Haitian Creole - The Book of 1st Samuel the Prophet

1Samyèl

CHAPIT1

1TegenyonnonmkitereteRamatayim-Sofim,nanmòn Efrayim.LitereleElkana,pititgasonJeworam,pititgason Eliyou,pititgasonTokou,pititgasonZouf,yonmoun fanmiEfratayo.

2Litegendemadanm;yountereleAna,lòtlaterele PeninaPeninatefèpitit,menAnapatgenpitit

3Chakane,nonmsaatekonnsotinanvillipoulaladore Seyèkigentoutpouvwaa,poulofribètpoutouyebayli SelatoudepititEliyo,OfniakFineas,kiteprètSeyèa

4LèlèarivepouElkanaofribètyoteofria,litebay Penina,madanmli,ansanmaktoutpititgasonl'yoaktout pititfil'yoyonpòsyon

5Men,litebayAnayonpòsyon,paskeliterenmenAna anpil,menSeyèapat'fèl'fèpitit

6Viktwaliatetoujouapfèl'facheanpil,litefèl'fache anpil,paskeSeyèapat'balipitit.

7Chakane,chakfwaAnatekonnmoutenankaySeyèa,li tekonnfèl'fachePenaatekonnkriye,lipat'janmmanje anyen.

8Lèsaa,Elkana,maril',dilikonsa:-Ana,poukisaw'ap kriye?Poukisaoupamanje?Poukisakèoutriskonsa? Èskemwenpapibonpououpasedispititgason?

9Sekonsa,AnalevenanSiloapreyotefinmanjeepibwè Eli,prètla,techitasouyonchèzbòpototanpSeyèa 10Nanmliteanmè,lipriyeSeyèa,likriyeakdlonanjel'.

11Lifèyonpwomès,lidikonsa:-Seyè,Bondyekigen toutpouvwaa,siougademizèsèvantoua,siousonjem', sioupabliyesèvantoua,sioubaysèvantouayonpitit gason,m'apmetel'apapouSeyèapoutouttanlimouriLi p'apgenrazwapoukoupetètli.

12Pandanl't'apkontinyepriyedevanSeyèa,Elitegade bouchli

13Kounyea,Anatappalenankèl;bouchlisèlmantap deplase,menmounpattandevwal.SepoutètsaElite panselitesou

14Elidil'konsa:-Kilèw'aretesou?Sispannbwèdiven ankò!

15Anareponnli:-Non,mètmwenMwenseyonfanmki genkèkase.Mwenpabwèdivennialkòl.Selouvrim'ap louvrilesprim'baySeyèa

16Papransèvantouapouyonpititfikigenmovelespri Paske,sepoutètgwolapennmwenakgwolapennmwen genyenkifèmpalejoukjounenjodia

17Elireponnli:“AleakkèpozeSepouBondyepèp Izrayèllabaousaoumandella.”

18Lidil'konsa:-Mwenmandesèvantouapoul'pafèou favèMadanmlanale,limanje,figil'pat'trisankò 19Nangranmaten,yolevebyenbonè,yoadoreSeyèa. Apresa,yotounenlakayyonanlavilRamaElkana koucheakAna,madanmliEpiSeyèavinsonjeAna 20LèlèarivepouAnavinansent,lifèyonpititgason.Li relel'Samyèl,paskelitedi:-MwentemandeSeyèali 21EpiElkana,nonmlan,mouteansanmaktoutfanmili pouyotekaofrisakrifischakaneabaySeyèa,ansanmak velitefèa

22MenAnapat'monte,paskelitedimaril'konsa:Mwenp'apmontetoutotanmwenpasevrepititla.Lèsaa,

m'amennenl'poul'parètdevanSeyèa,epipoul'retela poutouttan

23Elkana,maril',dil'konsa:-Fèsaouwèkibyen.Rete tannjoukoufinsevrel'SepouSeyèakenbepawòlli Madanmlanretela,litebaypititgasonl'tetejouklifin sevrel'.

24Lèlifinsevrel',limennenl'avèl'Litepotetwatowo bèf,yonbarikfarin,akyonvesodivenLimennenl'nan kaySeyèa,lavilSilo.Tigasonantetoupititoujou.

25Yotouyeyontowobèf,epiyomennentigasonanbay Eli

26Lidil'konsa:-Eskizem',mètmwen,menmjanou vivanan,mwenfèsèmansoulaviou,mètmwen,semwen menmfanmkitekanpebòkoteoulaa,appriyeSeyèa 27Mwentemandel'poupititgasonsaa.Seyèabanmwen sam'temandel'la

28Sepoutètsa,mwenmetel'apapouSeyèatoutotanli vivan.SekonsalivinsèviSeyèala.

CHAPIT2

1Lèsaa,Anapriye,lidi:-Kèm'kontanpouSeyèa!Seyè aremoutepouvwamwen.M'appalebyenfòaklènmim' yo,paskemwenkontanpaskeoudelivrem'.

2PagenmounkisentankouSeyèa,paskepagenlòtpase ouNipagenmounkikapwotejetankouBondyenouan 3Sispannpaleavèklògèyankò.Pakiteawoganssotinan bouchnouPaske,SeyèaseyonBondyekigenkonesans Selimenmkipezetoutsanoufè

4Banzavanyansòldayokase,mounkibiteyojwennfòs nanrenyo

5Mounkitemanjevantplenyovanntètyopouyoka manjeMounkitegrangouyopagenasepititFanmkipa t'kafèpititlafèsètpititSakitegenanpilpititlavinfèb anpil.

6Seyèatouye,libaylaviankò:lifèmoundesannnan lanmò,lifèyomonteankò

7Seyèafèmounrich,lifèmounrabese,limetemounanlè.

8Libaypòvyomenpouyolevesotinanpousyètèa,li levepòvyolevesotinanfatraaLifèyochitaavèkchèf yo.Libayoyonfotèypouerityepouvwaa.Paske,sepou SeyèalimetefondasyonlatèyoSesouyolimetetout bagayla

9L'apveyepyemounk'apvivpouliyo,menmechanyo pralretebouchbenanfènwaa;paskesefòskourajyon mounp'apkagenyen

10Seyèapralkrazelènmil'yoanmiyètmoso.L'aprete nansyèlla,l'apgwondesouyoSeyèapraljijetoutmoun kisoulatèL'apbaywaliapouvwa,l'aplevemounli chwaziasoulatè.

11ElkanatounenlakayliRamaTigasonantesèviSeyèa souzòdEli,prètla

12PititgasonEliyotesotiBelyal;yopatkonnenSeyèa.

13Menkoutimprètyoakpèplasetesa:chakfwayon mountapofriyonsakrifis,domestikprètlaviniakyon zentwadannanmenl'pandanvyannlant'apbouyi.

14Lipilel'nankaswòlla,nanchodyèa,nanchodyèa, oswananbonmnan;tousafouchètlateranmasea,prètla tepranl'pouli.SekonsayotefèsananSiloaktoutmoun pèpIzrayèlkitevinla

15Epitou,anvanyoteboulegrèsla,domestikprètlavini, epilidinonmkitapofribètlakonsa:-Banmvyannpou

1Samyèl prètlagriye,paskelipappranvyannbouyinanmenou Sevyannkrilipralbali.

16Men,siyonmountareponnli:Tannyoboulegrèsla kounyea,apresaoupransaouvle,domestiklaapreponn li:-Non,banmwenlkounyea.Sioupabanmwenl,m'ap pranl'akfòspam'

17PechejèngasonyotegravanpildevanSeyèa,paskeyo tedegouteofrannpouSeyèa.

18Men,Samyèlt'apsèviSeyèaLiteyontimoun,akyon efòdlenmarenanrenli

19Manmanl'tefèyontiradpouli,epilitepotel'bali chakane,chakfwalitemouteakmaril'pouofrisakrifis chakanea.

20ElitebeniElkanaansanmakmadanmli,lidi:“M'ap mandeSeyèapoul'baoupititakmadanmsaapou ranplasepititoutepreteSeyèa.”Apresa,yotouttounen lakayyo

21SeyèatebeniAnaAnavinansent,lifètwapititgason akdepititfi.TiSamyèltegrandidevanSeyèa.

22ElitebyengranmounLitetandetousapititgasonl'yo t'apfètoutpèpIzrayèlla,janyotekoucheakmedamkite reyininanpòtTantRandevoua.

23Lidiyokonsa:-Poukisan'apfèbagaysayo?Mwen tandepaledemechanstetoutpèpsaaapfè

24Non,pititmwenyo!Sam'tandeapabonditou.N'apfè pèpSeyèatrayiBondyea

25Siyonmounfèyonlòtbagaymal,sejijlakivajijel Men,siyonmounfèyonbagaymalkontSeyèa,kimoun kivapledepouli?Menyopat'koutevwapapayo,paske Seyèatefinprandesizyonpoutouyeyo

26TiSamyèllatapgrandi,epilitefèniSeyèanilèzòm plezi

27Lèsaa,yonpwofètBondyevinjwennEli,lidil'konsa: -MensaSeyèavoyediou:Èskemwentefèmounfanmi papaouyokonnenbyenklèlèyotenanpeyiLejip,lakay farawonan?

28Èskemwentechwazil'nantoutbranchfanmiIzrayèl yopousèvim'prèt,poul'ofrisoulotèlmwenan,poul' boulelansan,poul'poteefòdladevanm'?Epièskemwen tebaymounfanmipapaouyotoutofrannyofèpouboule nandifepoupititIzrayèlyo?

29Poukisan'apmeprizesakrifismwenyoakofrannmwen yo,ofrannmwentebaylòdpouyofènanTanpmwenan?

Poukisan'aponorepititgasonnouyoplispasem',poun'ap fètètnougraakpibonofrannnantoutofrannpèpIzrayèl laapfè?

30Sepoutètsa,mensaSeyèa,BondyepèpIzrayèlla,di:Mwentedifanmiouakmounfanmipapaouyoaptoujou sèvim'Menkounyea,Seyèadi:Sapanesesèpoumwen M'apfèlwanjpoumounkirespektem'Men,mounki meprizem'yo,y'ameprizeyo

31Gade,jouyoapvini,kotem'apkoupetoutbranchfanmi ouaktoutbranchfanmipapaoula,konsap'apgen granmoungasonlakayoukipourete

32Epiw'apwèyonlènmilakaymwen,nanmitantout richèsBondyeapbaypèpIzrayèllap'apjanmgenyon mounk'apvivpougranmounlakayoupoutouttan.

33M'apkiteyonnnanfanmiouyovivanpoulibòlotèl mwenanLavafiniakjeou,epilapennfèoulapennTout pititgasonnanfanmiouyoapmouritoujenngason.

34Mensak'apsèviousiykipralrivedepititgasonouyo, OfniakFineas:yotouledepralmourinanyonsèljou

35M'apchwaziyonprètkifidèlpoumwenL'afètousaki nankèm'aktousakinanlidem'.M'apbatiyontanppouli kip'apjanmdisparètL'atoujoumachedevanmounmwen chwazia.

36Epitoutmounkiretelakayoukivavinjwennli,y'a besetètyobòkotel',y'amandel'yonpyèsajanakyonti mosopenL'adil':Tanpri,pèmètmwensèvinanyonnnan prètyopoum'kajwennyontimanje.

CHAPIT3

1TiSamyèltesèviSeyèasouzòdEliPawòlSeyèate genanpilvalènantansaa,patgenokennvizyonouvè.

2Lèsaa,Elitekouchenankabannli,jel'yotekòmanse vinfebli,lipat'kapabwèankò

3LanpBondyeatemourianvanmenmyoteetennnan tanpSeyèa,koteBwatKontraBondyeateyea,Samyèlte koucheapdòmi

4Lèsaa,SeyèareleSamyèl.Samyèlreponn:-Menmwen. 5EpilikourialjwennEli,lidil'konsa:-Menmwen!Ou relem'Elireponn:-MwenpareleouKoucheankòEpili ale,likouche.

6SeyèareleSamyèlankòSamyèlleve,l'aljwennEli,li dil'konsa:-Menmwen,ourelem'Elireponn:-Mwenpa rele,pititgasonm'.Kouchekounyea.

7Samyèlpat'ankòkonnenSeyèa,nipat'ankòpaleavèl' anvan

8SeyèareleSamyèlyontwazyèmfwa.Samyèlleve,l'al bòkoteEli,lidil'konsa:-Menmwen!Ourelem'Elivin konprannseSeyèakitereletigasonan

9Lèsaa,ElidiSamyèlkonsa:-Alekouche.Sioureleou, ouvareponn:Palenon,Seyè,paskesèvitèoulaapkoute ouSamyèlale,likouchenanplasli

10Seyèavini,likanpe,epilirelejanl'tekonnfèl'anvan an:-Samyèl!Samyèl!Samyèlreponn:-Palenon!Sèvitèou laapkouteou

11SeyèadiSamyèlkonsa:-Mwenpralfèyonbagaynan mitanpèpIzrayèllaNenpòtmounkivatandel'pralsezi 12Jousaa,m'apfètoutsam'tediElikonsènanfanmilia rivevre.Lèm'akòmanse,m'afini.

13Paskemwentedilmwenpralpinifanmilipoutouttan poutètpechelikonnenan,paskepititgasonlyoteawogan, epilipatdiyoanyen.

14SepoutètsamwenfèsèmanbaymounfanmiEliyo:Yo p'apjanmtouyenifèofrannpoumetenandifepouBondye Yop'apjanmkapadonnenpecheyofèa.

15Samyèlteretekouchejoukdenmenmaten,epililouvri pòtkaySeyèa.Men,SamyèltepèaldiElivizyonan.

16Lèsaa,ElireleSamyèl,lidil'konsa:-Samyèl,pitit gasonm'Samyèlreponn:-Menmwen

17Elidil'konsa:-KisaSeyèadioulaa?Tanpri,pakache m'li.SepouBondyefèoupigwopinisyonkigenyensiou kachem'anyennantoutsalidioula

18Samyèlrakontel'toutpawòlBondyeasankachel' anyenLidil':-SeSeyèaliye,l'afèsalivle

19Samyèlt'apgrandi,Seyèateavèl'Lipat'kiteokenn nanpawòlliyotonbeatè.

20ToutpèpIzrayèlla,depimounDannrivejoukmoun Bècheba,tevinkonnenSamyèlteyonbonpwofètpou Seyèa.

1Samyèl

21SeyèateparètankònanSilo,paskesetelalitefè SamyèlkonnenkimounliyenanSilo,selalitepaleak Seyèa

CHAPIT4

1Lèsaa,SamyèltepaleaktoutpèpIzrayèllaLèsaa, pèpIzrayèllasotialgoumenakmounFilistiyo.Yopran kanyobòEbenezèMounFilistiyomenmtekanpeAfèk

2MounFilistiyopranpozisyonanfaspèpIzrayèllaLè sòldaFilistiyokòmansegoumen,yobatpèpIzrayèlla byenbatYotouyeanviwonkatmil(4000)gasonnankan annanplennlan.

3Lèpèplatetounennankanan,chèfpèpIzrayèlyodi konsa:-PoukisaSeyèafèmounFilistiyobatnoukonsa jòdia?AnnpranBwatKontraSeyèakiteSilopoul'vin jwennnou,poulèl'arivenanmitannou,l'adelivrenou anbamenlènminouyo

4SekonsapèplatevoyemounSilo.YotepoteBwat KontraSeyèkigentoutpouvwaa,BwatKontrakichita anwocheribenyoSelatoudepititEliyo,OfniakFineas, tegenBwatKontraBondyea.

5LèBwatKontraarivenankanan,toutpèpIzrayèllabay yongworèl,tèatranble

6LèmounFilistiyotanderèlla,yodi:“Poukisagworèlsa anankanEbreyo?”EpiyovinkonprannBwatKontra Seyèaterivenankanan

7MounFilistiyotevinpèanpil,paskeyot'apdi:-Bondye rivenankananYot'apdi:-Malèpounou!Paskepajanm genbagaykonsaanvan

8Malèpounou!Kimounkivadelivrenouanbamen bondyesayokigentoutpouvwaa?Sebondyesayokite frapepeyiLejipyoaktoutkalitefleonandezèa

9NoumenmFilisti,sepounouvanyan!Sepounoupran kouraj!Sepounoupaesklavebreyomenmjanyote esklavnouanSepounougoumen!

10MounFilistiyogoumen,epipèpIzrayèllatepèdibatay laToutmountekouriallakayyoTegenyongwomasak, trantmil(3000)sòldaapyenanpèpIzrayèllakitemouri 11YotepranBwatKontraBondyea,epiyotetouyede pititgasonEliyo,OfniakFineas

12YonnonmnanbranchfanmiBenjamenantekourisoti nankanan,liriveSilomenmjouaakradlichire,ak pousyèsoutètli

13LèElirive,liwèElichitasouyonchèzbòwoutlaap veye,paskekèl'pat'kasepouLachBondyea.Nonmlan antrenanvilla,libaynouvèlla,epitoutmounnanvilla peterelebyenfò.

14LèElitandebrirèlla,limande:“Kibritoutbrisaa?” Nonmlanantrepreseprese,lidiElisa

15Elitegenkatrevendizwitan,jel'yotefebli,lipat' kapabwèankò.

16NonmlandiElikonsa:-Mwensotikotesòldaasotia, mwenkourikitekananjodiaElidi:-Sakpase,pitit gasonm?

17Mesajeareponn,lidikonsa:-Izrayèlyokouripou mounFilistiyo.Genyongwomasaktounanmitanpèpla. Depititgasonouyo,OfniakFineas,mouritouYopran BwatKontraBondyea

18LèlifinpaledeBwatKontraa,litonbesotsouchèzla, litonbepadèyèbòpòtayla,koul'kase,limouriLite granmounepilitelouLitepasekarantanapjijeIzrayèl

19Bèlfili,madanmFineas,teansent,liteprètpou akouche.LèlitandeyotepranBwatKontraBondyea,epi bòpèlakmariltemouri,libesetètli,liakouche,paske doulèyotevinsouli.

20Lèl'teprètpoumouri,medamkitebòkotel'yodil' konsa:-Oupabezwenpè,oufèyonpititgasonMen,lipa t'reponn,nilipat'okipesa

21LiterelepititlaIkabòd,paskelit'apdi:-Laglwapèp Izrayèllapèdi,paskeyotepranBwatKontraBondyea,yo tesezibòpèl'akmaril'

22Lidikonsa:-LaglwapèpIzrayèllapèdiYopranBwat KontraBondyea

CHAPIT5

1MounFilistiyotepranBwatKontraBondyeasoti Ebenezè,yopotel'aleAsdòd

2LèFilistenyotepranBwatKontraBondyea,yotepotel' nantanpDagonan,epiyotemetel'bòkotel'.

3Nandenmenmaten,lèmounAsdòdyolevegranmaten, yowèDagontonbefasatèdevanBwatKontraSeyèaYo pranDagon,yometel'tounennanplasli.

4Nandenmenmaten,lèyolevegranmaten,yowèDagon tonbefasatèdevanBwatKontraSeyèaTètliakdepla menl'yotekoupe,yotesoupapòttanplan.Sesèlman choukDagonankiterete

5Sepoutètsa,joukjounenjodia,niprètDagonyo,ni mounkiantrenankayDagonannanAsdòd,pajanmpile papòtladevanpòtayli

6Men,Seyèatemetemenl'soumounAsdòdyo,lite detwiyonèt.Litefèyogenboutonsouyo,nisouAchdòd nisoutoutzònkitenanzònnan

7LèmounAsdòdyowèsaterivekonsa,yodi:-Pakite BwatKontraBondyeIzrayèllananmitannou,paskel'ap fènoumal,ansanmakDagon,bondyenouan

8YovoyechachetoutchèfmounFilistiyo,epiyodiyo: “KisapounoufèakBwatKontraBondyeIzrayèlla?”Yo reponn:“YopoteBwatKontraBondyeIzrayèllaGat”Epi yopoteBwatKontraBondyeIzrayèllaGat

9Apreyotefinpotel'ale,Seyèatelevesoulavilla,lite fèyongwomalèsoutoutmounnanlavilla,pitikougran YotefèboutonYotegenboutonnanvantyo

10SekonsayotevoyeBwatKontraBondyeaEkwon.Lè BwatKontraBondyeariveEkwon,mounEkwonyopran rele:-YopoteBwatKontraBondyeIzrayèllalakaynou Sepouyotouyenoumenmakpèpnouan.

11YovoyechachetoutchèfmounFilistiyo,yodiyo:VoyeBwatKontraBondyeIzrayèllatounennanplasli, poulpatouyenoumenmansanmakpèpnouanPaskete genyonbannmounkitetouyetoutlavillaBondyetelou anpil

12Mesyekipatmouriyotegenboutonsouyo.Rèlmoun nanvillatemonterivenansyèlla

CHAPIT6

1BwatKontraSeyèatepasesètmwananpeyiFilistiyo. 2MounFilistiyoreleprètyoakdivinòyoYodiyo:-Kisa pounoufèakBwatKontraSeyèa?Kijanpoun'voyel' nanplasli.

3Yodi:-Sin'apvoyeBwatKontraBondyepèpIzrayèlla tounen,pavoyel'sananyenladanl'Men,n'apoteyon

1Samyèl

ofrannkivasèvipoupeyepousal'fèaLèsaa,n'ageri, epin'akonnenpoukisalipat'retiremenl'sounou.

4Lèsaa,yomande:“Kiofrannpounoupotebalipou koupab?”Yoreponn:“Senkboutonanlòaksenksouritan lò,daprekantitechèfmounFilistiyogenyen.Paske,se menmmaladiakitetonbesounoutoutaksouchèfnouyo” 5Konsa,n'afèpòtreboutonnouyoakpòtresouritk'ap ravajepeyia.PounoukarekonètBondyepèpIzrayèlla kòmyonlwanjNoupajanmkonnen,l'asispannmetemen l'sounou,soubondyenouyoaksoupeyinouan 6Poukisan'apfètètditankoumounpeyiLejipyoak farawonankitefètètdi?Lèfarawonantefinfètout miraksayotefènanmitanyo,yopat'kitepèplaalepou yopati?

7Kounyea,fèyonlòtkabwaPrandegwobèfkigenpitit dèyèkipokojanmsèviakjoukpoumetesouyo.Mareyo nankabwaaLèfini,mennentibèfyolakay

8PranBwatKontraSeyèa,metel'soukabwaaMete bijouanlòn'apbaySeyèapoupeyepousayotefèkimal lananyontibwatbòkotel'Voyel'ale

9N'agadebyenwoSil'pranchemenkimennennanpeyi l'la,nandireksyonBèt-Chemèch,n'akonnenseBondyeki pininouMensisepasa,n'akonnensepalikipininouSe yonbagaykirivenou

10Mesyeyotefèsayotediyoa;yoprandemanmanbèf kitegenlèt,yomareyonankabwaa,epiyofèmentibèf kitegenpititgasonyolakay

11YometeBwatKontraSeyèasoukabwaa,ansanmak bwatkitegensouritanlòyoakpòtreboutonyo

12BèfyopranchemenkimennenBèt-Chemèchla,yot'ap relebyenfòsougranchemenansanyopavireniadwatni agochChèfmounFilistiyot'apmachedèyèyojoukyo rivenanlimitBèt-Chemèch

13MounBèt-Chemèchyot'aprekòlteblenanfonan.Yo levejeyo,yowèBwatKontraa,epiyotekontanlèyowè l'

14KabwaarivenanjadenJozye,mounlavilBèt-Chemèch, epiliretelaTegenyongwowòchlaMounyofannbwa kabwaa,epiyoofribèfyoboulenètpouSeyèa

15LevityodesannBwatKontraSeyèaansanmaktibwat kiteladanl'lan,kitegenbijouanlòyo,yometeyosou gwowòchlaMounBèt-Chemèchyoofrilòtofrannbètak lòtsakrifispouSeyèajousaa.

16LèsenkchèfmounFilistiyowèsa,yotounenEkwon menmjoua

17MenboutonlòmounFilistiyotepotebaySeyèakòm ofrannpoupeyepousayotefèpoupecheyo:younpou Asdòd,younpouGaza,younpouAskelon,younpouGat, younpouEkwon

18Yotevoyesouritanlòtou,pouchakvilmounFilistiyo, pousenkchèf,kitselavilkigenranpaoswatiboukki andeyò.WòchsaatereleAbèl,koteyotemeteBwat KontraSeyèaWòchsaalajoukjounenjòdiananjaden Jozye,mounBèt-Chemèchla

19LitetouyemounkitereteBèt-Chemèchyopaskeyote voyejeyojeteyonjenanBwatKontraSeyèaLitetouye senkantmilswasanndis(50.000)mounnanpèpla.Pèplate nangwolapenn,paskeSeyèatefèyongwomasaksou anpilmounnanpèpla

20Lèsaa,mounBèt-Chemèchyodi:-Kimounkika kanpedevanSeyèa,Bondyesaakisenan?Ekimounl'a poul'alkitenoubòkotenou?

21YovoyemesajebòkotemounkireteKiryat-Jearimyo, yodiyokonsa:-MounFilistiyovoyeBwatKontraSeyèa tounenDesann,vinchachel'bannou

CHAPIT7

1Lèsaa,mounKiryat-Jearimyotevini,yotepranBwat KontraSeyèa.Yotepotel'lakayAbinadab,soutètmòn nanYotemeteEleaza,pititgasonAbinadabla,apapou sèvil'apapouveyeBwatKontraSeyèa

2LachlatereteKiryat-Jearim,satefèventanToutpèp Izrayèllat'apkriyepouSeyèa

3SamyèlpaleaktoutpèpIzrayèlla,lidiyokonsa:-Sinou tounenvinjwennSeyèaaktoutkènou,sepounouwete toutbondyelòtnasyonyoaktoutestatiAstateyonan mitannou.VirekènoupouSeyèa.Selimenmsèlkipou sèviLèsaal'adelivrenouanbamenmounFilistiyo

4Lèsaa,mounIzrayèlyoteretireBaalyoakAchtawòtyo, yotesèviSeyèasèlman.

5Samyèldiyokonsa:-SanbletoutpèpIzrayèllalavil Mispa,m'alapriyèSeyèapounou

6YotoutterasanblelavilMispa,yotiredlo,yovidel'atè devanSeyèaJousaa,yofèjènEpiyodi:-Noupeche kontSeyèaSamyèltejijepèpIzrayèllananMispa

7LèmounFilistiyotandepèpIzrayèllaterasanbleMispa, chèfmounFilistiyomontealatakepèpIzrayèllaLèpèp Izrayèllatandesa,yovinpèmounFilistiyo

8EpimounpèpIzrayèlyodiSamyèlkonsa:-Pasispann kriyenanpyeSeyèa,Bondyenouan,pounou,poul'ka sovenouanbamenmounFilistiyo

9Samyèlpranyontimoutondèyèmanman,liofril'nèt tankouyonofrannboulebaySeyèaLèsaa,Samyèlkriye nanpyeSeyèapoupèpIzrayèllaSeyèareponnlapriyè 10PandanSamyèlt'apofriofrannboulea,mounFilistiyo pwochebòkotepèpIzrayèllapouyogoumenMenjousa a,SeyèavoyeyongwolorajsoumounFilistiyoLifèyo pèditètyo,epipèpIzrayèllabatyobyenbat.

11MounIzrayèlyosotiMispa,yokouridèyèmounFilisti yoYobatyobyenbatjoukyorivetoupreBètka

12Lèsaa,Samyèlpranyonwòch,limetelantMispaak ChennLirelewòchlaEbenezè,paskelit'apdi:Jouk jounenjòdiaSeyèapotenousekou

13SekonsamounFilistiyotevinpèditètyo,yopajanm tounennanteritwaIzrayèllaankòSeyèatekenbetètak yopandantouttanSamyèltevivan

14ToutlavilmounFilistiyoteprannanmenpèpIzrayèlla tetounenbaypèpIzrayèlla,depiEkwonriveGatIzrayèl tedelivretoutteritwaliyoanbamenmounFilistiyo.Te genlapèantpèpIzrayèllaakmounAmoriyo

15SamyèltejijeIzrayèltoutjoulavili

16Chakane,litekonnfèdetou,lipasenanBetèl,Gilgal akMispa.LitekonnjijepèpIzrayèllanantoutkotesayo.

17Apresa,literetounenRama,paskeselakayliteyeSe lalitejijeIzrayèlLitebatiyonlotèlpouSeyèa

CHAPIT8

1LèSamyèltevingranmoun,limetepititgasonl'yojij poupèpIzrayèlla

2Premyepititgasonl'lantereleJoèl,dezyèmpititgasonl' lantereleAbijaYotejijnanBècheba

3Pititgasonl'yopat'machenanchemenl'Yoteviredo bali,yotepranlajananbatab,yotefèsakimalnanlalwa. 4Lèsaa,toutansyenpèpIzrayèlyoterasanble,epiyote vinjwennSamyèlnanRama.

5Epiyodil'konsa:-Gade!Oufinvyegranmoun,pitit gasonouyopaswivchemenoutebayoaKounyea,ban nouyonwapougouvènennou,tankoutoutlòtnasyonyo 6Men,pawòlsayopatfèSamyèlplezipaskeyotedi: "Bannouyonwapougouvènennou"Lèsaa,Samyèl priyeSeyèa

7SeyèadiSamyèlkonsa:-Oumètkoutetousapèpladi ouPaske,sepaoumenmyorejte,semwenmenmyorejte, yopavlem'poum'pawayoankò.

8DepijoumwentefèyosotikitepeyiLejipla,yofè menmbagaylatou,yoviredobanmwen,y'apsèvilòt bondye.Sekonsay'apfèoutou.

9Kounyea,koutevwayoMen,avètiyobyenfò,fèyo konnenkijanwakipralgouvènenyoapralye

10SamyèlrapòtetoutpawòlSeyèabaypèplakitemande yonwa

11Lidiyokonsa:-Menkijanwaapralgouvènennou: L'appranpititgasonnouyo,l'apsèviyopousèvinancha lagèliyo,l'apsèvikòmkavalyeGenladanyokipralkouri devanchalagèliyo

12L'apmeteyochèfsoumilsòldaakchèfsousenkant sòldaL'apmeteyopouyotravaytèli,pouyorekòlterekòt li,pouyofèzamlagèliyoaklòtekipmanpouchaliyo

13L'appranpititfinouyopoufèpatisri,poufèmanjeak poufèboulanje

14L'appranpibonjadennouyo,pibonjadenrezennou yoakpibonjadenolivnouyo,l'apbaysèvitèl'yoyo.

15L'appranyondizyèmsoutoutrekòtgrennnouyoak soutoutjadenrezennouyo,l'apbaychèfliyoaksèvitèl' yo.

16L'appransèvitènouyo,sèvantnouyo,pibonjèngason nouyoakbouriknouyo,l'apmeteyofètravayli

17L'appranyondizyèmnanmoutonnouyo.Epinou menmn'avinsèvil'

18Jousaa,n'areleanmwepoutètwan'achwaziaMen, Seyèap'apreponnnou.

19Men,pèplaterefizekoutevwaSamyèl,yotedi:-Non, seyonwanouvlepougouvènennou

20Pounoumenmtounoukatankoutoutlòtnasyonyo, pouwanouankajijenou,poulmachealatètnou,poul goumenbataynouyo

21Samyèltandetoutpawòlpèpla,epilirapòteyobay Seyèa

22SeyèadiSamyèlkonsa:-Oumètkouteyo,epimete yonwasouyoSamyèldimesyeIzrayèlyo:-Noutoutpral nanvilnou

CHAPIT9

1TegenyonnonmnanbranchfanmiBenjamenankite releKichLitepititAbiyèl,pititZerò,pititBekorat,pitit AfyaKichteyonnonmvanyansòlda

2LitegenyonpititgasonkitereleSayil,yonjenngason byenabiyeepibyenkanpePat'genmounnantoutpèp Izrayèllakitepibèlpasel'Depisouzepòlliriveanwo,li tepiwopasetoutlòtmounyo.

3BourikKich,papaSayil,tepèdiKichdiSayil,pitit gasonl'lan:-Pranyounnandomestikyoavèou,levenon, alchachebourikyo

4YotetravèsemònEfrayimyo,yotetravèsepeyi Chalichaa,menyopatjwennyo.Yotetravèsepeyi Chalimnan,menyopatjwennyolaYotetravèsepeyi Benjamenyo,menyopatjwennyo

5LèyorivenanpeyiSouf,Sayildidomestikkiteavèl'la: -Anntounen,poupapam'pagentètchajepounoujoukli sispannokipebourikyo

6Domestikladilikonsa:-GenyonsèvitèBondyenanvil saaSeyonnonmtoutmounrespektelalwaTousalidia aprivevre.Annalela.Oupajanmkonnen,likadinou chemenpounale

7Sayildidomestiklia:-Men,sinouprale,kisapounou potebaynonmlan?Pennoufininansaknouyo,noupa genanyenpoun'fèsèvitèBondyeakadoKisanougenyen?

8DomestiklareponnSayilankò,lidi:“Mwengenyonka pyèsajanlaamenm.MapbaysèvitèBondyeasapouldi nouchemenpounalpran”

9(Nantanlontan,nanIzrayèl,lèyonmountekonnal konsilteBondye,litekonndi:-Annalkaydivinòa!Annal kaydivinòaPaske,mounyorelepwofètkounyea,yote konnrelel'divinòanvan)

10Sayildidomestiklia:-Saoudiabyen.Annale.Se konsayoalenanvilkotesèvitèBondyeateyea 11Pandanyot'apmoutetimònnandireksyonlavilla,yo jwennkèkjènfikit'apsotialchachedlo.Yodiyo:-Èske divinòala?

12Yoreponnyo,yodi:“MenlilaaMenlidevannouan Fèvitkounyea,paskelirivenanvillajòdia.Genyon sakrifispoupèplaapfèjodiasoutimònnan”

13Riven'arivenanlavilla,n'ajwennlianvanl'montesou timònlanpoul'manje.Pèplap'apmanjetoutotanl'pa rive,paskel'apbeniofrannbètlaApresa,mounyoenvite yovamanjeKounyea,montenon,paskevèlèsaan'a jwennli.

14Apresa,yomouteantrenanvillaLèyorivenanvilla, yowèSamyèlkit'apsotivinrankontreyo,poul'monte soutètmònyo.

15Men,yonjouanvanSayilrive,SeyèatepaleakSamyèl byenfòLitedil'konsa:

16Denmen,vèlèsaa,m'apvoyeyonmounkisotinan peyiBenjamenanbaouW'avidelwilsoulipoul'chèf pèpmwenan,pèpIzrayèllaLasovepèpmwenananba menmounFilistiyo.Paske,mwenwèjanpèpmwenanye, paskemwentanderèlyorivejwennmwen

17LèSamyèlwèSayil,Seyèadil'konsa:-Mennonm mwent'appaleoudeliaSelimenmkipralgouvènenpèp mwenan

18Lèsaa,SayilpwochebòSamyèlnanpòtayla,lidil' konsa:-Tanpri,dim'kotekaydivinòaye.

19SamyèlreponnSayil,lidil'konsa:-Semwenmenm divinòaMontedevanm'soumònnan,paskew'apmanje avèm'jòdiaDenmenm'avoyeouale,m'adioutoutsaki nankèou

20Kantapoubourikoutepèditwajoupaseyo,pabatkò ou,paskeyojwennyodejaPoukimounpèpIzrayèllaye toutsakipirenmenyo?Sepaoumenmaktoutfanmipapa oukipralchachel'la?

21Sayilreponnli:-Mwensemounbranchfanmi Benjamenan,yonnnanpipitibranchfanmipèpIzrayèlla

Fanmimwenansepipitinantoutfanmibranchfanmi Benjamenyo.Poukisaw'appaleavèm'konsa?

22SamyèlpranSayilansanmakdomestiklia,limennen yonansalonan,lifèyochitananpremyeplaspamitout enviteyo.Tegenanviwontrantmoun.

23Samyèldikizinyea:-Potepòsyonmwentebaoua, pòsyonmwentedioumeteakoteouyea

24Kizinnanpranzepòllaaksakiteavèlla,limetel devanSayilSamyèldi:-GadesakireteaMeteldevanou, manjel,paskejoukjounenjodiasepououyometel'sou lidepilèmwentedioumwenenvitepèplaSekonsaSayil manjeakSamyèljousaa

25Lèyofindesannsotinankotekitewoa,y'alnanvilla, Samyèlt'appaleakSayilsouterasla

26YolevebyenbonèLèsolèyfinleve,SamyèlreleSayil souterasanwokayla,lidil':-Levenon.Mwenkavoyeou aleSayilleve,epiyotouledesoti,limenmakSamyèl

27Lèyorivenanboutlavilla,SamyèldiSayilkonsa:-Di domestiklapoul'prandevannou.Domestiklamenmrete yontimoman,poum'kafèoukonnenpawòlBondyea

CHAPIT10

1Samyèlpranyontipolwil,lividelsoutètSayil,epili bol,epilidil'konsa:-Seyèabaoupouvwapouchèfpèp Izrayèlla

2Lèwfinkitemjodia,wapjwenndemesyebòtonm Rachèl,nanlizyèbranchfanmiBenjamenan,lavilSèlza.Y apdiwbourikoutalchacheyo,yojwennyoPapaw bliyebourikyo,lapplenyenpououLapmande:Kisam pralfèpoupititgasonmnan?

3Apresa,w'akontinyemacheankò,joukourivenanPlèn TabòaLa,w'akontreaktwamesyek'apmouteBetèlpou aljwennBondye.Younappotetwajenntikabrit,lòtlaap potetwapenakyonvesoplendiven

4Y'adioubonjou,epiy'abaoudepen,w'apranyonan menyo.

5Apresa,w'arivesoutimònBondyea,kotegwoupmoun FilistiyoyeaLèw'arivela,w'akontreakyongwoup pwofètk'apdesannsotinankotekiwoa.Y'apprangita, tanbou,flitakhapdevanyoY'apbaymesajkisotinan bouchyo

6LespriSeyèavadesannsouou,epioupralpwofetize tankouyo,epioupraltounenyonlòtmoun

7Lèsiysayovarive,oumètfètousaoukafè,paske Bondyeavèou.

8Apresa,w'adesanndevanm'lavilGilgalM'apdesann bòkoteoupoum'ofribètpouboulenètpouou,poum' touyebètpoutouyepoudiBondyemèsiW'atannsètjou jouktanm'avinjwennoupoum'diousapououfè

9LèSayilviredobaySamyèl,BondyebaliyonlòtkèEpi toutmiraksayorivejousaa.

10Lèyorivela,bòtimònnan,yongwouppwofètvin kontreavèl'LespriBondyeadesannsouli,epilikòmanse pwofetizenanmitanyo

11Lètoutmounkitekonnenl'anvanyowèlit'apbay mesajansanmakpwofètyo,yodiyounlòt:-Sakirivepitit Kichla?ÈskeSayiltoupamipwofètyo?

12Yonmounnanzònnanreponnli:-Men,kimounki papayo?Sepoutètsapwovèblavintounenyonpwovèb. Lidi:ÈskeSayiltousepamipwofètyo?

13Lèlifinpwofetize,lialebòkotekiwoa

14TontonSayillamandel'ansanmaksèvitèl'la:-Kote nout'ale?Sayilreponn:-Nout'apchachebourikyo.Lè nouwèyopala,noutounenaljwennSamyèl

15TontonSayillamandel':-Tanpri,rakontem'saSamyèl diou.

16Sayilditontonl'lan:-Lidinoubyenklèyojwenn bourikyoMen,lipadil'anyensousaSamyèltedil' konsènanwayòmnan.

17SamyèlreyinipèplapoufèyonbèlsèvispouSeyèa, lavilMispa

18LidimounpèpIzrayèlyo:-MensaSeyèa,Bondyepèp Izrayèlla,di:SemwenmenmkitefèpèpIzrayèllasoti kitepeyiLejip.Semwenmenmkitedelivrenouanbamen mounpeyiLejipyoakanbamentoutlòtwayòmyokit'ap toupenou

19Epikounyea,nouviredobayBondyenouan,limenm kitesovenounantoutmalèaktouttribilasyonnouyo, n'apdil':Non!MeteyonwapougouvènennouKounyea, vinprezantetètnoudevanSeyèa,branchfanminouyo, branchfanminouyo,branchfanmifanminouyo

20LèSamyèltefinfètoutbranchfanmiIzrayèlyo pwoche,setribiBenjamenanSeyèatechwazi.

21LèlitefètribiBenjamenanpwochefanmipafanmiLi chwazifanmiMatriaEpilichwaziSayil,pititgasonKich la.Yochachel',menyopat'jwennli.

22YomandeSeyèasinonmlantegenplischanspoul' tounenlaSeyèareponn:-Menlikachedèyèpwovizyon yo.

23Yokourialchachel',yomennenl'la,epilikanpenan mitanpèplaLitepiwopasetoutlòtmounyo,depizepòl liriveanwo.

24Samyèldipèpla:-NouwèmounSeyèachwazia?Pa gentankoul'nantoutpèplaToutpèplapranrelebyenfò: -Vivwaa!

25Lèsaa,Samyèlesplikepèplakijanpoulfonksyone nanwayòmnan,liekritousalitedinanyonlivepilimete ldevanSeyèa.Apresa,Samyèlvoyetoutpèplaale,chak mounlakayyo

26SayiltoutounenlakaylinanGibeya,epitegenyon bannmounkit'apmacheavèl',paskeBondyetetouchekè yo

27Men,pititBelyalyot'apdi:-Kijannonmsaakasove nou?Yomeprizel',yopapoteokennkadobali.Men,lite reteansilans

CHAPIT11

1Lèsaa,Nakach,mounAmonan,moutealkanpebòkote JabèsnanpeyiGalaradToutmesyeJabèsyodiNakach konsa:-AnnfèyonalyansN'apsèviou

2Nakach,mounAmonan,reponnyo:-M'appaseyon alyansavèknou,mensouyonkondisyon:m'appeteje dwatnoutoutKonsa,m'apfètoutpèpIzrayèllawontsaa

3ChèflavilJabèsyodili:-Bannousètjoupounvoye mesajenantoutpeyiIzrayèllaSipagenpèsonnpousove nou,lèsaanapvinjwennou

4MesajeyoriveGibeya,koteSayilteretea.Yobaypèpla nouvèllaToutpèplapeterelebyenfòepiyokriye

5Epi,Sayiltapvinisotnanjadendèyèbèfliyo,epiSayil mande:“Kisakgenyenpoupèplaapkriye?”Epiyorapòte lnouvèlmounJabèsyo

1Samyèl

6LespriBondyeatedesannsouSayillèltetandenouvèl sayo,epilitefacheanpil.

7Lipranyonpèbèf,likoupeyoanmoso,epilivoyeyo nantoutpeyiIzrayèllaavèkmesaje,lidiyo:“Nenpòt mounkipaswivSayilakSamyèl,sesay'afèakbèfliyo.” Lèsaa,laperèzSeyèateanvayipèpla,yosotiakyonsèl kòlè

8LèSayiltepaseresansmanyonanBezèk,tegentwasan mil(300000)gasonkitemounIzrayèlyoaktrantmil (30000)gasonkitemounJidayo

9Yodimesajekitevinjwennyo:“Mensapounoudi mounJabèsyonanpeyiGalad:Demen,lèsolèylapralcho anpil,napjwennsekou.”Mesajeyovini,yodimounJabès yosaMounyotekontananpil

10MounJabèsyodikonsa:-Denmenn'apsotivinjwenn nou,epin'afèsanouvleavèknou.

11Nandenmenmaten,Sayiltedivizesòldayoantwa gwoupYoteantrenankanannanmitansòldayoanvan solèyleve,epiyotebatmounAmonyojouksolèylatevin pichoSakitereteyotegaye,yopatkitedenanyo ansanm

12PèpladiSamyèlkonsa:-KimounkidiSayiltakawa sounou?Mennenmesyesayopounoukatouyeyo 13Sayildiyokonsa:-Yop'aptouyepèsonnjòdiaPaske, jòdiasejouSeyèakidelivrepèpIzrayèlla.

14Lèsaa,Samyèldipèpla:-AnnalGilgal,epin'afè travaynouankòla

15Lèsaa,toutpèplaaleGilgal.YofèSayilwadevan SeyèananGilgalYoofrisakrifispoudiBondyemèsi SayilaktoutmounIzrayèlyotefègwofètla

CHAPIT12

1SamyèlditoutpèpIzrayèlla:-Gade!Mwenfètousanou tedim'lanMwenbannouyonwa

2Kounyea,waaapmachedevannouMwenmenm, mwenfinvye,chevem'finblan.Menpititgasonmyola avèknouM'apmachedevannoudepim'pitijoukjounen jòdia

3Menmwenlaa.DimwendevanSeyèa,devanmounli chwazia,kontmwenSimwenpranbèfkilès,oubyen bourikkilès,mwenpransakimal?Kilèsmwentwonpe moun?Kilèsmwenfèmalere?Nanmenkilèsmwenpran lajanpouanpechem'wèl'?M'aprenmètoulajanan

4Yoreponn:“Oupajanmtwonpenou,oupajanmfènou anyenkimal,oupajanmprananyennanmenpèsonn.”

5Lidiyo:--Seyèatemwen,ansanmakmounlichwazia, jòdianoupajwennanyennanmenm'.Yoreponnli:-Seyè atemwen

6Samyèldipèpla:-SeyèaselimenmkitefèMoyizak ArawonmontesotikitepeyiLejipla

7Kounyea,noumenm,retekanpeladevanSeyèa,poum' kajijenoudevantoutbèlbagaySeyèatefèpounouak pouzansètnouyo

8LèJakòbterivenanpeyiLejip,zansètnouyotekriye nanpyeSeyèaLèsaa,SeyèatevoyeMoyizakArawon kitefèzansètnouyosotikitepeyiLejipla,kitefèyorete isitla

9LèyotebliyeSeyèa,Bondyeyoa,lilageyonanmen Sisera,kòmandanlameAzòa,nanmenmounFilistiyoak nanmenwaMoabkifèyogoumenakyo

10YorelenanpyeSeyèa,yodikonsa:-Noutepeche, paskenouteviredobaySeyèa,epinoutesèviBaalak AchtaròtKounyea,delivrenouanbamenlènminouyo,n apsèviou.

11Lèsaa,SeyèavoyeJewoubaal,Bedan,JefteakSamyèl, lidelivrenouanbamenlènminouyokitetoutbòkotenou, lifènouvivnanpeyiasandanje

12LènoutewèNakach,wamounAmonyo,tevinatake nou,noutedim':Non,seyonwakivagouvènennouSe Seyèa,Bondyenouan,kiwanou

13Kounyea,menwanoutechwazia,wanoutevlea Seyèabannouyonwa

14SinougenkrentifpouSeyèa,sinousèvil',sinou koutevwali,sinoupadezobeyilòdSeyèa,ninoumenm niwak'apgouvènennouan,n'atoujoufèvolonteSeyèa, Bondyenouan.

15Men,sinoupakoutevwaSeyèa,sinoukenbetètak lòdliyo,Seyèaprallevekontnoumenmjanliteleve kontzansètnouyo.

16Kounyea,retekanpevingadegwobagaysaa,saSeyè apralfèdevanjenou

17Separekòtblejodia?MwenpralreleSeyèa,l'avoye lorajaklapliKonsa,n'akonnenkigwomechanstenoute fèdevanSeyèa,lènoutemandeyonwapougouvènen nou.

18SamyèlreleSeyèaSeyèavoyelorajaklaplijousaa ToutpèplatevingenanpilpèSeyèaansanmakSamyèl 19EpitoutpèpladiSamyèlkonsa:-LapriyèSeyèa, Bondyeoula,pousèvitèouyo,pounoupamouriPaske noumetesoutoutpechenouyokimal,lènoumandeyon wapouwapounou.

20Samyèldipèpla:-PapèNoufètoutmechanstesaa Men,paviredobaySeyèaSèvil'aktoutkènou

21Paviredobannou.Lèsaa,n'akouridèyèbagaykipa itilnou,bagaykipakanisovenou,paskeyopavoanyen 22Paske,Seyèap'aplagepèpliapoutètgrannonliLi sotipoul'fènoutounenpèplia.

23Kantapoumwenmenm,Bondyepadonnenm'tafè pechekontSeyèasim'tasispannpriyepounouM'ap moutrenoubonchemenan,chemenkidwatla.

24Sèlman,sepounougenkrentifpouSeyèa,episèvil'ak toutkènouaktoutsenseritenouChonjetoutbèlbagayli fèpounou.

25Men,sinoukontinyefèsakimal,napperi,ninou menmniwanouan

CHAPIT13

1Sayiltegouvènenpandanyonane,epilitegouvènenpèp Izrayèllapandandezan

2Sayilchwazitwamil(3000)gasonnanpèpIzrayèlla Pamiyo,demil(2000)teavèkSayilnanMikmasaknan mònBetèllaMil(1000)teavèkJonatannanGibeya,nan peyiBenjamenLivoyerèspèplachakmounnantantyo 3JonatantetouyegwoupmounFilistiyokitenanGibea MounFilistiyotetandesaSayiltesoufletwonpètnantout peyia,litapdi:“SepouEbreyotande!”

4ToutpèpIzrayèllatetandeSayiltetouyeyongwoup mounFilistiyo,epimounFilistiyotevinrayipèpIzrayèl la.YoterasanbletoutpèplapouyalGilgal,yoteswiv Sayil

1Samyèl

5MounFilistiyotesanblepougoumenakpèpIzrayèlla Trantmil(3000)chalagè,sismil(6000)kavalye.Satefè yonfoulmountankougrennsabbòlanmèYomonte,epi yokanpebòMikmas,kitesoubòsolèyleveanfas Bètavenn.

6LèmesyeIzrayèlyotewèyonangwopwoblèm,paske pèplatenangwopwoblèm,yoalkachekòyonangwòt, nanrakbwa,nanwòch,nantimònaknantwou.

7GenkèkEbrekitetravèselarivyèJoudenan,alnanpeyi GadakGalaradSayilmenmteGilgaltoujou,toutpèpla t'apswivliaptranble

8Liretetannsètjou,dapretanSamyèltefikseaMen, SamyèlpariveGilgal,epipèplategayebyenlwenli.

9Sayildi:“Poteyonofrannboulebanmwen,aklòtofrann poudiBondyemèsi”Epiliofriofrannboulea

10Lèlifinfèofrannboulea,Samyèlparèt.Sayilsotial rankontrel'poudil'bonjou

11Samyèlmandel':-Kisaoufè?Sayilreponnli:-Mwen wèpèplat'apkourikitem',oupat'vininanjouyotedia. MounFilistiyotesanblebòMikmas

12Sepoutètsamwentedi:MenmounFilistiyopralvin soumwenisitGilgal,epimwenpafèanyenpoum'mande Seyèananpyem'Sepoutètsamwenfòsetètmwen, mwenofriyonofrannboulepoumwen

13SamyèldiSayilkonsa:-Ouajitankoumounfou.Oupa t'swivlòdSeyèa,Bondyeoula,tebaouaPaske,kounye a,Seyèatavlemetewayòmouanplaspoutouttansou pèpIzrayèlla.

14Menkounyea,rèyouap'aplapoulontanSeyèaap chacheyonlòtmounkifèsal'vleSeyèabalilòdpoul' chèfpèplia,paskeoupat'kenbelòdSeyèatebaoua.

15Samyèlleve,likiteGilgal,l'aleGibeyananpeyi BenjamenSayilfèkontetoutsòldakiteavèl'yo,tegen anviwonsisan(600)gason.

16Sayil,Jonatan,pititgasonl'lan,aktoutsòldakiteavèk yotereteGibeyananpeyiBenjamenMounFilistiyo menmtekanpebòMikmas.

17SòldaFilistiyosotinankanmounFilistiyo,yofètwa gwoupYongwouppranchemenkimennenOfra,nanpeyi Chwalla.

18YonlòtgwouptepranchemenkimennenBètowon,epi yonlòtgwouptepranchemenkimennennanfwontyèa, kotemounkagadefonZeboyimnandireksyondezèa.

19Pat'genokennbòsfòjonnantoutpeyiIzrayèlla,paske Filistiyotedikonsa:PakiteEbreyofènepeaklans 20Men,toutmounpèpIzrayèlyotedesannlakaymoun Filistiyopouyotekafiledanyo,koutoyo,rachyoak wouyo.

21Men,yotegenyonlimpoupiochyo,poukoutoyo,pou fouchètyo,pourachyo,akpoufiledigyo

22Sekonsa,joubataylaterive,patgenninepenilans nanmenokennnanmesyekiteavèkSayilakJonatan. Sèlman,seteavèkSayilakJonatan,pititgasonllan,yote jwenntoutnepeaklans

23GwoupmanmounFilistiyotesotinanpasMikmasla

CHAPIT14

1Yonjou,Jonatan,pititSayilla,dijenngasonkit'appote zamliyo:-Annallòtbò,nankanmounFilistiyokitelòt bòaMen,lipat'dipapal'anyen

2Sayilmenmtereteretel'nandènyepatilavilGibeyaa, anbayonpyegrenadMigwon.Litegenanviwonsisan (600)gasonavèl'

3Akija,pititgasonAkitoub,frèIkabòd,pititgasonFineas, pititgasonEli,prètSeyèananSilo,tepoteefòdla.Pèpla patkonnenJonatanteale

4AntpasajkoteJonatant'apchachepasepoul'alnankan mounFilistiyo,tegenyonwòchbyenfile,yonbò,akyon lòtbò,lòtbòaYountereleBozès,lòtlatereleSene

5Younnanbranchfanmiyotesitiyesoubònò,anfas Mikmas,elòtlatesitiyesoubòsid,anfasGibeya

6Jonatandijenngasonkit'appotezamliyo:-Annjanbe lòtbònankanmounsayokipasikonsiyo.Oupajanm konnen,Seyèakaedenou,paskeSeyèapagenpwoblèm poul'fènougenyen,kitseanpil,kitsepaanpil

7Mounkit'appotezamliyodil':-Fètousaougennankè ouChanjetètouM'apavèoujanouvlel'fèa

8Lèsaa,Jonatandi:“Bon!Noupraljanbelòtbòabòkote mesyesayo,epinoupralfèyowènou.”

9Siyodinouretetannnoujouknouvinjwennnou,nap retela,noupapmontebòkoteyo

10Men,siyodinou:Montevinjwennnou,enbennap monte,paskeSeyèalageyonanmennouSavasèviyon siypounou

11EpitouledemesyeyoparètdevansòldaFilistiyo,epi yodi:-Gade,menEbreyok'apsotinantwoukoteyote kacheyoa

12MesyekitenangarnizonanreponnJonatanakmounki tappotezamliyo,yodi:“Montevinjwennnou,epinap dinouyonbagay”Jonatandimounkitappotezamliyo: “Montedèyèm,paskeSeyèalageyonanmenpèpIzrayèl la”

13Jonatangrenpesoumenl'aksoupyel',epigadzamlia t'apswivli.YotonbeatèdevanJonatan.Epigadzamlia touyelòtmounkit'apswivli

14PremyemasakJonatanakgadzamliyotefèategen anviwonvinsòldakonsa,nanyonespaskitemezireyon demikawotè,yontèkitekaraboureakyonpèbèf 15Tegenyongwotranblemannankanan,nantoutjaden an,aknanmitantoutpèpla.Yomenmtou,mounkitenan ganizonanaktoutmounkit'apdetwilagèa,tepran tranble,tèateprantranbleTegenyongwotranbleman

16GadSayilyokitenanGibeya,nanpeyiBenjamen, gadefoulmounyotepèdikontakyounaklòtYot'ap goumenyounaklòtsanrete

17Lèsaa,Sayildimounkiteavèl'yo:-Kontesòldayo, gadekilèskipalaavèknouLèyofinkontesòldayo,yo pajwennJonatanakmounkipotezamliyo.

18Lèsaa,SayildiAkijakonsa:-PoteBwatKontra BondyeaisitPaskejousaa,BwatKontraBondyeate avèkpèpIzrayèlla

19PandanSayilt'appaleakprètla,briatevinpifònan kanmounFilistiyoSayildiprètlakonsa:-Retesoukote pouourete

20Sayilaktoutmounkiteavèl'yoterasanble,epiyote alenanplasbataylaEpiyowèyounapgoumenaklòtak nepel'.Tegenyongwodezòd.

21EbrekiteavèkFilistiyoanvansa,kitemouteavèkyo nankanansotinantoutzònnan,teviretoupouyote jwennmounpèpIzrayèlyokiteavèkSayilakJonatan.

1Samyèl

22Konsatou,toutmounpèpIzrayèlkitekachenanmòn EfrayimyotetandemounFilistiyot'apkouri.Yomenm touyotelagekòyonanbataylapouyotekaswivyo

23SekonsaSeyèatesovepèpIzrayèllajousaa:batayla terivejisBèt-Avenn.

24Jousaa,pèpIzrayèllatenangwolapennpaskeSayilte fèpèplasèmante,litediyo:-Madichonpounenpòtmoun kivametemanjenanbouchlijoukaswè,anvanm'katire revanjsoulènmim'yoPèsonnnanpèplapat'gouteanyen 25Epitoutmounnanpeyiarivenanyonrakbwa;tegen siwomyèlatèa

26Lèpèplarivenanrakbwaa,siwomyèlt'apkouleatè, menpèsonnpat'metemenyonanbouchyo,paskeyote pèpoumalèapariveyo

27Men,Jonatanpattandelèpapaltebaypèplasèmanan Lilonjeboutbatonkitenanmenllan,litranpelnanyon gatomyèl,epilimetemenlnanbouchliLamenm,jelyo tevinklere

28Lèsaa,yonnnanpèplareponn,lidi:“Papaoutebay pèplayonsèmansevè,lidi:Madichonpounenpòtmoun kimetemanjejòdia”Pèplatetonbefeb

29Lèsaa,Jonatandi:“Papamfèpeyiaboulvèsetout bagayGadejanmwèjanmsantimpiklere,paskemwen gouteyontisiwomyèl”

30Alewèpoupèplatemanjenanmanjeyoteprannan menlènmiyojòdia,sayoteprannanmenyoa!Èskepa genpigwokoukitefètnanmitanmounFilistiyokounye a?

31Jousaa,yobatmounFilistiyodepiMikmasrive AjalonPèplatefèbanpil

32Pèplatelagekòl'sousayoteprannanmenlènmil'yo. Yopranmouton,bèfaktibèf,yotouyeyoatèYomanje yoaktoutsananladanyo

33Lèsaa,yodiSayilkonsa:-Gade!Pèplaapfèpeche kontSeyèa:Y'apmanjemanjeaktoutsananladanl'Sayil diyo:-NoufèpecheWouleyongwowòchbòkotem'jodi a.

34Sayildikonsa:“GasekònounanmitanpèplaDiyo pouchakmounmennenbèfyoakmoutonyobanmwen Touyeyola,manjeyo.PiganoufèpechekontSeyèapou noumanjevyannaktoutsananladanl”Joulannwitsaa, toutpèplatemennenbèfyo,epiyotetouyeyola

35SayiltebatiyonlotèlpouSeyèa.Setepremyelotèlli tebatipouSeyèa

36Sayildiyo:-AnndesanndèyèFilistiyonanmitan lannwitlan,nappiyeyojouklikasesolèy.Annpakite yonnladanyoYoreponn:-FèsaouwèkibonLèsaa, prètladi:-AnnpwochebòkoteBondye.

37SayilmandeBondye:-Èskemwendwedesanndèyè Filistiyo?ÈskewaplageyonanmenpèpIzrayèlla?Men, lipatreponnlijousaa

38Sayildiyo:“Pwocheisitla,toutchèfpèpla.Konnen byenvitkikotepechesaatefètjodia”

39MwenfèsèmansounonSeyèa,limenmkidelivrepèp Izrayèlla,menmsiseJonatan,pititgasonm'lan,kikoupab, l'apmouriMen,pat'genyonmounnantoutpèplakite reponnli.

40Lèsaa,liditoutpèpIzrayèlla:“Noumenmretesou yonbò,epimwenmenmakJonatan,pititgasonmnan,n apretesoulòtbòa.”PèplareponnSayil:“Fèsawwèki bonnanjew”

41Lèsaa,SayildiSeyèa,BondyeIzrayèlla:-Bayyon chanspououchwaziyonkotekibon.Sekonsayotefè SayilakJonatanfache,menpèplatechape

42Sayildikonsa:-Tireosòpouantmwenmenmak Jonatan,pititgasonm'lan.EpiBondyedesannJonatan.

43Lèsaa,SayilmandeJonatan:“Dimsaoufè”Jonatan rapòtelsa,lidil:“Mwentegouteyontisiwomyèlak pwentbatonkitenanmenmnan,mwenprètpoummouri.”

44Sayilreponnli:-SepouBondyefèsavre,esepoulpini outoujou!Jonatan,oup'apmouriditou

45PèpladiSayilkonsa:-Yonata,kitedelivrepèpIzrayèl lakonsa,èskelipagendwamouri?Sepasa!Mwenfè sèmandevanSeyèa,yonchevenantètlip'aptonbeatè, paskelifèsal'vleavèkBondyejodiaSekonsapèpla soveJonatan,lipamouri

46Apresa,SayilsispannkouridèyèmounFilistiyo,epi mounFilistiyotounennanpeyiyo

47Konsa,SayiltepranwayòmIzrayèlla,epilitegoumen aktoutlènmil'yotoutotou:akMoab,akdesandanAmon yo,akmounEdonyo,akwaZobayo,akmounFilistiyo Nenpòtkotelitevire,litefèyomal

48Literasanbleyonlame,litebatAmalèkyo.Lite delivrepèpIzrayèllaanbamenmounkit'appiyelènmil' yo

49PititgasonSayilyoseteJonatan,IchwiakMalkichwa. Mennondepititfiliyo:PigranantereleMerab,pipitia tereleMikal

50MadanmSayiltereleAkinoam,pititfiAkimaz.Epi kòmandanlameatereleAbnè,pititgasonNè,tontonSayil 51KichtepapaSayil;epiNè,papaAbnè,tepititgason Abiyèl.

52PandantouttanSayiltemouri,tegengwolagèak FilistiyoChakfwaSayiltewèyongasonvanyanoswa yonmounkigenladrès,litekonnpranl'avèl'.

CHAPIT15

1SamyèldiSayilkonsa:-Seyèavoyem'poum'meteou wasoupèpIzrayèllaKounyea,koutepawòlSeyèa

2MensaSeyèkigentoutpouvwaadi:Mwensonjesa AmalèktefèpèpIzrayèlla,lèyotetannlisouwoutpoul' sotipeyiLejip

3Kounyea,aleatakeAmalèkyo.Detwitoutsayogenyen. PapranpityepouyoTouyetoutgasonkoufanm,tibebe aktibebenantete,bèf,mouton,chamoakbourik

4SayilrasanbletoutsòldaliyonanTelayim.Likonteyo tegendesanmil(200000)sòldaapyeakdimil(10000) gasonkitemounJida.

5SayilrivenanyonvilmounAmalèkyo,epilitannyon mounkachenanfonan

6SayildimounKenityo:-Alenon,kitemounAmalèkyo pounoupadetwinouansanmakyo.Paskenoutemontre bonteanvètoutpèpIzrayèllalèyot'apsotikitepeyiLejip laKonsa,mounKenityowetekòyonanmitanmoun Amalèkyo

7SayiltebatAmalèkyodepiAvilariveChour,anfaspeyi Lejip.

8LipranAgag,waAmalèkyo,vivan,menlitouyetoutrès mounyoaknepe

9MenSayilakpèplapattouyeAgag,pibonmoutonyo, pibonbèfyo,pibonbètyo,pibontimoutonyoaktoutsa

1Samyèl

kitebonYopatdetwiyonètOkontrè,yotedetwitoutsa kitesalaktoutsakitesal.

10Lèsaa,SeyèapaleakSamyèl,lidil'konsa:

11MwenregrètmwentemeteSayilwa.Liviredoban mwen,lipafèsamwentedilfèa.Samyèltefèllapenn,li pasetoutnwitlanapkriyenanpyeSeyèa

12Nangranmaten,lèSamyèllevebyenbonèpoul'al rankontreSayil,yovindiSamyèlSayilteriveKamèl,kote limouteyonkanpouli,apresalipati,lidesannGilgal

13SamyèlaljwennSayilSayildil'konsa:-SepouSeyèa beniou!MwenfèsaSeyèatebanm'lòdfèa

14Samyèlmandel'konsa:-Kitoutbrimoutonyoakbèf yom'aptandenanzòrèymwenkonsa?

15Sayilreponnli:-YomennenyolakayAmalèkyoYopa touyepibèlmoutonyoakpibèlbèfyopouyotekaofriyo baySeyèa,Bondyeoula.Noutouyetoutrèsyonèt.

16SamyèldiSayilkonsa:-Retetann,m'adiousaSeyèa tedim'lannwitlanSayildil'konsa:-Palenon!

17Samyèldili:-Avèkyonlèoutetoupiti,jòdiaseou menmkitechèftoutbranchfanmiIzrayèlyo?SeSeyèaki techwazioupouwasoupèpIzrayèlla

18Seyèavoyeoualeavèklòdli:Aledetwitoutmoun Amalèkyo,mounkifèsakimalyo,tankouyonofrann pouBondyeGoumenkontyojoukoufindetwiyonèt

19PoukisaoupatkoutevwaSeyèa?Poukisaoutelage kòwsousaouteprannanmenlènmiouyo,epioutefèsa kimalnanjeSeyèa

20SayilreponnSamyèl:-Wi,mwenkoutevwaSeyèa! MwenmachenanchemenSeyèatevoyem'lanMwen mennenAgag,waAmalèkla,epimwendetwitoutAmalèk yonèt.

21Menpèplateprannanpiyayyo,pibèlmoutonakbèf yotegenyenpouyotetouyenèt,pouyotekaofriyobay Seyèa,Bondyenouan,nanGilgal.

22Samyèldili:-ÈskeSeyèapikontannanofrannboule akofrannbètmenmjanaklèyonmounobeyivwaSeyèa? ObeyipibonpaseofribètpoutouyepouBondye,epiyon mounkisoumètdevanBondyepibonpasegrèsbelye moutonyoofripouyomanje

23Rebeyenanpechesetankoupechemaji.Fètètdise tankoumechansteaksèvizidòlPoutètouterejtepawòl Seyèa,lirejteoutoupououpawaankò

24SayildiSamyèlkonsa:-Mwenpeche,mwenparespekte lòdSeyèatebanmwenan,mwenpat'kenbepawòlouyo Mwentepèpèpla,mwentefèsayotedim'fèa

25Kounyea,tanpri,padonnenpechemnan,tounenavèm poumkasèviSeyèa

26SamyèldiSayilkonsa:-Mwenp'aptounenavèou. PaskeouvoyepawòlSeyèajeteSeyèavoyeoujetepou oupawapèpIzrayèllaankò

27LèSamyèlvirepoul'ale,likenberebòradli,lamenm radlachire.

28Samyèldili:-SeyèarachewayòmIzrayèllananmen oujòdiaLibayyonlòtmounkipibonpaseouli

29BondyekiwapèpIzrayèllap'apbaymanti,nilip'ap chanjelideLipayonmountankouyonmounkitachanje lidel'.

30Lèsaalidil'konsa:-MwenpecheMen,tanpri,fèm' onoredevanchèfpèpmwenan,devantoutpèpIzrayèlla Tounenavèm'poum'kasèviSeyèa,Bondyeoula.

31SamyèltounendèyèSayil,epiSayiladoreSeyèa

32Lèsaa,Samyèldikonsa:-MennenAgag,waAmalèk yo,banmwen.Agagvinjwennliavèkanpilantouzyas.Epi Agagdikonsa:-Anmèlanmòafini

33Samyèldili:-Menmjannepeoutefèmedamyopèdi pitit,manmanouapretesanpititpamimedamyo.Epi SamyèlkoupeAgaganmiyètmosodevanSeyèanan Gilgal

34Apresa,SamyèlaleRama;Sayilmenmtounenlakayli nanGibeya,koteSayilteretea

35SamyèlpatounenwèSayilankòjoukjoulimouriMen, SamyèltenanlapennpouSayilSeyèateregrètdèskelite meteSayilwapèpIzrayèlla

CHAPIT16

1SeyèadiSamyèlkonsa:-Kilèw'asispannnanlapenn pouSayil?Mwenrejtel'poul'pawapèpIzrayèllaankò PlenkònouaklwilAlenonM'apvoyeoukayIzayi, mounBetleyèmlan.Paske,mwenchwaziyonwapou mwenpamipititgasonl'yo

2Samyèldili:-Kijanmkaale?SiSayiltandesa,lap touyem.Seyèareponnli:-Pranyonjenntibèfavèou,epi di:MwenvinfèyonsakrifispouSeyèa

3W'areleIzayinansèvislaM'afèoukonnensapououfè Apresa,w'ametemounm'adiouaapapousèvim'.

4SamyèlfèsaSeyèatedil'la,epiliriveBetleyèmChèf fanmikinanvillateprantranblelèl'wèl'rive,yodil' konsa:-Èskeseyonvwayajanpèoukafè?

5Lidi:“SepoulapèMwenvinpoumfèyonsakrifispou SeyèaMetenouapapounou,epivinavèmpousakrifis la.”Apresa,limeteIzayiansanmakpititgasonlyonan kondisyonpouyosèvil,epilienviteyonansakrifisla 6Lèyorive,SamyèlgadeEliyab,lidinankèl':-Nègsaa, selimenmSeyèakichwazia.

7Men,SeyèadiSamyèl:-Pagadefigil',niwotèliMwen metel'soukotePaske,SeyèapawèsalèzòmwèLèzòm gadesakiparètdevanjeyo.Men,Seyèagadesakinankè yo

8Lèsaa,IzayireleAbinadab,lifèlpasedevanSamyèl Samyèldi:-Saapachwazinonplis,Seyèa.

9Lèsaa,IzayifèpaseChamaChamadi:-Saatou,sepa liSeyèakichwazi

10Apresa,Izayitemennensètnanpititgasonl'yodevan SamyèlEpiSamyèldiIzayikonsa:-Seyèapachwazisa yo

11SamyèldiIzayi:“Èsketoutpititouyola?”Lidi:“Gen pipitiakirete,lapveyemoutonyo”SamyèldiIzayi: “Voyechachel,paskenoupapchitalaatoutotanlpavini.”

12Sekonsalivoyechachel'Litegenyonpokoulèwouj, yonbèlfigi,epilitebèlpougadeSeyèadil'konsa:-Leve non!VidelwilsouliSelimenmkipoumetel'soukote

13Samyèlprankònlwilla,lividelwilsoutètDavidla devantoutfrèl'yoLespriSeyèadesannsouDaviddepi jousaaSamyèlleve,lialeRama

14LespriSeyèatekiteSayil,epiSeyèatevoyeyonmove lesprikitetoumantel'

15SèvitèSayilyodil'konsa:-Gade!Genyonmovelespri kisotinanBondyek'aptoumanteou

16Tanpri,mètnou,pasenoulòd,noumenmkilaavèw, pounouchacheyonmounkikonnjwehap.Lèmovelespri kisotinanBondyeavavinsouou,lajweakmenl,epi toutbagayapmachebyenpouou

1Samyèl

17Sayildisèvitèlyo:“Alchacheyonmounkikonnjwe mizikbyenpoumwen,mennenlbanmwen.”

18Lèsaa,younnansèvitèyoreponn,lidikonsa:“Gade, mwenwèyonpititgasonIzayi,mounBetleyèmnan,ki konnjwemizik.Seyonvanyangasonkikonngoumen byenSeyonbonsòldakikonnpalebyenSeyonbèl gasonkikonnfèsalvleEpiSeyèaavèl”

19SayilvoyemesajebòkoteIzayi,lidil'konsa:-Voye David,pititgasonoukiokipemoutonyo,banmwen

20Izayitepranyonbourikchajeakpen,yonvesodivenak yonjenntikabrit,livoyeyobaySayilpamwayenDavid, pititgasonllan

21DavidaljwennSayil,likanpedevanl'.Davidterenmen l'anpil,epilivinpotezamliyo

22SayilvoyeyonmesajbayIzayi,lidil'konsa:-Tanpri, kiteDavidreteavèm',paskemwenfèl'plezi.

23LèmovelespriBondyetevoyeatesouSayil,Davidte pranyonhapepilitejwemizikSayiltesantilbyen,lite santilbyen,epimovelespriatekitel.

CHAPIT17

1¶MounFilistiyotesanbletoutsòldayopouy'al goumenYotesanblebòSoko,nanpeyiJidaaYote moutekanyonanEfèzdamim,antSokoakAzeka.

2SayilakmesyeIzrayèlyotesanble,yotekanpenanfon Elaa,epiyoteranjekòyoanfasmounFilistiyopou goumen.

3MounFilistiyotekanpesouyonmònyonbò,epimoun IzrayèlyotekanpesouyonlòtmònlòtbòaTegenyon fonnanmitanyodelamea.

4Epi,yonchanpyonyotereleGolyat,mounGat,sotinan kanmounFilistiyoLitegensiskoudewotèakyonpous

5Litegenyonkasankuivsoutètli,epilitegenyonrad anmaysouli;pwaradlatesenkmil(5000)chekèlan kuiv

6Litegenjanbyèkwivsoujanmli,akyonsibkwivant zepòlli

7Manchlansliatetankouyongwomanchtwalpoutise Pwentlanslantepezesisan(600)pyèsanfè.Tegenyon mounkitegenyonplakpwotèjdevanl'

8Likanpe,lirelebyenfònanmitankanmounIzrayèlyo, lidiyokonsa:-Poukisanousotivinranjekònounanbatay la?MwenseyonmounFilistimwenye,epinouseesklav SayilChwaziyonmounpounou,kiteldesannvinjwenn mwen.

9Silrivegoumenavèmepitouyem,napvinesklavnou Men,simrivebatli,simtouyel,noumenmnapvin esklavnou,epinapsèvinou

10Filistiadikonsa:-MwenmetelameIzrayèlyoandefi jòdiaBanm'yonnonmpounoukagoumenansanm

11LèSayilaktoutmounIzrayèlyotandepawòlFilistia, yovinpèanpilepiyopranpèanpil

12DavidtepititgasonyonnonmEfrateyenkiterete BetleyèmnanpeyiJidaLitereleIzayiLitegenuitpitit gasonNantanSayil,nonmsaateyonvyegranmoun

13TwapigranpititgasonIzayiyotealedèyèSayilnan bataylaMennontwapititgasonl'yokitealenanbatayla seteEliyab,premyepititgasonantegenAbinadab, dezyèmlanteChama.

14DavidtepipitiaTwapigranyoteswivSayil

15MenDavidtekonnsotilakaySayil,litounenlakayli poul'alokipemoutonpapal'yo,Betleyèm.

16Filistenantevinkanpedevanl'pandankarantjou,chak matenakchakaswè.

17IzayidiDavid,pititgasonl'lan:-Pranyonmamitgrenn griyeakdispensayo,kouripoteyobayfrèouyonankan an

18Potedisfwomajsayobaykòmandanmilsòldayoa. GadekijanfrèouyoyePranangajmanyo

19Sayil,yomenmaktoutmesyeIzrayèlyotenanfonEla a,apgoumenakmounFilistiyo

20Davidlevebyenbonènanmaten,likiteyongadò moutonyopouli,lipranmoutonyo,epilipatijanIzayite dillaLèsòldayotesotipougoumen,yotaprelebyenfò poubataylaLirivebòkanan

21MounIzrayèlyoakmounFilistiyoteranjekòyopou goumen,lamekontlame

22Davidkitechalagèliananmenmounkit'apveyechaa, likourialnankanan,l'aldifrèliyobonjou.

23Pandanlitappaleakyo,chanpyonan,Filistikisoti Gatla,yotereleGolyat,sotinankanFilistiyo,limonte nanlameyo,lipalemenmpawòlyo.Davidtandeyo.

24LètoutmounIzrayèlyowènonmlan,yoprankouri byenvit,yotepèanpil

25Lèsaa,mesyeIzrayèlyodi:-Nouwènonmsaak'ap vinian?Sepoul'pasepèpIzrayèllananbetizl'apviniWa aaptouyemounkivarivefèl'richanpilL'apbalipititfi li.Lèsaa,l'apfètoutfanmipapal'yopeyepousayotefè nanpeyiIzrayèlla

26Davidmandemesyekitekanpebòkotel'yo:-Kisay'a fèmounkivatouyesòldaFilistisaa,mounkivaretire wontsaanantètpèpIzrayèlla?KimounsòldaFilistikipa sikonsisaayemenmpoul'metelameBondyevivananan defi?

27Pèplareponnlimenmjanantou,yodi:-Sesay'afè poumounkitouyelòtla

28Eliyab,pigranfrèl'la,tetandel'appaleakmesyeyo. LifacheanpilkontDavid,lidil'konsa:-Poukisaou desannisitla?Kimounoukitedèyètimoutonsayonan dezèa?Mwenkonnenjanougenlògèyakjanoumechan. Oudesannisitlapououkagadebatayla

29Daviddiyo:-Kisamfèlaa?Pagenyonrezonpoumfè sa?

30Epilivirebòkoteyonlòtmoun,limandemenmpawòl laPèplareponnlijanyotekonnfèanvanan

31LèyotandesaDavidtedia,yorapòtelbaySayilki voyechachel

32DaviddiSayilkonsa:-Pakitepèsonnpèditètyopousa. M'apalegoumenaksòldaFilistisaa

33SayildiDavidkonsa:-OupakagoumenaksòldaFilisti saaOutoujoutimounLimenm,liseyonsòldak'ap goumendepil'jèngason.

34DaviddiSayilkonsa:-Sèvitèoulaapgademouton papam'yoMen,genyonlyonakyonlouskivini,lipran yontimoutonnantwoupoa

35Mwensotidèyèl',mwenfrapel',mwensovebètla anbabouchli.Lèl'viresoumwen,mwenpranl'nanbab, mwenfrapel',mwentouyel'

36MwentouyelyonanaklouslaFilistisaakipasikonsi apraltankouyounnanyo,paskelitedefilameBondye vivanan

37Daviddiankò:-Seyèakitedelivrem'anbapatlyonan akanbapatlousla,selimenmkivadelivrem'anbamen sòldaFilistisaaSayildiDavid:-Alenon,sepouSeyèa avèou.

38SayiltemetezamliyosouDavid,litemeteyonkasan kuivnantètDavid,epilitemeteyonradfètakmaysouli

39Davidmarenepelinanrenli,epilieseyemache,paske lipat'janmsèviakyo.DaviddiSayilkonsa:-Mwenpaka macheaktoutbagaysayo,paskemwenpajanmsèviakyo EpiDavidretireyosouli

40Lipranbatonl'nanmenl',lichwazisenkwòchlisnan ravinlan,limeteyonansakmoutonl'yosèvil',nanyon saklisèvipoufèlachas,epilimachepwochebòkote Filistia

41Filistenantevinipidevan,litepwochebòkoteDavid, epinonmkitappoteplakpwotèjlatapmachedevanl.

42LèFilistenanviregade,liwèDavid,limeprizel',paske seteyonjèngason,chevel'tegenyonbèlfigi

43FilistenandiDavid:“Èskeseyonchenmwenye,pou wapvinsoumwenakbaton?”EpiFilistenante madichonnenDavidnannonbondyelyo

44FilistenandiDavidkonsa:-Mwenpralejwennmwen. M'apbaychèoupouzwazonansyèllaakbètnanbwayo manje

45DaviddisòldaFilistiakonsa:-W'apvinjwennmwen avèknepe,lansakplakpwotèjMenmwenmenm,m'ap vinjwennounannonSeyèkigentoutpouvwaa,Bondye lameIzrayèlla,Bondyeoutemeprizea.

46JodiaSeyèaprallageounanmenm',m'apfrapeou, m'apkoupetètouM'apbaykadavkanmounFilistiyopou zwazonansyèllaakbètsovajyomanje.Konsa,toutmoun soulatèvakonnengenyonBondyenanIzrayèl

47ToutmounsaavakonnensepanepeaklansSeyèaki kadelivrenou.BataylasepouSeyèa.L'aplagenounan mennou

48LèFilistiatelevekanpe,lit'appwochebòkoteDavid, Davidpresekourialrankontreaklamea.

49Davidfouremenl'nansaklia,lipranyonwòchladanl', livoyel'nanflanboa,lifrapeFilistiananfwonWòchla antrenanmitanfwonFilistia.Filistiatonbefasatè.

50SekonsaDavidtegenyenbataylasouFilistiaavèkyon fistibalakyonwòch,lifrapeFilistia,litouyel'Men, Davidpat'genyonnepenanmenl'.

51Davidkouri,likanpesousòldaFilistia,liprannepe sòldaFilistia,liralel'sotinandjennli,litouyel',epili koupetètli.LèsòldaFilistiyowèchanpyonyoamouri,yo kourimetdeyò

52MesyeIzrayèlyoakmesyeJidayoleve,yopousegwo rèlyo,epiyokouridèyèmounFilistiyorivejisnanfonan, rivejisnanpòtayEkwonSòldaFilistiyotetonbeblese souwoutkimennennanCharayim,rivejisnanpòtayGat akEkwon.

53Lèsaa,mounIzrayèlyotesispannkouridèyèmoun Filistiyo,yotekasetantyo

54DavidprantètFilistia,lipotel'lavilJerizalèm,menli metezamsòldaFilistiyonantantli

55LèSayilwèDavidapmachealkontreakFilistenan,li mandeAbnè,kòmandanlamea:“Abnè,pititkimounjenn gasonsaaye?”Abnèreponn:“Mwenfèsèmansouviou, owa,mwenpakadinousa.”

56Waadili:-Mandepititkimountigasonanye

57LèDavidtefintouyeFilistia,litounenlakayliAbnè pranl',limennenl'baySayil.LitekenbetètFilistianan menl'

58Sayilmandel':-Pititkimounouye,jenngason?David reponn:-Mwensepititsèvitèoula,Izayi,mounBetleyèm nan

CHAPIT18

1LèlifinpaleakSayil,Jonatanvinlonjekòl'akDavid Jonatanvinrenmenl'tankoulirenmenpwòptètpali 2Sayiltepranl'jousaa,lipat'kitel'tounenlakaypapal' ankò.

3Lèsaa,JonatanakDavidtefèyonalyans,paskelite renmenl'tankoupwòpnanmli

4Jonatanretiregworadkitesoulia,libayDavidli ansanmaktoutradliyo,menmnepeli,banzaliak sentiwonli

5DavidtoujoualekoteSayiltevoyel',litetoujoukonpòte libyenSayiltemetel'chèfnanlameaSatefètoutpèpla, ansanmaksèvitèSayilyo,plezil'

6Lèyotounen,lèDavidtefintouyemounFilistia, medamyotesotinantoutlavilIzrayèlyoYot'apchante, yot'apdanse,yot'apvinrankontrewaSayilYot'apjwe tanbou,yot'apjwemizikaktoutgita.Yot'apfèkèmoun kontan

7Medamyot'apdanse,yot'apdiyounlòt:-Sayiltouye milsòlda.Davidtouyedimilsòlda.

8Sayiltefacheanpil,epipawòllapatfèlplezi,lidi:“Yo diDaviddimil,epimwenmenm,yodimwenmilsèlman Kisalkagenyenapawayòmnan?”

9Depijousaa,SayiltekontinyeapveyeDavidsouli 10Nandenmenmaten,Bondyevoyeyonmovelespri anvayiSayil.Sayilt'apbaymesajtankoulitekonnfèl' anvananDavidmenmt'apjwegitajanl'tekonnfèl' anvanan,Sayiltegenyonfrennnanmenl'

11Sayildinankèl':MwenpralkloureDavidsoumirayla avèl'DavidkourikiteDaviddefwapoul'paparètdevan l'

12SayiltepèDavidanpil,paskeSeyèateavèl',litevire dobaySayil

13SekonsaSayilteretireDavidbyenwonanmenl',li metel'chèfsoumilsòlda.Limenmlitekonnsoti,lite konnantrealatètpèpla

14Davidtekonpòtelbyennantoutsaltefè;Seyèateavè l.

15LèSayilwèDavidt'apajiavèkanpilsajès,livinpè David.

16Men,toutpèpIzrayèllaaktoutmounJidayoterenmen Davidanpil,paskeselimenmyotekonnantreepisoti alatètyo

17SayildiDavidkonsa:-MenMerab,pigranpititfimwen anM'apbaoulipoumadanmSèlman,montreougen kourajpoumwen,epigoumenbataySeyèayoSayilt'ap dinankèl':-Papitomwenmenmkipoufèl'tonbeSe mounFilistiyokipoufèl'tonbe

18DaviddiSayilkonsa:-Kisamye?Kisalavimye?Kisa fanmipapamyenanpeyiIzrayèllapoumtavinbofiswa a?

19Men,lèlèaterivepouyotebayMerab,pititfiSayilla, Davidtemaryel'akAdriyèl,mounMeolatla

1Samyèl

20Mikal,pititfiSayilla,terenmenDavidanpilYotedi Sayilsa,epibagaylatefèl'plezi.

21Sayildisal'fèa:M'apbaliDavidL'aptounenyon pyèjpouli,epimounFilistiyovapinil'.SekonsaSayildi David:-Jansaa,oupralbofismwen,nanyounnandepitit gasonyo

22Sayilbaysèvitèl'yolòdsaa:-PaleakDavidansekrè poudil':Waakontanavèou,epitoutsèvitèl'yorenmen ouKounyea,sebofiswaaouye

23SèvitèSayilyotediDavidpawòlsayo,epiDaviddiyo konsa:-Noupawèsafasilpouyonmounmaryeakbofis waaMwenseyonpòvmounkipagenenpòtans 24SèvitèSayilyorapòtel'saDavidtedia.

25Sayildiyokonsa:-Mensapoun'diDavid:Waapa bezwenokenndotSèlsalibezwensesanpotikòkmoun Filistiyo,poul'katirerevanjsoulènmil'yo.MenSayilte fèplanpoul'tefèDavidtonbenanmenmounFilistiyo

26LèsèvitèlyoterapòtepawòlsayobayDavid,satefèl' plezianpilpoul'maryeakbofiswaa.Joupoujousayopa t'ankòrive

27Davidleve,lipatiaktoutsòldaliyoLitouyedesan (200)mounFilistiyo.DavidpotepotikòkmounFilistiyo, epiyopotetoutkantiteyobaywaa,poultekavinbofis waaSayilbaliMikal,pititfilia,poumadanm

28SayilwèepilivinkonnenkeSeyèateavèkDavid,epi Mikal,pititfiSayilla,terenmenDavidanpil

29SayiltevinpipèDavidtoujou,epiSayiltevinlènmi Davidpoutouttan.

30Apresa,chèfFilistiyotekonnsotiEpi,chakfwayote finsoti,Davidtekonpòtelpibyenpasetoutlòtsèvitè Sayilyo,sakitefèyovingenplisrepitasyonpouli.

CHAPIT19

1SayilpaleakJonatan,pititgasonl'lan,ansanmaktout sèvitèl'yo,lidiyopouyotouyeDavid 2MenJonatan,pititgasonSayilla,terenmenDavidanpil. Lidil'konsa:-Sayil,papam',apchachetouyeouTanpri, veyekòoujoukdenmenmatenReteyonkoteapaKache kòou.

3M'apsoti,m'apkanpebòkotepapam'nanjadenkoteou yea,m'appalesououakpapam'Sam'awè,sesam'adi ou.

4JonatantepalebyendeDavidakSayil,papal',lidil' konsa:-PakitewaafèpechekontDavid,sèvitèl'la,paske lipafèanyenkontou.Sal'fèaapbonpouou.

5Literiskelavil',litouyemounFilistiaSekonsaSeyèa tedelivretoutpèpIzrayèlla.Outewèsa,outekontan. Poukisaoutafèpechekontmouninosanyo,outatouye Davidsanrezon?

6SayilkoutevwaJonatanan,epiSayilfèsèman,lidi:MwenfèsèmansouviSeyèa,yop'aptouyeli.

7JonatanreleDavid,epiJonatanrakontel'toutbagaysa yoApresa,JonatanmennenDavidbaySayil,epiDavidte kanpedevanSayiljanlitekonnfèanvan

8LagèpeteankòDavidsotialgoumenakFilistenyoLi batyobyenbat,yokourikitel'pouli.

9Lèsaa,Seyèavoyeyonmovelesprikitedesannsou SayilSayiltechitalakayli,litenanmenl'akfrennli Davidt'apjwegita.

10Sayilt'apchachekloureDavidnanmiraylaakfrennli, menDavideskivekòl',epifrennlanantrenanmirayla. Davidkourisove,lichapekòl'lannwitlan

11SayilvoyekèkmesajelakayDavidpouveyel'epipou yotouyel'nanmaten.Mikal,madanDavid,avètiDavid,li dil'konsa:-Sioupasovelavioulannwitlan,denmen matenoupralmouri

12MikalfèDaviddesannpayonfenèt.Davidale,likouri, lichapekòl'

13Mikalpranyonestatizidòl,limetel'kouchesoukabann nan,limeteyonzòryefètakplimkabritsoutètli,epili kouvritoutakyondra

14LèSayilvoyemesajepoualchacheDavid,Dawiddiyo: -Limalad

15Sayilvoyemesajeyoankòpouy'alwèDavidLidiyo: -Mennenl'banmwenaktoutkabannlianpoum'katouye l'

16Lèmesajeyoantre,yojwennyonestatizidòlsou kabannnan,akyonzòryefètakplimkabritkòmtètli.

17SayildiMikal:“Poukisaoutwonpemkonsa,oukite lènmimnanchape?”MikalreponnSayil:“Lidim:Kitem ale,poukisapoumtatouyew?”

18Davidkouri,lichapekòl'L'aljwennSamyèllavil RamaLirakontel'tousaSayiltefèl'Apresa,limenmak SamyèlalereteNajòt.

19YovindiSayil:-MenDavidtelavilNajòtnanzòn Ramaa

20SayilvoyemesajealchacheDavid.Lèyowègwoup pwofètyokit'appwofetize,avèkSamyèlkanpedevanyo LespriBondyeadesannsoumesajeSayilyo,epiyomenm touyot'appwofetize.

21LèSayilvindisa,livoyelòtmounYomenmtouyo pranpwofètyotouSayilvoyelòtmounankòyon twazyèmfwa.Yomenmtouyopranpwofètyo.

22Apresa,limenmaleRamaLirivebòyongwopikite nanSekouLimandekoteSamyèlakDavidyeYonnnan mounsayoreponn:-YonanNajòt,nanRama.

23Lialela,bòlavilNajòtnanzònRamaaLespriBondye atesoulitouLikontinyeappaletankoupwofèt,joukli rivebòlavilNajòtnanzònRamaa.

24Liwetetoutradliyo,lifètankoupwofètyodevan SamyèlLiretekouchetoutounitoutjounenanaktout lannwitlan.Sepoutètsayodi:ÈskeSayiltousepami pwofètyo?

CHAPIT20

1DavidtekourikiteNajòtnanzònRamaa,lialjwenn Jonatanepilidil'konsa:-Kisam'fè?Kipechem'fè?Ki pechem'fèpapaw'poul'vletouyem'?

2Nonmlanreponnli:--MandeBondyepadon!Oup'ap mouri.Papam'p'apfèanyensanl'padim'.Poukisapoul' takachem'sa?Sepavre

3Davidfèsèman,lidikonsa:-Papaoukonnenoufè menmbagaylaLidim'poum'pakonnensapouJonatan pafèlapennMen,mwenfèsèmandevanSeyèa,devanou menm,mwenfèsèmansouviou,seyonsèlpakigenyen antmwenaklanmò

4Lèsaa,JonatandiDavid:“Kèlkeswasananmouvle,m apfèlpouou.”

5DaviddiJonatankonsa:-Demensenouvèllin,mwen p'apmankechitabòtabakwaapoumanje.Kitem'ale, m'akachenanjadenanjouknanaswèapretwajou

6Sipapawmandem,wapdilkonsa:Davidtemandem pèmisyonpoulkourialBetleyèm,villi,paskeselayapfè yonsakrifischakanepoutoutfanmian

7Silidilibyen,sèvitèoulap'apgenpwoblèmMen,sili facheanpil,oukonnenligenrezonpoul'fèmal.

8Sepoutètsa,w'aajibyenavèm',sèvitèoula,paskeoute fèm'paseyonalyansavèoudevanSeyèaMen,sim'gen yonbagaykimal,oumèttouyem'Poukisapououta mennenm'baypapaou?

9Jonatandili:“Sapapouou!Simtekonnenpapam' desidefèmalèsouou,mwenpatadiousa?”

10Lèsaa,DaviddiJonatan:“Kimounkivafèmkonnen sa?Esipapawreponnoudi?”

11JonatandiDavidkonsa:-AnnalnanjadenyoYo touledesotialnanjadenyo

12JonatandiDavidkonsa:-OSeyè,BondyepèpIzrayèlla, sidemen,oubyennantwajou,mwenmandepapam'sisa toujoubonpouli,epimwenpavoyeyonmounbaoupou m'fèoukonnensak'appase.

13SepouSeyèafèJonatanmalanpil,esepoul'pimal toujouMen,sipapam'vlefèw'mal,m'apfèw'konnensa M'apkitew'aleakkèpoze.SepouSeyèaavèw'menm janliteavèpapam'

14Sepasèlmanpandanm'apvivlaoup'apjanmsispann montrem'favèSeyèa,konsam'p'apmouri.

15Men,oup'apjanmsispannmontrefavèsaalakaymwen, lèSeyèavafindetwitoutlènmiDavidyosoulatè 16JonatanfèyonalyansakmounfanmiDavidyo,lidiyo konsa:-SepouSeyèapinilènmiDavidyopousayofèa 17JonatanfèDavidsèmanteankò,paskeliterenmenl' anpil,paskeliterenmenl'tankouliterenmenpwòptètpa li

18Lèsaa,JonatandiDavid:“Demensenouvèllin,epiyo pralsonjeou,paskeplasouaapvid.”

19Lèoufinretelapandantwajou,oupraldesannprese prese,epialekoteoutekachetètoulèyotapfèzafèaOu pralretebòwòchEzèlla.

20M'aptiretwaflèchsoubòl'tankousim'tavizeyonsib 21M'apvoyeyonjenngason,m'apdil':Alechacheflèch yo.Simwendijenngasonan:Gade,flèchyobòisitla, pranyo,oumètviniPasketoutbagayapmachebyenpou ou,oup'apgenpwoblèmSeSeyèakivivanankifè sèman.

22Men,simwendijenngasonan:Gade,flèchyolòtbò koteou,leveale,paskeseSeyèakivoyeouale.

23Kantapousaoumenmakmwentepaledelia,sepou Seyèasèviantnoumenmakoupoutouttan

24SekonsaDavidt'alkachekòl'nanjadenyoLènouvèl lalinlanrive,waavinchitabòtabpoul'manje.

25Waatechitananplasli,janltekonnfèlanvan,sou yonchèzbòmiraylaJonatanlevekanpe,Abnèchitabò koteSayillaPlasDavidlatevid

26Men,Sayilpatdianyenjousaa,paskelitapdinantèt li:Genyonbagaykirivel,lipanankondisyonpoulfè sèvisBondye

27Nandenmen,dezyèmjounanmwaa,plasDavidlate vid.SayildiJonatan,pititgasonl'lan:-PoukisapititIzayia pavinmanjeniayènijodia?

28JonatanreponnSayil:“Davidtemandempèmisyonpou lalBetleyèm.”

29Lidim'konsa:-Tanpri,kitem'aleGenyonsakrifis nanfanminounanvilla.Frèm'lanvoyelòdbanmwen poum'retela.Kounyea,sioukontanavèm',tanpri,kite m'alwèfrèm'yoSepoutètsalipavinbòtabwaa

30Lèsaa,SayilfacheanpilkontJonatan,lidil'konsa:Ousepititfanmrebèlsaa!Mwenpakonnenouchwazi pititgasonIzayiaSeyonwontpoupwòptètou,poufè manmanoutoutouni!

31ToutotanpititIzayiavivan,oup'apjanmwananpeyia Voyechachel'banmwen,paskel'apmourisanmank

32JonatanreponnSayil,papal',lidil'konsa:-Poukisapou yotouyel'la?Kisal'fè?

33Sayilvoyeyonlanssoulipoul'voyel'Jonatanvin konnenpapal'tedesidepoul'touyeDavid.

34JonatanlevesotbòtablaakyongwokòlèLipat manjeanyenjoudezyèmjoulalinlan,paskelitenangwo lapennpouDavid,paskepapaltewontli.

35Nangranmaten,JonatansotialnanjadenyolèDavidte fiksepouliaLitegenyontigasonavèl

36Epiliditigasonllan:“Kourinon,chècheflèchmwen praltireyo”Pandantigasonantapkouri,litireyonflèch kitapdepasel

37LètigasonanrivekoteflèchJonatantetirea,Jonatan relebyenfòdèyètigasonan,lidil:“Flèchlapilwenpase ou?”

38Jonatanreledèyètigasonan:“Fèvit,prese,parete.”Ti gasonJonatananranmaseflèchyo,epilitounenaljwenn mètli

39Men,jenngasonanpatkonnanyen.SeJonatanak Davidsèlmankitekonnensaktepase

40Jonatanbaytigasonl'lanzamliyo,epilidil'konsa:Alpoteyotounennanvilla.

41Lèjenngasonanfinale,Davidlevekitekotel'teyea, lilagekòl'fasatè,libesetètlitwafwaApresa,yobo younlòt,epiyokriyeyounansanm,joukDavidpat' sispannkriye

42JonatandiDavidkonsa:“Aleanpè,paskenoutouledete fèsèmannannonSeyèa,noutedi:Seyèavagenyon relasyonantmwenmenmakou,antpititpititmwenyoak pititpititouyopoutouttan”Davidleve,lipatiJonatan antrenanvilla.

CHAPIT21

1LèDavidriveNòb,lakayAkimelèk,prètla,men Akimelèktevinpèlèl'vinrankontreDavid,lidil'konsa:Poukisaoupoukontousanyonmounavèou?

2DavidreponnAkimelèk,prètla,lidim'konsa:Pakite pèsonnkonnensam'voyebaouaSepoutètsamwenmete sèvitèm'yonanyonplaskonsa.

3Bon,kounyea,kisaougenlaa?Banm'senkpenoubyen nenpòtlòtbagayougendevanm'

4PrètlareponnDavid,lidil'konsa:-Mwenpagenpen òdinènanmenm'SèlbagaykiretelasepensakreSiou konnenjenngasonouyopamanjefanm,oumètkenbe pawòlyo

5Davidreponnprètla,lidil'konsa:-Sevrewi,noupagen fanmankòdepinousoti.Safètwajoudepinousoti.Veso jèngasonyotoujousakrePenyotoujoula,menmsiyo metel'nanvesoajòdia

1Samyèl

6SekonsaprètlabalipensakreyoPaskepat'genpenla, sepenyoteprandevanSeyèapoumetesouyojoua.

7Jousaa,tegenyonnonmnansèvitèSayilyokitela, paskeliteretedevanSeyèa.SeteDoèg,yonmoun Edomit.SelimenmkitepigrangadòmoutonSayilyo.

8DaviddiAkimelèkkonsa:-Èskeoupagenyonfrenn osinonyonnepelaaoukapotelaa?Mwenpapoteninepe mwennizammwenyoavèm,pasketravaywaatemande m'fèapreseprese

9Prètladi:“EpeGolyat,Filistia,outetouyenanvaleEla a,livlopenanyontwaldèyèefòdlaSiouvlepranl,pran lPaskepagenlòtapadesaaisitla”Daviddi:“Pagen nepetankoul;banmwenl.”

10Davidleve,likourialkachejousaa,paskelitepè SayilLallakayAkich,waGatla

11SèvitèAkichyodil'konsa:-SepaDavidsa,wapeyia? Yopat'apdansepouli,yot'apdi:Sayiltouyemilyesòlda liyoDavidtouyedimilyesòldaliyo

12Davidtekenbepawòlsayonankèl',epilitevinpè Akich,waGatla

13Lichanjekonpòtmanl'devanyotoutLifètankou mounfoulèyometemenl'nanmenyo.Ligratepyel'sou pòtayyo,likitekrachetonbesoubabli

14Lèsaa,Akichdisèvitèlyo:“Nouwènonmlanfou Poukisanoumennenlbanmwen?”

15Mwenpabezwenmounfouankòpounoumennennèg saaapfètètlipasepoumounfoudevanm'lan?Outakwè nègsaapralantrelakaymwen?

CHAPIT22

1Davidkitekotel'teyea,lisove,l'alenangwòt AdoulamlanLèfrèl'yoaktoutfanmipapal'vinkonnsa, yodesannaljwennli.

2Toutmounkitenanpwoblèm,toutmounkitegendèt, toutmounkitemekontantevinjwennliLitevinchèfyo Tegenanviwonkatsan(400)gasonavèl.

3Davidkitekotel'teyea,l'aleMispa,nanpeyiMoab EpilidiwaMoabla:-Tanpri,kitepapam'akmanmanm' vinreteavèkou,jouktanmwenkonnensaBondyevlefè poumwen

4EpilimennenyobaywaMoabla,epiyoretelaavèkli pandantouttanDavidteretenanfòa.

5PwofètGadladiDavidkonsa:-ParetenanfòaAlenan peyiJidaApresa,Davidpati,l'alenanforèArètla 6LèSayilvintandeyotedekouvriDavidansanmak mesyekiteavèl'yo,(SayiltereteGibeyaanbayonpye bwadchennnanRama,litegenlanslinanmenl',epitout sèvitèl'yotekanpebòkotel')

7Sayildisèvitèkitekanpebòkotel'yo:-Koutebyen,nou menmmounBenjamenyo:ÈskepititgasonIzayiapral bannouchakjadenakpyerezen?Èskel'apfènoutoutchèf milsòldaakchèfsansòlda?

8Noutoutapfèkonplosoudom'Pagenyonmounkidi m'pititgasonm'lantefèyonalyansakpititgasonIzayia PagenyonnnannoukigenlapennpoumwenNoupadi m'pititgasonm'lantemoutetètsèvitèm'lan,litannyon konplopoul'atakem'joukjounenjòdia

9Lèsaa,Doèg,mounEdomitlakitechèfsèvitèSayilyo, reponnli:-MwentewèpititIzayiak'apviniNòb,lakay Akimelèk,pititgasonAkitoubla

10EpilitemandeSeyèapouDavidLibalimanje ansanmaknepeGolyat,mounFilistia.

11Lèsaa,waavoyechacheAkimelèk,prètla,pititgason Akitoubla,ansanmaktoutfanmipapal'kiteprètyokite nanNòb.Yotouttounenvinjwennwaa.

12Sayildi:“Koutebyen,pititgasonAkitoubla”Li reponn:“Menmwen,mètmwen”

13Sayilmandel'konsa:-Poukisanoufèkonplokont mwen,oumenmakpititgasonIzayia,kifèoubalipenak yonnepe,epioumandeBondyepouliKonsa,l'apleve dèyèm'poul'pareyonpyèjpoulijanl'apfèl'joukjounen jòdia?

14Akimelèkreponnwaa,lidi:“Pamitoutsèvitèwyo,pa genyonmounkifidèltankouDavid?Sebofiswaaliye,li fèsaoumandelfèaToutmounrespektellakayou”

15ÈskesemwenkitekòmansepaleakBondyepouli?Se pasam'apfè!Mwenpabezwenmetenantètmwenanyen sousèvitèlia,nisoutoutfanmipapam'lanMwenpa konnanyennantoutbagaysaa,nisousam'apfèa.

16Waadikonsa:-Akimelèk,oupralmourivre,oumenm aktoutfanmipapaou

17Waadigadkitekanpebòkotel'yo:-TouyeprètSeyè yoYomenmtouy'apkonfyeDavidYotekonnenbyen pwòpDavidt'apsove,yopadim'anyenMen,mounki t'apsèviakwaapat'vlelevemenyopoutouyeprètSeyè yo

18WaadiDoèg:“Virekòw,touyeprètyo”Doèg,moun Edomitla,viredol,liatakeprètyo.Jousaa,litouye katrevensenkmounkitegenefodlensouyo

19EpilitefètouyetoutmounnanNòb,vilprètyo,ak nepeyo:gasonkoufanm,timounaktibebenantete,bèf, bourikakmoutonYotetouyetoutmounsayo

20EpiyounnanpititgasonAkimelèkyo,pititgason Akitoubla,kitereleAbyata,tesove,likourialdèyè David

21AbyataterakonteDavidkijanSayiltetouyeprètSeyè yo.

22DaviddiAbyatakonsa:-DepilèDoèg,mounEdomitla, tela,mwentekonnenlit'apdiSayilsaSemwenmenmki responsablanmòtoutmounnanfanmipapaoula.

23Reteavèm',papèPaske,siyonmounvletouyem',se lavipaoumenmtoul'apchacheMen,oumenmavèm', w'apansekirite.

CHAPIT23

1Lèsaa,yotevindiDavid:-MenmounFilistiyoap goumenakmounKeyilayo,epiy'apvòlètoutglasiyo.

2Lèsaa,DavidmandeSeyèa:-Èskemwentadweal frapeFilistiyo?SeyèadiDavid:-AlefrapeFilistiyo DelivreKeyila

3MesyeDavidyodilikonsa:-Gade!NoulananpeyiJida a,noupèanpilSapralpirèdtoujousinoutaalKeyilapou goumenaklameFilistiyo?

4DavidtounenalpaleakSeyèaankòSeyèareponnli,li dil'konsa:-Levenon,desannKeyila,paskem'aplage mounFilistiyonanmenou.

5SekonsaDavidakmesyel'yoaleKeyilaLigoumenak mounFilistiyoLiprantoutbètyo,epilibatyobyenbat SekonsaDavidsovemounkitereteKeyilayo.

6LèAbyata,pititgasonAkimelèkla,tesovealjwenn David,litedesannKeyilaakyonefòdnanmenl

1Samyèl

7YovindiSayilDavidteriveKeyilaSayildi:-Bondye lagel'nanmenm'paskelialfèmenpòtayakbapoul'antre nanyonvilkigenpòtayakba

8Sayilterasanbletoutpèplapouyalgoumen,pouyo desannKeyila,pouyosènenDavidakmesyelyo.

9DavidtekonnenSayilt'apkonplotemovebagaykontli ankachètLidiAbyata,prètla:-Poteefòdlaisit

10Lèsaa,Daviddi:-Seyè,BondyepèpIzrayèlla,mwen tandeyodiSayilapchachevinKeyilapoul'detwil'poutèt mwen

11ÈskemounKeyilayoprallagem'nanmenl'?Èske Sayilpraldesannjanmwentetandea?OSeyè,Bondye pèpIzrayèlla,tanpri,disèvitèoulasa.Seyèareponn:L'apdesann

12Lèsaa,Daviddi:“ÈskemounKeyilayoprallagem’ ansanmakmounmwenyonanmenSayil?”Seyèareponn: “Y’aplageou”

13Davidakmesyel'yo,kiteanviwonsisan(600)moun, leve,yokiteKeyila,epiyoalenenpòtkoteyokapabale. LèSayilvinkonnenDavidtechapesotiKeyila,lipavle ale

14Davidtereteretel'nandezèa,nanfòkitepwotejeyo. LiteretesouyonmònnandezèZiflaSayiltechachel' chakjou,menBondyepat'lagel'nanmenl'

15DavidtewèSayiltesotipouchachetouyel'.Davidte nandezèZifla,nanyongworakbwa

16Jonatan,pititSayilla,leve,lialjwennDavidnan rakbwaa,libal'fòsnannonBondye.

17Lidil'konsa:-Oupabezwenpè,paskeSayil,papam', p'apjanmrivejwennouSeoumenmkipralwapèp Izrayèlla.Mwenmenm,m'apvinapreou.Sayil,papam', konnensadeja

18EpiyodetefèyonalyansdevanSeyèaDavidterete nanrakbwaa,epiJonatantounenlakayli.

19MounZifyotemoutealjwennSayillavilGibeya,yodi l'konsa:-Davidkachelakaynou,nanfòkinanOreya,sou timònAkilaa,nansiddezèJechimonan.

20Kounyea,Owa,desannjanouvlella;etravaynouan sepounoulagelnanmenwaa

21Sayildiyokonsa:-SepouSeyèabeninou,paskenou genpityepoumwen

22Alenon,preparenoukounyeaKonnenkoteliyea,epi gadekimounkiwèlla.Paskeyodimligenanpilladrès nanfèsalvle

23GadebyentoutkotelikakacheyoTounenvinjwenn mwensinousètendesa.M'aaleavèknou.Sil'nanpeyia, m'achachel'nantoutmilyemounJidayo

24Yoleve,yoaleZifanvanSayil.Davidmenmakmesye l'yotenandezèMaonan,nanplennkinansiddezè Jechimonan

25SayilakmounliyotealechacheDavidYotediDavid sa.Lidesannnanyonwòch,liretenandezèMaonan.Lè Sayiltandesa,likouridèyèDavidnandezèMaonan

26Sayilt'apmachesoubòyonmònnan,Davidakmesyel' yotesoulòtbòaDavidtepresechapekòl'poul'teka chapekòl'pouSayilpat'kawèSayilakmesyel'yoSayil akmesyel'yotesènenl'toupatoupoumetemensouyo.

27Men,yonmesajevinjwennSayil,lidil'konsa:-Prese vini,paskemounFilistiyoanvayipeyia

28SekonsaSayilsispannkouridèyèDavid,litounenal kontremounFilistiyoSepoutètsayorelekotesaa Salmanalèkòt

29Davidkitela,lialeretenanfòEngedi

CHAPIT24

1LèSayiltounensotidèyèmounFilistiyo,yovindil' DavidtenandezèAngedia

2Sayilprantwamil(3000)gasonnantoutpèpIzrayèlla, epilipatialchacheDavidakmesyel'yosouzòrèyWòch Kabritmawonyo

3LirivenanyonpakmoutonbòwoutlaTegenyongwòt koteSayilantrepoulalkachepyelDavidmenmak mesyelyoteretenanfongwòtla

4MesyeDavidyodili:“MenjouSeyèatediou:M'ap lagelènmioulananmenou,pououkafèavèlsaouvle” Lèsaa,Davidleve,likoupeyonpatinanradSayilan kachèt.

5Apresa,kèDavidrepwochel'anpil,paskelitekouperad Sayilla

6Lidimounliyo:-Seyèapadonnenm'ditou!M'apfè bagaysaasoumètmwen,mounSeyèatechwaziaM'ap levemenm'souli,paskeselimenmSeyèatechwaziali ye.

7Davidtedisèvitèlyosapouyofè,lipatkiteyoleve kontSayilMen,Sayiltelevesotinangwòtla,litalfè woutli.

8Apresa,Davidlevetou,lisotinangwòtla,lirelebyen fòdèyèSayil,lidi:“Monwa,mètmwen!”LèSayilvire gadedèyèl,Davidbesetètlijoukatè.

9DaviddiSayilkonsa:-Poukisaw'aptandemounk'apdi Davidapchachefèoumal?

10Gade,jòdiaouwèakjeoukijanSeyèatelageounan menm'anndangwòtlaGenmounkidim'sepoum'touye ouMen,mwenfèpadonpououMwendimwenp'apleve menm'soumètmwen,paskeseoumenmSeyèakite chwaziou

11Papam,gade,wi,gadeboutradouananmenm:paske mwenkoupeboutradoua,mwenpattouyeou.Konnen byen,pagenanyenkifèmmal,pagenanyenkimalnan menmMwenpafèanyenkimalkontouMen,w'apchase nanmmwenpououpranl'.

12SepouSeyèajijeantnoumenmdea,sepouSeyèa pranrevanjpououMen,mwenp'appiniou

13Janpwovèbgranmounlontanyodia:Semechanyoki fèmechansteMen,mwenp'appiniou

14DèyèkimounwaIzrayèllaapye?Dèyèkimounw'ap kouridèyè?Dèyèyonchenmouri,dèyèyonpis?

15Seyèavasèvijij,l'ajijeantnoumenmakouL'amete bouchlisoukòzmwen,l'apledekòzmwen,l'adelivrem' anbamenou

16LèDavidfinpaleakSayil,Sayildi:“Èskevwaousesa, pititgasonmDavid?”Sayillevevwalepilikriye

17LidiDavidkonsa:-Ougenrezonpououfèm'byen.Se oumenmkifèm'byenMwenmenm,seoukifèoumal

18Jòdiaoufèm'wèjanoubyenajiavèm',paske,lèSeyè atelagem'nanmenou,oupat'touyem'

19Lèyonmounmetemenl'soulènmil',èskel'apkitel' alesanpwoblèm?SepouSeyèabaoubyenpousaoufè m'jodia

20Kounyea,gade,mwenbyenkonnenoupralsètènman wa,epiwayòmIzrayèllaapetablinanmenou.

1Samyèl

21Koulyea,fèsèmansounonSeyèapououp'aptouye pititmwenyoapremwen,pououp'apefasenonm'nan kaypapam'

22DavidfèsèmanbaySayil.EpiSayiltounenlakayli. MenDavidakmesyel'yomontenanfòa.

CHAPIT25

1Samyèlmouri,toutpèpIzrayèllatesanblepouyokriye kontliApresa,yoanterel'lakayliRamaDavidleve,li desannnandezèParanan

2TegenyonnonmkitereteMaon,kitegenbyenl'nan zònKamèl.Nonmlanteyonnonmrichanpil.Litegen twamil(3000)moutonakmil(1000)kabritEpilit'ap tayelennmoutonl'yonanzònKamèl

3NonnonmlanteNabal,epinonmadanmliteAbigayèl. Seteyonfanmkitegenbonkonprannepikitegenyonbèl figiMen,nonmlantegenmovekonpòtmanepilitefè mechanste.LitesotinanfanmiKalèb.

4Epi,DavidtetandenandezèakeNabaltaptayelenn moutonlyo

5Davidvoyedisjèngason,lidiyokonsa:-MouteKamèl, alelakayNabal,n'adil'bonjounannonmwen

6MensapounoudimounkivivnanbyennètBondyea: Benediksyonpououmenmakpoutoutmounlakayouak poutoutmounougenyen

7Kounyea,mwentandeougenmounk'aptayelenn moutonouyo.Kounyea,gadòmoutonouyokiteavèk nouyo,noupatfèyoanyen,niyopatpèdianyenpandan touttanyotenanKamèl

8Mandejèngasonouyo,y'adiou.Tanpri,kitejèngason sayojwennfavènanjeou,paskeseyonjoukifènourive Tanpri,bannou,noumenmakpititgasonouDavid,tousa kinanmenou.

9LèjèngasonDavidyorive,yobayNabaltoutpawòlsa yonannonDavid,epiyoretesanyopapale

10NabalreponnsèvitèDavidyo,lidiyo:-KilèskiDavid? KilèskipititgasonIzayia?Genanpilsèvitèkounyeak'ap kourikitemètyo

11Èskemwentapranpenmwen,dlomwenakvyann mwentetouyepoumounk'aptayelennmoutonm'yo,pou mbayyonbannmounmwenpakonnenkoteyosoti?

12MesyeDavidyotounenlakayyo,yorakontel'tout pawòlsayo

13Daviddimesyelyo:“Sepounouchakprannepenou nanrennou.”Yotoutpasenepenounanrenyo.Davidtou pasenepepalnanrenlApresa,anviwonkatsan(400) gasontapmachedèyèDavid.Desan(200)gasonteretebò koteekipmanyo

14Men,younnanjèngasonyoteavètiAbigayèl,madanm Nabal,lidil'konsa:-Davidtevoyekèkmesajesotinan dezèapouvindimètnouanbonjou.Menlitepaseyonan rizib

15Men,mesyeyotebonanpilpounou,noupatsibi okennmal,noupatpèdianyentouttannoutelaavèkyo, lènoutenanjadenyo

16Yotetankouyonmiraypounoulajounenkoulannwit, touttannoutelaavèkyoapgademoutonyo

17Kounyea,kalkilebyensaoupralfè,paskemalèa desidekontmètnouanakkonttoutmounlakayli.Lise yonmovemoun,pèsonnpakapaleavèl

18Abigayèlpreseprandesan(200)pen,degwopodiven, senkmoutontouparepoumanje,senkbarikgrenngriye, san(100)graprezenchèch,desan(200)gatofigfrans,li meteyosoubourik.

19Lidisèvitèlyo:“Noumètprandevanm.M'apvini dèyènou”Men,lipadiNabal,maril'anyen

20Pandanlit'apmoutebourikli,lidesannnanyontimòn, lirivenanyontikwen.Davidakmesyel'yodesannvin jwennliLikontreakyo

21Davidtedikonsa:-Sepougremesimwentepwoteje tousanonmsaategenyennandezèaLipapèdianyen nansakitepouliL'apfèm'byenpousakifèm'mal

22SepouBondyefèlènmiDavidyopimaltoujousi mwenpakiteanyennanfanmilianvansolèylevematen, mounkipipisoumiraylarete

23LèAbigayèlwèDavid,lipresedesannbourikla,lilage kòl'fasatèdevanDavid

24Lilagekòl'nanpyeDavid,lidil'konsa:-Tanpri,mèt mwen,semwenmenmkipoupeyepousa.Kitesèvantou lapaleavèl'Koutesam'apdiou

25Tanpri,pakitemètmwenokipenonmsaakivyolan, Naballa.Paske,seyonnonkigennonl',sekonsaliye. Nonl'Nabal,ligenfoliMen,mwenmenm,sèvantoua, mwenpat'wèjenngasonoutevoyeyoMètmwenan,ou tevoyeyo.

26Kounyea,mètmwen,mwenfèsèmansouviSeyèaak souvioumenm,siSeyèapaanpecheoulagekòoupoufè sankoule,pououpatirerevanjouakpwòpmenou.Se poulènmiouyo,toutmounkivlefèoumal,finitankou Nabal

27Kounyea,sepououbaymètmwenbenediksyonsaa, sèvantouanpotebayou,pououbayjèngasonk'apswiv ouyo

28Tanpri,padonnenfotsèvantoua.PaskeSeyèaapfè yonfanmikip'apjanmdisparèt,paskebataySeyèaap mennenyosebataymètmwenOupajanmfèanyenki malpandantoutlaviou.

29Men,genyonmounkilevedèyèou,kivinchache touyeouMen,Seyèa,Bondyeoula,vapwotejetètli tankouyonbannbètkibaylaviou.L'apvoyetoutlènmiou yojetetankouyonflonnè

30LèSeyèavafinfèpoumètmwentoutbyenlite pwomètoua,lèl'ameteouchèfpèpIzrayèlla, 31Sap'apyonchaypouou,niyonwontpoumètmwen Konsyansoup'apfèouwont,nideskeoutetouyemoun sanrezon,nideskeoutetirerevanjsoumoun.Men,lè Seyèavafinbyenfèmètmwen,tanpri,sonjesèvantoua

32DaviddiAbigayèlkonsa:-LwanjpouSeyèa,Bondye pèpIzrayèlla,kivoyeoujòdiavinrankontrem'

33Benediksyonpoukonsèyouyo,benediksyonpouou menmkianpechem'lagekòm'nanfèsankoule,ki anpechem'tirerevanjmwenakpwòpmenm'.

34MwenfèsèmansouSeyèa,BondyepèpIzrayèlla,ki vivanan,limenmkianpechem'fèoumalSioupat'prese vinrankontrem',rivejoukilevegranmaten,Nabalpat'ap reteyonmounkipipisoumirayla

35Davidresevwananmendamnantousalitepotebali, epilidil'konsa:-TounenlakayouakkèpozeGade, mwenkoutevwaou,mwenaksepteou

36AbigayèlrivebòkoteNabal.Nabalt'apfèyongwofèt lakayli,tankouyonwayokonnfèNabaltesouanpil,lite

1Samyèl kontananpilLipadil'anyen,niplisnimwens,jouktanli levematen.

37Men,nanmaten,lèdivenNaballafinpase,madanmli rakontel'toutbagaysayo,kèl'fèl'fann,livintankouyon wòch.

38Epi,disjouapresa,SeyèafrapeNabal,epilimouri

39LèDavidtandeNabalmouri,lidi:“LwanjpouSeyèa! LipranNabalpoupinim'poutètwontlitefèm'lan.Li pwotejesèvitèl'lanpoul'pafèsakimalSeyèafè mechansteNaballatounensoutètli”Davidvoyepaleak AbigayèlLidil'poul'pranl'poumadanm

40LèsèvitèDavidyorivelakayAbigayèlnanlavilKamèl, yodil'konsa:-Davidvoyenoubòkoteoupounou mennenoubalipoumadanm

41Lileve,libesetètliatèepilidi:--Mensèvantouan,ou mètlavepyesèvitèouyo.

42Abigayèllevepreseprese,limontesouyonbourik Senksèvantavèl'teavèl'LipatidèyèmesajeDavidyo, epilivinmadanmli.

43DavidtepranAkinoamtou,mounJizreyèl,epitoudete vinmadanmli

44Men,SayiltebayMikal,pititfilia,madanmDavid, bayPalti,pititgasonLayis,mounGalim

CHAPIT26

1MounZifityoaljwennSayillavilGibeya,yodil'konsa: -DavidkachesoutimònAkilaa,anfasdezèJidaa.

2Sayilleve,lidesannnandezèZiflaLitegenavèl' twamil(3000)sòldananpèpIzrayèlla,kitebyenchwazi Lit'apchacheDavidnandezèZifla.

3SayiltemoutetantlisoutimònAkilaa,kiteanfasdezè a,bòwoutlaDavidmenmteretenandezèa,lèltewè Sayiltapvindèyèlnandezèa.

4DavidvoyekèkespyonLivinkonnenSayiltevinivre 5Davidleve,lirivekoteSayiltekanpetantliyoLigade koteSayilakAbnè,pititgasonNèa,kòmandanlamelia, tekouchenankananSayiltekouchenanmitankanan, epitoutpèplatekanpebòkotel'

6Lèsaa,DavidreponnAkimelèk,mounpeyiEtla,ak Abichayi,pititgasonSewouyaa,frèJoab,lidiyo:-Kilès nannoukitavledesannavèm'bòkoteSayilnankanan? Abichayireponn:-M'apdesannavèou.

7Sekonsa,DavidakAbichayirivebòkotesòldayonan mitanlannwitYowèSayilkoucheapdòminanmitan kannalla,lansliplantenantèabòtètli.Abnèmenmak sòldayotekouchebòkotel'

8Lèsaa,AbichayidiDavidkonsa:-Bondyelagelènmiou lannanmenoujòdiaTanpri,kitemouvril'atèakfrenn lanyonsèlkouMwenp'apouvril'yondezyèmfwa

9DaviddiAbichayikonsa:-Patouyel'Kimounkika levemenl'soumounSeyèatechwaziapoul'pakoupab?

10Daviddiankò:-MwenfèsèmansouviSeyèa,seSeyè amenmkipoufrapel',oubyensejoul'lapoul'mouri, oubyensepoul'desannnanlagèapoul'peri

11SepouSeyèapadonnenmwennon!Mwenp'apleve menm'soumounSeyèatechwazia.Tanpri,pranlanski bòtètliaakkrichdloaAnnale

12DavidpranlanslanakkrichdlokitebòtètSayilla,epi yoale.Pèsonnpawèsa,pèsonnpakonnensa,pèsonnpa leveYotouttapdòmi,paskeSeyèatefèyongwodòmi souyo

13Apresa,Davidjanbelòtbòa,likanpesoutètyonti mòn,byenlwenyounaklòt.Tegenyongwoespasantyo delamea

14DavidrelepèplaakAbnè,pititgasonNèa,lidiyo konsa:“Abnè,oupareponn?”Abnèreponn:“Kimounou yekaprelenanzòrèywaa?”

15DaviddiAbnèkonsa:-Oupayonvanyangason?Kilès kigentankouounanpeyiIzrayèlla?Poukisaoupa pwotejewaa,mètoua?Genyonmounnanpèplakiantre nanlavillapoul'touyewaa

16SaoufèapabonMwenfèsèmansouviSeyèa,nou meritelanmò,paskenoupapwotejemètnou,mounSeyèa techwazia.Kounyea,gadekotelanswaayeakkrichdlo kitebòtètlia

17SayilterekonètvwaDavid,lidi:“Èskevwaousa,pitit gasonmDavid?”Daviddi:“Sevwamwen,monwa,mèt mwen”

18Lidikonsa:-Poukisamètmwenappouswivsèvitèoula konsa?Kisamfè?Kimovebagaymwengennanmenm?

19Kounyea,tanpri,monwa,koutepawòlsèvitèwlaSi Seyèaappwovokewkontmwen,mwenmètaksepteyon ofrann.Men,sisemounkonsayoye,sepouSeyèa madichonnenyo,paskeyometemdeyòjodiapoumpa retenanpeyiSeyèapoumwenYodim'alsèvilòtbondye 20Kounyea,pakitesanm'tonbeatèdevanSeyèa.Wa Izrayèllasotipoul'chacheyonpistankouyofèlèy'ap chacheyonpèdrinanmònyo

21Sayilreponnli:-Mwenpeche.Tounennon,David,pitit gasonm'Mwenp'apfèoumalankò,paskeougenanpil valèpoumwenjòdiaGade,mwenajitankoumounfou Mwenfèyongwoerè.

22Davidreponnli:“Menlanswaa!Sepouyounnanjèn gasonyojanbevinchachel”

23Seyèavabaychakmounsayomeritepoujistisyoak poufideliteyoPaske,jodia,Seyèalageounanmenm' Men,mwenpat'vlelevemenm'soumounSeyèate chwazia.

24Gade,menmjanmwentegenanpilvalèpououjodia, sekonsamwentabezwenlavimwentoupouSeyèa,poul' delivrem'anbatouttribilasyon.

25SayildiDavid:-Benediksyonpouou,pititgasonmwen David!Oup'apjanmsispannfègwobagayDavid kontinyevwayajli,epiSayilretounenlakayli.

CHAPIT27

1Daviddinankèl':-YonjouSayilaptouyem'Pagenpi bonpoumwenpasesim'sovealnanpeyiFilistiyo.Konsa, Sayilvasispannchachem'nantoutpeyiIzrayèllaKonsa, m'achapeanbamenl'

2Davidleveansanmaksisan(600)mesyekiteavèl'yo,li alekayAkich,pititgasonMaòkla,waGatla.

3DavidteretelakayAkichnanGat,limenmakmesyel yo,chakgasonaktoutfanmiyoDavidtegendemadanm liyo:Akinoam,yonfanmlavilJizreyèl,akAbigayèl, madanmNabal,yonfanmlavilKamèl

4YotevindiSayilDavidtekourialGat,epilipatchache lankò

5DaviddiAkichkonsa:-Sioufèkèm'kontan,tanpriban m'yonkotenanyonvilnanzònandeyòapoum'rete. Poukisamwentareteavèounanvilwaa?

6Sekonsa,AkichbaliZiklagjousaaSepoutètsa,Ziklag retepouwaJidayojoukjounenjodia.

7DavidtepaseennankatmwananpeyiFilistiyo

8Davidakmesyel'yotemontealatakemounJechouyo, mounGezrityoakmounAmalèkyo.Mounsayoterete nanpeyiadepilontan,depioualeChourrivejoukpeyi Lejip

9Davidtedetwipeyia,lipatkitenigasonnifanmvivan. Litepranmoutonyo,bèfyo,bourikyo,chamoyo,radyo Apresa,literetounenaljwennAkich

10Akichmandel':-Kikoteoutealejodia?Davidreponn li:-SenansidpeyiJidaa,nansidpeyiJerameyèlyoaknan sidpeyiKenityo.

11Davidpatkiteanyenvivanpoulpotenouvèlsaabay mounGatyoLitapdikonsa:Pouyopaaldinousa Davidtefèa,sesaltekonnfèpandantouttanliterete nanpeyiFilistia

12AkichtefèDavidkonfyans,lit'apdi:-LifèpèpIzrayèl larayil'nèt.L'aptoujousèvim'.

CHAPIT28

1Nanjousayo,mounFilistiyotesanbletoutlameyopou yalgoumenakpèpIzrayèllaAkichdiDavidkonsa:-Ou konnenbyenoupralavèm'pounalgoumen,oumenmak mesyeouyo

2DaviddiAkich:“Oupralkonnensasèvitèoulakafè” AkichdiDavid:“Sepoutètsa,mapfèougadyenmwen poutouttan”

3Samyèltemouri,toutpèpIzrayèllatekriyepouliYote anterel'nanRama,nanpwòpvilli.Sayiltemetetout mounkitekonnrelemòpoureleaktoutmounkitekonn relepoureledeyònanpeyia

4MounFilistiyoterasanble,epiyotevinkanpebò ChounèmSayilmenmterasanbletoutpèpIzrayèlla,epi yotekanpebòGilboa

5LèSayilwèlamemounFilistiyo,livinpèanpil,kèl' prantranble

6LèSayilmandeSeyèasapoul'fèSeyèapareponnlini nanrèv,ninanOurim,ninanmesajpwofètyo.

7Lèsaa,Sayildisèvitèlyo:“Chèchejwennyonfanmki genlespripoulrelemòpoumalbòkotel,epimkamande lsapoulfè.”Sèvitèlyodil:“GenyonfanmnanAndòki genlespripoulrelemòpoulrele”

8Sayiltemaskekòl',limetelòtradsouliLipatiakde mesyeavèl'.Yorivebòkotefanmlannanmitanlannwit. Damlandil'konsa:-Tanpri,pasèviakyonmòpoufèm' konnenkimounliyea.Relem'pouou,mounmwenvleba oua

9Fanmlandil'konsa:-OukonnensaSayiltefèa,kijanli touyetoutmounkikonnrelemòpoureleaktoutmounki relemajinanpeyia.Poukisaw'aptannyonpyèjpoutouye m'?

10SayilfèsèmanbalinannonSeyèa,lidil':-Mwenfè sèmandevanSeyèa,oup'apjwennanyenpousa 11Lèsaa,fanmlandi:“Kimounpoumrelebòkotew?” Lireponn:“ReleSamyèlbanmwen.”

12LèfanmlanwèSamyèl,lirelebyenfò,epilidiSayil:Poukisaoutwonpem'konsa?SeoumenmSayil

13Waadil'konsa:-Oupabezwenpè.Kisaouwè?Fanm landiSayil:-Mwenwèdyek'apsotianbatèa

14Lidil'konsa:-Kifòmligenyen?Damnanreponn:-Se yonvyegranmoungasonk'apmonte,livlopenanyongwo mantoSayilkonprannseteSamyèlLibesetètlijoukatè Libesetètlijoukatè.

15SamyèldiSayil:“Poukisawapderanjemkonsa, poukisawapfèmmontea?”Sayilreponn:“Mwennan gwopwoblèmMounFilistiyoapfèlagèavèmBondye viredobanmwen.Lipareponnmwenankò,ninanbouch pwofètyo,ninanrèvSepoutètsamwenrelewpououka fèmkonnensapoumfè”

16Samyèldili:-Poukisaw'apmandem'koteSeyèavire dobaou,litounenlènmiou?

17Seyèafèl'janlitedim'lan:lirachegouvènmanannan menou,libayDavidlipito

18PaskeoupatkoutevwaSeyèa,nioupat'lagekòlèli souAmalèkyo,sepoutètsaSeyèafèousalifèoujòdia.

19SeyèaaplageoutoupèpIzrayèllananmenmoun FilistiyoDenmenmenm,oumenmakpititgasonouyoap avèkmwen.SeyèaaplagekanpèpIzrayèllananmen mounFilistiyo

20Lèsaa,Sayiltonbeatènèt,litepèanpilpoutètpawòl Samyèltedilyo.Lipatgenfòsankò,paskelipatmanje pennilajounennilannwit

21FanmnanaljwennSayil,liwèjanSayilteboulvèse anpil,epilidil'konsa:-Sèvantouankoutevwaou.Mwen riskevivmwen,mwenkoutepawòloutedim'yo 22Kounyea,tanpri,koutevwasèvantouaKitem'mete yontimosopendevanou.Manje,pououkapranfòslèw'a prale

23Men,lirefize,lidi:"Mwenp'apmanje"Men,sèvitèl' yoansanmakfanmlantefòsel'fèsayotedia.Litekoute vwayoLileveatèa,lichitasoukabannnan 24Madanmnantegenyontibèfbyengralakayli;liprese touyel,lipranfarin,lipetril,epilifèpensanledvenavèl. 25Lipotel'baySayilaksèvitèl'yo,epiyomanjeApresa, yoleve,yopatijouswasaa

CHAPIT29

1MounFilistiyoterasanbletoutlameyolavilAfèk. MounpèpIzrayèlyotemoutekanyobòyonsousdlokite nanlavilJizreyèl

2ChèfsòldaFilistiyotapmachepasantènakpamilye sòldaDavidakmesyelyotapmachedèyèavèkAkich

3Lèsaa,chèfFilistiyodi:“KisaEbresayoapfèlaa?” AkichdichèfFilistiyo:“ÈskesepaDavidsaa,sèvitè Sayil,waIzrayèlla,kiavèmdepiplizyèjouoswaplizyè ane,emwenpajwennokennrepwòchnanlidepilvin jwennmwenrivejounenjodia?”

4ChèfFilistiyotefacheanpilkontli,yodil'konsa:-Fè nonmsaatounennanplasoutebaliaPakitel'algoumen avèknou,paskelèbataylalipatounenyonlènminou.Ki janpoul'takapinimètli?Sepat'apbaytètmesyesayo sakitebonpouli?

5SepaDavidsaayotekonnchantepoulilèyotapdanse, yotedi:Sayiltouyemilyesòldaliyo,Davidtouyedimilye sòldaliyo?

6Lèsaa,AkichreleDavid,lidil'konsa:-Mwenfèsèman souviSeyèa!OuseyonmounkigenrezonSeyonbon bagaypoumwenlèm'apmennenm'nankanan,nilèou sotiavèm',paskedepijououvinjwennmwenrivejouk

1Samyèl

jounenjòdia,mwenpajwennanyenkimallakayouMen, chèfyopafèouokennfavè.

7Kounyea,tounenalvivakkèpoze,pououpafèchèf Filistiyofache.

8DaviddiAkichkonsa:“Men,kisamfè?Depimwenla avèwrivejounenjodia,kisaoujwennnanmensèvitèwla kifèmpaalgoumenaklènmiwaa,mètmwenan?”

9AkichreponnDavid,lidil'konsa:-Mwenkonnenoubon tankouyonzanjBondyeMen,chèfFilistiyodilip'ap monteavèknounanbatayla

10Kounyea,levegranmaten,ansanmaktoutsèvitèmètou akitevinavèouyoKououlevegranmaten,kouougen solèy,oumètale.

11Konsa,Davidlevebyenbonènanmatenaktoutmesye l'yo,yopatipouyotounennanpeyiFilistiyoMounFilisti yomenmmonteJizreyèl.

CHAPIT30

1Twajouapre,Davidakmesyel'yoteriveZiklagMoun AmalèkyoteanvayitoutzònNegèvlaYotekrazeZiklag, yotemetedifeladanl'.

2YotefètoutmedamkitelayoprizonyeYopattouye pèsonn,nigrannipitiYoteprantoutmoun,yotedepòte yo,epiyokontinyevwayajyo.

3Davidakmesyel'yorivenanvilla,yowèliteboulenèt nandife,madanmyo,pititgasonyoakpititfiyotepati prizonye.

4Davidaktoutmounkiteavèl'yotelevevwayobyenfò, yot'apkriyejoukyopat'genfòspouyokriyeankò

5YotepatialatètdemadanmDavidyo,Akinoam,moun Jizreyèlla,akAbigayèl,madanmNabal,mounKamèlla 6Davidtenangwolapenn,paskepèplatenangwolapenn, chakgasonpoutètpititgasonyoakpititfiyo,tepansepou yotouyelakwòchMen,DavidtemetekourajnanSeyèa, Bondyelia

7DaviddiAbyata,prètla,pititgasonAkimelèkla,lidil' konsa:-PoteefòdlabanmwenAbyatapoteefòdlabay David

8DavidmandeSeyèa:-Èskemwentadwepouswivbann mounsayo?Èskemwentakaratrapeyo?Seyèareponnli: -PouswivyoOumenm,oupralratrapeyoOupralsove toutmoun.

9Davidaleansanmaksisan(600)mesyekiteavèl'yoYo rivenanravinBezòaLa,mounkitereteyorete 10Davidmenmtekontinyekouridèyèsòldal'yoak katsan(400)gasonDesan(200)gasonteretedèyèpaske yotetèlmanfebliyopat'kapabtravèseravinBezòa.

11YojwennyonmounpeyiLejipnanjadenan,yo mennenl'bayDavidYobalipen,yomanjel'epiyobali dlopoul'bwè

12Yobaliyonmosogatofigfransakdegraprezenchèch. Lèlfinmanje,lespriltounensouli,paskelipatmanje pen,nilipatbwèdlopandantwajoutwanwit

13Davidmandel':-Poukimounouye?Kikoteousoti? Lireponn:-MwenseyonjenngasonkisotinanpeyiLejip, esklavyonmounAmalèk.Mètmwenkitem'paskemwen temaladtwajoudesa

14NoutefèyonanvayisidKeretityo,aklanmèkipou Jidaa,aksidKalèbla;epinoutemetedifenanZiklag.

15Daviddil'konsa:-Eskeoukamennenm'desannkote bannmounsayoyea?Davidreponnli:-Sèmantem'nan

nonBondyeoup'aptouyem',nioup'aplagem'nanmen mètmwenan,m'apmennenoudesannkotebannmounsa yoyea

16Lèlifinfèldesann,yowèyogayetoupatousoulatè,ap manje,apbwè,apdansepoutèttoutgwobagayyotepran nanpeyiFilistiyoaknanpeyiJidaa

17Davidtebatyodepinansolèykouchejouknanaswè joukitevinaprea.Patgenyonnladanyokitechape, anwetankatsan(400)jèngasonkitemontechamoepikite kouriale

18DavidtesovetoutsamounAmalèkyoteprannanmen yo:litesovedemadanmliyotou

19Davidtesovetoutbagaymounlakayli,nipititgasonni pititfiLitekitetoutbagaymounliyotounenlakayyo ankò

20Davidprantoutbannmoutonakbèfyo.Yot'appouse bètyodevan,epiyot'apdi:-Mensa,mentousaDavidte pranpouli

21Davidrivebòdesan(200)mesyeliyokitetèlmanfèb yopat'kapabswivDavid,paskeyotekitemesyesayo retebòravinBezòaYosotialrankontreDavidansanmak lòtmesyekiteavèl'yo.LèDavidrivebòkotepèpla,lidi yobonjou

22Lèsaa,toutmechanakvakabonkitealeakDavidyo reponn:-Paskeyopataleavèknou,noup'apbayoanyen nansanouprananNoup'apbayoanyennansanoupran anNoukabayochakmadanmakpitityopouyoka mennenyoale.N'akiteyoale.

23LèsaaDaviddiyokonsa:-Frèm'yo,pafèsaaksa Seyèabannou,limenmkipwotejenou,lilagebannmoun kitevinkontnouyonanmennou.

24Paske,kimounkipralkoutenounanzafèsaa?Pòsyon kidesannalgoumenanapmenmjanakpòsyonkiretebò koteekipmanyoa.Yopralseparemenmkantite.

25Depijousaa,litefèsatounenyonlwaakyon reglemanpoutoutpèpIzrayèllajoukjounenjòdia

26LèDavidriveZiklag,livoyekèknanbagaylitepran nanmenlènmiSeyèyo,bayansyennanpeyiJidaakite zanmil'yo,lidiyokonsa:-Menkadomwenvoyebannou nanbagaynouteprannanmenlènmiSeyèyo.

27PoumounkitereteBetèl,poumounkitereteRamòt nansidpeyia,akpoumounkitereteJati,

28BaymounkitereteAwoyè,SifmòtakEchtemoa, 29baymounkitereteRakal,baymounkiteretenanvil Jerameyèlyo,akbaymounkiteretenanvilKenityo, 30BaymounkitenanOrma,KorachanakAtak, 31Litevoyel'baymounkitenanEbwon,aknantoutlòt koteDavidakmesyel'yotekonnale.

CHAPIT31

1¶MounFilistiyot'apgoumenakmounpèpIzrayèlyo. MounpèpIzrayèlyotekouripouyotekagoumen,epiyo tetonbemourisoumònGilboaa

2FilistenyotepouswivSayilakpititgasonl'yoaktout fòsyo,epiyotetouyeJonatan,AbinadabakMalkichwa, pititgasonSayilyo.

3BataylaterèdkontSayil,epiyotetireflèchsouli,epili teblesegravanbaflèchyo

4Lèsaa,Sayildigadzamliyo:-Ralenepeou,pèsem' avèl'Poubannmounsayokipasikonsipavinpouyo pèsem',pouyopasem'nanbetizMen,gadzamliyopat'

1Samyèl

vle,paskelitepèanpilSayilprannepea,lilagekòl'sou li.

5LègadzamliyowèSayilmouri,lilagekòl'sounepeli, epilimouriansanmavèl'.

6SekonsaSayiltemouri,nitwapititgasonlyo,nigad zamliyo,nitoutsòldalyo,menmjousaa

7LèmesyeIzrayèlyokitelòtbòvaleaaklòtbòlarivyè JoudenanwèmesyeIzrayèlyotekouriepiSayilakpitit gasonlyotemouri,yokitevilyo,yokourialkacheMoun Filistiyovini,yoretela

8Nandenmenmaten,lèFilistiyotevinipouprantoutzam kitesoukadavmounmouriyo,yotejwennSayilaktwa pititgasonlyokoucheatèsouMònGilboaa.

9Yokoupetètli,yoprantoutzamliyoLèfini,yovoye gayenouvèllanantoutpeyiFilistia,nankayzidòlyoak nanmitantoutpèpla.

10YometezamliyonantanpAstate,zidòlyoaEpiyo klourekòasoumirayBèt-Cheanan 11LèmounkireteJabèsnanpeyiGaladyovinkonnensa mounFilistiyotefèSayil, 12Toutmesyevanyanyoleve,yomachetoutlannwitlan, yoprankadavSayilakkadavpititgasonl'yokitesou mirayBèt-Cheanan,yotounenJabès,koteyobouleyo 13Yopranzoyo,yoantereyoanbayonpyebwanan Jabès.Epiyopasesètjousanmanje.