James CHAPIT 1 1 ¶ Jak, sèvitè Bondye ak Jezikri, Seyè a, voye bonjou pou douz tribi ki gaye nan peyi a. 2 Frè m yo, konsidere sa tout kè kontan lè nou tonbe nan divès tantasyon; 3 Lè nou konnen sa, eprèv lafwa nou an bay pasyans. 4 Men, se pou pasyans fè travay li pafè, pou nou ka pafè e nèt, san manke anyen. 5 Si yonn nan nou pa gen bon konprann, se pou l' mande Bondye, ki bay tout moun san mank, ki pa repwoche. epi yo pral ba li. 6 Men, se pou l' mande l' ak lafwa, san anyen pa kase. Paske, moun ki tranble, se tankou yon vag nan lanmè a van pouse e li voye jete. 7 Paske, pa kite nonm sa a panse ke li pral resevwa anyen nan men Senyè a. 8 ¶ Yon nonm ki gen de lide pa estab nan tout chemen l' yo. 9 Se pou frè ki pa gen anpil pouvwa a kontan dèske li leve. 10 Men, moun ki rich yo, paske yo ba l' yo, paske li pral pase tankou flè zèb. 11 Paske, solèy la pa gen tan leve ak yon chalè ki boule, men li cheche zèb la, ak flè a tonbe, ak favè a nan mòd li a peri. 12 Benediksyon pou moun ki andire anba tantasyon an, paske lè yo teste l, l ap resevwa kouwòn lavi Senyè a te pwomèt moun ki renmen l yo. 13 Pa kite pesonn di lè y'ap tante l': Bondye tante m', paske Bondye pa ka tante l' ak sa ki mal, ni li pa tante pèsonn. 14 Men, chak moun jwenn tantasyon, lè pwòp lanvi pa l' l' lage l'. 15 Lè sa a, lè lanvi vin ansent, li fè peche. 16 Pa fè erè, frè byenneme yo. 17 Tout bon kado ak tout don pafè soti anwo, e yo soti nan Papa limyè a, li pa gen okenn chanjman, ni lonbraj nan vire. 18 Li fè nou dapre volonte pa l ak pawòl verite a, pou nou vin yon kalite premye fwi nan kreyati l yo. 19 Se poutèt sa, frè byenneme m yo, se pou tout moun rapid pou tande, dous pou pale, dous pou kòlè. 20 Paske, kòlè lèzòm pa fè jistis Bondye. 21 Se poutèt sa, retire tout salte ak tout bagay ki pa gen anpil nan mechanste, epi resevwa ak dousè pawòl grefe a, ki kapab sove nanm nou. 22 Men, se pou nou fè pawòl la, men se pa sèlman pou nou koute, se pou nou twonpe tèt nou. 23 Paske, si yon moun tande pawòl la, men li pa fè sa, li sanble ak yon moun k ap gade figi l nan yon glas. 24 Paske, li gade tèt li, li ale, epi lamenm li bliye ki kalite moun li te ye. 25 Men, yon moun ki gade nan lalwa pafè libète a, epi ki kontinye ladan l, li pa yon moun k ap koute l bliye, men yon moun ki fè travay la, nonm sa a pral beni nan aksyon li. 26 Si yon moun pami nou sanble relijye, epi li pa frennen lang li, men li twonpe pwòp kè l, relijyon nonm sa a se anven. 27 Men relijyon ki pwòp e ki san sal devan Bondye ak Papa a, se pou yo vizite san papa yo ak vèv yo nan mizè yo, epi pou yo pa kite lemonn san tach.
CHAPIT 2 1 Frè m' yo, pa gen lafwa nan Seyè nou an, Jezikri, Seyè ki gen tout pouvwa a, nan respè pou moun. 2 Paske, si gen yon nonm ki gen yon bag an lò, yon bèl rad ki te vin nan asanble nou an, epi yon pòv ki te abiye tou avèk vye rad; 3 Epi nou gen respè pou moun ki mete rad masisi a, epi nou di li: Chita la yon bon kote; W'a di pòv yo: Kanpe la, oswa chita anba ban mwen an. 4 Lè sa a, èske nou pa gen patipri nan tèt nou, epi yo vin jij nan move lide? 5 Koute, frè byenneme yo, èske Bondye pa chwazi pòv ki sou latè pou yo rich nan lafwa, pou yo eritye wayòm li te pwomèt moun ki renmen l yo? 6 Men, nou meprize pòv yo. Eske moun rich yo pa peze nou pou yo mennen nou devan tribinal yo? 7 Èske yo pa joure non sa a ki merite pou yo rele nou an? 8 Si nou akonpli lalwa wa a dapre sa ki ekri nan Liv la: Se pou nou renmen frè parèy nou tankou pwòp tèt pa nou, nou fè byen. 9 Men, si nou gen respè pou moun, nou fè peche, epi nou kwè lalwa a antanke moun ki pa respekte. 10 Paske, nenpòt moun ki obeyi tout lalwa a, men ki fè ofans nan yon sèl pwen, li koupab de tout. 11 Paske, moun ki di: Pa fè adiltè, li di tou: Pa touye. Koulye a, si ou pa fè adiltè, men si ou touye, ou tounen yon dezobeyi lalwa. 12 Se konsa, pale, epi fè sa, tankou moun ki pral jije pa lalwa libète a. 13 Paske, moun ki pa gen pitye pou moun ki pa gen pitye pou yo, va gen jijman; epi mizèrikòd fè kè kontan kont jijman. 14 Frè m' yo, kisa sa ap pwofite si yon moun di li gen lafwa e li pa gen zèv? Èske lafwa ka sove l? 15 Si yon frè oswa yon sè pa toutouni, li pa gen manje chak jou, 16 Epi youn nan nou di yo: Ale ak kè poze. Men, nou pa ba yo bagay ki nesesè pou kò a; kisa li pwofite? 17 Konsa tou, lafwa, si li pa gen zèv, li mouri, paske li pou kont li. 18 Wi, yon moun ka di: Ou gen lafwa, e mwen gen zèv: montre m lafwa ou san zèv ou yo, epi m ap montre w lafwa mwen pa zèv mwen yo. 19 Ou kwè gen yon sèl Bondye; ou fè byen: move lespri yo tou kwè, yo tranble. 20 Men, èske w konnen, moun ki pa vo anyen, lafwa san zèv yo mouri? 21 Eske Abraram, papa nou an, pa t' fè gras grasa travay, lè li te ofri Izarak, pitit gason l' la, sou lotèl la? 22 Èske w wè ki jan lafwa te travay ak zèv li yo? 23 Epi sa ekri nan Liv la rive vre, ki di: Abraram te kwè nan Bondye, epi yo te kondane l kòm jistis, epi yo te rele l Zanmi Bondye a. 24 Lè sa a, nou wè ki jan yon moun fè gras grasa zèv yo, men se pa grasa lafwa sèlman. 25 Menm jan an tou, èske Rahab, jennès la, pa t' fè gras grasa aksyon yo, lè li te resevwa mesaje yo e li te voye yo yon lòt wout? 26 Paske, menm jan kò a san Lespri a mouri, se konsa lafwa san zèv yo mouri tou.