Haitian Creole - The Book of the Acts of the Apostles

TravayApotyo

CHAPIT1

1OTheophilis,mwentefèansyentreteasoutoutsaJezi tekòmansefèakanseye.

2Jiskajoukotelitelevea,apresa,grasaSentespria,lite bayapotlitechwaziyokòmandmanyo.

3Yomenmtou,litemontretètlivivanaprepasyonlia grasaanpilprèvenfayib,lèyotewèyopandankarantjou, epilitappaledebagaykigenrapòakwayòmBondyea.

4Epi,litereyiniansanmakyo,litekòmandeyopouyopa kiteJerizalèm,menpouyotannpwomèsPapaa,salidi, noutetandepaledemwenan.

5Paske,Jantevrèmanbatizeakdlo;mennoupralbatize nanSentespriapagenanpiljou

6Lèyoreyiniansanm,yomandel':Mèt,èskew'apmete gouvènmananankòpoupèpIzrayèllaankò?

7Apresa,lidiyo:Sepapounoukonnenlèyooswasezon yo,kePapaatemetenanpwòppouvwapali.

8Men,napresevwapouvwa,apreSentespriavadesann sounou,epinapsèvimtemwennanJerizalèm,nantout Jide,aknanSamari,aknandènyebouttèa.

9Epi,lèltefindibagaysayo,pandanyotapgade,lite leve;eyonnwajteresevwal'devanjeyo

10Epipandanyotefiksejeyonansyèllapandanltap monte,gade,demesyekitekanpebòkoteyoakradblan;

11Kimounkiteditou:NoumenmmounGalile,poukisa n'apkanpegadesyèlla?Jezisaamenm,kiteprannan mennounansyèlla,apvinimenmjannoutewèl'alenan syèlla

12Lèsaa,yotounenlavilJerizalèmdepisoumònOlivla, kisotilavilJerizalèmyonvwayajyonjourepo

13Lèyoantre,yomoutenanyonchanmanwokaykoteyo teretePyè,Jak,Jan,Andre,Filip,Toma,Batèlmi,Matye, Jak,pititAlfea,akSimonZelòtakJida,frèJakla

14Toutmounsayotekontinyelapriyèaksiplikasyon ansanmakmedamyo,Mari,manmanJezi,ansanmakfrèl yo

15Lèsaa,Pyèlevekanpenanmitandisipyo,lidi: (kantitenonyoansanmteanviwonsanven)

16Frèmyo,vèsèsaatedweakonpli,pawòlSentespria nanbouchDavidtedianvankonsènanJida,kitegide mounkitepranJeziyo

17Paske,litekonteavèknouelitejwennyonpatinan ministèsaa.

18Koulyea,nonmsaateachteyonjadenakrekonpans inikiteaLitonbetètdevan,lipetenanmitanan,epitout zantrayliyokoulesoti.

19EpitoutabitanJerizalèmyotekonnensa;otankyorele jadensaananpwòplangyo,Aceldama,savledi,Jaden sanan.

20Paske,mensakiekrinanlivSòmyo:Sepoukaylia tounenyondezè,epipakitepesonnreteladanl

21Sepoutètsa,nanmesyesayokiteavèknoupandan touttanSenyèJeziateantreaksotinanmitannou, 22ApatidebatèmJan,pourivenanjousaa,litewetenan mennou,yonmoundweòdonepouvintemwenavèknou rezirèksyonli

23Yochwazide,JozèfyotereleBasabas,yotereleJistis, akMatyas.

24Epiyolapriyè,yodi:Oumenm,Mèt,kikonnenkètout moun,fèkonnensiouchwazinandesayo

25Konsa,likapatisipenanministèsaaakapotla,kote Jidatetonbenantransgresyon,poulkaalenanpwòpplas pal

26Apresa,yotetireosòyo;EpiosòatonbesouMatyas;e yotekontelansanmakonzapotyo

CHAPIT2

1Epi,lèjouPannkòtlaterivenèt,yotoutteansanmnan yonsèlkote.

2Menmlèa,yonbrisotinansyèllatesotitankouyon gwovankapkoule,eliteplentoutkaykoteyotechitaa 3Epiyoteparètlangfanntankoudife,epilitechitasou yochak

4EpiyotoutteranpliakSentespria,eyotekòmansepale lòtlang,janLespriatebayopouyopale.

5Tegenjwifkit'apvivJerizalèm,mounkit'apsèvi Bondye,kitesotinantoutnasyonkianbasyèlla

6Kounyea,lèyotandebrisaa,foulmounyoterasanble, yotesezipaskechakmountetandeyopalenanlangpayo 7Toutmountesezi,yotesezi,yount'apdilòt:Gade,tout mounk'appale,èskesepamounGalileyo?

8Epikijannouchaktandenanlangpanou,kotenoutefèt?

9MounPatiyo,mounMediyo,mounElamityoakmoun kiretenanMezopotami,nanJide,aknanKapadòs,nan PonaknanLazi

10Friji,akPanfili,nanpeyiLejip,aknanzònLibinanzòn Sirèn,akmounlòtnasyonkinanlavilWòm,jwifak pwoselit

11KrètakArab,noutandeyoappalenanlangnoubèl bagayBondyefèyo

12Yotouttesezi,yotegendout,yount'apdilòt:Kisasa vledi?

13Genlòtkit'appasenanbetiz,yot'apdi:Mesyesayo plendiventounèf

14Men,Pyèkanpeansanmakonzyo,lilevevwali,lidi yo:NoumenmmounJideaknoutoutkireteJerizalèm,se pounoukonnensa,epikoutepawòlmwenyo

15Paske,mounsayopasou,jannoukwè,paskese twazyèmèdtannanjounenan

16Men,mensapwofètJoyèltedia

17Epi,sepralkonsa,nandènyejouyo,Bondyedi,map videLesprimwenansoutoutmoun:epipititgasonnouyo akpititfinouyopralpwofetize,ejèngasonnouyopralfè vizyon,egranmounnouyopralfèrèv.:

18Episousèvitèmyoaksousèvantmwenyo,mapvide Lesprimnanjousayo;epiyopralpwofetize:

19Epimapfèmèvèyanwosyèlla,aksiyanbatèa;san, dife,akvapèlafimen:

20Solèylapraltounenfènwa,elalinlanpraltounensan, anvanjougrannègSenyèarive.

21Epi,sepralkonsa,nenpòtmounkienvokenonSenyèa pralsove

22NoumenmmounpèpIzrayèlyo,koutepawòlsayo.

Jezi,mounNazarètla,yonnonmBondyeteapwouvepami nougrasamirak,mèvèyaksiyBondyetefènanmitannou, jannoumenmnoukonnentou.

23Lènoutedelivrelgrasakonsèykidetèmineak konesansdavansBondyea,noutepran,epiakmen mechannouteklouresoukwaaepitouyel.

24Bondyefèl'levesotivivannanlanmò,paskelipat' posibpouyokenbel'.

25Paske,Davidt'appalesouli:MwentetoujouwèSeyèa devanfasmwen,paskelisoubòdwatmwen,poum'pa deranje.

26Sepoutètsakèm'tekontan,aklangmwentekontan; nplisdesatou,kòmwenanpralrepozenanespwa 27Paskeoupapkitenanmmwennanlanfè,nioupapkite Senouawèkòripsyon

28Oufèm'konnenkijanpoum'vivW'afèm'kontanak figiou

29Frèm'yo,kitem'paleaknousoupatriyachDavidla,li mouri,lianterel',ekavolilaavèknoujoukjounenjòdia.

30Sepoutètsa,lèlteyonpwofèt,elitekonnenBondyete fèsèmananbali,litapralleveKrislapoulchitasoutwòn lia.

31LitewèsaanvanlitepalekonsènanrezirèksyonKrisla, kenanmlipatkitenanlanfè,nichèlpatwèkoripsyon

32BondyefèJezisaaleve,noutoutnoutemwen.

33Sepoutètsa,liteegzaltebòdwatBondye,elite resevwapwomèsSentespriananmenPapaa,litegayesa napwèaktandekounyea.

34Paske,Davidpamontenansyèlla,menliditètli:Seyè adiSeyèmwenan:Chitaousoubòdwatmwen

35Jiskaskem'fèlènmiouyobanm'banpyeou.

36Sepoutètsa,sepoutoutmounpèpIzrayèlyokonnen byen,seBondyekifèJezinouteklouresoukwaa,Seyè akKrisla.

37Lèyotandesa,yotepikenankèyo,yodiPyèakrès apotyo:Frèm'yo,kisapounoufè?

38Lèsaa,Pyèdiyo:Repanti,epibatizenouchaknannon Jezikripoupadonpecheyo,epinapresevwadonSentespri a

39Paske,pwomèslasepounou,akpititnouyo,aktout mounkibyenlwenyo,menmjanSenyèBondyenouan pralrele

40Epiakanpillòtpawòllitetemwayeeliteegzòte,lite di:Sovetètnouanbajenerasyonsaakimal

41Lèsaa,mounkitekontanresevwapawòlliyotebatize: emenmjoua,tevinajoutesouyoanviwontwamilnanm.

42Epi,yotekontinyefèmnandoktrinapotyoaknan relasyonyo,nankasepenyoaknanlapriyè

43Toutmountepè,eapotyotefèanpilmèvèyakanpil mirak

44Epitoutmounkitekwèyoteansanm,eyotegentout bagayankomen;

45Livannbyenyoakbyenyo,lisepareyobaytoutmoun, janchakmountebezwen.

46Epi,chakjouyotereteansanmnantanplan,epiyote kasepenkayankay,yotemanjemanjeyoakkèkontanak kèkontan

47LwanjpouBondye,akfavètoutpèpla.EpiSenyèate ajoutenanleglizlachakjousayotadwesove

CHAPIT3

1¶Lèsaa,PyèakJant'apmoutenantanplanansanm,lè yot'aplapriyè

2Epiyotemennenyonnonmkapbwetedepinanvant manmanl.YotemetelchakjoubòpòtaytanpyoreleBèl la,poultemandemounkiteantrenantanplanyonfavè;

3Lèsaa,liwèPyèakJankitapralantrenantanplan

4Epi,PyèfiksejelsouliakJan,lidi:Gadenou

5Epilitekouteyo,liteespereresevwayonbagaynan menyo

6Lèsaa,Pyèdi:Mwenpagenniajannilò.Men,sa mwenbannouan,mwenbaousa:NannonJezikri,moun Nazarèt,leve,mache

7Apresa,lipranmendwatli,lilevel'anlè

8Apresa,lilevekanpe,limache,liantreavèkyonantanp lan,limache,lisote,lifèlwanjBondye

9Toutpèplawèl't'apmache,l'apfèlwanjBondye

10Epi,yotekonnenselimenmkitechitabòPòtayBèl Tanplanpoufèalumòdla,eyotesezianpileyoteseziwè sakiterivel.

11EpipandanmesyekitebwetekitegeriatekenbePyè akJan,toutpèplatekourialjwennyonangalrikirele Salomonan,yotesezianpil.

12LèPyèwèsa,lidipèpla:NoumenmpèpIzrayèlla, poukisanouseziwèsa?Oubyenpoukisan'apgadesounou konsakonsa,kòmsisegrasapwòppouvwanouoswasen noutefènonmsaamache?

13BondyeAbraram,akIzarak,akJakòb,Bondyezansèt nouyo,tefèlwanjJezi,Pititlia;Noutelagel',noutenye l'devanPilat,lèlitedesidekitel'ale

14Men,noutenyeSilaakisenanakmounkijisla,epi noutevleyonansasenakòdenou;

15LitouyePrenslavia,Bondyetelevesotivivannan lanmòa;sanoutemwen

16Epinonlgrasalafwanannonlfènonmsaafò,kenou wèakkonnen:wi,lafwakinanliabalibontepafèsaa devannoutout

17Epikounyeya,frèmyo,mwenkonnensepainyorans noutefèsa,menmjanchèfnouyotefètou

18Men,bagayBondyetefèkonnenanvannanbouchtout pwofètliyo,Krislategenpoulsoufri,sekonsaliakonpli.

19Sepoutètsa,repanti,epikonvèti,poupechenouyoka efase,lètanrafrechismanyoapvininanprezansSenyèa; 20EpilapvoyeJezikri,sayoteprechenouanvanan:

21Syèlladweresevwal'jouktantoutbagayBondyetedi nanbouchpwofètliyodepilèlemonntekòmanse

22Paske,Moyiztedizansètyotoutbon:SenyèBondye nouanpralleveyonpwofètnanfrènouyo,tankoumwen; N'atandel'nantoutsalipraldinou

23Epi,sepralkonsa,toutnanmkipavlekoutepwofètsaa, praldetwinanmitanpèpla

24Wi,aktoutpwofètkisotinanSamyèlakmounkivin apreyo,toutmounkitepaleyo,teanonsejousayotou.

25Nousepititpwofètyo,ansanmakalyansBondyetefè akzansètnouyolèlitediAbraram:Senandesandanou yotoutmounkisoulatèpralbeni

26BondyetefèJeziPititlialevesotivivanpounouanvan, livoyel'beninou,poul'wetenouchaknanpechel'yo

CHAPIT4

1Epipandanyotappaleakpèpla,prètyo,kòmandan tanplanakSadiseyenyovinsouyo

2Yotelapenndèskeyot'apmoutrepèpla,eyot'apmache baymesajJezikripouyolevesotivivannanlanmò

3Apresa,yometemensouyo,yokenbeyonandenmen, paskelitefèaswè.

4Men,anpilnanmounkitetandepawòllatekwè;e kantitemesyeyoteanviwonsenkmil

5Epi,setekonsa,nandenmen,chèfyo,ansyenyoak dirèktèlalwayo,

6Ans,granprètla,Kayif,Jan,Aleksannaktoutmounkite nanfanmigranprètlatesanblelavilJerizalèm.

7Lèyofinmeteyonanmitanyo,yomande:Avèkki pouvwa,oswasoukinon,noufèsa?

8Lèsaa,PyèteranpliakSentespria,lidiyo:Noumenm chèfpèpla,noumenmchèffanmipèpIzrayèlla.

9Sijòdia,nouegzaminebonaksyonyonnonmenpwisan an,kimwayenligeri;

10Sepounoutout,ansanmaktoutpèpIzrayèllakonnen, nonJeziKris,mounNazarètla,mounnouteklouresou kwaa,mounBondyetelevesotivivanpamimòyo,nonm saakanpeladevannou,palimenm

11Saasewòchnoumenmmounk'apbatiyo,noupat' meteanyensouyo,kitounentètkwenan.

12Pagendelivransnanokennlòt,paskepagenokennlòt nonanbasyèllabaypamilèzòm,pounoukasove

13Kounyea,lèyowèkourajPyèakJan,eyovinkonnen yosemounkipataprannyoeyoteinyoran,yotesezi;epi yotekonnenyoteavèkJezi

14Epi,lèyowènonmkitegeriakanpeavèkyo,yopat kapabdianyenkontli

15Men,lèyotekòmandeyopouyosotinankonsèyla,yo fèyonnchitapale.

16Yot'apdi:Kisapoun'fèakmesyesayo?pasketout mounkiabiteJerizalèmyowèyonmirakremakabyotefè; epinoupakanyeli.

17Men,pousapagayeplisnanmitanpèpla,annmenase yosevè,pouyopapaleankòakpèsonnnannonsaa

18Apresa,yoreleyo,epiyokòmandeyopouyopapale ditou,nianseyenannonJezi

19Men,PyèakJanreponnyo,yodiyo:Silidwatdevan BondyepoukoutenouplispaseBondye,jijenou.

20Paske,noupakapabdisanoutewèaktande

21Lèyofinmenaseyoankò,yokiteyoale,sanyopa jwennanyenkijanyotakapiniyo,poutètpèpla,paske toutmountefèlwanjBondyepousakitefèt

22Paske,mesyeategenplispasekarantan,litemontre mirakgerizonsaa.

23Yotekiteyoale,yoalenangwouppayo,yorapòtetou sachèfprètyoakansyenyotediyo

24Lèyotandesa,yolevevwayobayBondyeansanm,yo di:Mèt,ouseBondyekifèsyèlla,tèa,lanmèaaktoutsa kiladanyo

25KimounkisotinanbouchDavid,sèvitèoula,di: Poukisamounlòtnasyonyofèkòlè?

26Walatèyolevekanpe,echèfyoterasanblekontSenyè aakkontKrislia

27Paske,sevrewi:Ewòd,PonsPilat,mounlòtnasyonyo akpèpIzrayèlla,yotereyiniansanmsouJezi,pititoua, pititoua,outechwazia.

28Poufètousamenouakkonsèyoutedesideanvanyote fè

29Epikounyeya,Senyè,gademenasyo:epifèsèvitèwyo pouyodipawòlouyoavèktoutkran

30Lèwlonjemenwpouwgeri;epipousiyakmèvèyka fètnannonJezi,pititouakisen

31Epilèyotelapriyè,koteyoterasanbleatesouke;epi yotoutteranpliakSentespria,epiyotepalepawòl Bondyeaavèkkran

32Epifoulmounkitekwèyotegenyonsèlkèakyonsèl nanm:niokennnanmounkitegennanbagaylitegenyen yopatpal;menyotegentoutbagayankomen

33ApotyotebaytemwayajsourezirèksyonSenyèJezia avèkanpilpouvwa.

34Patgenokennmounnanmitanyokitemanke,paske toutmounkiteposedetèoswakayyotevannyo,eyote potepribagayyotevannyo.

35Epi,limeteyoatènanpyeapotyo,epiyotesepareyo baychakmounjanlitebezwen

36Apotyoterelel'Banabas,savlediPititkonsolasyonan, yonmounLevi,mounlavilChip

37Litegentè,livannli,lipotelajanan,limetel'nanpye apotyo

CHAPIT5

1Men,yonnonmyotereleAnanyasakSafira,madanmli, tevannyonbyen.

2Likenbeyonpatinanpria,madanmlitekonnentouli,li poteyonpati,limetel'nanpyeapotyo

3Men,Pyèdi:Ananyas,poukisaSatanranplikèwpouw baySentesprimanti,epipouwkenbeyonpatinanpritèa?

4Pandankeliterete,èskesepapouou?epiapreyote vannli,èskelipat'poupwòptètou?Poukisaouvinansent bagaysaanankèou?Oupabaymounmanti,mensebay Bondye

5LèAnanyastandepawòlsayo,lilagekòl'atè.

6Jenngasonyoleve,yoblesel',yopotel'deyò,yoantere l'

7Apretwazèdtan,madanmlipat'konnensakitefètla.

8Pyèreponnli:Manyèdim'sinoutevanntèapousa?

Epilidi:Wi,pouanpilbagay

9Lèsaa,Pyèdili:KijannoufèdakòpounoutanteLespri Seyèa?Gade,pyemounkiteanteremariouyobòpòtla, y'apmennenoudeyò

10Menmlèa,lilagekòl'atènanpyel',lisoumètdevanl'. Jenngasonyoantre,yojwennlimouri,yomennenl'deyò, yoanterel'bòkotemaril'

11Epi,toutleglizlaaktoutmounkitetandebagaysayo tepèanpil

12Epi,avèkmenapotyo,anpilsiyakmèvèytefètnan mitanpèpla;(EpiyotoutteansanmnangalriSalomonan. 13Nanlòtyo,pesonnpat'genkonfyansnanyo,menpèp latefèyogwopouvwa

14Epi,mounkitekwèyotevinpiplisnanSenyèa,anpil gasonkoufi)

15Konsa,yofèmaladyosotinanlari,yometeyosou kabannakkabann,pouomwenlonbrajPyèkitappasebò koteltekapabkouvrikèknanyo

16Tegenyonfoulmounkitesotinanlavilkitenan vwazinajJerizalèmtou,yotemennenmounmaladak mounkiteboulvèseakmovelespri,epiyotouttegeri 17¶Lèsaa,granprètlaleveansanmaktoutmounkite avèl'yo(kisesèksadiseyenyo)epiyotefacheanpil 18Yometemenyosouapotyo,yometeyonanprizonan komen.

19Men,nanmitanlannwit,zanjSeyèalouvripòtprizon an,lifèyosoti,lidi: 20Ale,kanpeepidipèplatoutpawòllavisaanantanp lan

21Lèyotandesa,byenbonènanmaten,yoantrenantanp lan,yot'apmoutremounyoanpilbagay.Men,granprètla ansanmaktoutmounkiteavèl'yo,yoreyinikonsèyla ansanmaktoutsenatèpèpIzrayèlla,yovoyeyonan prizonanpouyomennenyo.

22Men,lèofisyeyorive,yopajwennyonanprizonan,yo tounen,yodi:

23Lit'apdi:Noutejwennprizonanbyenfèmenaktout sekirite,epigadyokanpedeyòdevanpòtyoMen,lènou louvri,noupajwennpèsonnanndanan

24Kounyea,lègranprètla,kòmandantanplanakchèf prètyotandebagaysayo,yotedoutesoukisasatap grandi.

25Lèsaa,yonnvindiyo,lidiyo:Menmesyenoutemete nanprizonyokanpenantanplan,y'apanseyepèpla 26Lèsaa,kòmandananaleakgadyo,limennenyosan vyolans,paskeyotepèpèpla,pouyopatakalonnenyoak koutwòch

27Lèyomennenyo,yometeyodevanGranKonsèyla, epigranprètlamandeyo:

28Yot'apdi:Eskenoupat'kòmandenousevèpounoupa anseyenannonsaa?epigade,nouteranpliJerizalèmak doktrinnouan,epinougenentansyonpotesannonmsaa sounou

29Lèsaa,Pyèaklòtapotyoreponn,yodi:Noudwe obeyiBondyepitopaselèzòm

30BondyezansètnouyotefèJezilevesotivivannan lanmò.

31BondyelevelakmendwatlipoulvinyonPrensak yonSovè,poultefèpèpIzrayèllatounenvinjwenn Bondye,poulpadonepecheyo.

32Epinousetemwenlsoubagaysayo;Epitou,Sentespri Bondyetebaymounkiobeyilyotou

33Lèyotandesa,yoprankèyo,yoprankonsèypouyo touyeyo

34Lèsaa,yonnnankonsèylatekanpela,yonfarizyenyo tereleGamalyèl,yondoktèlalwa,tegenyonrepitasyon nanmitantoutpèpla,epilibaylòdpouyometeapotyo yontiespas;

35Lidiyo:NoumenmmounpèpIzrayèlyo,veyekònou sousanougenentansyonfèpoumesyesayo

36Paske,anvanjousayo,Theudasteparèt,litapvantetèt likòmyonmoun.Genkatsan(400)mounkitemetetètyo ansanmakyoYotetouyeyoToutmounkit'apobeyil' yotegaye,yotefini

37Apresa,nonmsaaleve,Jida,mounGalile,nanepòk taksla,lifèanpilmounaledèyèletoutmounkiteobeyil yotegaye.

38Epikounyeya,mapdinou:Pakitemesyesayo,epi kiteyo,paskesikonsèysaaoswatravaysaasenanmen lèzòm,lipapanile

39Men,sisesotinanBondye,noupakadetwil;pounou pajwennnoumenmpounougoumenkontBondye

40Apresa,yodakòavèl':epilèyoreleapòtyo,yobatyo, yokòmandepouyopapalenannonJezi,epiyokiteyoale

41Epi,yotekiteprezanskonsèyla,yotekontandèskeyo tekonsidereyodiypouyosoufriwontpounonl.

42Epichakjounantanplan,aknanchakkay,yopa sispannanseyeakprecheJezikri

CHAPIT6

1Epi,nanepòksayo,lèkantitedisipyotemiltipliye, mounLagrèsyotapplenyenkontEbreyo,paskeyote neglijevèvyonansèvischakjou.

2Lèsaa,douzdisipyorelefoulmounyo,yodiyo:Sepa yonrezonpounoukitepawòlBondyea,pounousèvitab 3Sepoutètsa,frèmyo,gadenanmitannousètgasonki genrapòonèt,kiplenSentespriaaksajès,kenoukapab metesouzafèsaa

4Men,n'aptoujoulapriyè,n'aptoujoubaytètnounan sèvispawòlla

5Pawòlsaatefètoutmounplezi.YotechwaziEtyèn, yonnonmkitegenlafwaakSentespri,Filip,Pwoko, Nikanò,Timon,Parmenas,akNikola,yonpwozelitlavil Antiòch.

6Yometeyodevanapotyo,epilèyofinlapriyè,yomete mensouyo

7EpipawòlBondyeateogmante;ekantitedisipyotevin anpilnanJerizalèm;akyongwogwoupprètyoteobeyi lafwaa

8EpiEtyèn,kiteplenlafwaakpouvwa,tefègwomèvèy akmiraknanmitanpèpla

9Lèsaa,genkèknansinagògla,yoterelesinagògmoun Libèteyo,akmounSirènyo,akmounlavilAleksandriyo, akmounkisotinanSilisiaknanLazi,yot'apdiskiteak Etyèn

10Epiyopatkapabrezistesajèsaklesprilitepalea.

11¶Lèsaa,yobaymounkitedi:-Noutandel'palemal souMoyizaksouBondye

12Apresa,yofèpèpla,chèffanmiyoakdirèktèlalwayo, yopwochebòkotel',yokenbel',yomennenl'nanGran Konsèyla

13Epibayfotemwenkidi:Nonmsaapasispannpalemal soukotekiapapousaaaksoulalwaa

14Paske,noutetandeldi:Jezi,mounNazarètsaa,pral detwikotesaa,elipralchanjekoutimMoyiztedelivre nouyo

15Toutmounkitechitanankonsèyla,yotefiksejelsou li,yotewèfigiltankoufigiyonzanj.

CHAPIT7

1¶Lèsaa,granprètladi:Eskebagaysayosekonsa?

2Lidi:-Frèm'yo,zansètnouyo,koute!Bondyekigen toutpouvwaateparètdevanAbraram,papanou,lèlite nanMezopotami,anvanlitereteCharran,

3Lidil'konsa:-Sotinanpeyiouaknanfanmiou,antre nanpeyim'apfèoukonnenan

4Lèsaa,lisotikitepeyimounKaldeyo,liretelavil CharanLèpapal'mouri,limennenl'nanpeyikoten'ap vivkoulyea.

5Lipabaliokenneritajladanl',non,pamenmjanpoul' metepyel'souli

6Bondyetedikonsa:Desandansliyotadweretenanyon peyietranjeepiyotadwefèyotounenesklavaj,epiyote sipliyeyomalpandankatsanane.

7Bondyetedim'apjijenasyonkoteyopralesklavla Apresa,y'asoti,y'asèvim'isitla

8Lisikonsil'yonkontra.SekonsaAbraramtefèIzarak,li sikonsil'souwityèmjouaIzaraktefèJakòbeJakòbtefè douzpatriyachyo

9Epi,patriyachyotefèjalouzi,yovannJozèfnanpeyi Lejip,menBondyeteavèkli.

10Lidelivrel'anbatoutmizèliyo,libalifavèakbon konprannnanjefarawonan,waLejipla.Limetel' gouvènèpeyiLejipaktoutfanmil'.

11¶Lèsaa,tegenyongrangounantoutpeyiLejiplaak nanpeyiKanaran,akgwolafliksyon

12Men,lèJakòbvinkonnentegenblenanpeyiLejip,li voyezansètnouyoanvan

13Epi,yondezyèmfwa,yotefèfrèlyokonnenJozèf; FarawonanfèkonnenfanmiJozèfla

14Lèsaa,JozèfvoyereleJakòb,papal',ansanmaktout fanmil'yo,swasannkenznanm.

15Sekonsa,JakòbdesannnanpeyiLejip,limouriansanm akzansètnouyo

16YomennenyoSichèm,yometeyonankavoAbraram teachtepouyonkantitelajannanmenpititgasonEmòyo, papaSichèmyo

17Men,lèlèpwomèsBondyetefèAbraramlant'ap pwoche,pèplat'apgrandieyotevinanpilnanpeyiLejip 18Jiskaskeyonlòtwaleve,kipatkonnenJozèf

19Mounsaateajimalakfanminouyo,emechanstete sipliyezansètnouyo,pouyotechasetipitityodeyò,pou yopatkaviv

20Lèsaa,Moyiztefèt,litebèlanpil,litepranmanjenan kaypapal'pandantwamwa

21Lèyometeldeyò,pititfifarawonanpranl,libalpitit gasonl.

22MoyizteaprannnantoutsajèsmounpeyiLejipyo,lite genanpilpouvwananpawòlaknanaksyon

23Epi,lèlitegenkarantan,livinnankèlpoulvizitefrèl yo,pititIzrayèlyo

24Liwèyonnnanyoapmaltrete,lidefannli,litirerevanj mounkit'appezeyoa,libatmounpeyiLejipla.

25Paske,litepansefrèlyotapkonprannkijanBondyet apdelivreyoakmenl,menyopatkonprann

26Nandenmen,lifèyowèjanyot'apgoumen.Poukisa nouyounfèlòtmal?

27Men,mounkitefèfrèparèyliamal,tevoyel'ale,lidi: Kilèskimeteouchèfakjijsounou?

28Eskeouvletouyem'menmjanoutefèmounpeyi Lejipyoyè?

29Lèsaa,Moyizkourimetdeyò,liteyonetranjenan peyiMadyan,kotelitefèdepititgason

30Epilèkarantantepase,yonzanjSenyèateparètdevan lnandezèmònSinaananyonflanmdifenanyontitouf bwa

31LèMoyizwèsa,liseziwèsal'tefèa.

32Lidi:MwenseBondyezansètouyo,BondyeAbraram, BondyeIzarakakBondyeJakòblaLèsaa,Moyizpran tranblebyenfò,lipaprankourajgade

33Lèsaa,Seyèadil':-Wetesoulyeounanpyeou,paske koteouyeaseyontèkiapapouBondye

34Mwenwè,mwenwèmizèpèpmwenankinanpeyi Lejipla,mwentandejanyoapplenn,mwendesannpoum' delivreyoKoulyea,vini,m'apvoyeounanpeyiLejip

35Moyizsaayoterefize,lit'apdi:Kilèskimeteouchèf akjij?Menmbagaylatou,Bondyetevoyekòmchèfak delivrenanmenzanjkiteparètdevanlnantitoufbwaa

36Lifèyosoti,aprelitefinfèmèvèyaksiynanpeyi Lejipla,nanLanmèWoujlaaknandezèapandan karantan

37MenMoyizkitedipititIzrayèlyo:Senyèa,Bondye nouan,pralvoyeyonpwofètnanfrènouyo,tankoumwen. N'atandel'

38Selimenmkitenanleglizlanandezèaansanmakzanj kit'appaleavèl'soumònSinaa,ansanmakzansètnouyo.

39Zansètnouyopat'vleobeyil',menyotechasel'nan mitanyo,yotetounennankèyoankònanpeyiLejip

40LidiArawonkonsa:-Fèbondyepounoumachedevan nou,paskeMoyizsaakitefènousotikitepeyiLejipla, noupakonnenkisalirive

41Lèsaa,yofèyontitowobèf,yoofribètpoutouyepou zidòlla,epiyotekontannantravaypwòpmenyo

42Lèsaa,Bondyevire,lilageyopouyoadorelameki nansyèllajansaekrinanlivpwofètyo:Noumenmmoun pèpIzrayèlyo,èskenouofribètpoutouyeakbètpou touyepoumwenpandankarantanenandezèa?

43Wi,noupranTantRandevouMolòklaakzetwal Remfan,bondyenouan,figinoutefèpouyoadoreyo,epi mapmennennoupilwenpaseBabilòn.

44ZansètnouyotegenTantRandevouanandezèa,janli tedilla,lèltepaleakMoyizpoultefèldapremòdlite wèa.

45Zansètnouyokitevinapreyotefèyoantreansanmak Jezinanmenmounlòtnasyonyo,Bondyetemeteyodeyò devanzansètnouyo,joukjouDavid.

46LitejwennfavèdevanBondye,litevlejwennyontant pouBondyeJakòbla

47Men,Salomonbatiyonkaypouli.

48Men,Bondyekianwonansyèllaparetenantanpkifèt akmenyo;janpwofètladi,

49Syèllasefòtèymwenan,latèasebanmwenpoupye m'Kikayn'apbatipoumwen?Seyèadiankò:-Kikote poum'poze?

50Eskesepamenm'kifètoutbagaysayo?

51Noumenmkourèd,noupasikonsinankèaknanzòrèy, noutoujoukenbetètakSentespria

52Kilèsnanpwofètyozansètnouyopatpèsekite?epiyo touyemounkitefèkonnenanvanSilakijislavini;Nou menmkoulyea,noutetrayiakansasenyo

53Mounkiteresevwalalwaaakdispozisyonzanjyo,epi kiparespektel

54Lèyotandebagaysayo,yotefèkèyokontaneyote griyendansouli.

55Men,liteplenLespriBondyea,lifiksejel'nansyèlla, liwèglwaBondyea,akJezikanpesoubòdwatBondye 56Lidi:Gade,mwenwèsyèllalouvri,akPititlòmnan kanpesoubòdwatBondye

57Lèsaa,yopranrelebyenfò,yobouchezòrèyyo,yo kourisouliansanm

58Yometel'deyònanlavilla,yokalonnenl'koutwòch

59Apresa,yokalonnenEtyènakkoutwòch,lit'aprele Bondye,lit'apdi:Seyè,Jezi,resevwalesprimwen.

60Apresa,limeteajenou,epilirelebyenfò:Mèt,pamete pechesaasoukontyoLèlifindisa,litonbenandòmi

CHAPIT8

1EpiSòltedakòaklanmòliLèsaa,tegenyongwo pèsekisyonkontleglizkitelavilJerizalèmla;eyotoutte gayetoupatounanrejyonJideakSamari,eksepteapotyo.

2Epi,mounkitedevweyotemennenEtyènnananterel,e yoteplennanpilpouli

3KantapouSayil,litefèravajleglizla,liantrenanchak kay,epilitiregasonakfimeteyonanprizon.

4Sepoutètsa,mounkitegayeyotealetoupatouap prechePawòlla.

5Lèsaa,FilipdesannlavilSamari,liprecheKrislabayo.

6EpipèplaansanmtekoutesaFiliptapdiyo,yotetande eyotewèmiraklitefèyo

7Paske,movelespriyot'aprelebyenfò,yotesotinan anpilmounkitegenyenyo,eanpilmounteparaliziak enfim,yotegeri

8Epitegenanpilkèkontannanvilsaa

9Men,tegenyonnonmyotereleSimon,kitekonnfè majianvansananmenmvilla,litapfèmounSamariyo chantye

10Yotouttekouteyo,depipipitiarivenanpigranan,yo t'apdi:NonmsaasegwopouvwaBondyea.

11Epi,yotegenanpilrespèpouli,paskedepilontanlite anchanteyoakmaji

12Men,lèyotekwèFiliptapprechebagaykonsènan wayòmBondyeaaknonJezikri,yotebatize,nigasonnifi

13Lèsaa,Simonlimenmtekwètou:elèlitebatize,lite kontinyeakFilip,litesezi,liwèmirakakmirakkitefèt.

14Kounyea,lèapotkiteJerizalèmyovinkonnenSamari teresevwapawòlBondyea,yovoyePyèakJankoteyo

15Lèyodesann,yotepriyepouyo,pouyotekaresevwa Sentespria

16(Paskelipokotonbesouyounnanyo:sèlmanyote batizenannonSenyèJezi.)

17Lèsaa,yometemenyosouyo,epiyoresevwa Sentespria

18LèSimonwèSentespriateresevwagrasaapotyo,li ofriyolajan

19Lidi:Banmpouvwasaatou,pounenpòtmounmwen metemensoulia,likaresevwaSentespria.

20Men,Pyèdili:Lajanoumouriansanmakou,paskeou tepansekadoBondyeakaachteaklajan

21Oupagenokennpatinanzafèsaa,paskekèoupadwat devanBondye

22Sepoutètsa,repantipoumechanstewla,epipriye Bondye,sipetètlidenankèwtakapadonnenou.

23Paske,mwenwèounanfyèlanmè,aknanesklavinikite a 24Lèsaa,Simonpranlapawòl,lidi:LapriyèSeyèapou mwen,pouanyenparivesoumwen

25Epi,lèyofintemwayeepiprechepawòlSenyèa,yo tounenJerizalèm,yoprechelevanjillanananpilbouk Samaritenyo

26Epi,zanjSenyèapaleakFilip,lidil:Levenon,alenan direksyonsid,souwoutkidesannsotiJerizalèmpourive Gaza,kisedezèa

27Apresa,lileve,liale,liwèyonnonmpeyiLetiopi,yon gwootoritesouKandas,larennpeyiLetiopia,kite reskonsabtouttrezòlia,ekitevinJerizalèmpouladore

28Litounen,lichitasouchalia,lilipwofètEzayi

29Lèsaa,LespriBondyeadiFilip:Pwoche,metetètou ansanmakchasaa

30Filipkourialjwennli,litandel't'aplipwofètEzayi,li dili:-Eskeoukonprannsaw'aplia?

31Epilidi:Kijanmkafèsiyonmounpagidem?Li mandeFilippoul'vinchitaavèl'.

32MensakiekrinanLivlalitelia:Yotemennenl'al labatwatankouyonmouton.Lipaouvribouchli,tankou yontimoutonkibèbèdevanmounk'aptayel'la

33Lèl'imilye,yoretirejijmanl'.paskelavil'sotinantèa.

34Lèsaa,nonmlanreponnFilip,lidi:-Tanpri,kimoun kipwofètlapale?nantètli,oswananyonlòtmoun?

35Lèsaa,Filiplouvribouchli,likòmansenanmenm ekritia,epiliprecheJeziJezi.

36Antanyot'apmachesouwoutyo,yorivebòyondlo kisakianpechembatize?

37Filipdili:Sioukwèaktoutkèou,oukapabJezi reponnli:MwenkwèJezikrisePititBondyea

38Apresa,libaychalagèalòdpouyoretekanpe.epili batizel

39Lèyosotisotnandloa,LespriSeyèapranFilip,lipa wèl'ankò.Lialeakkèkontan.

40Men,yojwennFiliplavilAzòtLit'apmachebaymesaj lanantoutlavilyo,joukliriveSezare

CHAPIT9

1¶LèSayilmenmt'apfèmenasaktouyemounsoudisip Senyèa,lialjwenngranprètla

2LimandelilètpousinagògyobayDamaspoul'teka mennenyomarelavilJerizalèmsilitejwennyonnnan chemensaa,kityotegason,kityotefi

3Antanlit'apvwayaje,lipwochebòlavilDamas

4Litonbeatè,litandeyonvwakidili:Sòl,Sòl,poukisa w'appèsekitem'?

5Lidi:Kimounouye,Seyè?Seyèadi:Semwenmenm Jeziw'appèsekitea.Lidifisilpououchoutesoupike.

6Liprantranble,lisezi,lidi:Mèt,kisaouvlem'fè?Epi Senyèadili:Leve,alenanvilla,yapdiousaoudwefè

7Epimesyekitapvwayajeavèlyoteretesanpawòl,yot aptandeyonvwa,menyopatwèpèsonn

8EpiSayillevesoulatèJel'yolouvri,lipawèpesonn Men,yopranmenl',yomennenl'Damas.

9Litepasetwajousanwè,lipat'manjenibwè

10TegenyondisiplavilDamaskitereleAnanyasSeyèa dil'nanyonvizyon:-Ananyas.Lidi:-Gade,mwenisitla, Seyè

11EpiSenyèadili:Leve,alenanlarikireleDwatla,epi chècheyonmounkireleSòl,mounTas,nankayJidaa, paskelipriye

12LiwènanyonvizyonyonnonmyotereleAnanyask'ap antre,limetemenl'soulipoul'karefèjel'.

13Lèsaa,Ananyasreponn:Mèt,anpilmountetandenan nonmsaakimallitefèmounk'apsèviouyolavil Jerizalèm

14Epi,isitla,ligenotoritenanmenchèfprètyopoul maretoutmounkireleouyo

15Men,Senyèadili:Ale,paskeseyonvesomchwazi poumpotenonmdevanmounlòtnasyonyo,devanwayo akmounpèpIzrayèlyo

16Paske,mapfèlwèkijangwobagaylidwesoufri poutètnonmwen

17Ananyaspati,liantrenankayla.Limetemenlsouli,li di:FrèSòl,Seyèa,Jezi,kiteparètdevanousouwoutout apvinian,tevoyempououkaresevwajeou,pououka ranpliakSentespria.

18Menmlèa,tegenyonkalkitetonbenanjel'

19Epi,lèliteresevwamanje,litefòLèsaa,Sòltepase kèkjouakdisipkitelavilDamasyo.

20Menmlèa,lifèkonnenKrislanansinagògyosePitit Bondyea.

21Men,toutmounkit'aptandel'yotesezi,yot'apdi. Eskesepalikitedetwitoutmounkiterelenonsayolavil Jerizalèm,kitevinisitlapoul'tekamennenyomarebay chèfprètyo?

22Men,Sayiltevinpifòtoujou,litefèjwifkiterete Damasyokonfonn,litemontreseKrislamenm

23Epi,apreanpiljouyotefinrive,Juifyoprankonsèy pouyotouyel

24Men,Sayiltekonnenkit'aptannyo.Epiyoteveye pòtayyolajounenkoulannwitpouyotouyel

25Lèsaa,disipyopranJezinanmitanlannwit,yodesann l'bòmiraylananyonpanyen.

26LèSayilriveJerizalèm,lit'apchachefèpatidisipyo, menyotouttepèl',menyopat'kwèliteyondisip

27Men,Banabaspranl,limennenlbayapotyo,lirakonte yokijanlitewèSenyèasouwoutla,litepaleavèl,kijan liteprecheavèkkrannanDamasnannonJezi

28Liteavèkyo,lit'apantre,lit'apsotilavilJerizalèm.

29Apresa,litepaleavèkkonviksyonnannonSeyèJezia, epilitediskiteakmounLagrèsyo,menyotevletouyel'

30Lèfrèyovinkonnensa,yomennenl'Sezare,yovoyel' Tas

31Lèsaa,leglizyoterepozenantoutJide,Galileak Samari,epiyoteedifye.akmachenanlakrentifpouSenyè a,aknankonfòSentespria,yotemiltipliye

32Epi,setekonsa,pandanPyètaptravèsetoutzònnan,li tedesanntoubòkotesenkitereteLidayo.

33SelalijwennyonnonmyotereleEneas

34Pyèdili:Ene,JezikriapgeriouLeve,fèkabannou Epilileveimedyatman.

35ToutmounkireteLidaakSawonyowèl',yotounen vinjwennSeyèa

36TegenyondisiplavilJope,kitereleTabita,kivledi Dòkas

37Lèsaa,setekonsa,litemalad,limouri

38Epi,kòmLidatetoupreJope,edisipyotetandePyète la,yovoyedemesyebòkotel,yomandelpoulpapran retapoulvinjwennyo

39Lèsaa,Pyèleve,lialeavèkyo.Lèl'rive,yomennenl' nanchanmanwoaToutvèvyotekanpebòkotel',yot'ap kriye,yot'apmoutreradDòkasyotefèpandanliteavèk yo.

40Men,Pyèmeteyotoutdeyò,limeteajenou,lilapriyè Epilivirebòkotekòa,lidi:Tabita,leve!Apresa,lilouvri jel',epilèliwèPyè,lichita

41Apresa,lilonjemenl',lilevel'anlè,epilèliterele senyoakvèvyo,liprezantel'vivan

42YotekonnentoutmounlavilJopeyo.eanpilmounte kwènanSenyèa

43Epi,setekonsa,litepaseplizyèjoulavilJopeakyon sèlSimon,yontantè

CHAPIT10

1TegenyonnonmnanSezarekitereleKònèy,yon kaptennnangwouplayoterelebannItalyenan.

2Seteyonnonmdevwe,yonnonmkitegenkrentifpou Bondyeansanmaktoutfanmil',kitebaypèplaanpilfavè ekitetoujoulapriyèBondye

3Liwènanyonvizyonkiteparètsounevyèmèdtannan jounenan,yonzanjBondyet'appwochebòkotel',lidili: Kònèy

4Lèligadel',litepè,lidi:Kisasaye,Mèt?Apresa,lidi li:LapriyèouyoakfavèouyotevinchonjedevanBondye. 5Koulyea,voyemounlavilJope,releSimon,kigentinon Pyè

6LiretepasenwitlakaySimon,yontannè,kigenkaybò lanmèaL'adiousaoudwefè

7EpilèzanjkitappaleakKònèylateale,lireledenan domestikliyo,akyonsòldadevwenanmounkitaptannli yotouttan;

8Lèlifinrakonteyotoutbagaysayo,livoyeyoJope. 9Nandenmen,pandanyotapvwayajeeyotappwoche bòvilla,Pyèmoutesoutòtlapoulpriyesousizyèmèdtan 10Apresa,livingrangouanpil,litevlemanje;

11Apresa,liwèsyèllalouvri,akyonvesokidesannbò kotel',tankouseteyongwofèytrikotenankatkwenyo, epilidesannsoutèa.

12Tegentoutkalitebètkatpyesoulatè,akbètnanbwa, akbètkitrennensouvant,akzwazonansyèlla

13Yonvwavindili:Levenon,Pyè.touye,epimanje.

14Men,Pyèdi:Sepakonsa,Mètpaskemwenpajanm manjeanyenkipabonoswakipapwòp

15vwaadiliankòyondezyèmfwa:SaBondyetepirifye a,pareleoukomen

16Satefèttwafwa,epiyoteresevwavesoaankònan syèlla.

17Kounyea,pandanPyètapgendoutnantètlikisa vizyonlitewèatavledi,gade,mesyeKònèyyotevoye yotemandekaySimon,yotekanpedevanpòtayla.

18Lirele,limandesiSimon,yoterelePyè,tepasenwitla la

19PandanPyètapreflechisouvizyonan,Lespriadili: Gade,twamounapchacheou

20Lèsaa,leve,desann,aleakyo,sanokenndout,paske mwenvoyeyo.

21Lèsaa,PyèdesannbòkotemesyeKònèyyotevoyeba liyoLidi:-Gade,mwensemounn'apchacheaKirezon kifènouvini?

22Apresa,yodi:Kònèykaptennlan,yonnonmjis,yon mounkigenkrentifpouBondyeekigenbonrepitasyon nanmitantoutnasyonjwifyo,Bondyeteavètiyonzanjki senpoultevoyechacheoulakayliepipoulkoutepawòl ouyo.

23Apresa,lifèreleyo,lifèyopasenwitNandenmen, PyèpatiavèkyoTegenkèkfrèkisotiJopekiteavèl' 24Nandenmen,yoantreSezareKònèyt'aptannyo,lirele toutfanmil'yoaktoutzanmil'yo.

25LèPyèt'apantre,Kònèykontrel',lilagekòl'nanpyel', liadorel'

26Men,PyèpranJezi,lidi:LevenonMwenmenmmwen seyongasontou

27Pandanltappaleavèl,liantre,lijwennanpilmounki tereyini

28Apresa,lidiyo:Noukonnenseyonbagayilegalpou yonmounkiseyonjwifkenbekonpayi,oswavinjwenn younnanyonlòtnasyon;Men,Bondyefèm'konnen mwenpatadwerelepèsonnmounkipabonnikipapwòp

29Sepoutètsa,mwentevinjwennnousandiskisyon,le plivitkeyotevoyem':Sepoutètsa,mwenmandepouki entansyonnoutevoyepoumwen?

30Kònèydi:Sagenkatjou,mwentefèjènjouklèsaa. Nannevyèmèdtan,mwenlapriyèlakaymwen,epigade, yonnonmkanpedevanm'nanradklere

31Lidi:Kònèy,yotandelapriyèoua,eyochonjefavèou ananjeBondye.

32VoyelavilJope,releSimon,kigentinonPyèLirete pasenwitlakaySimon,yontannè,bòlanmèa

33Menmlèa,mwenvoyechacheouepioufèbyenpou ouviniKoulyea,noutoutisitladevanBondye,pounou tandetoutsaBondyebaoulòdfè.

34Lèsaa,Pyèlouvribouchli,lidi:Sasevrewi:mwen konnenBondyepafèokennrespèpoumoun

35Men,nantoutnasyon,mounkigenkrentifpouliekifè sakidwat,yoakseptel

36PawòlBondyetevoyebaypèpIzrayèlla,lit'apanonse lapèpamwayenJezikri:(LiseSeyètoutmoun.)

37Mwendi,noukonnenpawòlsaakitepibliyenantout JideekitekòmansesotinanGalile,aprebatèmJante prechea;

38KijanBondyetewennJezi,mounNazarètla,avèk LespriSenaneavèkpouvwapaskeBondyeteavèkli

39Epinousetemwentoutbagaylitefèninanpeyijwif yo,ninanJerizalèm;Yotouyeyo,yopannyosouyonpye bwa

40Twazyèmjoua,Bondyefèl'leve,lifèl'wèl'aklè.

41Sepapoutoutpèpla,menpoutemwenBondyechwazi anvan,noumenmkitemanjeakbwèavèl'apreliteleve sotivivannanlanmò.

42Epilitekòmandenoupounouprechepèpla,epipou noutemwayekeselimenmkiteòdoneBondyepoujij vivanakmòyo.

43Toutpwofètyorannlitemwayaj:toutmounkivamete konfyansyonanliyovaresevwapadonpoupecheyo

44PandanPyèt'appaleankò,Sentespriadesannsoutout mounkitetandepawòlla

45Toutmounkitekwènansikonsizyonantesezi,tout mounkiteviniavèkPyè,paskedonSentespriatevidesou mounlòtnasyonyotou

46Paske,yotetandeyopalelangaj,yot'apglorifye Bondye.Lèsaa,Pyèreponn:

47Èskeyonmounkaanpechedlopousayopabatize,kite resevwaSentespriamenmjanaknou?

48EpilikòmandeyopouyobatizenannonSenyèa.Apre sa,yopriyelpoulretekèkjou

CHAPIT11

1Epi,apotyoakfrèkitenanJideyotetandejanmounlòt nasyonyoteresevwapawòlBondyeatou.

2LèPyèmouteJerizalèm,mounkitenansikonsizyonan t'apdiskiteavèl'

3Lit'apdi:Outealjwennmounkipasikonsi,outemanje akyo

4Men,Pyèterepetebagayladepinankonmansman,epili teesplikeyolisoulòdyo,lidi:

5MwentenanvilJope,mwent'aplapriyèMwentefèyon vizyonnanvizyon:Yonvesokitedesann,tankouyongwo dra,desannsotinansyèllanankatkwenepilirivemenm nanmwen:

6Lèm'tefiksejem'sousa,mwentereflechisousa, mwentewèbètkatpyesoulatè,akbètnanbwa,akbètki trennensouvant,akzwazonansyèlla

7Apresa,mwentandeyonvwakidim':Levenon,Pyè; touyeepimanje.

8Men,mwendi:Sepakonsa,Mèt,paskeanyenpabon oswakipapwòppajanmantrenanbouchmwen

9Men,vwaasotinansyèllareponnmwenankò:Sa Bondyetenetwayea,pareleoukomen

10Episatefèttwafwa:epitoutmounteleveankònan syèlla

11Epi,gade,imedyatmantegentwamesyekitedejavin lakaymwenkotemteyea,yotevoyesotiSezarekotem. 12Apresa,Lespriatemandem'aleakyosanokenndout Anplisdesa,sisfrèsayoteakonpayem',epinouantre nankaymesyea.

13Lifènoukonnenkijanlitewèyonzanjlakaylikite kanpe,lidil'konsa:VoyemounlavilJope,releSimon,ki gentinonPyè.

14Kimounkivadioupawòlkoteoumenmaktoutfanmi oupralsove

15Epipandanmtekòmansepale,Sentespriadesannsou yo,menmjanaknounankòmansmanan

16Lèsaa,mwenchonjepawòlSeyèa,janlitedi:Jante batizenandlovre;mennoupralbatizenanSentespria.

17Sepoutètsa,Bondyetebayomenmkadolitefèpou nou,kitekwènanSenyèJezikria;kisamwenteye,pou mwentekakenbetètakBondye?

18Lèyotandebagaysayo,yofèmenbouchyo,yofè lwanjBondye,yodi:Lèsaa,Bondyefèmounlòtnasyon yotounenvinjwennBondyetoupoulavi.

19Kounyea,mounkitegayenanpèsekisyonkiteleve souEtyènantevwayajejisnanFenis,lilChipakAntiòch 20GenladanyokitemounChipakmounSirèn.Lèyo riveAntiòch,yot'appaleakmounLagrèsyo,yot'ap anonseSenyèJezia

21MenSenyèateavèkyo,anpilmountekwè,yotounen vinjwennSenyèa

22Lèsaa,leglizkitelavilJerizalèmyotevintande nouvèlsayo.

23Lèlitevini,litewèfavèBondyea,litekontan,lite egzòteyotoutpouyoteretkoleakSenyèaakkèkontan 24Paske,liteyonbonmoun,liteplenSentespriaak lafwa,eanpilmounteajoutenanSenyèa

25Apresa,BanabaspatialTaspoul'alchacheSòl 26Lèlijwennli,limennenlAntyòch.Epi,setekonsa, yonaneantyeyoterasanbleansanmakleglizla,epiyote anseyeanpilmoun.Epiyotereledisipyokretyenan premyenanAntiòch

27Epi,nanjousayo,pwofètsotiJerizalèmriveAntiòch

28Epi,yonnladanyoyotereleAgabisleve,lifèLespri Bondyeafèkonnentagenyongwofatratoupatousoulatè, sakiterivenanepòkKlòdSeza

29Lèsaa,disipyo,chakmoundaprekapasiteyo,te desidevoyesekoubayfrèkiteretenanJideyo 30Yofèsatou,yovoyelbaychèffanmiyoakmen BanabasakSòl.

CHAPIT12

1¶Nanepòksaa,waEwòdlonjemenl'poul'maltrete kèkmounnanleglizla

2LitouyeJak,frèJanan,aknepe

3Epi,paskeliwèsatefèjwifyoplezi,likontinyepran Pyètou(Lèsaa,tejoupensanledvenyo)

4Epi,lèlitearetel,limetelnanprizon,epililagelnan katgwoupsòldapoukenbel;aprePakyotefèlsotibay pèpla

5Sepoutètsa,yotekenbePyènanprizon,menleglizlate lapriyènanpyeBondyepouli.

6LèEwòdtevlefèlsoti,joulannwitsaa,Pyètapdòmi nanmitandesòlda,litemareakdechenn

7Epi,gade,zanjSenyèapwochesouli,epiyonlimyè klerenanprizonan:epilifrapePyèsoubò,lifèlleve,lidi: Levevit.Akchennliyotonbenanmenl'.

8Zanjlandili:Maresentiwonou,maresapatouyoSe konsalitefèApresa,lidili:Meteradousouou,episwiv mwen.

9Lisoti,liswivliepiyopakonnensevresazanjlantefè a;menlitepanselitewèyonvizyon

10Lèyofinpasepremyeakdezyèmpawasla,yorivebò pòtayanfèkimennennanvilla;Lilouvripouyopoukont liYosoti,yopasenanyonsèllariMenmlèa,zanjlan kiteli.

11LèPyètounennantètli,lidi:Koulyea,mwenkonnen byen,Seyèatevoyezanjlia,lidelivrem'anbamenEwòd aktoutespwapèpjwifyo.

12Lèlfinegzaminebagayla,lirivelakayMari,manman Jan,kitegentinonMakkoteanpilmounterasanble ansanmappriye.

13LèPyèt'apfrapenanpòtpòtayla,yondemwazèlkite vinkoutel',yotereleRhoda

14LèlitekonnenvwaPyèa,lipaouvripòtaylapoukè kontan,menlikouriantre,lirakontekijanPyètekanpe devanpòtayla

15Yodili:Oufou.Men,litoujouafimekelitemenm konsaLèsaa,yodi:Sezanjlia

16Men,Pyètekontinyefrape,epilèyolouvripòtla,yo wèl',yotesezi.

17Men,litefèyosiyakmenpouyokenbelapè,litediyo kijanSenyèatefèlsotinanprizonanLidiyo:-Ale moutreJakakfrèyotoutbagaysayo.Apresa,lipati,liale nanyonlòtkote

18Kounyea,leplivitfèjou,patgentiboulvèsnanmitan sòldayo,sakiterivenanPyè.

19Epi,lèEwòdtechèchel,menlipajwennli,liegzamine gadyenyo,libaylòdpouyotouyeyoApresa,lidesann sotinanJidealSezare,epiliretela.

20EwòdtefacheanpilpoumounlavilTiryoakmoun Sidonyo.paskepeyiyotenouripapeyiwaa.

21¶Yonjou,Ewòdtechitasoufotèylia,epilitebayo yonlasyans

22Pèplarelebyenfò,yodi:Sevwayonbondye,sepa yonmoun.

23Menmlèa,zanjSeyèafrapel',paskelipat'bay Bondyeglwa

24Men,pawòlBondyeat'apgrandi,litemiltipliye

25LèBanabasakSòltounensotiJerizalèm,lèyotefin travayyo,yopranJan,kitegentinonMak,avèkyo.

CHAPIT13

1¶Tegenkèkpwofètakpwofesènanleglizkitelavil Antiòchla.Banabas,SimeyonkitereleNijè,Lisiyis,moun Sirèn,Manaen,kitegrandiavèkEwòd,tetrarkla,akSòl.

2Pandanyot'apsèviSeyèa,yot'apfèjèn,Sentespriate di:SepareBanabasakSòlpoutravaymwentereleyoa

3Epi,lèyotejene,yotepriye,epiyotemetemensouyo, yotevoyeyoale

4Sekonsa,yotevoyeSentespria,yotealenanSelesiya; Apresa,yopranbatopoul'alChip

5LèyoriveSalamis,yot'apanonsepawòlBondyeanan sinagògjwifyo.

6LèyofintravèsezileapourivePafòs,yojwennyon majisyen,yonfopwofèt,yonjwifkitereleBarjezi

7LiteavèkSèjiyisPaulus,gouvènèpeyia.kiterele BanabasakSòl,litevletandepawòlBondyea

8Men,Elimas,majisyenan(paskesekonsanonl'pa entèpretasyon)tekenbetètakyo,lit'apchachewete adjwenannanlafwaa

9Lèsaa,Sòl(kiterelePòltou)teranpliakSentespria,li fiksejelsouli.

10Epilidi:Oplenaktoutsibtiliteaktoutmechanste,ou pititdyabla,ouènmitoutjistis,èskewpapsispann detounenchemendwatSenyèa?

11Epikounyeya,gade,menSenyèasouou,epiwapavèg, wappawèsolèylapouyontanMenmlèa,yonvapèdlo akyonfènwatonbesouli;Lit'apmachechachekèkmoun poumennenl'nanmenl'

12Lèsaa,depitea,lèliwèsakitefèt,tekwè,litesezi wèdoktrinSenyèa.

13¶LèPòlakgwoupliyotelagelavilPafòs,yorivePèj nanpeyiPanfili

14Men,lèyokitePèj,yoriveAntiòchnanPizidi,yoantre nansinagòglayonjourepo,yochita

15AprelifinliLalwaaakpwofètyo,chèfsinagòglavoye diyo:Frèm'yo,sinougenyonpawòlankourajmanpou pèpla,diyo

16Lèsaa,Pòlleve,lifèyonsiyakmenl',lidi:Mounpèp Izrayèlyo,aknoumenmkigenkrentifpouBondye,koute.

17BondyepèpIzrayèllatechwazizansètnouyo,lifèpèp lalevesotivivannanlanmòlèyot'apvivtankouetranje nanpeyiLejipla.

18Epianviwonkarantanelitesibifasonyonandezèa 19Epi,lèlitedetwisètnasyonnanpeyiKanaranan,li separetèyobayyopatirajosò.

20Apresa,libayojijpouanviwonkatsansenkantan,jouk pwofètSamyèl.

21Apresa,yotemandeyonwa,epiBondyebayoSayil, pititgasonSisla,yonnonmnantribiBenjamenan,pou karantan

22Epi,lèliwetel,lifèDavidvinwayo.Literannli temwayajpouli,lidi:-MwenjwennDavid,pititgason Izayia,yonnonmdaprepwòptètmwen,kipralfètout volontem

23Pamidesandannonmsaa,daprepwomèslia,Bondye fèyonSovèpoupèpIzrayèlla,Jezi.

24LèJantefèpremyeprecheanvanl'vini,batèm repantansnantoutpèpIzrayèlla

25AntanJant'apfini,lidi:Kimounnoukwèmwenye? MwenpaliMen,gade,yonnapviniapremwen,mwenpa meritelagesoulyel

26Frèm'yo,pititpititAbraramyo,aktoutmounnan mitannoukigenkrentifpouBondye,sepounoupawòl delivranssaavoye

27Paske,mounkiabiteJerizalèmyoansanmakchèfyo, paskeyopatkonnenl,niankòvwapwofètyolichakjou saba,yoteakonpliyolèyotekondanel

28Menmsiyopatjwennokennrezonpouyotouyenanli, yotemandePilatpouyotouyel.

29Epi,lèyofinfètoutsakiteekrisoulia,yodesannl nanpyebwaa,yometelnanyonkavo

30Men,Bondyefèl'levesotivivannanlanmò

31Epi,pandanplizyèjou,yotewèlnanmounkitemonte avèklidepiGalilealJerizalèm,yotetemwenlpoupèpla.

32Epinoufènoukonnenbonnouvèlkijanpwomèsyote fèzansètyoa,

33Bondyeteakonplimenmbagaylapounoupitityo, paskeliteresisiteJeziankò;jansateekrinandezyèmsòm nan:Ousepititmwen,jòdiamwenfèou

34Epikonsènanlitefèllevesotivivanpamimòyo, kounyeapoulpatounennankòripsyonankò,litedikonsa: MapbawmizèrikòdDavidtefèa

35Sepoutètsaliditounanyonlòtsòm:Oupadwekite Senouawèkoripsyon

36Paske,aprelitefinsèvipwòpjenerasyonpaldapre volonteBondye,litetonbenandòmi,litekoucheak zansètliyo,epilitewèkoripsyon

37Men,mounBondyetelevesotivivanankòa,lipat'wè kòripsyonan.

38Sepoutètsa,noumenm,frèm'yo,sepounoukonnen sepadonnonmsaakifènoukonnenpadonpecheyo

39Epi,grasali,toutmounkikwèyojistifyenantout bagay,paskenoupatkapabjistifyepalalwaMoyizla

40Sepoutètsa,fèatansyonpousakipwofètyopalesou nouparivesounou.

41Gade,noumeprize,sezi,epiperi:paskemapfèyon travaynanjounouyo,yontravaykipagenokennsajnou dwekwè,menmsiyonmoundeklarelipounou.

42Lèjwifyosotinansinagògla,mounlòtnasyonyote mandepouyotekaprechepawòlsayojourepokivinapre a.

43Lèkongregasyonantekraze,anpilnanjwifyoaknan pwoselitrelijyeyoteswivPòlakBanabas

44Epijourepokivinaprea,prèsketoutvillatereyini poutandepawòlBondyea

45Men,lèjwifyotewèfoulmounyo,yotefèjalouzi,yo t'appalekontsaPòlt'apdiyo,yot'appalemalsousayote fèa

46Lèsaa,PòlakBanabasteprankouraj,yodi:Lite nesesèpoupawòlBondyeatedinouanvan

47Paske,sekonsaSenyèatekòmandenou,lidi:Mwen metewvinyonlimyèpouJantiyo,pouwkasovejiska dènyebouttèa.

48Lèmounlòtnasyonyotandesa,yotekontan,yofè lwanjpawòlSenyèa

49Epi,pawòlSenyèatepibliyenantoutrejyonan

50Men,Jwifyotefèmedamyokitegenrespèpousèvis Bondyeaakchèfyonanvilla,yotefèpèsekisyonkont PòlakBanabas,eyotemeteyodeyònanzònyo

51Men,yosoukepousyèpyeyosouyo,epiyorive Ikonyòm.

52Epi,disipyoteranpliaklajwa,akSentespria

CHAPIT14

1Epi,setekonsa,nanIkonyòm,yotoudeantrenan sinagògjwifyo,epiyotepalekonsa,keyongwofoul mounninanjwifyoninanmounLagrèsyotekwè.

2Men,jwifkipatkwèyotefèmounlòtnasyonyosoulaje, eyotefèlespriyomalsoufrèyo

3Sepoutètsa,yonbonbouttanyotereteavèkkonviksyon nanSenyèa,kitebaytemwayajkonsènanpawòlfavèlia, ekitepèmètyofèmirakakmèvèyakmenyo

4Men,foulmounnanvillatedivize,yonpatiakjwifyo, yonlòtakapotyo

5Epi,lègenyonataktoudemounlòtnasyonyo,ansanm akjwifyoansanmakchèfyo,pouyosèviakyomechanste, epipouyotouyeyo

6Yoteokourandesa,yokourialLisakDèb,vilLikaoni yo,aknanrejyonkitouprea

7Selayot'apanonsebonnouvèlla

8¶TegenyonnonmkitechitabòlavilLis,kiteenkapab nanpyel',liteenfimdepinanvantmanmanl',lipat'janm mache

9LitetandePòlt'appale.

10Lidiakyonvwabyenfò:Levekanpedwatsoudepye ouEpilivole,limache

11LèpèplawèsaPòltefèa,yolevevwayo,yot'apdi nanlangLikaoniyo:bondyeyodesannvinjwennnou tankoumoun

12YoreleBanabasJipitè.akPòl,Mèkiyis,paskeselikite chèforatè

13Lèsaa,prètJipitèa,kitedevanlavilyoa,potebèfak girlandyobòpòtayyo,epiyotevlefèsakrifisakpèpla.

14Lèapotyo,BanabasakPòl,tandesa,yochireradyo, yokouriantrenanmitanpèpla,yorelebyenfò

15Lidi:Mesye,poukisan'apfèbagaysayo?Noumenm tounousemounkigenmenmpasyonaknou,epinou prechenoupounoutounensotinanvanitesayopounou tounenvinjwennBondyevivanan,kifèsyèlla,latèa, lanmèaaktoutbagaykiladanl

16Nantanlontan,yotekitetoutnasyonyomachenan pwòpchemenpayo.

17Men,lipatkitetètlisantemwayaj,paskelitefèbyen, litebannoulaplisotinansyèllaaksezonrekòt,literanpli kènouakmanjeakkèkontan.

18Epiakpawòlsayo,yopatkenbepèpla,paskeyopat fèsakrifispouyo

19TegenkèkjwifkitesotiAntyòchakIkonyòmkitevin konvenkpèpla

20Men,pandandisipyotekanpebòkotel',lileve,liantre nanlavillaNandenmen,lipatiansanmakBanabaslavil Dèb

21Lèyofinprechebonnouvèllananvilsaa,eyofin anseyeanpilmoun,yotounenLis,IkonyòmakAntiòch.

22Konfimenanmdisipyo,eankourajeyopouyokontinye nanlafwa,epipounougenanpiltribilasyonpounouantre nanwayòmBondyea

23Epi,lèyoteòdoneansyenyonanchaklegliz,epiyote priyeavèkjèn,yoterenmètyobaySenyèa,limenmyote kwèa

24ApreyofintravèsePisidi,yorivenanPanfili

25LèyofinprechepawòllalavilPèj,yodesannAtali.

26Apresa,yopatipouAntiòch,koteyoterekòmandeyo bayfavèBondyeapoutravayyotefèa

27Epi,lèyotevini,eyoterasanbleleglizlaansanm,yote repetetoutsaBondyetefèavèkyo,akkijanliteouvripòt lafwapouJantiyo

28Epiyoteretelaavèkdisipyoanpiltan.

CHAPIT15

1¶GenkèkmounkitesotiJidekit'apmoutrefrèyo,yo t'apdi:SinoupasikonsitankouMoyiz,noup'apkasove

2Sepoutètsa,lèPòlakBanabaspatgentidiskisyonak diskisyonakyo,yotedesidepouPòlakBanabas,ansanm akkèklòtnanyo,tadwemonteJerizalèmkoteapotyoak ansyenyosoukesyonsaa.

3Epi,leglizlatemennenyosouwoutyo,yotetravèse FenisiakSamari

4EpilèyoteriveJerizalèm,leglizla,apotyoakansyenyo teresevwayo,eyotedeklaretoutbagayBondyetefèavèk yo

5Men,kèknangwoupfarizyenyokitekwèaleve,yodi: Linesesèpouyosikonsiyo,pouyobaylòdpouyoobeyi lalwaMoyizla

6Epi,apotyoakansyenyotereyiniansanmpouyote reflechisouzafèsaa

7Epi,lègenanpildiskisyon,Pyèleve,lidiyo:Frèmyo, noukonnenkijansagenlontan,Bondyetechwazinan mitannoupoumounlòtnasyonyotandepawòllevanjilla nanbouchmwenepikwè

8EpiBondye,kikonnenkèyo,terannyotemwayaj,liba yoSentespria,menmjanlitefènouan;

9Epipafèdiferansantnoumenmakyo,pirifyekèyo grasalafwa.

10Koulyea,poukisan'aptanteBondyepoun'meteyon jouknankoudisipyo,nizansètnouyo,ninoupat'kapab pote?

11Men,noukwèkegrasafavèSenyèJezikria,noupral sove,menmjanyomenm

12Lèsaa,toutfoulmounyotefèsilans,yotetande BanabasakPòl,yotefèkonnenmirakakmèvèyBondyete fèpamilòtnasyonyopayo

13Apreyofinpebouchyo,Jakreponnli:Frèm'yo,koute m'

14SimeyontedikijanBondyetevizitemounlòtnasyon yonanpremyekòmansmananpoulteretireyonpèppou nonlnanmitanyo

15Epiaksapawòlpwofètyodakò;jansaekri, 16Apresa,m'atounen,m'arebatiTantRandevouDavidla ankòM'aprebatikrazeyoankò,m'aprebatil'

17SekonsaSenyèa,kifètoutbagaysayo,di,pourès lèzòmyotakachècheSenyèa,aktoutJantiyokiterele nonmyo

18Bondyekonnentoutzèvliyodepinankòmansman monnnan.

19Sepoutètsa,pawòlmwenansepounoupaboulvèse mounkisotinanmitanlòtnasyonyokitounenvinjwenn Bondye

20Men,sepounouekriyopouyoevitesalzidòlyo,ak fònikasyon,akbagaytoufe,aksan.

21Paske,nantanlontan,Moyizgennanchakvilmoun k'apprechel',yolinansinagògyochakjourepo

22Lèsaa,apotyo,ansyenyoansanmaktoutleglizlatefè plezipouyovoyekèkmounnangwouppayoalAntiòch

ansanmakPòlakBanabasJidategenyontinonBasabas, akSilas,chèfpamifrèyo.

23Epiyoteekrilètpayonanfasonsaa;Apotyo,chèf fanmiyoakfrèyovoyebonjoubayfrèyokifèpatimoun lòtnasyonyonanAntiòch,SiriakSilisi.

24Paske,jannoutetande,kèkmounkitesotinanmitan nouyoteboulvèsenouakpawòl,detounennanmnou,yo di:Noudwesikonsi,epikenbelalwaa.

25Noutesanblebon,paskenoutereyiniansanm,pounou tevoyekèkmounchwazibòkotenouansanmakBanabas akPòlbyennemenouan

26MounkiriskelaviyopounonJezikri,Seyènouan

27Sepoutètsa,nouvoyeJidaakSilas,kivadinoumenm bagaylatounanbouch

28Paske,Sentespria,ansanmaknou,litebonpounoupa enpozenoupigwochaypasebagaykinesesèsayo; 29Konsa,pamanjevyannbètyoofribayzidòl,aksan,ak bagaytoufe,akfònikasyonByenpase

30Sekonsa,lèyoteranvwaye,yoriveAntiòch,epilèyo terasanblefoulmounyo,yobaylètla

31Lèyofinli,yokontanpoutètkonsolasyonan

32JidaakSilas,kitepwofètyotou,teankourajefrèyoak anpilpawòl,epiyotekonfimeyo

33Epi,apreyofinretelayonespas,frèyotelageyoale akapotyo.

34Malgresa,Silastekontanretelatoujou

35PòlakBanabastereteAntiòch,yot'apmoutremounyo anpilbagay,yot'apprechepawòlGranmètlaansanmak anpillòtmountou

36Kèkjouapre,PòldiBanabaskonsa:Annalvizitefrè nouyonantoutvilkotenouteanonsepawòlBondyea, annwèkijanyofèsa

37BanabastedesidepranJan,kitegentinonMak,avèk yo.

38Men,Pòlpatpansebonpoulmennenlavèkyo,kite kiteyonanPanfili,lipataleavèkyonantravayla

39Epi,diskisyonantetèlmansevèantyo,yotesepare younaklòt

40Apresa,PòltechwaziSilas,lipati,frèyoterekòmande nanfavèBondyea.

41Apresa,litepasenanpeyiSiriakSilisi,litekonfime leglizyo

CHAPIT16

1¶Lèsaa,lirivelavilDèbakLis.Litegenyondisipkite la,yotereleTimotemenpapalteyongrèk

2FrèkitelavilLisakIkonyòmyotebyenrakontesa.

3LitagenpouPòlaleavèl;Yopranl',yosikonsil'poutèt jwifkitenanzònsayo,paskeyotekonnenpapal'tegrèk

4Epi,pandanyotaptravèsevilyo,yotebayodekrèapòt yoakansyenyokiteJerizalèmyoteòdonepouyo respekteyo

5Sekonsa,leglizyoteetablinanlafwaa,eyoteogmante ankantitechakjou

6Kounyea,lèyotealenantoutFrijiaknanrejyonGalasi a,epiSentespriateentèdiprechepawòllananpwovens Lazi

7ApreyoterivenanMizi,yotevlealenanBitini,men LespriBondyeapakiteyo.

8Apresa,yotepaseMizi,yodesannTwoas

9Nanmitanlannwit,PòlfèyonvizyonTegenyonnonm peyiMasedwankitekanpe,lilapriyè,lidi:Vininanpeyi Masedwan,vinedenou

10Epi,aprelitefinwèvizyonan,imedyatmannoutefè efòpounaleMasedwàn,aksètenSenyèaterelenoupoun precheyolevanjilla

11Sepoutètsa,noukiteTwoas,nourivetoudwatnan Samotrasi,epinandenmennouriveNeapolis.

12Apresa,lialenanFilip,kiseyongwovilnanzòn Masedwannlan,akyonkoloni

13Epijourepoa,noutesotinanvillabòyonrivyè,kote yotekonnlapriyè;epinoutechita,epinoutepaleak medamkitealelayo.

14Lèsaa,yondamyotereleLidi,yonvandèkoulèwouj violèt,nanvilTiyatia,kiteadoreBondye,tekoutenou

15Epi,lèlitebatizeansanmaktoutfanmil,litesipliye nou,lidi:SinoutejijemfidèlakSenyèa,antrelakay mwen,epiretelaEpiliteoblijenou

16Epi,setekonsa,pandannoutaplapriyè,yondemwazèl kitegenyonlespridivinasyonvinrankontrenou,kitepote mètliyoanpilpwofilèltapdi:

17Lit'apswivPòlaknou,lit'aprelebyenfò,lit'apdi: MesyesayosesèvitèBondyekianwonansyèlla,ki montrenouchemendelivranslan

18Epilifèsapandanplizyèjou.Men,Pòltelapenn,livire, lidilespria:NannonJezikri,mwenkòmandeoupouw sotinanliEpilisotimenmlèa

19Lèmètliyowètoutespwayogenyenpouyotegenyen yotedisparèt,yopranPòlakSilas,yoteraleyosouplas macheabaychèfyo

20Epiyomennenyobaymajistrayo,lidiyo:Mesyesayo sejwif,yapderanjevilnouananpil

21Apresa,anseyekoutim,kipalalwapounouresevwa,ni obsève,seWomenyo.

22Foulmounyolevekontyo,majistrayochireradyo,yo baylòdpouyobatyo

23Lèyofinbatyoanpil,yojeteyonanprizon,yomande prizonyeapoulpwotejeyoansekirite

24Literesevwalòdsaa,limeteyonanprizonanndanan, epiyofèpyeyofèmenansèpyo.

25Vèminwi,PòlakSilast'aplapriyè,yot'apfèlwanj Bondye,epiprizonyeyotetandeyo

26Menmlèa,tegenyongwotranblemantè,fondasyon prizonantesouke

27Epi,gadyenprizonanlevenandòmi,liwèpòtprizon anlouvri,liralenepeli,litavletouyetètli,sipoze prizonyeyotekouri

28Men,Pòlrelebyenfò,lidi:Pafètètoumal,paskenou toutisitla

29Apresa,lireleyonlimyè,limonte,livintranble,li tonbeajenoudevanPòlakSilas

30Lifèyosoti,lidi:Mesye,kisapoumfèpoumsove?

31Epiyodi:MetekonfyansounanSenyèJezikri,epiou menmansanmakfanmioupralsove

32Epi,yotedilpawòlSenyèaansanmaktoutmounkite lakayli

33Apresa,lipranyomenmlènanmitanlannwit,lilave bleseyo;Limenmansanmaktoutmounpal'yotebatize tousuit

34Epi,lèlifèyoantrelakayli,limetemanjedevanyo,li kontan,litekwènanBondyeansanmaktoutfanmil

35Lèfèjou,majistrayovoyegadyodiyo:Kitemesyesa yoale.

36Lèsaa,gadyenprizonandiPòlsa:Majistrayovoye kiteouale.Koulyea,ale,aleakkèpoze.

37Men,Pòldiyo:Yobatnou,sanyopakondanenou, paskeyoteWomen,yometenounanprizonekounyea, èskeyometenoudeyòankachèt?nonanverite;Men,se pouyovinprannoudeyò.

38Episèjanyotedimajistrayopawòlsayo,eyotepè,lè yotandeseWomenyoye

39Epi,yovini,yosipliyeyo,yofèyosoti,yomandeyo pouyokitevilla

40Apresa,yosotinanprizonan,yoantrenankayLidia, epilèyowèfrèyo,yokonsoleyo,epiyopati

CHAPIT17

1¶LèyofintravèseAnfipolisakApoloni,yorive Tesalonik,koteyotegenyonsinagògjwifyo.

2Lèsaa,Pòl,janlteyea,antrebòkoteyo,epitwajou sabadiskiteavèkyosouekritiyo

3Ouvètiepretann,Krisladwetesoufri,eliteresisite pamimòyo;epiJezisaamapprechenouanseKrisla 4Kèkladanyotekwè,yotemaryeakPòlakSilasTegen yongwofoulmounnanmounpeyiLagrèskitekonnsèvi Bondyeyo,akyonpakètfanmnanchèfyo

5Men,jwifyokipatkwèyo,yotefèjalouzi,yotepran kèkmechankitepimalyo,yoterasanbleyongwoup,yo tefètoutlavillasouke,yoatakekayJazonan,yotap chèchefèyosotibaypèpla

6Men,lèyopajwennyo,yoteatireJazonakkèkfrèbò kotechèflavilla,yot'aprelebyenfò:Mounkitefè lemonntètanbavinisitlatou

7Jazonteresevwal'.ToutmounsayofèkontdekrèSezaa, kidigenyonlòtwa,yonsèlJezi

8Lèyotandebagaysayo,yoteboulvèsepèplaakchèf lavilla.

9Epi,lèyopransekiriteJazonaklòtla,yokiteyoale 10Menmlèa,frèyovoyePòlakSilasalenanmitan lannwitlavilBere.

11MounsayotepinòbpasemounTesalonikyo,paskeyo teresevwapawòllaaktoutkèyo,yotapchècheekritiyo chakjoupouyowèsibagaysayotekonsa.

12Sepoutètsa,anpilnanyotekwè;tounanfanmonorab kitemounLagrès,aknangason,pakèk

13Men,lèjwifTesalonikyovinkonnenPòlt'apanonse pawòlBondyeananBerea,yorivelatou,yofèpèpla souke.

14Menmlèa,frèyovoyePòlaletankouyonbòlanmè Men,SilasakTimoteteretelatoujou

15Mounkit'apkonduiPòlyomennenl'lavilAtènYote resevwaSilasakTimotekòmandmanpouyotevinjwenn libyenvit,yopati

16¶PandanPòlt'aptannyolavilAtèn,lespril'tesouke nanli,lèliwèlavillakit'apsèvizidòlnèt

17Sepoutètsa,lit'apdiskitenansinagòglaakjwifyo,ak mounk'apsèviBondyeyo,akchakjounanmacheaak mounkiterankontrel'

18Lèsaa,kèkfilozòfnanEpikiyenyoaknanStoyikyote rankontrel.Genkèkmounkit'apdi:-Kisamounk'appale sousaapraldi?Genlòt:Lisanbleyonmounk'apsèvilòt bondye,paskelit'apanonseyoJeziakrezirèksyonan

19Epiyopranl,yomennenlnanAreyopaj,yodi:Èske noukakonnenkisanouvodoktrinwappaleaye?

20Paske,oupotekèkbagaydwòlnanzòrèynou

21(PasketoutmounAtènyoaktoutmounlòtnasyonkite layotepasetanyonananyenlòtbagay,menswapou rakonte,oswapoutandeyonbagaynouvo)

22Lèsaa,PòlkanpenanmitanmònMasla,lidi:Nou menmmounAtènyo,mwenwènoutwòsipèstisyenan toutbagay

23Paske,pandanmtappase,emtewèdevosyonwyo, mwentejwennyonlotèlkigenenskripsyonsaa:POU BONDYEENKONIASepoutètsa,mounn'apadoresan konesans,selimenmm'apfènoukonnenl'.

24Bondyekifèmondlanaktoutbagayladanl,paskelise Senyèsyèllaaktèa,lipaabitenantanpkifètakmenyo;

25Yopaadorelakmenmoun,tankousilitebezwen anyen,paskelibaytoutmounlavi,soufaktoutbagay;

26Elitefètoutnasyonlèzòmakyonsèlsanpouyorete soutoutsifastèa,elitedetèminetanyotefikseanvanyo, aklimitkoteyoretea;

27PouyotakachècheSenyèa,siyotakasantiyodèyèl, epiyotajwennli,menmsilipalwennouchak.

28Paskenanlin'apviv,n'apdeplase,n'apvivjankèknan powètpanouyoteditou,paskenoumenmtousepititli

29Kidonk,piskenousedesandanBondye,noupatadwe pansekeDiviniteasanbleaklò,oswaajan,oswawòch,ki tayepaatizayakplanlèzòm

30Epiepòkinyoranssaa,Bondyetevoyeyonklin;men kounyeakòmandetoutmountoupatoupouyorepanti:

31Paskelifikseyonjoukotelipraljijemondlannan lajistispanonmliteòdonea;salitebaytoutmounasirans, paskelitefèllevesotivivannanlanmò

32Lèyotandepalederezirèksyonmòyo,kèkmounpase nanbetiz,lòtmounyodi:Noupraltandeouankò.

33Sekonsa,Pòlkitepamiyo

34Men,genkèkmounkitekenbetètavèl',yokwè:nan mitanyotegenDenysiusAreyopagitla,akyonfanmyote releDamaris,aklòtmounkiteavèyo

CHAPIT18

1¶Apresa,PòlkiteAtèn,lialeKorent

2LijwennyonjwifyotereleAkilas,kitefètnanPon,ki fèksotipeyiItaliakmadanmliPrisil(PaskeKlòdtebay toutjwifyolòdpouyokitelavilWòm)epilirivebòkote yo.

3Epi,paskelitenanmenmatizanan,litereteavèkyo,epi litetravay,paskenantravayyotefètant.

4Chakjourepo,lit'apdiskitenansinagògla,lit'ap konvenkjwifyoakmounLagrèsyo

5¶LèSilasakTimotetesotiMasedwann,Pòltegenanpil fòs,litedijwifyoJeziseKrisla.

6Lèyot'apopozeakyo,yot'appalemalsoutètyo,li soukeradkitesouli,lidiyo:Sepousannoutonbesoutèt nouMwenpwòp:depikoulyea,m'apalebòkotemounlòt nasyonyo

7Apresa,lipati,liantrenankayyonnonmyotereleJistis, yonmounkit'apadoreBondye,kayliyotefètètansanm aksinagògla

8Krispis,chèfsinagògla,tekwènanSeyèaansanmak toutfanmil'eanpilnanmounKorentkit'aptandeyote kwè,yotebatize

9Lèsaa,nanmitanlannwit,SeyèadiPòlnanyonvizyon: Oupabezwenpè,menpale,epipapebouchou.

10Paske,mwenlaavèkou,pesonnp'apmetesououpou fèoumal,paskemwengenanpilmounnanlavilsaa.

11Apresa,litepaseyonaneaksismwa,liteanseye pawòlBondyeananmitanyo

12¶LèGalyontegouvènenpeyiLakayi,jwifyoleve ansanmkontPòl,yomennenl'nantribinal.

13Lidi:Nonmsaaapkonvenklèzòmpouyoadore Bondyekontlalwa

14¶LèPòlt'aplouvribouchli,Galyondijwifyo:Sisete yonbagaykimalosinonyonmovebagay,noumenmjwif yo,mwentarenmenkenbetètaknou.

15Men,siseyonkesyondemoaknon,aklalwanouan, gadesouli;paskemwenp'apjijebagaysayo

16Epilimeteyodeyònanfotèyjijmanan.

17Lèsaa,toutmounLagrèsyopranSostèn,chèfsinagòg la,yobatlidevantribinallaGalyonpatokipeanyennan bagaysayo.

18Apresa,Pòlteretelayonbontanankò,epiapresa,li kitefrèyo,lipranyonbatonanpeyiSiriansanmakPrisil akAkila.LitekoupetètlinanKenkrea,paskelitefèyon ve

19Apresa,lirivelavilEfèz,likiteyola,menlimenmli antrenansinagògla,lidiskiteakjwifyo.

20Lèyotemandelpoulretepilontanavèkyo,lipat dakò;

21Men,lidiyoorevwa,lidi:MwendwefetefètJerizalèm saa,menmaptounenvinjwennnou,siBondyevleApre sa,likiteEfèz

22AprelifindebakeSezare,limonte,lidileglizlabonjou, lidesannAntiòch

23Aprelifinpasekèktanla,lipati,lialenantoutpeyi GalasiakFrijinanlòd,libaytoutdisipyofòs.

24Lèsaa,yonjwifyotereleApolòs,kitefètlavil Alexandri,yonnonmelokans,ekigenpouvwananekriti yo,terivelavilEfèz.

25NonmsaateanseyenanchemenSeyèa;epilitefèb nanlespria,litepaleakanseyebagaySenyèaavèk dilijans,litekonnensèlmanbatèmJan.

26EpilitekòmansepaleavèkkrannansinagòglaLè AkilasakPrisiltetandel,yomennenlbayoeyote esplikelchemenBondyeapibyen.

27Epi,lèlitedispozepoulalenanLakayi,frèyoteekri, yoteankourajedisipyopouyoresevwal

28Paske,litekonvenkjwifyoavèkfòs,eanpiblik,lite montrenanekritiyoJeziseKrisla

CHAPIT19

1Epi,setekonsa,pandanApolòsteKorent,Pòltetravèse zònkianwoyo,lirivelavilEfèz,epilijwennkèkdisip. 2Lidiyo:EskenouteresevwaSentespridepinoukwè? Epiyodili:NoupamenmtandesigenSentespri

3Lidiyo:Nankisanoutebatize?Yoreponnli:Sepou Jantebatize

4Lèsaa,Pòldi:Jantebatizenanbatèmrepantansla,lite dipèplapouyotekwènanmounkit'apviniaprelia,sa vledinanJezikri

5Lèyotandesa,yotebatizenannonSenyèJezi. 6Epi,lèPòltemetemenlsouyo,Sentespriadesannsou yo;Yopalelangaj,yopwofetize

7Toutmesyeyoteanviwondouz

8Apresa,liantrenansinagògla,lipaleavèkkranpandan twamwa,lit'apdiskiteakkonvenkbagaykonsènan wayòmBondyea.

9Men,lèplizyèmountefètètdi,yopatkwè,menyotap palemalsouchemensaadevanfoulmounyo,likiteyo,li separedisipyo,litapdiskitechakjounanlekòlyonsèl Tiran.

10Episatekontinyepandandezan;Konsa,toutmounkite retenanpwovensLaziyotandepawòlSeyèJezia,nijwif yonimounpeyiLagrès

11BondyetefèmirakespesyalnanmenPòl

12Sekonsa,nankòl'yotepotemouchwaoswatabliye baymaladyo,epimaladiyotekiteyo,akmovelespriyo sotinanyo

13Lèsaa,kèknanjwifvagabonyo,egzòsistyo,prannon soumounkitegenmovelespriyononSenyèJezia,yodi: NoukonjwennoupaJezikePòlt'apanonsea

14TegensètpititgasonyonsèlScèva,yonJuif,kitechèf prètyo,kitefèsa

15Movelespriareponnli:MwenkonnenJezi,mwen konnenPòl.menkiyesnouye?

16Lèsaa,nonmkitegenmovelespriatevolesouyo,li tegenyenbatayla,litebatyo,sekonsakeyokourisoti nankaysaatoutouniakblese.

17ToutjwifakmounLagrèskitereteEfèzyotekonnen satou;elaperèztetonbesouyotout,enonSenyèJeziate grandi.

18Eanpilmounkitekwèyotevini,yotekonfeseeyote fèkonnensayotefè

19Anpilnanyotekonnsèviakbèlbagayyotepotelivyo ansanm,yotebouleyodevantoutmoun 20Sekonsa,pawòlBondyeategrandiakpisanelite genyenbatayla.

21Apretoutbagaysayotefini,PòltefèlidenanLespri Bondyea,lèlitefintravèseMasedwannakLakayi,poul aleJerizalèm,lidi:Apremwenfinpasela,mwendwewè Wòmtou

22LivoyeTimoteakErasnanmounkit'apsèvil'yo Masedwann.menlimenmliretenanpwovensLazipou yontan

23Menmlèa,patgenokenntiboulvèssouwoutsaa

24Paske,yonnonmyotereleDemetriyis,yonbòsajan,ki tefètanpanajanpouDiana,tefèatizanyopapiti

25Lifèreleakouvriyekitegenmenmtravayyo,lidiyo: Mesye,noukonnensenantravaysaanoujwennrichès nou

26Anplisdesa,nouwèenoutande,sepasèlmannanEfèz, menprèskenantoutpeyiLazi,Pòlsaatekonvenkelite viredobayanpilmoun,lidiyosepabondyekifètakmen yo

27Sekonsa,nonsèlmansaanavètnouanandanjepouyo pajanmsispannfèsamentou,tanpgwodeyèsDianaata dwemeprize,akmayifisansliyotadwedetwi,mountout Aziakmondlanadore

28Lèyotandepawòlsayo,yotefacheanpil,yot'aprele byenfò.

29ToutlavillateplenakkonfizyonLèyopranGayisak Aristak,mounMasedwann,kitekonpayonPòlnanvwayaj la,yokouriansanmnanteyatla.

30Epi,lèPòltevleantrenanfoulmounyo,disipyopat pèmètli

31GenkèknanchèfpeyiLazia,kitezanmil,kitevoye dilpoulpatalnanteyat.

32Sepoutètsa,genmounkit'apreleyonbagay,lòtmoun kit'apreleyonlòtbagay,paskepèplateboulvèse.eplis mounpatkonnenpoukisayotereyiniansanm.

33Apresa,yoraleAleksannnanmitanfoulmounyo,jwif yotemetelidevanAleksannfèyonsiyakmenan,lite vledefannpèpla.

34Men,lèyovinkonnenseyonjwifliye,toutmount'ap releyonsèlvwapandandezèdtan,lidi:Dianamoun Efezyenyogwo

35Lèofisyeatefèpèplaapeze,lidi:Noumenmmoun Efèz,kimounkipakonnenkijanvilEfezyenyoseyon adoratègwodeyèsDianaa,akestatikitetonbesotnan Jipitèa?

36Lèsaa,paskeyopakapalekontbagaysayo,noudwe retetrankil,epipafèanyensanpèditan

37Paske,noumennenmesyesayoisitla,kipanivòlè leglizyo,niankòkappalemalsoudeyèsnouan.

38Sepoutètsa,siDemetriyisakatizankiavèl'yogenyon pwoblèmkontyonmoun,lalwaalouvri,epigendepiteyo

39Men,sinoumandenenpòtbagaykonsènanlòtbagay,y apdesidenanyonasanblelegal

40Paske,nouandanjepouyorelenounankesyonpou dezòdjodia,pagenokennrezonkifènoukapabrannkont nanreyinyonsaa

41Epi,lèlifindisa,livoyeasanblea

CHAPIT20

1¶Lèdezòdlasispann,Pòlreledisipyo,lipranyo anbrase,lipatipouMasedwann

2Aprelifinjanbelòtzònsayo,libayoanpilkonsèy,li antrenanpeyiLagrès.

3EpiliretetwamwaLèjwifyot'aptannli,pandanlit'ap vwayajenanpeyiSiri,litefèlidetounennanMasedwann 4Epi,Sopatè,mounBere,teakonpayelnanpwovensLazi. aknanTesalonisyenyo,AristakakSecundus;akGayis mounDèb,akTimote;aknanpwovensLazi,Tichikak Trofim.

5Mounsayokit'apmachedevanyotereteTwoaspou nou

6Epi,aprejoupensanledvenyo,noutevwayajekiteFilip, epinouriveTroasnansenkjou;kotenouteretesètjou

7Epi,nanpremyejounansemènnan,lèdisipyotereyini poukasepen,Pòlteprecheyo,liteparepouyopatidemen; epilikontinyepalejiskaminwi

8Epitegenanpillimyènanchanmanwoa,koteyote rasanbleansanm

9Tegenyonjèngasonkitechitananyonfenètkiterele Eutychus,kitetonbenanyongwodòmi

10Pòldesann,lilagekòl'souli.paskelavilinanli.

11Sepoutètsa,lèl'tounenankò,likasepen,limanje,epi lipaleanpiltan,jouksolèyleve,sekonsalipati

12Apresa,yomennenjenngasonanvivan,epiyopat'ti konsole

13Apresa,noutealeanvannanbato,epinoupranbato pouAsòsla,noutegenentansyonpranPòl,paskesekonsa litefikse,litepranlidealenanpye

14LèliterankontrenoulavilAsòs,noutepranl',nourive Mitilèn

15Epi,nandemen,noupranbato,nouriveanfasChiòs; Nandenmen,nouriveSamòs,noureteTrogyllium.Nan denmen,nourivelavilMilè

16Paske,PòltedesidepoulvwayajenanEfèz,paskelipa tappasetanannanpwovensLazi,paskeliteprese,silite posib,poulteJerizalèmjouPannkòtla

17DepiMilè,livoyechachelavilEfèz,lirelechèffanmi yonanleglizla.

18Lèyorivejwennli,lidiyo:Noukonnendepipremye joumwenteantrenanpwovensLazia,janmwenteavèk noutouttan

19M'apsèviSeyèaaktoutimilitenanlespriyo,akanpil dlonanje,aktantasyon,kiterivem'nananbisyejwifyo.

20Epikijanmwenpakenbeanyenkiteitilpounou,men mwentemontrenou,emwenteanseyenouanpiblik,ak kayankay.

21Temwennijwifyo,nimounpeyiLagrèsyotou: repantansdevanBondye,aklafwananSeyènouan,Jezikri 22Epikounyeya,gade,malenanJerizalèmnanlesprim, sanmpakonnenbagaykipralrivemlaa:

23EseptekeSentespriaranntemwayajnanchakvil,lidi kelyenakafliksyonretesoumwen.

24Men,pagenanyennanbagaysayokipousem,ni mwenpakonsiderelavimrenmenpoutètmwen,poumka finikoumaklajwa,akministèmteresevwananmen SenyèJezia,poumtetemwayelevanjilfavèBondyea

25Epikounyeya,gade,mwenkonnennoutout,pamimoun mwentealeprechewayòmBondyea,noupapwèfigim ankò

26Sepoutètsa,mwenprannoupoutemwayejòdia,mwen pipwòpnansantoutmoun.

27Paske,mwenparefizefènoukonnentoutkonsèy Bondyeyo

28Sepoutètsa,veyekònouansanmaktouttwoupo SentespriametenousiveyanpounoumanjeleglizBondye a,liteachteakpwòpsanpal

29Paske,mwenkonnensa:apremfinale,chenmawonap antrenanmitannou,yopapepanyetwoupoyo

30Sepanoumenmmounkipralleve,k'appalemove bagay,pouyoraledisipyodèyèyo.

31Sepoutètsa,veye,episonje,pandantwazan,mwenpat sispannavètichakjoulannwitkoulajounenakdlonanje

32Epikounyeya,frèmyo,mwenrenmètnoubayBondye akpawòlgraslia,kikapabbatinou,ekikapabbanouyon eritajnanmitantoutmounkisanktifyeyo

33Mwenpatanviniajan,nilò,nirad.

34Wi,noumenmnoukonnen,mensayotesèviak nesesitemyo,akmounkiteavèmyo.

35Mwentemoutrenoutoutbagay,kijanpounoutravay konsapounousoutnimounkifèbyo,epipounousonje pawòlSenyèJezia,kijanlitedi:Ligenplisbenediksyon poubaypasepouresevwa.

36Epi,lèlifindisa,limeteajenou,lilapriyèakyotout

37Yotoutprankriye,yolagekòl'nankouPòl,yobol'

38Pigwolapennpoupawòllitediyopouyopawèfigil' ankòApresa,yoakonpayel'nanbatimanan

CHAPIT21

1Epi,setekonsa,aprenoutefinsotinanmenyo,epiapre noutefinlanse,nouterivedwatnanKoòs,epinan

denmenan,nouteriveRhodes,epidepinanmennourive

Patara:

2Epi,noujwennyonbatokitaptravèseFenisi,noumoute abò,noupati.

3¶LènoufindekouvrililChip,noukitel'soubògoch, noupranbatimanannanpeyiSiri,epinoudebakelavilTir, paskeselabatoatedwedechajechayli

4Epi,lènoujwenndisip,nouretelasètjou.

5Epi,lènoutefinijousayo,noupati,noupati;Yotout mennennousouwoutnou,ansanmakmadanmaktimoun, jouknousotikitelavillaNoumeteajenousourivajla,epi noulapriyè

6Epi,lènoutekitenouyounnanlòt,noupranbato;epiyo tounenlakayyoankò

7Epi,lènoutefinsotiTir,nourivePtolemayis,nousalye frèyo,epinoureteavèkyoyonjou.

8Nandenmen,noumenmkitenangwoupPòlla,noupati, nouriveSezare,epinouantrelakayFilipevanjelisla,kite younnansètyo.epireteavèkli.

9Epimenmnonmsaategenkatpititfi,kitejennfi,kit appwofetize

10Epi,pandannoutapretelaanpiljou,yonpwofètkite releAgabistedesannsotnanJide

11Lèlirivebòkotenou,lipransentiwonPòlla,limare menlakpyel,epilidi:MensaSentespriadikonsa:Se konsa,jwifyonanJerizalèmpralmarenonmkiposede sentiwonsaa,epiyoprallagelnanmenlmenmounlòt nasyonyo.

12Lènoutandebagaysayo,noumenmakmounkitenan kotesaa,noutemandelpoulpamonteJerizalèm

13Lèsaa,Pòlreponnli:Kisanouvledipounoukriye, pounoukasekèm'?paskemwenparepoumpamare sèlman,mentoupoummouriJerizalèmpounonSenyè Jezi.

14Epi,lèlpatprantètli,noutesispanndi:Sevolonte Senyèafèt

15Aprejousayo,noupranchanouyo,noumoute Jerizalèm

16TegenkèknandisipSezareyokitealeavèknoutou

17Epi,lènouriveJerizalèm,frèyoteresevwanouakkè kontan

18Epi,nandenmen,PòlantreavèknoukoteJak;aktout chèffanmiyotela.

19Epi,lèlitesalyeyo,litedisitousaBondyetefènan mitanlòtnasyonyograsaministèlla

20Lèyotandesa,yofèlwanjSenyèa,yodili:Ouwè,frè, konbyenmilyejwifkikwè;eyotoutsezelepoulalwa

21Epi,yovinkonnenwwapanseyetoutjwifkipamilòt nasyonyopouyoabandoneMoyiz,yodiyopadwe sikonsipitityo,nipouyopaswivkoutimyo

22Kisaliye?Foulmounyodwereyiniansanm,paskeyo praltandeouvini.

23Sepoutètsa,fèsanoudioula:Nougenkatgasonkifè yonvesouyo

24Yopranyo,pirifyetètouavèkyo,epiw'aokipeyo,pou yokakaletètyoMen,oumenmtou,oumachebyen,epi ouobeyilalwa.

25KonsènanJantiyokikwèyo,nouteekrienoutekonkli keyopaobsèvebagaysayo,ekseptesèlmanpouyo pwotejetètyokontbagayyoofribayzidòl,aksan,ak trangle,akfònikasyon

26Lèsaa,Pòlpranmesyeyo,enandenmen,litepirifye tètliavèkyo,liantrenantanplan,poultefèkonnenjou pirifikasyonyoteakonpli,jiskaskeyotapofriyonofrann pouchakmoun.

27Lèsètjouyoteprèskefini,jwifkitenanpwovensLazi yo,lèyowèlnantanplan,fètoutpèplasouke,yomete mensouli

28Nout'aprelebyenfò:MounpèpIzrayèlyo,edenou:Se nonmsaak'apmoutretoutmountoupatousoupèpla, lalwaakkotesaa

29(PaskeyotedejawèavèklinanvillaTrofim,yon mounEfezyen,mounyotekwèPòltemennennantanp lan).

30Toutlavillatesezi,epifoulmounyotekouriansanm YopranPòl,yoralel'deyòtanplan

31Lèyot'apchachetouyel',kòmandananchèflameate vinkonnentoutJerizalèmtenandezòd

32Menmlèa,yopransòldaakkaptennyo,yokourial jwennyo.Lèyowèkòmandananchèflaaksòldayo,yo kitePòlbat

33Lèsaa,kòmandananchèflapwochebòkotel',lipran l',libaylòdpouyomarel'akdechenn.epilimandeki mounliye,aksalitefè

34Genmounkit'apreleyonsèlbagay,lòtmounkit'ap releyonlòt,nanmitanfoulmounyo:elèlipat'kapab konnensil't'apfèboulvèsmanan,litebaylòdpouyo mennenl'nanchatoa

35Epi,lèlirivesoueskalyea,sekonsasòldayotefèlpou vyolanspèpla

36Paske,foulmounyot'apswiv,yot'aprelebyenfò: Touyeli!

37Antanyot'apmennenPòlnanchatoa,lidikòmandan anchèfla:Èskemwenkapaleavèou?Kimounkidi:Eske oukapalegrèk?

38SepaoumenmmounpeyiLejipla,kitefèyondezòd anvanjousayo,kitemennenkatmil(4000)mounkite ansasennandezèa?

39Men,Pòldi:MwenseyonjwifkisotiTas,yonvilnan peyiSilisi

40Lèlifinbalilisans,Pòlkanpesoueskalyea,lifèpèpla siyakmenlLèyofèyongwosilans,lipaleakyonan langebre,lidi:

CHAPIT22

1¶Frèm'yo,zansètnouyo,koutedefansmwenm'apfè noukoulyea

2(Lèyotandelit'appaleebreakyo,yotefèsilansplis toujou,lidi:)

3Anverite,mwenseyonmounkiseyonjwif,kifètTas, yonvilnanSilisi,menmwentelevenanvilsaananpye Gamalyèl,emwenteanseyeselonfasonpafèananlalwa zansètyo,emwentezelepouBondye,jannoutoutyejodi a

4Epi,mtepèsekitefasonsaajisnanlanmò,mtemareak lagenanprizonnigasonnifi

5Menmjangranprètlaaprannmwentemwayaj,ansanm aktoutansyenyoMwenmenmtou,mwenteresevwalèt poufrèyo,mwentealeDamaspoumtemennentout mounkitemareyoJerizalèmpouyotepiniyo.

6Epi,setekonsa,pandanmtapvwayaje,emtepwoche bòDamasvèmidi,toudenkou,yongwolimyèteklerenan syèllaalantoum

7Apresa,mwentonbeatè,epimwentandeyonvwakidi m:Sòl,Sòl,poukisawappèsekitem?

8Mwenreponnli:Kimounouye,Seyè?Apresa,lidim', MwenseJezi,mounNazarèt,mounoupèsekitea 9Mounkiteavèm'yotewèlimyèa,yotepè;menyopa t'tandevwamounkit'appaleavèm'lan

10Mwenmande:Kisapoum'fè,Seyè?Seyèadim'konsa: -Levenon,aleDamasepiselayapdioutoutbagayki fiksepououfè

11Epi,lèmpatkapabwèpouglwalimyèsaa,mwente dirijepamenmounkiteavèmyo,mwenteantreDamas

12Apresa,yonsèlAnanyas,yonnonmdevweselonlalwa, tegenyonbonrapòsoutoutjwifkiteretela.

13Livinjwennmwen,likanpe,lidim'konsa:Sòl,frèm', resevwajeouEmenmlèamwenlevejelsouli

14Lidi:-Bondyezansètnouyotechwazioupouwka konnenvolontel,pouwwèSilaakijisla,pouwtande vwakisotinanbouchli

15Paske,waptemwenlpoutoutmounsousaoutewèak tande

16Epikounyeya,poukisawrete?Levenon,batize,epi lavepecheouyo,envokenonSenyèa.

17Epi,setekonsa,lèmtetounenJerizalèm,menm pandanmtappriyenantanplan,mtenanvizyon;

18Apresa,liwèl't'apdim'konsa:-Fèvitsotilavil Jerizalèm,paskeyop'apresevwatemwayajoukonsènan mwen

19Apresa,mwendi:Mèt,yokonnenmwentemetenan prizonakbatmounkitekwènanounantoutsinagòg

20EpilèsanEtyèn,matiwla,tekoule,mwenmenmtou, mwentekanpela,mwentedakòaklanmòli,emwente kenberadmounkitetouyelyo

21Apresa,lidim':Ale,paskemwenpralvoyeoubyen lwenbòkotemounkipajwifyo.

22Apresa,yotetandepawòlsaa,epiyolevevwayo,yo di:Wetemounsaasoutèa,paskelipabonpoulviv

23Yot'aprelebyenfò,yotejeteradsouyo,yot'apvoye pousyènanlèa

24Kòmandananchèflatebaylòdpouyomennenlnan chatoa,epilitemandepouyobatliegzaminen;poulteka konnenpoukisayotapkriyekontlikonsa

25Pandanyot'apmarel'aksisyèt,Pòldikaptennlankite kanpelaa:ÈskenougendwabatyonnonmWomenkipa kondannenakbato?

26Lèkaptennlantandesa,liale,lidikòmandanan:-Fè atansyonsawapfè,paskenonmsaaseyonWomen

27Lèsaa,kòmandananchèflarive,lidil':Dim',èskeou seWomen?Lidi:Wi

28Kòmandananreponnli:Mwenjwennlibètesaaakyon gwolajanLèsaa,Pòldi:Men,mwentefètgratis

29Menmlèa,yokitemounkitadweegzaminenl'la,epi kòmandananchèflatepètou,lèlitevinkonnenliseyon Women,paskelitemarel'

30Nandenmen,paskelitevlekonnenkijanjwifyote akizel,litelagelnanbannliyo,litekòmandechèfprèt yoaktoutkonsèyyopouyoparèt,limennenPòldesann,li meteldevanyo.

1¶PòltegadeGranKonsèylaaktoutkèyo,lidi:Frèm' yo,mwentevivnantoutbonkonsyansdevanBondyejouk jòdia.

2Epi,granprètAnanyastebaymounkitekanpebòkotel yolòdpouyofrapelnanbouchli

3Lèsaa,Pòldili:Bondyepralfrapeou,mirayblan,paske ouchitapoujijem'daprelalwaa,epioubaylòdpouyo batmwenankontlalwaa?

4Mounkitelayodi:-EskewapjouregranprètBondyea?

5Lèsaa,Pòldi:Frèm'yo,mwenpat'konnensegranprèt liye.

6Men,lèPòlwèyonpatiyosesadiseyenaklòtfarizyen yo,lidinankonsèyla:Frèm'yo,mwenseyonfarizyen, mwenseyonfarizyen.ankesyon.

7Epi,lèlifindisa,genyondiskisyonantfarizyenyoak sadiseyenyo,epifoulmounyotedivize

8Paske,sadiseyenyodipagenrezirèksyon,nizanj,ni lespri,menfarizyenyorekonèttoude

9Epi,yongworèlleve,edirèktèlalwakitenanpati farizyenyoleve,yogoumen,yodi:Noupajwennokenn malnannonmsaaBondye

10Epi,lèyongwodiskisyonteleve,kòmandananchèfla, kòmandanantepèpouyopatkrazePòlanmiyètmoso,li baysòldayolòdpouyodesann,pouyopranlavèkfòsnan mitanyo,pouyomennenlnanchatoa

11Nanlannwitsaa,Seyèatekanpebòkotel',lidi:Pran kouraj,Pòl

12Lèfèjou,kèkjwiftemetetètyoansanm,yotemaretèt yoanbayonmadichon,yodiyop'apmanjenibwètoutotan yotefintouyePòl

13Tegenplispasekarantmounkitefèkonplosaa

14Lèsaa,yopwochebòkotechèfprètyoakchèffanmi yo,yodiyo:Nougenyongwomadichonpounoupa manjeanyentoutotannoupatouyePòl

15Koulyea,sepoutètsa,noumenmansanmakkonsèyla fèkòmandananchèflafèkonnendemenl'apmennenl'ba nou,tankousinoutamandeyonbagaykipipafèkonsènan li:epinoumenm,oswachakfwalipwoche,nouparepou touyel'

16LèpititgasonsèPòllatandejanyot'aptannyo,liale, liantrenanchatoa,lidiPòl.

17Lèsaa,Pòlreleyonnnankaptennyo,lidili:Mennen jenngasonsaabaykòmandananchèfla,paskeligenyon bagaypouldil.

18Sekonsa,lipranl',limennenl'baykòmandananchèf la,epilidi:Pòlprizonyearelem',epilipriyem'pou mennenjenngasonsaabaou,kigenyonbagaypoudiou 19Lèsaa,kòmandananchèflapranmenl',lialeavèl' apa,limandel':-Kisaougenpoudim'?

20Epilidi:Jwifyodakòpouyomandewpoudenmenw fèPòldesannnanGranKonsèyla,kòmsiyotamandel yontikraspibyen

21Men,oupalagekòyonanmenyo,paskegenplispase karantmounnanmitanyokianpèch,kifèsèmanyop'ap manjenibwètoutotanyofintouyel'.apchacheyon pwomèsnanmenou

22Lèsaa,kòmandananchèflakitejenngasonanale,lidi l'konsa:-Oupadipesonnoufèm'konnenbagaysayo.

23Apresa,lireledekaptennli,lidi:-Prèredesan(200) sòldapoualeSezare,swasanndiskavalyeakdesan(200) lans,nantwazèdtannanmitanlannwit

24Epi,bayobètpouyometePòlsoudo,pouyomennenl ansekiritebaygouvènèFeliksla.

25Epiliteekriyonlètkonsa:

26KlòdLizyasvoyebonjoubayFeliks,pigwogouvènèa 27Yoteprannonmsaananmitanjwifyo,eyotadwe touyeyoLèsaa,mwenvinakyonlame,mwendelivrel', paskemwentekonprannliseyonWomen

28Epi,lèmtevlekonnenrezonkifèyoteakizel,mwen temennenlnankonsèyyoa:

29Mwentewèyoteakizelpoukesyonlalwayo,menpou mpatfèanyenkimeritelanmòoswaesklav

30Epi,lèyotedimkijanjwifyotaptannnonmsaa, lamenm,mwentevoyebòkoteou,epimwentebaymoun kapakizelyokòmandmanpouyodidevanousayote genyenkontliAdye

31Lèsaa,jansòldayotebayolòdla,yopranPòl,yo mennenl'nanmitanlannwitAntipatris

32Nandenmen,yokitekavalyeyoaleavèl',yotounen nanchatola.

33LèyoriveSezare,yorenmètlètlabaygouvènèa,yofè Pòldevanlitou

34Epi,lègouvènèafinlilètla,limandekipwovensliye. EpilèlitekonprannlitemounSilisi;

35M'apkouteou,lidi,lèmounk'apakizewyovavinitou Apresa,libaylòdpouyokenbel'nansaljijmanEwòdla.

CHAPIT24

1¶Apresenkjou,Ananyas,granprètla,desannansanmak chèffanmiyoansanmakyonoratèyotereleTètilis

2¶Lèyorelel',Tètultekòmanseakizel',lidi:Piskew'ap vivakkèpozenanmenou,epaskeoutefènasyonsaabèl bagaykimeritepouou

3Nouakseptelitoujou,aktoutkote,trènobFeliks,avèk toutrekonesans

4Malgresa,poumpafatiguewplis,mpriyewpouw tandekèkmopouwfèkonnenwgenpitye.

5Paske,noujwennnonmsaayonmounkapmovemaladi, liyonmounkapfèrevòltnanmitantoutjwifyoatravè lemonn,eliseyonchèfgwoupNazarètyo.

6Selimenmtoukit'apderespektetanplan

7Men,kòmandananchèfLizyastevinsounou,akanpil vyolanswetel'nanmennou.

8Libaymounk'apakizel'yolòdpouyovinjwennou

9Epi,jwifyotedakòtou,yodikebagaysayosekonsa.

10¶Lèsaa,Pòl,apregouvènèatefèl'siypoul'pale,lidi l'konsa:-Pèskem'konnenoutejijenasyonsaadepi plizyèlane,m'apreponnmwenpikontan

11Paske,pouwkakonprann,gendouzjouankòdepimte monteJerizalèmpoumadore

12Epiyopajwennmwennantanplankapdiskiteak pèsonn,nipatlevepèpla,ninansinagògyo,ninanvilla 13Niyopakapwouvesayoakizemkounyea 14Men,samapkonfesew:daprechemenyoreleerezia, sekonsamadoreBondyezansètmwenyo,mwenkwènan toutbagaykiekrinanlalwaaknanpwofètyo

15EpigenespwaanvèBondye,sayomenmyomenmtou pèmèt,pougenyonrezirèksyonmò,nijisnienjis

16Epinansamapegzèsetètmwen,poumtoujougenyon konsyanskisanofansdevanBondyeaklèzòm.

17Koulyea,apreanpilane,mwentevinpotechamosbay nasyonmwenan,akofrann.

18Lèsaa,kèkjwifkisotinanpwovensLazitejwenn mwenpirifyenantanplan,ninanfoulmoun,ninantwoub 19Kimounkitadweladevanou,ekitadweopoze,siyo tegenyonbagaykontmwen.

20Osinon,sepoumounsayokiisitladi,siyojwennyon movebagaynanmwen,pandanmwentekanpedevan konsèyla,

21Sisepayonsèlvwa,m'aprelekanpenanmitanyo:Jòdi anourelem'sourezirèksyonmòyo.

22LèFelikstandebagaysayo,litegenpliskonesanssou chemensaa,liranvwayeyo,epilidi:LèLizyas, kòmandananchèfla,vadesann,mapkonnentousaoute fèa

23EpilitekòmandeyonkaptennpoulkenbePòl,epipou lkitelgenlibète,epoulpatanpechepèsonnnanzanmil sèviloswavinjwennli

24Kèkjouapresa,lèFeliksriveakDrisil,madanmli,ki teyonJuif,livoyechachePòl,litandelkonsènanlafwa nanKrisla

25Epipandanlitapdiskitesoujistis,tanperansakjijman kapvinian,Felikstetranble,epilidi:Alepoufwasaa; Lèmwengenyonbonsezon,mwenpralrelepouou

26LiteesperetoupouPòlteballajanpoultekalagel

27Men,dezanapre,PòsFestisantrenanchanmFeliksla. Felikstevlefèjwifyoplezi,likitePòlnanprizon

CHAPIT25

1¶LèFestisrivenanpwovenslan,apretwajou,lisoti Sezare,limouteJerizalèm.

2Lèsaa,granprètlaakchèfjwifyopaleavèl'kontPòl, yomandel':

3Litemandel'favèpoul'voyechachel'lavilJerizalèm, poul'tekatannpoul'touyel'

4MenFestisreponnli:YotadwekenbePòlSezare,eli menmlitapralalelayontitan.

5Sepoutètsa,mounkikapabnanmitannouyodi,sepou yodesannavèm',epiakizenonmsaa,sigennenpòt mechanstenanli.

6Aprelifinpasedisjounanmitanyo,lidesannSezare Nandenmen,lichitasoufotèyla,libaylòdpouyo mennenPòl.

7LèJezirive,jwifkitedesannsotiJerizalèmyotekanpe bòkotel',yot'applenyenkontPòl,yopat'kapabpwouve.

8Pandanlit'apreponntètli:Nikontlalwajwifyo,nikont tanplan,nikontSezaankò,mwenpafèanyen

9MenFestis,kitevlefèjwifyoplezi,reponnPòl,lidi: ÈskewtavlemonteJerizalèmpouyojijeldevanmpou bagaysayo?

10Lèsaa,Pòldi:MwenkanpenantribinalSezaa,koteyo tadwejijemwen

11Paske,simwenseyonofans,oswasimwenfèyon bagaykimeritelanmò,mwenparefizemouri.Mwenlanse apèlbaySeza

12Lèsaa,Festistefinpaleakkonsèyla,lidi:Eskeoute fèapèldevanSeza?W'aaljwennSeza.

13Aprekèkjou,waAgripaakBerenisriveSezarepouyo salyeFestis

14¶Lèyopaseanpiljou,FestisfèwaakonnenkòzPòl,li dil'konsa:Felikskiteyonnonmnanprizon.

15¶Lèm'teJerizalèm,chèfprètyoakchèffanmijwifyo tefèm'konnensakitevlepouyojijel'.

16Mwenreponnli:SepafasonWomenyolageyonmoun pouyomouri,anvanmounkiakizeyogenakizeyofasa fas,epiyogenlisanspouyoreponntètlikonsènankrimyo tefèsoulia.

17Sepoutètsa,lèyoteriveisitla,sanokennretanan denmen,mwentechitasoufotèyjijmanan,epimwente baylòdpouyomennennonmlansoti

18Lèmounkit'apakizeyotelevekanpe,yopat'pote okennakizasyonsoubagaymwentekwè.

19Men,yotegenkèkkesyonkontlisoupwòpsipèstisyon yo,aksouyonsèlJezi,kitemouri,kePòltedilivivan 20Epi,paskemtegendoutsoukesyonsayo,mwente mandelsiltapralJerizalèmpouyojijelsoukesyonsayo 21Men,lèPòltemandepouyoterezèvelpouOwtis, mwentekòmandepouyokenbeljiskaskemtekavoyel baySeza

22Lèsaa,AgripadiFestis:Mwentarenmentandenonm saatou.Lididemen,w'atandel'.

23Nandenmen,lèAgripaakBerenisteviniakgwokòtèj, yoteantrenanplasodyanslanansanmakchèfkaptennyo akchèfnanvilla,soukòmandmanFestistemennenPòl.

24Apresa,Festisdi:WaAgripa,ansanmaktoutmounki laavèknouyo,nouwènonmsaavivankò

25Men,lèmwèlipatfèanyenkimeritelanmò,eli menmlitelanseapèldevanOgust,mwendesidevoyel

26Mwenpagenanyenpoum'ekrisouli,mètmwenSe poutètsa,mwentemennenldevanou,eespesyalman devanou,owaAgripa,pou,apreegzamenan,mwenka genyonbagaypoumekri

27Paske,mwensanbleparezonabpoumvoyeyon prizonye,epipoumpasiyifikrimyotefèkontli

CHAPIT26

1Lèsaa,AgripadiPòl:OugendwapalepoutètouLèsa a,Pòllonjemenan,lidipoutètli:

2Monakontan,monwaAgripa,paskejòdiam'apreponn oudevanoupoutoutbagayjwifyoakizem'

3Sitoupaskemwenkonnenougenkonesansnantout koutimakkesyonkigenyennanmitanjwifyo

4Toutjwifyokonnenfasonmtevivdepilèmtejèn,kite premyenanmitannasyonmnanJerizalèm;

5Kitekonnenmdepinankonmansman,siyotatemwaye, kemwentevivyonFarizyenapresèktèkipiserenan relijyonnouan

6Epikounyeyamkanpeeyojijempoutètespwapwomès Bondyetefèzansètnouyo:

7Pwomèssaa,douztribinouyo,kapsèviBondye lajounenkoulannwit,yoespereviniPourezonsaa,wa Agripa,jwifyoakizem'

8Poukisanoutadwepanseyonbagayenkwayabpounou, pouBondyefèmounmouriyoleve?

9Anverite,mwentepanseaktètmwen,mwentadwefè anpilbagaykikontrèaknonJezi,mounNazarètla

10SesamwentefènanJerizalèmtouMwentefèmen anpilnanmounk'apsèviBondyeyonanprizon,paske mwenteresevwaotoritenanmenchèfprètyoLèyotouye yo,mwenfèvwamwenkontyo

11Epimwentepiniyosouvannanchaksinagòg,epi mwentefòseyopalemalsouBondye;epimwentefache anpilkontyo,mwentepèsekiteyomenmnanviletranje yo.

12Lèsaa,pandanmtealeDamasavèkotoriteak komisyonchèfprètyo

13Nanmitanjounenan,monwa,mwenwèyonlimyèki sotinansyèlla,kipiwopaselimyèsolèyla,kiklere toutotoumaktoutmounkitapvwayajeavèmyo

14Lènoutouttetonbeatè,mwentandeyonvwakit'ap paleavèm',lidinanlangebre:Sòl,Sòl,poukisaw'ap pèsekitem'?Lidifisilpououchoutesoupikeyo

15Apresa,mwendi:Kimounouye,Seyè?Epilidi:Se mwenmenmJeziwappèsekitea

16Men,leve,kanpesoupyeou:paskemwenteparèt devanoupouobjektifsaa,poumfèwtounenyonminis akyontemwentoudebagayoutewèyo,ninanbagaym apparètdevanwyo;

17M'apdelivreouanbamenpèplaaknanmenmounlòt nasyonyo,kotem'apvoyeouyokounyea

18Pououvrijeyo,epifèyoviresotinanfènwaalnan limyè,aknanpouvwaSatanvinjwennBondye,pouyoka resevwapadonpoupecheyo,akeritajnanmitanmounki sanktifyegrasalafwakinanmwen

19Lèsaa,owaAgripa,mwenpatdezobeyivizyonkinan syèlla:

20Men,premyemounkitereteDamasyo,akJerizalèmyo, aknantoutzònJideyo,epianswit,yotefèmounkipa jwifyorepantipouyotounenvinjwennBondye,pouyofè travaykimeritepouyorepanti

21Sepoutètsa,jwifyotekenbem'nantanplan,yot'ap chachetouyem'

22Sepoutètsa,mwentejwennèdnanmenBondye,map kontinyejisjodia,mapbaytitemwayajnipougranyo,m padilòtbagaypasesapwofètyoakMoyiztedipouyo viniyo

23SepouKrislatasoufri,epoulsepremyemounkigen poulevesotivivanpamimòyo,poulmontrepèplaak mounlòtnasyonyolimyè

24PandanJezit'appalekonsapoutètli,Festisdiakyon vwabyenfò:Pòl,oudekourajeAnpilaprannfèoufou

25Men,lidi:-Mwenpafou,Festis,grannègmenpale pawòlveriteakzèv.

26Paske,waakonnenbagaysayo,mwenmenmtoum'ap paledevanlipaskebagaysaapatefètnanyonkwen

27WaAgripa,èskewkwènanpwofètyo?Mwenkonnen oukwè

28Lèsaa,AgripadiPòl:Ouprèskeprantètmwenpoum vinkretyen

29Apresa,Pòltedi:MwentarenmenBondye,non sèlmanoumenm,mentou,toutmounkitandem'jòdia, prèske,aknèttankoumwenye,ekseptechennsayo.

30Epi,lèlifindisa,waaleve,gouvènèa,Berenisaktout mounkitechitaavèkyo

31Lèyopati,yot'appaleyounaklòt,yot'apdi:Nonmsa apafèanyenkimeritelanmòoswaesklav

32Lèsaa,AgripadiFestis:Nonmsaatakajwennlibète, silipat'mandeSeza

CHAPIT27

1Epi,lèyotedesidepounounavigenanpeyiItali,yote lagePòlakkèklòtprizonyenanmenyonnyotereleJiliy, yonkaptennnangwoupOutla.

2Epi,nouantrenanyonbatimanAdramityon,noupran bato,savledipounounavigebòlanmèLaziayonsèl Aristak,yonMasedwanmounlavilTesalonik,kiteavèk nou

3Nandenmen,noumanyenlavilSidonJiliyistesipliye Pòlavèkjantiyès,libal'libètepoul'aljwennzanmil'yo poul'karafrechitètli

4Epi,lènoutefindebake,noutenavigeanbaChip,paske vanyotekontrè

5Epi,lènoufintravèselanmèSilisiakPanfili,nourive Mira,yonvilnanLisi.

6Epi,kaptennyonantejwennyonbatoAlexandrikitap navigenanpeyiItali;epilimetenouladanl

7Epi,lènoutenavigedousmananpiljou,epiyopatrive anfasKnid,vananpatpèmètnou,nounavigeanbaKrèt, anfasSalmone;

8Epi,patappasel,lirivenanyonkoteyorelebèlrefijyo; touprekotelavilLaseateye

9Kounyea,lèyotepaseanpiltan,ekounyea,lènavigela tedanjere,paskejènyotedejapase,Pòlteavètiyo.

10Lidiyo:Mesye,mwenwèvwayajsaapralgenanpil bleseakanpildomaj,pasèlmannanchajmananakbatoa, mentounanlavinou.

11Men,kaptennlantekwènanmètbatoaaknan pwopriyetèbatimananplispasesaPòltediyo

12Epipaskerefijlapatfasilpouyopasesezonfredi,plis mounyotekonseyepouyopatilatou,sinenpòtmwayen yotekapabriveFenis,epilapouyopasesezonfredi;kise yonrefijnanKrèt,epilikouchenandireksyonsidwèsak nòlwès

13Epi,lèvansidlatesoufledousman,siyotekwèyote reyalizeobjektifyo,lagekòyo,yonavigetoupreKrèt.

14Men,palontanapre,yonvantanpèttelevekontli,yo releEwoklidon

15Epi,lèbatoatepran,epilipatkapabsipòtevanan, noutekitelkondwi

16Epi,noutekourianbayonzileyoreleClauda,noute genanpiltravaypounouvininankannòtla.

17Lèyofinpranl',yosèviakèdpouyokenbebatoaepi, yotepèpouyopatonbenansabmouvantyo,vwaltrape, epiyotechase.

18Epi,yongwovantanpèttebatnou,nandenmen,yote alejebatoa;

19Twazyèmjoua,nouchasebatoaakpwòpmennou

20Epi,lènisolèynizetwalpatparètnanplizyèjou,epat genyontitanpètkitetonbesounou,toutespwapoun sovenoutepèdi.

21Men,apreyonbonbouttan,Pòltekanpenanmitanyo, lidi:Mesye,noutadwekoutem',epinoupat'kiteKrèt, epiyotegenyenmalakpètsaa

22Koulyea,m'apankourajenoupounouprankouraj, paskepèsonnp'appèdilavimounnanmitannou,esepte batoa

23Paske,joulannwitsaa,zanjBondyeatekanpebòkote m',limenmmwenye,limenmmwensèvi.

24Lidi:Oupabezwenpè,PòlSepouyomennenou devanSeza

25Sepoutètsa,mesye,prankouraj,paskemwenkwè Bondye,sapralrivemenmjanyotedimla.

26Men,noudwejetesouyonzile

27Men,lèkatòzyèmlannwitlanterive,pandannout'ap trennendesannnanAdriya,vèminwibatoyotepanseyo tepwochebòkoteyonpeyi;

28Apresa,yofèsonnenklewonan,yojwennliavenbras

29Lèsaa,yotepèpounoupatatonbesouwòch,yojete katlanknandèyèa,epiyoteswetepoujoua

30Epipandanbatoyotapralkourisotinankannòtla,lè yotelagekannòtlananlanmè,anbakoulètankousiyota jetelanknandevanbatimanan

31Pòldikaptennlanaksòldayo:Siyoparetenankannòt la,noup'apsove

32Lèsaa,sòldayokoupekòdkannòtla,yokitel'tonbe

33Lèjouat'aprive,Pòltemandeyotoutpouyomanje,li di:Jòdiasekatòzyèmjounouteretesanmanje,noupat' prananyen

34Sepoutètsa,m'apmandenoupounoupranyonti manje,paskesaasepousantenou,paskeyonnp'apjanm tonbenantètyonnnannou

35Lèlifindisa,lipranpen,lidiBondyemèsidevanyo tout,epilikasel,likòmansemanje

36Lèsaa,yotouttekontan,epiyopranyontimanjetou

37Noutenantoutbatimanandesansansanznanm.

38Epi,lèyofinmanjease,yoalejebatoa,yojeteblea nanlanmè

39Lèl'fèjou,yopat'konnenpeyia,menyotedekouvri yonrivyèkigenyonrivajkoteyotegenlidepouyomete batoa,siliposib

40Epi,lèyotefinlevelankyo,yotelagekòyonanlanmè a,yotedemarekòddirijeyo,yotelevegwovwallapou vanan,epiyoprandireksyonrivaj

41Epiyotonbenanyonkotekotedelanmèrankontre,yo fèbatoaechou;akpatidevanantekolebyenvit,epilite reteenmòtabl,menpatiantaylatekrazeakvyolanslanm lanmèyo.

42Sòldayotefèkonsèypouyotouyeprizonyeyo,pou okennnanyopatapnajedeyòpoulchape

43Men,kaptennlantevlesovePòl,liteanpecheyofè planyoepiyotebaylòdpoumounkitekapabnajeyote jetetètyoanpremyenanlanmèa,epiyoriveatè

44Akrèsyo,genkèksouplanch,akkèksoumosokase nanbatimananSekonsa,setekonsa,yotoutchapeanba tèsandanje

CHAPIT28

1Epilèyotechape,yotekonnenzileatereleMelita

2Epipèpbarbaryotefènouanpiljantiyès,paskeyote limenyondifeeyoteresevwanouchak,akozlaplikitap fètkounyeaeakozfrètla.

3LèPòlterasanbleyonpakètbwa,limeteyosoudifea, yonsèpansotinanchalèa,limarenanmenl

4Lèbarbaryowèbètvenenlanpandyenanmenl',yonn t'apdi:-Pagendoutnansa,nonmsaaseyonansasen 5Apresa,lisoukebètlanandifea,epilipasantiokenn mal

6Men,yotegadelèliteanfle,oswatonbemouri toudenkou,menapreyotefingadeyonbonbouttan,epi yopawèokennmalèrivel',yochanjelide,yodikelise yonbondye

7Nanmenmzònsayo,setebyenchèfzilea,yoterele Pibliyis;kiteresevwanou,ekitepasenwitpoutwajou avèkkoutwazi

8Epi,setekonsa,papaPibliyislatekouchemaladak lafyèvaksankoule.

9Sekonsa,lèsaatefèt,lòtmountou,kitegenmaladinan zilea,tevini,yotegeri

10Liteonorenouakanpilonètou;epilènoupati,yo chajenouakbagaykinesesèyo

11Apretwamwa,noupatinanyonbatoAlexandria,kite pasesezonfredinanzilea,kigensiyCastorakPollux 12EpinoutedebakeSyracuse,nouteretelatwajou

13Apresa,noupranyonbousòl,nourivelavilRejim. Apreyonjou,vansidlasoufle,epinandenmennourive Pouteoli

14Sekotenoujwennfrè,noutemandepouyoreteavèk yosètjou

15Apresa,lèfrèyotandepalesounou,yovinkontrenou joukFowòmApiaktwatavènyo.LèPòlwèyo,lidi Bondyemèsi,liprankouraj

16Epi,lènourivelavilWòm,kaptennlanlageprizonye yobaykòmandangadla,menPòltekitelretepoukontli akyonsòldakitapveyel

17Epi,setekonsa,apretwajou,Pòlreyinichèfjwifyo, epilèyotereyini,lidiyo:Frèmyo,menmsimwenpafè anyensoupèpla,oswasoukoutimzansètnouyo,epoutan, mwentelagemwenprizonyesotJerizalèmnanmen Womenyo.

18Lèyofinegzaminenm',yotevlekitem'ale,paskepat' genokennrezonpoum'mouri

19Men,lèjwifyotepalekontli,mwenteoblijefèyon apèldevanSezapakemwentadweakizenasyonmwen an

20Sepoutètsa,mwenrelenoupoum'wènou,poum'pale avènou,paskesepoutètespwapèpIzrayèllamwenmare akchennsaa

21Yoreponnli:Noupat'resevwalètkisotinanpeyiJide konsènanou,niokennnanfrèkiteviniyopat'diou anyen

22Men,noutarenmentandesaoupanse,paske,konsènan sèksaa,noukonnentoutkoteyopalekontli

23Epi,lèyotefikseyonjoupouli,anpilmountevin jwennlilakayli;Liteesplikeyoelitetemwayewayòm Bondyea,litekonvenkyokonsènanJezi,ninanlalwa Moyizlaninanpwofètyo,depimatenrivenanaswè 24Genkèkkitekwènansayotedia,egenlòtkipatkwè.

25Men,lèyopatdakòyounaklòt,yopati,aprePòltefin diyonsèlpawòl:Sentespriatepalebyenakzansètnouyo nanmenpwofètEzayi

26Lidi:Alebòkotepèpsaa,epidi:Lèwtande,n'atande, mennoup'apkonprannLènouwè,n'awè,mennoup'ap wè.

27Paske,kèpèpsaavindekouraje,zòrèyyopatande,eje yofèmen;pouyopawèakjeyo,pouyopatandeakzòrèy yo,pouyopakonprannakkèyo,pouyopakonvèti,epi mwenpatageriyo

28Sepoutètsa,sepounoukonnensaliBondyeavoyebay mounlòtnasyonyo,eyopraltandesa

29Epi,lèlifindipawòlsayo,jwifyopati,eyotegen anpilrezonnanmitanyo.

30Apresa,Pòlteretedezanantyenanpwòpkayli,epili teresevwatoutsakitevinjwennli

31N'apprechewayòmBondyea,eansèymanbagayki konsèneSenyèJezikria,avèktoutkonfyans,pesonnp'ap defannli