitbiegħedħdejnil-merħlietta’sħabek?
8Jekkmatafx,intl-isbaħfostin-nisa,murwaral-passi tan-nagħaġ,uirgħal-gidjientiegħekħdejnl-għerejjextarrgħajja.
9Xebbħtek,maħbubatiegħi,ma’gruppta’żwiemelfilkarrijiettal-Fargħun
10Ħaddejksbieħb’ringielita’ġojjelli,għonqokb’ktajjen tad-deheb
11Nagħmlulekborduritad-dehebbistudstal-fidda
12Waqtlis-sultanikunbilqiegħdafuqil-mejdatiegħu,innardtiegħijoħroġir-riħatiegħu
13Bħalmazzmirrahul-maħbubtiegħi;jibqa’jimtedd bejnsidri.
14L-għażiżtiegħihugħalijabħalgruppta’siġartalkampirafid-dwielita’Engeddi.
15Ara,intsabiħa,maħbubatiegħi;ara,intsabiħa;għandek għajnejnta’ħamiem
16Ara,intsabiħ,maħbubtiegħi,iva,pjaċevoli:ukollissoddatagħnaħadra.
17It-travita’darnahumataċ-ċedru,us-saqaftagħnatalprinjola
KAPITLU2
1Jienal-wardata’Saron,ul-ġiljutal-widien
2Bħall-ġiljufostix-xewk,hekkhil-maħbubatiegħifostilbniet.
3Bħas-siġratat-tuffieħfostis-siġartal-bosk,hekkhulmaħbubtiegħifostl-uliedQgħadtbilqiegħdataħtdellu b’għaxqakbira,ul-frotttiegħukienħelugħaltogħma tiegħi
4Huwaħadnifid-dartal-festi,ul-bandieratiegħufuqi kienetl-imħabba.
5Issostninibil-buqari,farraġnibit-tuffieħ:għaxjien imxebba’bl-imħabba
6Idux-xellugijaqiegħdataħtrasi,uidul-leminija tgħannqitni
7Nwiegħedkom,bnietta’Ġerusalemm,permezztal-bajdu ċ-ċrievtar-raba’,biexmatqajmuxumatqajmuxlil maħbubatiegħi,sakemmmajogħġobhiex
8Leħenil-maħbubtiegħi!Ara,ġejjaqbeżfuqil-muntanji, jaqbeżfuql-għoljiet.
9L-għażiżtiegħijixbahżerriegħajewċervżgħir:ara, qiegħedwaral-ħajttagħna,iħaresmit-twieqi,jidherminn ġol-kannizzata.
10L-għażiżtiegħitkellem,uqalli,Qum,maħbubatiegħi, sabiħatiegħi,uejja
11Għax,ara,ix-xitwagħaddiet,ix-xitaspiċċatumarret; 12Il-fjurijidhrufuql-art;wasaliż-żmiental-għanatalgħasafar,uleħenil-fekrunajinstema’f’artna; 13Is-siġratat-tintagħtit-tinaħdartagħha,ud-dwieliblgħenebtenerujagħturiħatajbaQum,maħbubatiegħi, sabiħatiegħi,uejja
14Ħamiematiegħi,litinsabfix-xquqtal-blat,fil-moħbi tat-taraġ,ħallininarawiċċek,ħallininisma’leħnek;għax leħnekħelu,uwiċċeksabiħ
15Ħudnal-volpijiet,il-volpijietżgħar,lijħassrud-dwieli: għaxid-dwielitagħnagħandhomgħenebtener
16L-għażiżtiegħihutiegħi,ujientiegħu:hujirgħa’fost il-ġilji.
17Sakemmjinbedal-jum,ujaħarbud-dellijiet,dawwar wiċċek,għażiżtiegħi,ukunbħalżerriegħajewċervżgħir fuqil-muntanjita’Beter.
KAPITLU3
1Bil-lejlfis-soddatiegħifittixtlilminruħitħobb:Fittixtu, immamasibtux
2Issasenqum,undurmal-beltfit-toroq,ufit-toroq wesgħinsenfittexlilminruħitħobb:Fittixtu,immama sibtux
3L-għassiesalijdurumal-beltsabuni:ugħedtilhom, “Rajtulildakliruħitħobb?”
4Kienftitbisslitlaqtminnhom,immasibtlildakliruħi tħobb:Żammejtu,umaħallejtux,sakemmdaħħaltuf’dar ommi,ufil-kamrata’diklinisslitni
5Nwiegħedkom,bnietta’Ġerusalemm,permezztal-bajdu ċ-ċrievtar-raba’,biexmatqajmuxumatqajmuxlil maħbubatiegħi,sakemmmajogħġobhiex
6Minhudanliġejmid-deżertbħalkolonnitad-duħħan, ifuħbil-mirraul-inċens,bit-trabkollutal-merkant?
7Aras-soddatiegħu,lihijata’Salamun;sittinirġiel qalbeninmadwarha,mill-qalbeninta’Iżrael.
8Kollhajżommuxwabel,għaxhumaespertifil-gwerra: kullraġelgħandux-xablatiegħufuqkoxxtuminħabbalbiża’ta’billejl.
9Is-SultanSalamungħamelkarrumill-injamtal-Libanu 10Għamelil-pilastritagħhamill-fidda,il-qiegħtagħha mid-deheb,il-kisitagħhamill-porpra,nofshamiksijablimħabba,għall-bnietta’Ġerusalemm
11Oħorġu,uliedSijon,uarawlis-sultanSalamunbilkurunalibihaommunkurunatuf’juml-għerusijatiegħu,u f’jumil-ferħta’qalbu
KAPITLU4
1Ara,intsabiħa,maħbubatiegħi;ara,intsabiħa;għandek għajnejnta’ħamiemf’xagħarek:xagħrekhubħalmerħla mogħoż,lijidhrumill-muntanjata’Gilead
2Snienekhumabħalmerħlanagħaġimqaxxrin,litelgħu mill-ħasil;kollhawelldutewmin,uħaddminnhommhu sterili
3Xufftejkhumabħalħajtaħamra,ukliemeksabiħ:iddwielitiegħekhumabħalbiċċarummienaf’xagħrek.
Għanjata’Salamun
4Għonqokbħat-torrita’Davidmibnibħalaarmar,lifuqu mdendlinelftarki,kollhatarkita’rġielsetgħanin.
5Iż-żewġsidirekhumabħalżewġżwiemelżgħarlihuma tewmin,lijirgħufostil-ġilji.
6Sakemmjinbedal-jum,ujaħarbud-dellijiet,nasalsalmuntanjatal-mirra,usal-għoljatal-inċens
7Intkollhasabiħa,maħbubatiegħi;m'hemml-ebdatebgħa fik.
8Ejjamiegħimil-Libanu,għarusatiegħi,miegħimilLibanu:ħaresminnfuqnettt’Amana,minnfuqnettta’ SeniruĦermon,mill-għeriental-iljuni,mill-muntanjitalleopardi
9Intqtajtliqalbi,oħti,għarusatiegħi;b’għajnejkwieħed qtajtliqalbi,b’katinawaħdata’għonqok,qtajtliqalbi
10Kemmhisabiħamħabbtek,oħti,għarusatiegħi!Kemm hiaħjarimħabbtekmill-inbid!Ur-riħatal-ingwentitiegħek mill-ħwawarkollha!
11Xufftejk,għarustiegħi,iqattrubħax-xehdatal-għasel: għaseluħalibhemmtaħtilsienek;ur-riħata’ħwejġekhi bħar-riħatal-Libanu
12Ġnienmagħluqhioħti,l-għarusatiegħi;għajn magħluqa,funtanassiġillata.
13Il-pjantitiegħekhumaġnientar-rummien,bifrottsabiħ; kampira,bin-nard,
14Spikenardużagħfran;qargħaħamraukannella,massiġarkollhatal-inċens;mirrausabbara,mal-ħwawar ewleninkollha:
15Funtanata’ġonna,birta’ilmaħaj,unixxigħatmilLibanu
16Qum,jariħtat-tramuntana;ejja,janofsinhar;onfoħfuq il-ġnientiegħi,ħallil-ħwawartiegħujoħorġu.Ħajidħolilmaħbubtiegħifil-ġnientiegħu,ujiekolil-frottsabiħtiegħu
KAPITLU5
1Jienadħaltfil-ġnientiegħi,oħti,għarusatiegħi:ġbartilmirratiegħibil-ħwawartiegħi;kiltix-xehdatax-xehda tiegħibl-għaseltiegħi;xrobtl-inbidtiegħimal-ħalibtiegħi: kulu,ħbieb;ixrobu,iva,ixrobub’abbundanza,maħbub
2Jiennorqod,immaqalbitqum:huwaleħenil-maħbub tiegħilijħabbat,jgħid,Iftaħli,oħti,maħbubatiegħi, ħamiematiegħi,blatebgħatiegħi:għaxrasimimlijabinnida,uxagħribil-qtartal-lejl.
3Neżżajtil-libsatiegħi;kifsenilbsu?Ħsiltsaqajja;kifse nniġġeshom?
4L-għażiżtiegħidaħħalidumit-toqbatal-bieb,uqalbieni tqanqletgħalih
5Qomtbiexniftaħlill-maħbubtiegħi;uidejjaniżlul-mirra, usubgħajjal-mirratfuħ,fuqil-mankitas-serratura 6Ftaħtlill-maħbubtiegħi;immal-maħbubtiegħikienirtira, utelaq:ruħingħebetmetatkellem:Fittixtu,immamastajtx insibu;sejjaħtlu,immamaweġibnix.
7L-għassiesalikienujdurumal-beltsabuni,laqtuni,feruni; l-għassiesatas-swarneħħewlil-veluminnfuqi
8Nwiegħedkom,uliedĠerusalemm,jekkissibulillmaħbubtiegħi,tgħidululijienimdejjaqbl-imħabba 9X’inhul-maħbubtiegħekiktarminnmaħbubieħor,Oint l-isbaħfostin-nisa?X’inhul-maħbubtiegħekiktarminn maħbubieħor,biexhekktikkmandana?
10L-għażiżtiegħiabjaduħamrani,l-aqwafostgħaxart elef
11Rasubħad-dehebl-aktarfin,xagħrufolt,uiswedbħal ċawlun.
12Għajnejhhumabħalgħajnejnil-ħamiemħdejnixxmajjartal-ilma,maħsulabil-ħalib,umqiegħdatajjeb.
13Ħaddejhbħalsoddata’ħwawar,bħalfjuriħelwin: xufftejhbħalġilji,iqattarmirrab’riħaħelwa
14Idejhhumabħalċriekettad-dehebimżejnabil-berill: żaqqubħalavorjujgħajjatmiksib’żaffiri.
15Saqajhhumabħalkolonnital-irħam,imqiegħdafuq bażijiettad-dehebfin:wiċċuhubħal-Libanu,eċċellenti bħaċ-ċedri
16Fommuħeluħafna:iva,hukollusbuħijaDanhulmaħbubtiegħi,udanhul-ħabibtiegħi,Owlied Ġerusalemm
KAPITLU6
1Fejnmaril-maħbubtiegħek,Ointl-isbaħfostin-nisa?
Fejnmaril-maħbubtiegħek?Biexinfittxuhmiegħek.
2L-għażiżtiegħiniżelfil-ġnientiegħu,lejnil-qsaritalħwawar,biexjirgħafil-ġonna,ubiexjiġboril-ġilji
3Jienatal-maħbubtiegħi,ul-maħbubtiegħihuwatiegħi: hujirgħa’fostil-ġilji
4Intsabiħa,maħbubatiegħi,bħalTirsa,sabiħabħal Ġerusalemm,tal-biża’bħalarmatabil-bnadar.
5Dawwargħajnejkminni,għaxgħelbuni:xagħrekhubħal merħlamogħożlijidhruminnGilead
6Snienekhumabħalmerħlanagħaġlitelgħinmill-ħasil,li kullwaħdaminnhomtiledtewmin,um'hemml-ebda waħdasterilifosthom
7Bħalbiċċarummienhumal-widnejntiegħektaħtxagħrek. 8Hemmsittinreġina,utmeninkonkubini,uverġnibla għadd
9Il-ħamiematiegħi,l-iżjedblatebgħatiegħi,waħdabiss; hil-unikawaħdata’ommha,hil-magħżulata’dikli wildithaRawhal-bniet,ubarkawha;iva,is-sultaniulkonkubini,ufaħħruha.
10Minhidiklitidherbħas-sebħ,sabiħabħall-qamar,ċara bħax-xemx,utal-biża’bħalarmatabil-bnadar?
11Jienanżiltfil-ġniental-ġewżbiexnaral-frotttal-wied,u biexnarajekkid-dieljakinitxqedtiffjorixxi,ujekkirrummienkienxqedjiffjorixxi
12Qabelmakontnaf,ruħigħamlitnibħall-karrijietta’ Amminadib
13Erġa’lura,erġa’lura,Sulamita;erġa’lura,erġa’lura, biexinħarsulejk.X’setarawfis-Sulamita?Bħallikiekulkumpanijata’żewġarmati
KAPITLU7
1Kemmhumasbieħsaqajkbiż-żarbun,bintprinċep!Ilġogita’riġlejkhumabħalġojjelli,xogħolidejnħaddiem għaqli
2Żokkokbħaltazzatonda,limajonqoshaxejnxorb alkoħoliku:żaqqekbħalmunzellqamħimdawwarbil-ġilji 3Iż-żewġsidirtiegħekhumabħalżewġżrieżaqżgħarli humatewmin.
4Għonqokbħaltorrital-avorju;għajnejkbħall-għadajjar tal-ħutf’Ħesbon,ħdejnil-biebta’Bat-Rabbim:imnieħrek bħat-torrital-LibanulijħareslejnDamasku.
5Rasekfuqekhibħall-Karmel,uxagħrekbħalvjola;issultanjinsabfil-galleriji
Għanjata’Salamun
6Kemmintsabiħaukemmintpjaċevoli,Omħabba,għallpjaċiri!
7Dinil-qagħdatiegħektixbahlilsiġratal-palm,usidrek bħalgruppita’għeneb.
8Jiengħedt,Nitla’fuqis-siġratal-palm,naqbadil-friegħi tagħha:issawkollsidrekikunbħalgħenieqedtad-dielja,u r-riħata’mnieħrekbħaltuffieħ; 9Us-saqafta’fommokbħall-aqwanbidgħall-maħbub tiegħi,lijinżelbil-ħlewwa,ujġiegħelix-xufftejnta’dawk lihumareqdinjitkellmu
10Jienatal-maħbubtiegħi,ux-xewqatiegħuhilejja 11Ejja,għażiżtiegħi,ejjewnoħorġufir-raba’;ejjew noqogħdufl-irħula.
12Ejjewinqumukmienilejnid-dwieli;ejjewnarawjekk id-dieljatiffjorixxix,jekktidherxl-għenbatenera,ujekk jinbtuxir-rummien:hemmhekknagħtikl-imħabbtintiegħi.
13Il-mandragijagħturiħa,uħdejnil-bibientagħnahemm kullxortata’frottsabiħ,ġdiduqadim,liħejjejtgħalik,O għażiżtiegħi.
KAPITLU8
1Likiekukontbħalħija,lirda’minnsiderommi!Meta nsibekbarra,kontinbusek;iva,makontxniġidisprezzat
2Kontinwasslek,unġibekf’darommi,likienettgħallimni: kontinġiegħlektixrobinbidimħawwarmill-meraqtarrummientiegħi
3Idux-xellugijagħandhatkuntaħtrasi,uidul-leminija għandhatgħannqini
4Nwiegħedkom,uliedĠerusalemm,biexlatqajmuxlil maħbubatiegħi,sakemmmajogħġobhiex.
5Minhidinlititla’mid-deżert,tistrieħfuql-għażiżtagħha?
Jienarfajtektaħtis-siġratat-tuffieħ:hemmwelldetommok: hemmwelldetliwildetlilek.
6Poġġinibħalsiġillfuqqalbek,bħalsiġillfuqdriegħek: għaxl-imħabbaqawwijabħall-mewt;l-għirakrudilibħallqabar:il-ġamartagħhahumaġamartan-nar,ligħandu fjammaqawwijaħafna
7Ħafnailmijietmajistgħuxjitful-imħabba,lanqaslgħargħarmajistgħujegħrquha:kiekuraġeljagħtil-ġid kolluta’darugħall-imħabba,dintiġidisprezzata għalkollox
8Għandnaoħtżgħira,um’għandhiexsider:x’senagħmlu għaloħtnafil-jumlisejitkellmudwarha?
9Jekkhiħajt,nibnufuqhapalazztal-fidda;ujekkhibieb, indawruhab’twaveltaċ-ċedru.
10Jienabħalħajt,usidribħaltorrijiet:imbagħadkont f’għajnejhbħalwieħedlisabil-grazzja.
11Salamunkelluvinjaf’Bagħal-ħamon;hukeral-vinjalil xigħassiesa;kullwieħedkellujġibelfbiċċatal-fidda għall-frotttagħha
12Id-dwielitiegħi,lihitiegħi,qiegħdaquddiemi:int,O Salamun,iridikollokelf,udawklijżommul-frotttagħha mitejn
13Intlitgħammarfil-ġonna,il-ħbiebjisimgħuleħnek: ħallininismagħha
14Isa’malajr,għażiżtiegħi,ukunbħalżagħżugħjewċerv żgħirfuqil-muntanjital-ħwawar