Haitian Creole - The Epistles of Paul the Apostle to Seneca, with Seneca's to Paul

Lèt Pòl Apot yo te bay Seneca, ak Seneca pou Pòl CHAPIT 1 Ann Seneca pou Pòl bonjou.

1 ¶ Mwen kwè, Pòl, ou te vin konnen konvèsasyon sa a ki te pase yè ant mwen menm ak Lisiliyis mwen an, konsènan ipokrizi ak lòt sijè; paske te gen kèk nan disip ou yo nan konpayi avèk nou; 2 Paske, lè nou te retire nan jaden Salisyen yo, kote yo t ap pase tou, epi yo te vle ale nan yon lòt wout, grasa pèsyasion nou yo, yo te mete ansanm avèk nou.

3 Mwen vle pou nou kwè, nou swete anpil nan konvèsasyon nou an: 4 Nou te kontan anpil nan liv anpil lèt ou te ekri nan kèk vil ak nan gwo vil pwovens yo, epi ki gen bèl enstriksyon pou konduit moral.

5 Santiman sa yo, jan mwen panse ou pa te otè a, men se sèlman enstriman an nan transmèt, menm si pafwa tou de otè a ak enstriman an.

6 Paske se konsa siblite doktrin sa yo, ak grandè yo, ke mwen sipoze laj yon moun pa ase pou yo enstwi ak pafè nan konesans yo. Mwen swete byennèt ou, frè mwen. Adye.

CHAPIT 2 Paul bay Seneca bonjou.

1 ¶ Ayè mwen te resevwa lèt ou a avèk anpil plezi: mwen te ka reponn tousuit, si jenn gason mwen te vle voye ba ou a te lakay ou.

2 Paske, nou konnen ki lè, ak ki moun, nan ki sezon, ak ki moun mwen dwe remèt tout bagay mwen voye.

3 Se poutèt sa, mwen vle nou pa akize m pou neglijans, si m ap tann yon moun ki bon.

4 Mwen kwè mwen kontan anpil lè mwen gen jijman yon moun ki gen anpil valè, paske ou kontan ak lèt mwen yo.

5 Paske, ou pa t ap konsidere w kòm yon sansi, yon filozòf, oswa ou pa t ap sèvi kòm pwofesè yon gwo chèf, ni yon mèt tout bagay, si w pa t sensè. Mwen swete w yon pwosperite dirab.

CHAPIT 3 Ann Seneca pou Pòl bonjou.

1 Mwen te konplete kèk volim, epi mwen divize yo an pati ki apwopriye yo.

2 Mwen detèmine pou m li yo bay Seza, e si nenpòt opòtinite favorab rive, w ap la tou, lè yo li yo; 3 Men, si sa pa ka fèt, m ap fikse yon jou, m ap ba w yon jou, kote n ap li sou pèfòmans lan ansanm.

4 Mwen te deside, si mwen te kapab ak sekirite, anvan m te gen opinyon w sou li, anvan m te pibliye l bay Seza, pou w te ka konvenki afeksyon mwen pou ou. Adye, cheri Paul.

CHAPIT 4 Paul bay Seneca bonjou.

1 Chak fwa mwen li lèt ou yo, mwen imajine ou prezan avè m '; ni vre mwen pa panse okenn lòt, pase ke ou toujou avèk nou.

2 Se poutèt sa, depi nou kòmanse vini, nou pral wè youn lòt. Mwen swete nou tout pwosperite.

CHAPIT 5 Ann Seneca pou Pòl bonjou.

1 Nou enksye anpil akoz absans ou twò lontan nan men nou.

2 Kisa sa ye, oswa ki bagay yo ye, ki anpeche w vini?

3 Si ou pè kòlè Seza, paske ou te abandone ansyen relijyon ou a, epi ou te fè lòt moun pwoselit tou, ou gen sa pou w plede, ke aji konsa pa soti nan enkonstans, men jijman.

Adye.

CHAPIT 6 Pòl bay Seneca ak Lucilius bonjou.

1 Konsènan bagay nou te ekri m yo sou sa, li pa bon pou m mansyone anyen nan ekri ak plim ak lank: youn nan ki kite mak, epi lòt la evidan yo deklare bagay sa yo.

2 Sitou piske mwen konnen gen toupre w, ansanm ak mwen menm, moun k ap konprann sa m vle di.

3 Se pou tout moun dwe respekte respè, e pi plis, paske yo gen plis chans pou yo pran okazyon pou yo fè diskisyon.

4 Epi si nou montre yon tanperaman soumèt, n ap simonte yon fason efikas nan tout pwen, si se konsa yo ye, ki kapab wè ak rekonèt tèt yo te nan mal. Adye.

CHAPIT 7 Ann Seneca pou Pòl bonjou.

1 Mwen di mwen kontan anpil lè m te li lèt ou yo bay moun Galat yo, moun Korent yo ak moun Lakay yo.

2 Paske, Sentespri a te fè nan yo grasa ou te delivre santiman sa yo ki trè wo, ki sublim, ki merite tout respè, e ki depase pwòp envansyon ou.

3 Se poutèt sa, mwen ta ka swete, lè w ap ekri bagay sa yo ekstraòdinè, ta ka pa manke yon bèl pawòl ki dakò ak majeste yo.

4 Epi mwen dwe posede frè m nan, pou m pa kapab kache w anyen malonètman, epi pou m pa fidèl ak pwòp konsyans mwen, pou anperè a kontan anpil ak santiman Lèt ou yo; 5 Paske, lè li te tande kòmansman yo li, li te di: Li te sezi wè lide sa yo nan yon moun ki pa t 'gen yon edikasyon regilye.

6 Mwen reponn li: Bondye te konn sèvi ak moun inosan pafwa pou yo pale, epi yo te ba li egzanp sa a nan yon konpatriyòt mechan, yo te rele Vatienus, ki, lè li te nan peyi Reate a, te fè de moun parèt. li te rele Castor ak Pollux, e li te resevwa yon revelasyon nan men bondye yo. Adye.

CHAPIT 8 Paul bay Seneca bonjou.

1 Byenke mwen konnen anperè a se yon admiratè ak yon favè relijyon nou an, men, ban m 'pèmisyon pou konseye nou pa soufri nenpòt blesi, lè yo fè nou favè.

2 Mwen panse vre, ou te riske fè yon tantativ trè danjere, lè ou ta deklare anperè a sa ki tèlman kontre ak relijyon li, ak fason pou adore l; paske li se yon adoratè bondye nasyon yo.

3 Mwen pa konnen kisa ou te wè an patikilye lè ou te di l' sa a; men mwen sipoze ou te fè sa nan twòp respè pou mwen.

4 Men, mwen vle pou lavni nou pa fè sa; Paske, ou te bezwen fè atansyon, pou ou pa montre mèt ou afeksyon pou mwen.

5 Se vre, kòlè li p'ap fè nou mal, si li rete yon nasyon. ni lè l fache p ap itil nou anyen.

6 Epi si enperatris a aji diy pou karaktè li, li p ap fache; Men, si li aji tankou yon fanm, li pral ofrann. Adye.

CHAPIT 9 Ann Seneca pou Pòl bonjou.

1 Mwen konnen lèt mwen te fè nou konnen mwen te li lèt nou yo bay Anperè a, pa gen okenn efè sou nati bagay ki ladan l yo.

2 Ki fè lespri lèzòm detounen nan fason yo ak pratik ansyen yo ak anpil fòs, ke mwen te toujou sezi, e mwen te konplètman konvenki sou sa pa anpil agiman anvan sa.

3 Se poutèt sa, annou kòmanse yon lòt fwa ankò; epi si gen yon bagay ki te aji avèk enpridans anvan sa, èske ou padonnen.

4 Mwen voye yon liv de copia verborum ba ou. Adye, cheri Paul.

CHAPIT 10 Paul bay Seneca bonjou.

1 Chak fwa m' ekri nou, epi m'ap mete non m' devan pa w la, m'ap fè yon bagay ki pa bon pou tèt mwen. e kontrè ak relijyon nou an: 2 Paske, jan mwen te deklare souvan, mwen dwe vin tout bagay pou tout moun, e pou m gen konsiderasyon pou kalite w la, jan lalwa women an onore tout senatè yo; sètadi, pou mete non mwen an dènye nan enskripsyon Lèt la, pou m pa oblije fè sa mwen te toujou anvi fè, avèk twoub ak wont. Adye, mèt ki pi respekte. Dat senkyèm nan kalandriye yo nan Jiyè, nan katriyèm konsila Nero, ak Messala.

CHAPIT 11 Ann Seneca pou Pòl bonjou.

1 Bonè pou ou, Pòl mwen renmen anpil la.

2 Si yon moun tèlman gwo, e ki agreyab jan w ye a, vin non sèlman yon zanmi komen, men yon bon zanmi m pou mwen, ala kontan Seneca ap kontan!

3 Se poutèt sa, nou menm ki tèlman eminè, epi ki egzalte konsa pi wo pase tout moun, menm pi gwo a, pa panse tèt nou pa bon pou yo nonmen non nou an premye nan enskripsyon yon Lèt la; 4 Pou m pa sispèk ou p ap eseye pase m nan betiz. paske ou konnen tèt ou se yon sitwayen women.

5 Epi m te kapab swete w nan sikonstans oswa nan pozisyon w ye a, e w te nan menm bagay mwen ye a. Adye, cheri Paul. Dat Xyèm kalandriye avril yo, nan konsila Apryanus ak Kapito.

CHAPIT 12 Ann Seneca pou Pòl bonjou.

1 Bonè pou ou, Pòl mwen renmen anpil la. Èske ou pa kwè mwen trè konsène ak lapenn paske inosan ou ta mennen ou nan soufrans?

2 Epi pou tout pèp la ta kwè nou menm kretyen konsa kriminèl, epi imajine tout malè k ap rive nan vil la, se pa nou ki te koze?

3 Men, annou pote akizasyon an avèk pasyans, fè apèl pou inosan nou devan tribinal ki anwo a, ki se sèl fòtin difisil

nou an pral pèmèt nou adrese, jiskaske malè nou yo fini nan yon bonè ki pa ka chanje.

4 Ansyen laj te fè tiran Aleksann, pitit gason Filip la, ak Denysius; Nou menm tou, se Kayiyis Seza. enklinasyon yo te sèl lwa yo.

5 Konsènan dife yo souvan nan vil Wòm, kòz la klè; epi si yon moun nan sikonstans mechan mwen yo ta gen dwa pale, epi yon moun ta ka deklare bagay nwa sa yo san danje, chak moun ta dwe wè tout bagay la.

6 An reyalite, yo pini kretyen yo ak jwif yo pou krim yo te boule vil la; men malfezan sa a, ki pran plezi nan touye moun ak bouchi, epi ki degize mechan li yo ak manti, se nonmen, oswa rezève jiska, lè li apwopriye.

7 Epi, menm jan yo ofri lavi chak moun ekselan kounye a olye de yon sèl moun ki otè malè a, se konsa tou y ap ofri l pou anpil moun, e y ap devore l pou yo boule l nan dife nan plas tout moun.

8 Nan sis jou, yo te boule santrannde kay ak kat kare antye oswa yon zile. Mwen swete nou tout kè kontan.

9 Date senkyèm nan kalandriye nan mwa avril la, nan konsila Frijis ak Basus.

CHAPIT 13 Ann Seneca pou Pòl bonjou.

1 Bonè pou ou, Pòl mwen renmen anpil la.

2 Ou te ekri anpil volim nan yon stil alegorik ak mistik, e se poutèt sa, gwo zafè sa yo ak biznis yo te angaje nan ou, yo pa mande pou yo pa mete ankenn retorisyen nan diskou, men sèlman ak kèk bon jan distenksyon.

3 Mwen sonje ou di souvan, ke anpil moun lè yo afekte yon fason konsa fè blese sou sijè yo, epi yo pèdi fòs nan zafè yo trete yo.

4 Men, nan sa, mwen vle nou konsidere m ', sètadi, yo gen respè pou vrè Laten, ak chwazi mo jis, pou nou ka jere pi byen konfyans nan nòb la ki repoze nan nou.

5 Adye. Dat Vyèm nan non Jiyè, Leo ak Savinus konsil.

CHAPIT 14 Paul bay Seneca bonjou.

1 Konsiderasyon serye w te remèt ak dekouvèt sa yo, ke Èt Bondye a te akòde sèlman pou kèk moun.

2 Konsa, mwen gen asirans mwen simen semans ki pi fò a nan yon tè fètil, pa anyen materyèl, ki sijè a koripsyon, men pawòl Bondye dirab la, ki pral ogmante e ki pral bay fwi pou letènite.

3 Sa ou te rive jwenn grasa sajès ou a, l ap rete san pouri pou tout tan.

4 Kwè nou dwe evite sipèstisyon jwif yo ak moun lòt nasyon yo.

5 Bagay ou te rive nan yon sèten mezi, avèk pridans fè anperè a, fanmi l ', ak zanmi fidèl yo.

6 Epi menmsi santiman w yo ap parèt dezagreyab, epi yo pa konprann yo, wè pifò nan yo p ap konsidere diskou w yo, poutan Pawòl Bondye a te antre nan yo a, finalman ap fè yo vin yon moun nouvo, k ap aspire pou Bondye.

7 Adye Seneca, ki moun ki pi renmen nou an. Date sou kalandriye yo nan mwa Out, nan konsila Leo ak Savinus.