Haitian Creole - 1st Book of Adam and Eve

PremyeLivAdanak Èvla

CHAPIT1

1Soutwazyèmjoua,Bondyeplanteyonjadennanlèstèa, nanlimitmondlankibòsolèyleve.Pilwenpasejadenan, lèsolèylaapleve,pagenanyenlòtpasedlokiantouretout tèaepikirivejisnanlimitsyèlla

2Epinannòjadenangenyonlanmèfètakgato,klèepi nangoua,sanparèy;konsa,atravèklèteli,yonmounka gadenanpwofondètèa

3Epilèyonnonmlavetètliladanl,livinpwòpakòz pwòptel,epiblanakòzblanchèlmenmsiltenwa

4EpiBondyetekreyelanmèsaadaprepwòpbonplezili, paskelitekonnensakitapriveaknonmlitapkreyea; konsa,aprelitefinkitejadenan,poutèttransgresyonlia, mountapfètsoutèa,pamiyomounkijistapmouri,ki gennanmBondyetapresisitenandènyejoua;lèyotap retounennanchèyo;yotapbenyennandlolanmèsaa,epi yotouttaprepantipoupecheyo

5Men,lèBondyetefèAdansotinanjadenan,Lipatmete lsoufwontyènòa,poulpatpwochebòlanmèdloa,epili menmakÈvpatbenyenladanl,pouyopatpirifyepeche yo,pouyopatbliyetransgresyonyotefèa,epilipat sonjelankònanpanseapinisyonyoa

6Epiankò,konsènanbòsidjadenan,Bondyepatkontan poulkiteAdanretela;paske,lèvanantapsouflesotinan nò,litappotepouli,soubòsidsaa,bonsantpyebwaki nanjadenan.

7SepoutètsaBondyepatmeteAdanla,poulpapransant pyebwasayo,poulpabliyetransgresyonllan,poulpa jwennkonsolasyonpousaltefèa,poulpapranplezinan santpyebwayo,epipoulpapirifyeanbatransgresyonllan 8Epitou,paskeBondyegenmizèrikòdeligenanpilpitye, epiligouvènetoutbagaynanyonfasonLimenmsèl konnen--Litefèpapanou,Adan,retenanfwontyèlwès jadenan,paskesoubòsaatèatrèlaj 9Bondyetebalilòdpoulretela,nanyongwòtnanyon wòchGwòtTrezòa,anbajadenan

CHAPIT2

1Men,lèpapanou,Adan,akÈv,tesotinanjadenan,yote piletèasoupyeyo,sanyopakonnenyotappile.

2Lèyorivenanouvètipòtayjadenan,epiyowègwotèa gayedevanyo,kouvriakgwowòchaktiwòch,epiaksab, yotepèepiyotetranble,epiyotetonbefasatè,akòz laperèzkiteanvayiyoa;epiyotetankoumounmouri 3Paskealòskeyotenanjadenan,kitebyenplanteak toutkalitepyebwakounyeayotewètètyonanyonpeyi etranje,yonpeyiyopatkonnen,eyopatjanmwè 4Epipaskenanmomansaayoteranpliakgrasyonnati klere,epikèyopatviresoubagayterès.

5SepoutètsaBondyetegenpityepouyo;epilèltewèyo tonbedevanpòtjadenan,litevoyePawòllibaypapa AdanakÈv,epiliteleveyosotinanetatonbeyoa.

CHAPIT3

1BondyediAdankonsa:Mwenfiksejouakanesoutèsa aOumenmaktoutpititpititouyo,napretela,nap machelajouktanjouyoakaneyoriveLèmapvoye Pawòlkitekreyewla,Pawòloutedezobeyia,Pawòlkite fèwsotinanjadenanepikitelevewlèwtetonbea 2Wi,Pawòllakipralsoveouankòlèsenkjouedmiyo fini."

3Men,lèAdantetandepawòlsayonanbouchBondye, ansanmaksenkjouakyondemiyo,lipatkonprann siyifikasyonyo.

4PaskeAdantepanselitapgensenkjouakyondemi sèlman,jouktanlirivenanfenmondlan

5EpiAdantekriye,epilitepriyeBondyepouleksplikel sa

6Lèsaa,Bondye,nanmizèrikòdlipouAdan,kitekreye daprepwòpimajakresanblansli,teeksplikelikesayose te5,000ak500ane;epikijanYonmountapviniapresa pousovelimenmakdesandanliyo

7Men,Bondyetedejafèalyanssaaavèkpapanou,Adan, nanmenmkondisyonyo,anvanlitesotinanjadenan,lèli tebòpyebwakoteÈvtepranfwiaepilitebalilpoul manjea.

8Lèpapanou,Adan,tesotinanjadenan,litepasebò pyebwasaa,epilitewèkijanBondyetechanjeaparansli poulpranyonlòtfòm,epikijanliteseche.

9EpipandanAdantapalela,litepè,litetranbleepilite tonbe;menBondye,nanmizèrikòdli,televel,epilitefè alyanssaaavèl

10Epi,ankò,lèAdantebòpòtayjadenan,litewè cheribenanakyonnepedifeklerenanmenl,cheribenan tefacheepilitefronsesousil,niAdanniÈvtevinpèl, epiyotepanselitegenentansyontouyeyoKonsa,yote tonbefasatè,epiyotetranbleaklaperèz.

11Men,litegenpityepouyo,litemontreyomizèrikòd;li viredobayo,limontenansyèlla,lipriyeSenyèa,lidi:--

12“Senyè,outevoyem'veyebòpòtayjadenanavèkyon nepedife

13Men,lèsèvitèouyo,AdanakÈv,tewèm,yotetonbe fasatè,yotetankoumounmouri.OSenyèmwen,kisapou noufèsèvitèouyo?

14Lèsaa,Bondyetegenpityepouyo,litemontreyo mizèrikòd,epilitevoyezanjliaveyejadenan.

15EpiPawòlSenyèatevinjwennAdanakÈv,epilite leveyo

16EpiSenyèadiAdan,“Mwentedioukenanfensenk jouedmi,mapvoyePawòlmwenanepisoveou

17“Ranfòsekèou,epiretenanGwòtTrezòyo,kotemwen tepaleouanvanan.”

18LèAdantandepawòlsaananmenBondye,sate konsolel',paskeBondyetedil'kijanlit'apsovel'

CHAPIT4

1Men,AdanakÈvtekriyepaskeyotesotinanjadenan, premyekoteyoteretea

2Epi,vremanvre,lèAdantegadechèli,kitechanje,lite kriyeakanmè,limenmakÈv,pousayotefèa.Epiyote machedesanndousmannanGwòtTrezòyo

3Lèyorivela,Adankriyesoutètli,epilidiÈvkonsa: “Gadegwòtsaakipralsèvikòmprizonnounanmondsaa, epikòmyonkotepounoupininou!”

4"Kisalyekonpareakjadenan?Kijanlietwatkonpare akespaslòtla?"

5“Kisawòchsaa,bòkotetipyebwasayo?Kifènwaki nangwòtsaa,konpareaklimyèkinanjadenan?”

6“Kisagwowòchsaakipandyepoupwotejenouanye konpareakmizèrikòdSeyèakitekouvrinouan?

7"Kitègwòtsaayekonpareakjadenan?Tèsaa,ki kouvriakwòch;epitèsaa,kiplanteakbonpyebwakibay fwi?"

8EpiAdandiÈvkonsa:“Gadejepaouakjepamyo,ki tekonnwèzanjyonansyèlla,apfèlwanj;epiyomenm tou,sanrete

9Menkounyea,noupawèjannoutewèanvanan.Jenou yovintankoumounchèYopakawèmenmjanyotewè anvanan

10AdandiÈvankò:“Kisakònouyejodia,konpareaksa lteyenantanlontan,lènouteretenanjadenan?”

11Apresa,Adanpatvleantrenangwòtkianbawòchki tepandyea;nilipatapjanmantreladanl.

12Men,liteobeyilòdBondyea;lidinankèl':-Sim'pa antrenangwòtla,m'aptounenyondelenkanankò

CHAPIT5

1Lèsaa,AdanakÈvteantrenangwòtla,epiyotekanpe appriyenanpwòplangyo,yonlangnoupatkonnen,men yotebyenkonnen

2Epipandanyotappriyea,Adanlevejel,liwèwòchla aktwatigwòtlakitekouvrilanlètètli,konsalipatkawè nisyèlla,nikreyatiBondyeyoKonsa,likriyeepilifrape pwatrinlibyenfò,jouktanlitonbe,epilitetankoumouri.

3Èvtechitaapkriye;paskelitekwèlitemouri

4Lèsaa,lileve,lilonjemenlbayBondye,limandel mizèrikòdakpitye,epilidi:“OBondye,padonepechem nan,pechemwentefèa,epipasonjelkontmwen

5“Paskesemwenmenmsèlkitefèsèvitèoulatonbesoti nanjadenannanetapèdisaa;sotinanlimyènanfènwasa a;episotinankaylajwananprizonsaa

6“OBondye,gadesèvitèoukitonbekonsaa,resisitel' sotinanlanmò,poul'kakriyeepirepantipoufotlitefè poutètmwenan

7Paprannanmlifwasaa;menkitelvivpoulkakanpe apremezirepantansli,epifèvolonteou,tankouanvan lanmòli

8Men,sioupalevel,enben,OBondye,prannanmmwen, poumkatankoul;epipakitemnankachosaa,poukont mwen;paskemwenpatkakanpepoukontmwennan mondsaa,menavèlsèlman.

9Paske,oumenm,Bondye,outefèldòmi,outepranyon zonankòl,outemetechèananplasliavèkpouvwadiven ouan

10Epioutepranm,zoa,epioutefèmvinyonfanm, kleretankoul,avèkkè,rezon,akpawòl;epinanchè, tankoupal;epioutefèmdapreresanblansfigil,avèk mizèrikòdakpouvwaou

11OSenyè,mwenmenmakliseyounepioumenm,O Bondye,kiseKreyatènouan,seoumenmkitekreyenou touledenanyonsèljou

12“Sepoutètsa,OBondye,banlilavi,poulkaavèmnan peyietranjesaa,pandannapreteladanlpoutètpechenou yo

13Men,sioupavlebalilavi,pranm'tankouli,pounou toudekamourimenmjoua.

14EpiÈvtekriyeanpil,epilitelagekòlsoupapanou, Adan,poutètgwolapennli.

CHAPIT6

1Men,Bondyetegadeyo;paskeyotetouyetètyotèlman yotenangwolapenn

2Men,litapleveyo,litapkonsoleyo

3Sepoutètsa,litevoyePawòllibayo;pouyotekakanpe epilevekanpetouswit

4EpiSenyèadiAdanakÈv:“Noutetransgresepwòp volontenou,jouktannoutesotinanjadenkotemtemete nouan

5"Sepwòpvolonteououtetransgreseakòzdezioupou divinite,grandè,akyonetaelve,tankoumwengenyenan; konsamwentepriveoudenatiklereouteyealèsaa,epi mwentefèousotinanjadenannanpeyisaa,britalak plenpwoblèm"

6Sisèlmanoupatdezobeyikòmandmanmwenyo,siou tefèsamwentemandeyofèa,sioupatmanjefwi pyebwamwentedioupapwochea!Tegenpibonpyebwa kitedonnennanjadenanpasesaa

7Men,mechanSatanankipatretenanpremyeetali,niki patkenbelafwali;nankipatgenokennbonentansyon anvèMwen,epikimenmsimwentekreyel,menkite meprizeM,epikitechècheDivinitea,konsamwente voyeljetesotinansyèlla,selimenmkitefèpyebwaa parètbèlnanjenou,jiskaskenoutemanjeladanl,lènou tekoutel.

8“Sekonsaoutevyolekòmandmanmwenan,sepoutètsa mwentefètoutmalèsayotonbesouou

9PaskemwenseBondyeKreyatèa.Lèm't'apkreyetout bagaysayo,mwenpat'genentansyondetwiyoMen,apre yotefinfèm'facheanpil,mwentepiniyoakgwofleo, jouktanyorepanti.

10Men,siokontrè,yokontinyefètètdinanpecheyoa,y apanbamadichonpoutouttan

CHAPIT7

1LèAdanakÈvtetandepawòlsayonanbouchBondye, yotekriyeepiyotesanglotepirèdtoujou;menyote ranfòsekèyonanBondye,paskekounyeayotesantike Senyèatetankouyonpapaakyonmanmanpouyo;epou rezonsaamenm,yotekriyedevanL,epiyotechèche mizèrikòdnanmenL.

2Lèsaa,Bondyetegenpityepouyo,lidi:“OAdan, mwenfèalyansmwenavèkou,epimwenp'apchanjelide Mwenp'apkiteouretounennanjadenan,jiskaskealyans mwenpousenkjouakyondemianrivevre.”

3Lèsaa,AdandiBondye:“OSenyè,outekreyenou,epi outefènoudiypounouretenanjadenan;epianvanmte fèpeche,outefètoutbètvinjwennmwen,poumtekaba yonon

4“Lèsaa,grasouteavèkmwen;epimwentebaychak mounnondapresaoutevle;epioutefèyotoutsoumèt devanmwen

5“Menkounyea,OSenyèBondye,mwenparespekte kòmandmanouyo,toutbètprallevekontmwen,yap

PremyeLivAdanakÈvla devoremwenansanmakÈv,sèvantouaYapdetwilavi nousoulatè.

6“Sepoutètsa,mapsipliyeou,OBondye,pououpakite bètyofènoumal,piskeoutefènousotinanjadenanepi outefènouretenanyonpeyietranje.”

7LèSenyèatetandepawòlsayonanbouchAdan,Lite genpityepouli,epiLitesantikeLitevrèmandikebètki nanjadenyotaplevepoudevorelimenmakÈv,paskeLi menm,Senyèa,tefachekontyodepoutèttransgresyonyo a

8Lèsaa,Bondyetekòmandebètyo,zwazoyoaktoutsa kideplasesoutèa,pouyovinjwennAdanepipouyo familyarizeyoavèl,epipouyopaderanjelimenmakÈv; niokennnanbonakjisyopamidesandanyo

9Lèsaa,bètyotebesetètdevanAdan,daprekòmandman Bondyea;ekseptesèpanan,kontkiBondyetefache.Lipa tvinjwennAdan,avèkbètyo

CHAPIT8

1Lèsaa,Adantekriyeepilitedi:“OBondye,lènoute retenanjadenan,epikènouteleveanlè,noutewèzanjyo kitapchantelouwanjnansyèlla,menkounyeanoupawè jannoutekonnwèl;non,lènouteantrenangwòtla,tout kreyasyonantevinkachepounou.”

2Lèsaa,BondyeSenyèadiAdan:“Lèouteanbasoumèt devanm,outegenyonnatiklereanndanou,epoutètsaou tekapabwèbagaykilwen.Men,apretransgresyonouan, natiklereouateretirenanmenou;elipatkiteoupouwè bagaykilwen,mensèlmantoupre;daprekapasitelachè; paskelibrital.”

3LèAdanakÈvtefintandepawòlsayonanbouch Bondye,yoteale;yotapfèlwanjepiadoreBondyeak yonkètris.

4EpiBondyetesispannkominikeavèkyo CHAPIT9

1Lèsaa,AdanakÈvsotinanGwòtTrezòyo,epiyo pwochebòpòtayjadenan,epiyoretelapougadel,epiyo kriyepaskeyotekitel

2AdanakÈvtesotidevanpòtayjadenan,yoalenanbò sidjadenan.Yojwenndlokitapwouzejadenan,dloki sotinanrasinpyebwalaviaDloatesotilapoufèkat larivyèsoutouttèa

3Lèsaa,yovini,yopwochebòdloa,yogadel'byenwo. Yowèsetedlokit'apsotianbarasinpyebwalavianan jadenan.

4EpiAdantekriyeepilitekriye,epilitefrapepwatrinli, paskelitesepareakjadenan;epilitediÈv:--

5“Poukisaoutelagetoutmalèsayosoumwen,souou menmaksoupititpititnouyo?”

6Èvdil'konsa:-Kisaouwèkonsa?Pououkriyeepipou oupaleavèm'konsa?

7EpilidiÈvkonsa:“Oupawèdlosaakiteavèknounan jadenan,dlokitewouzepyebwananjadenan,epikitap koulesotila?

8"Epinoumenm,lènoutenanjadenan,noupatbayli enpòtans;mendepinourivenanpeyietranjsaa,nou renmenl,epinousèviavèlpoukònou."

9Men,lèÈvtetandepawòlsayonanbouchli,litekriye; epitèlmanyotapkriye,yotetonbenandloa;epiyotevle

touyetètyoladanl,pouyopajanmretounenankòpouyo wèkreyasyonan;paskelèyotegadetravaykreyasyonan, yotesantiyodwetouyetètyo

CHAPIT10

1Lèsaa,Bondye,kitegenmizèrikòdakkonpasyon,te gadeyokonsakouchenandloa,epiprètpoumouri,epili tevoyeyonzanjkiteraleyosotinandloa,epikitemete yobòlanmèatankouyotemouri

2Lèsaa,zanjlanmontebòkoteBondye,yoteakeyil,epi lidi:“OBondye,kreyatiouyoranndènyesoufyo”

3Apresa,BondyetevoyePawòllibayAdanakÈv,kite resisiteyonanlanmò

4EpiAdantedi,aprelitefinresisite,“OBondye,pandan noutenanjadenannoupatbezwendlosaa,ninoupat pranswenl;mendepinouvinnanpeyisaanoupakaviv sanli”

5Lèsaa,BondyediAdan:“Pandanouteanbalòdmwen epiouteyonzanjklere,oupatkonnendlosaa

6“Men,apreoufindezobeyikòmandmanmwenan,ou p'apkavivsandlo,poulavekòouepifèlgrandi;paske kounyealitankoubètyo,libezwendlo”

7LèAdanakÈvtetandepawòlsayonanbouchBondye, yotekriyeakyonrèlanmè;epiAdantesipliyeBondye poulkitelretounennanjadenan,poulgadelyondezyèm fwa

8Men,BondyediAdan:“Mwenfèwyonpwomès;lè pwomèssaaakonpli,mapmennenwtounennanjadenan, oumenmakdesandanjisouyo”

9EpiBondyetesispannkominikeavèkAdan.

CHAPIT11

1Lèsaa,AdanakÈvtesantiyotapbouleakswafdlo, chalè,aklapenn

2EpiAdandiÈvkonsa:“Noupapbwèdlosaa,menmsi noutamouriOÈv,lèdlosaaantrenanvantnou,lap ogmantepinisyonnouyoakpinisyonpititnouyokipral viniaprenou.”

3AdanakÈvteretirekòyonandloa,epiyopatbwè anyenditou;menyoteviniepiyoteantrenanGwòtTrezò yo.

4Men,lèAdanteladanl,lipatkawèÈv;litesèlman tandebrilitefèaLipatkawèAdannonplis,menlite tandebrilitefèa.

5Lèsaa,Adantekriye,akyongwolapenn,litefrape pwatrinli;epiliteleve,lidiÈv:“Koteouye?”

6Lidil'konsa:-Gade,mwenkanpenanfènwasaa

7Apresa,lidil'konsa:-Sonjebèlnatikotenoutevivla, pandannout'apvivnanjadenan!

8OÈv!sonjeglwakitepozesounounanjadenan.OÈv! sonjepyebwakitekouvrinounanjadenanpandannout apmachenanmitanyo

9"OÈv!sonjepandannoutenanjadenan,noupat konnennilannwitnilajounenPanseakPyebwalavia, anbakotedloatapkoulea,epikiteklerenou!OÈv, sonjejadenanakklèteli!"

10"Panse,opanseakjadensaakotepatgenfènwa, pandannoutereteladanl."

11"AlòskenoupatmenmriveantrenanGwòtTrezòsaa, fènwateanvayinoutoutkote;noupatkawèyounlòt ankò;epitoutplezinanlavisaatefini"

CHAPIT12

1Lèsaa,Adantefrapepwatrinli,limenmakÈv,epiyo tenanlapenntoutnwitlanjouktandouvanjoutepwoche, epiyotesoupipandantoutlongènwitlannanMiyazia

2EpiAdantebattètli,epilitelagekòlatènangwòtla, akòzgwolapenn,akakòzfènwaa,epilitekouchela tankouyonmounmouri

3Men,Èvtetandebrilitefèlèltetonbeatèa.Epilite tatonnenmenlpouljwennli,epilitejwennlitankouyon kadav

4Lèsaa,litepè,lipatkadiyonmo,epiliteretebòkote l 5Men,Senyèa,kigenmizèrikòd,tegadelanmòAdan,ak silansÈvpoutètlaperèzfènwaa.

6EpiPawòlBondyeatevinjwennAdanepiliteresisitel sotinanlanmòli,epilitelouvribouchÈvpoultekapab pale.

7Lèsaa,Adanlevenangwòtlaepilidi:“OBondye, poukisalimyèkitenou,epifènwatonbesounou?Poukisa oukitenounanfènwasaa?Poukisaouvlefènoumal konsa?

8"Epifènwasaa,OSenyè,kotelteyeanvanltevinsou nou?Litèlmanfò,kenoupakawèyounlòt."

9Toutotannoutenanjadenan,noupatwè,ninoupat menmkonnensafènwayeMwenpatkachepouÈv,nili patkachepoumwen,jouktanlipokowèmankò.Patgen okennfènwakitevinsounoupouseparenouyounaklòt 10Men,mwenmenmavèl,noutenanyonsèllimyèklere Mwentewèl,litewèm.Menkounyea,depinouteantre nangwòtsaa,fènwatonbesounou,liseparenou,konsa mwenpawèl,nilipawèm

11“OSenyè,èskewaplagefènwasaasounou?”

CHAPIT13

1Lèsaa,lèBondye,kigenmizèrikòdekiplenpitye,te tandevwaAdan,Litedil:--

2"OAdan,toutotanbonzanjlanteobeyim,yonlimyè klereteretesouliaksoulameliyo

3Men,lèlitevyolekòmandmanmwenan,mwenteretire natikleresaananli,epilitevinfènwa.

4Epilèltenansyèlla,nanwayòmlimyèa,lipatkonnen anyensoufènwa.

5Men,litefèsakimal,mwentefèltonbesotinansyèlla soutèaSefènwasaakitetonbesouli

6"Episouou,OAdan,pandanoutenanjadenmwenan epioutapobeyimwen,limyèkleresaatepozetou."

7Men,lèmtetandepaledetransgresyonouan,mwente privewdelimyèkleresaaMen,nanmizèrikòdmwen, mwenpattransfòmewanfènwa,menmwentefèw tounenkòchèw,soukimwentemeteposaa,poulka sipòtefrediakchalè.

8Simtekitekòlèmtonbelousouou,mwentadetwiou Simtefèoutounenyonfènwa,setankousimtatouyeou

9Men,nanmizèrikòdmwen,mwentefèoujanouyea;lè outevyolekòmandmanmwenan,OAdan,mwentechase ousotinanjadenan,epimwentefèousotinanpeyisaa;

epimwentekòmandeoupououretenangwòtsaa;epi fènwatetonbesouou,menmjanlitetonbesoumounkite vyolekòmandmanmwenan

10"Konsa,OAdan,nuitsaatetwonpeou.Lipadwedire poutouttan;menlisèlmandouzèdtan;lèlfini,lajounen anapretounen"

11“Pasoupire,nipakitesadeplase;epipadinankèouke fènwasaalongepilitrennenavèkfatig;epipadinankè oukemaptoumantewavèkli

12"Ranfòsekèou,epipapèFènwasaasepayon pinisyonMen,Adan,mwenfèlajounenan,epimwen metesolèylaladanlpoulklere;pououmenmakpititou yokafètravayou."

13Mwentekonnenoutappeche,outapfèdezòd,outap sotinanpeyisaaMen,mwenpapfòseou,mwenpap tandeou,mwenpapfèmenou.Mwenpapkondaneoulè outonbe,nilèousotinanlimyèalnanfènwa,nilèousoti nanjadenanpouantrenanpeyisaa

14“Paskemwentefèouaklimyè;epimwentevlefèpitit limyèsotinanou,kisanbleavèkou

15Men,oupatkenbekòmandmanmyoyonsèljou, jouktanmwentefinkreyetoutbagayepimwentebenitout sakiladanl

16Lèsaa,mwentebaoulòdkonsènanpyebwaa,pouou pamanjeladanl.Men,mwentekonnenSatan,kitwonpe tètli,taptwonpeoutou

17Mwentefènoukonnenpyebwaapounoupapwoche bòkotel'.Mwentedinoupounoupamanjefwili,nipou noupagoutel',nipounoupachitaanbal',nipounoupa soumètdevanl'

18“Simpatlaepimpatpaleavèw,OAdan,konsènan pyebwaa,episimtekitewsanyonkòmandman,epioute peche--satayonofanspoumwen,paskempatbaw okennlòd;outaviredobamwenepiblamempousa.

19"Men,mwentebaoulòd,mwenteavètiou,epioute tonbeKonsa,kreyatimyopakablamem;menseyo menmsèlmankikoupabla."

20“Epi,Adan,mwentefèlajounenanpououakpoupitit ouyoapreou,pouyotravay,epipouyofatigekòyoladan l.Epimwentefèlannwitlanpouyokarepozeladanlapre travayyo;epipoubètkinansavannyokasotilannwital chachemanjeyo

21"Men,pagenanpilfènwakiretekounyea,OAdan;epi limyèlajounenanpralparètbyento"

CHAPIT14

1Lèsaa,AdandiBondye:“Senyè,prannanmmwen,epi kitempawèfènwasaaankò;oubyenpotemyonkoteki pagenfènwa”

2Men,Bondye,Senyèa,diAdan:“Anverite,mapdiou sa:Fènwasaaappasedevanou,chakjoumwenfiksepou ou,jouktanalyansmwenanvaakonpliLèmapsoveou, lèmapmennenoutounennanjadenan,nankaylimyèou anvia,kotekipagenfènwaMapmennenoulanan wayòmsyèlla”

3BondyediAdanankò:“Toutmizèsaaouteoblijepran soudooupoutèttransgresyonouapaplibereouanbamen Satan,epipapsoveou

4“Men,mapfèsa.Lèmdesannsotinansyèlla,epimvin tounenchèdesandanwlan,epimpransoumwenenfimite wapsoufria,lèsaafènwakitetonbesouounangwòtsa

aapvinsoumwennantonmnan,lèmnanchèdesandanw lan.

5Mwenmenmkipagenlaj,m'apgenpoum'konteane, tan,mwaakjou.M'aptankouyonnnanpititlèzòmyo,pou m'kasoveou.

6EpiBondyetesispannkominikeavèkAdan

CHAPIT15

Lèsaa,AdanakÈvtekriyeepiyotenanlapennpoutèt pawòlBondyetediyoa,keyopatdweretounennan jadenanjiskaskejoukitedesidesouyoarivevre;men sitoupaskeBondyetediyokeLitapsoufripoudelivrans yo

CHAPIT16

1Apresa,AdanakÈvpatsispannkanpenangwòtla,ap priyeepiapkriye,jouktangranmatentelevepouyo.

2Lèyotewèlimyèaretounenvinjwennyo,yotesispann pè,epiyotepranfòsnankèyo

3Lèsaa,Adantekòmansesotinangwòtla.Lèlrivenan bouchgwòtla,likanpe,livirefigilnandireksyonlès,li wèsolèylalevenanreyonklere,lisantichalèlisoukòl,li tepèl,epilitepansenankèlkeflanmsaatesotipoulfè lmal

4Likriyeapresa,lifrapepwatrinli,lilagekòl'fasatè, epilifèdemannlian,lidi:--

5“Senyè,paboulvèsem,padetwim,patouyem,paretire lavimsoulatè”

6PaskelitepansesolèylaseteBondye.

7PandanAdantenanjadenan,litetandevwaBondyeak brilitefènanjadenan,epilitepèli,lipatjanmwègwo limyèsolèyla,nigwochalèsolèylapattouchekòli.

8Sepoutètsalitepèsolèylalègworeyonsolèylaterive souliLitepanseBondyetegenentansyonpinil'pandan toutjoulitefiksepouliyo.

9PaskeAdanteditounanpansel,menmjanBondyepat frapenouakfènwa,gade,Litefèsolèysaaleveepifrape nouakyonchalèboule.

10Men,pandanltapreflechikonsanankèl,Pawòl Bondyeavinjwennli,lidil:--

11“OAdan,levekanpe.SolèysaasepaBondye;menlite kreyepoubaylimyèlajounen,janmwentepaleavèwnan gwòtlalèmtedi,'kedouvanjougenpouleve,epigen limyèlajounen.'”

12“Men,mwenseBondyekitekonsoleounanmitan lannwit.”

13EpiBondyetesispannkominikeavèkAdan

CHAPIT17

1Lèsaa,AdanakÈvsotinanbouchgwòtla,epiyoale nandireksyonjadenan

2Men,pandanyotappwochebòpòtaylwèsla,koteSatan tesotilèltetwonpeAdanakÈv,yotejwennsèpankite vintounenSatanankapvininanpòtayla,epilapniche pousyèaavèktristès,epilapviresoupwatrinliatèa,akòz malediksyonBondyetetonbesoulia

3Epi,alòskenantanlontansèpanantebètkipigranpase toutlòtbètyo,kounyealitechanje,litevinglise,litevin

pifèbpasetoutlòtyo,litetrennenkòlsoupwatrinliepili temachesouvantli.

4Epi,byenkelitepibèlnantoutbètyo,litechanje,lite vintounenpilèdnantout.Olyelitemanjepibonmanjeyo, kounyealitevinmanjepousyè.Olyeliterete,janlite konnfèanvan,nanpibonkoteyo,kounyealitevivnan pousyè

5Epi,alòskelitepibèlnantoutbètyo,toutbètkiterete bèbèdevanboteli,kounyeayoterayili

6Epi,ankò,alòskeliteretenanyonbèlkay,kotetoutlòt bètyotesotilòtkote;epikotelitebwèa,yotebwèladanl tou;kounyea,aprelitevingenpwazon,akòzmadichon Bondyea,toutbèttekourikitekaylia,epiyopatvlebwè dlolitebwèa;menyotekourikitel

CHAPIT18

1LèsèpanmodiatewèAdanakÈv,litegonfletètli,lite kanpesoukeli,epiakjelwoujtankousan,litefètankou siltapraltouyeyo

2LitealetoudwatbòkoteÈv,epilitekouridèyèli; pandanAdantekanpebòkotel,litapkriyepaskelipat genbatonnanmenlpoulfrapesèpanan,epilipatkonnen kijanpoultouyel

3Men,avèkyonkèkitapboulepouÈv,Adantepwoche bòsèpanan,litekenbelnankea;lèsaa,sèpanantevire gadelepilitedil:--

4“OAdan,poutètoumenmakÈv,mwenglise,epimap machesouvantmwen”Lèsaa,akòzgwofòsli,litevoye AdanakÈvatèepilitepezesouyo,tankousilitapral touyeyo.

5Men,Bondyetevoyeyonzanjkitevoyesèpananjete byenlwenyo,epilitefèyolevekanpe

6Lèsaa,PawòlBondyeavinjwennsèpanan,lidil' konsa:-Okòmansman,mwentefèoumachedousman, mwentefèoumachesouvantou;men,mwenpat' anpecheoupale.

7“Kounyea,oumenmaktoutrasoua,papaleankòSe oumenmkilakòztoutbètmwenyodisparèt,epikounyea ouvletouyeyo.”

8Lèsaa,sèpanantevinbèbè,lipat'paleankò

9Epi,soulòdBondye,yonvansouflesotinansyèlla,li potesèpananalenanmenAdanakÈv,lijetelsoubò lanmèa,epiliaterinanpeyiZend

CHAPIT19

1Men,AdanakÈvtekriyedevanBondye.EpiAdandili:-

2"OSenyè,lèmtenangwòtla,mwentediousa,Senyè mwen,bètkinansavannyoprallevevindevorem,epiyo pralkoupelavimsoutèa."

3Lèsaa,Adan,poutètsakiterivella,lifrapepwatrinli, epilitonbeatètankouyonkadav;lèsaa,PawòlBondyea vinjwennli,liresisitel,epilidil:

4“OAdan,okennnanbètsayopapkafèwmal;paskelè mtefèbètyoaklòtbagaykapdeplaseyovinjwennou nangwòtla,mpatkitesèpananviniavèkyo,poulpa levekontou,poulpafèwtranble;epipoulaperèzlipa tonbenankèw.

5“Paske,mwentekonnenmounmodisaaseyonmechan; sepoutètsa,mwenpatapkitelpwochebòkotewansanm aklòtbètyo

6Menkounyea,prankouraj,papè.M'apavèoujouktan joumwentedesidepououyovarivenanbout.

CHAPIT20

1Lèsaa,Adankriyeepilidi:“OBondye,deplasenou yonlòtkote,pousèpananpapwochebòkotenouankò, epilevekontnouPoulpajwennsèvantoua,Èv,poukont li,epitouyel;paskejelyolèdepiyomechan”

2Men,BondyediAdanakÈv:“Noupabezwenpèankò, mwenpapkitelpwochebòkotenouMwenchaselbyen lwennou,soumònsaaMwenpapkiteanyenladanlpou fènoumal.”

3Lèsaa,AdanakÈvteadoreBondye,yotedilmèsiepi yotefèlwanjlidèskelitedelivreyoanbalanmò

CHAPIT21

1Apresa,AdanakÈvtealechachejadenan.

2Chalèat'apbatfigiyotankouyonflanmdife;yot'apswe anbachalèa,epiyot'apkriyedevanSeyèa

3Men,koteyot'apkriyeatetoupreyonmònbyenwo, anfaspòtaylwèsjadenan

4Lèsaa,Adantelagekòl'anbasoutètmònlan;figil'te fann,chèl'tedekole;anpilsant'apkoulesouli,epilite prètpoumouri

5Pandantansaa,Èvteretekanpesoumònnanapkriye souli,litapbaymantikonsa.

6Lidikonsa:-MwenpavlevivankòapresaPaske,se mwenkifèl'toutsal'fètètli

7Lèsaa,lilagekòl'dèyèl';epiwòchfannli,ligatel',li retekoucheatètankouyonmounmouri

8Men,Bondyekigenmizèrikòdla,kigadekreyatilyo,te gadeAdanakÈvpandanyotemouri,epilitevoyePawòl libayo,epiliteresisiteyo

9EpilidiAdan,“OAdan,toutmizèsaaoutefètètouap apgenokennefèkontrèymwenan,nilipapchanje alyans5500aneyoa”

CHAPIT22

1Lèsaa,AdandiBondyekonsa:-Chalèaapfèm'pèdi souf.M'apmacheapdekouraje.Mwenpavlewèmondsa aankòMwenpakonnenkilèw'afèm'sotiladanl'poum' kapranrepo.

2Lèsaa,SenyèBondyeadil:“OAdan,sapakafèt kounyea,pajiskaskeoufinijououyoLèsaa,mapfèou sotinanpeyimizèsaa”

3EpiAdandiBondye:“Pandanmtenanjadenan,mwen patkonnenchalè,nifeblès,nideplase,nitranbleman,ni pè;menkounyea,depimrivenanpeyisaa,toutmalèsa yotonbesoumwen”

4Lèsaa,BondyediAdan,"Osilontankeoutekenbe kòmandmanmwenan,limyèmwenakgrasmwente repozesououMen,lèoutevyolekòmandmanmwenan, lapennakmizètetonbesouounanpeyisaa"

5EpiAdankriyeepilidi:“OSenyè,pakoupempousa, pafrapemakgwofleo,nipapinimdaprepechemnan; Paske,noumenm,akpwòpvolontenou,noutetransgrede

kòmandmanouyo,nouteabandonelalwaou,epinoute chachevinbondyetankouou,lèSatan,lènmian,tetwonpe nou”

6Lèsaa,BondyediAdanankò:“Paskeoutesipòte laperèzaktranblemannanpeyisaa,feblèsaksoufranslè wapmache,lèwapmontesoumònsaa,epiwapmouri ladanl,mapprantoutbagaysayosoumwenpoumsove w.”

CHAPIT23

1Lèsaa,Adantekriyepirèdepilitedi:“OBondye,gen pityepoumwen,poumkapransouousampralfèa.”

2Men,BondyetepranPawòllinanmenAdanakÈv

3Lèsaa,AdanakÈvtekanpesoudepyeyo;epiAdandi Èv:“Metesentiwonou,epimwenmenmtoumapmete sentiwonmwen”Epilimetesentiwonli,janAdantedil la 4Lèsaa,AdanakÈvpranwòch,yometeyofèyonlotèl. YopranfèynanpyebwakideyòjadenanYosiyesanyo tekouleasouwòchlaavèkfèysayo

5Men,sakitetonbenansabla,yotepranlansanmak pousyèkitemelanjelavèklaepiyoteofrilsoulotèlla kòmyonofrannpouBondye

6Lèsaa,AdanakÈvtekanpeanbalotèllaepiyotekriye, yotapsipliyeBondyekonsa:“Padonefotnouyoakpeche nouyo,epigadenouakjemizèrikòdouPaskelènoute nanjadenan,louwanjnouyoakkantiknouyotemonte devanousanrete

7Men,lènouterivenanpeyietranjsaa,noupatgen lwanjkipiankò,nilapriyèkidwat,nikèkigenbon konprann,nipansekidou,nikonsèykijis,nidisènmanki long,nisantimankidwat,nibèlnatinouanpatkitenou ankò.Men,kònouchanjeparapòakjanliteye okòmansmanan,lènoutekreyea

8“Kounyea,gadesannoukiofrisouwòchsayo,epi akseptelnanmennou,menmjannoutekonnchante louwanjpououokòmansman,lènoutenanjadenan”

9EpiAdantekòmansefèplisdemannbayBondye

CHAPIT24

1Lèsaa,Bondyekigenmizèrikòdla,kibonekirenmen lèzòm,tegadeAdanakÈv,episanyo,keyotelevekòm yonofrannbali;sanlipatbayolòdpouyofèsaMen,li teseziwèyo;epiliteaksepteofrannyo.

2EpiBondyetevoyeyongwodifekitesotidevanl,lite bouleofrannyoa.

3Litepranbonsantofrannyoa,epilitemontreyo mizèrikòd

4Lèsaa,PawòlBondyeatevinjwennAdan,epilitedil: “OAdan,menmjanoutevèsesanou,sekonsamapvèse pwòpsanmwenlèmvinchèdesandanou;epimenmjan outemouri,OAdan,sekonsamapmouritouEpimenm janoutebatiyonlotèl,sekonsamapfèyonlotèlpouou soutèa;epimenmjanouteofrisanousouli,sekonsam apofrisanmwensouyonlotèlsoutèa.

5“Menmjanoutemandepadongrasasansaa,sekonsa toumapfèsanmwenanpadonpoupeche,epimapefase transgresyonkiladanlyo.

PremyeLivAdanakÈvla

6Kounyea,gade,mwenaksepteofrannouan,OAdan, menjoualyanslan,kotemwentemareoula,pokorivevre. Lèyorivevre,mapmennenoutounennanjadenan

7Kounyea,ranfòsekèou.Lèlapennvatonbesouou,fè yonofrannpoumwen,epim'afèoufavè.

CHAPIT25

1Men,BondyetekonnenAdantegennanpanselpoul touyetètlisouvanepifèyonofrannsanlbali

2Sepoutètsalitedili:“OAdan,patouyetètouankòjan outefèa,lèwtelagekòwdesannsotinanmònsaa”

3Men,AdandiBondye:“Mwentenantètmwenpoum finiaktètmwentouswit,paskemwentevyolekòmandman ouyo,paskemwentesotinanbèljadenan;poutètgwo limyèouteprivemnan;poutètlouwanjkitapsotinan bouchmwensanrete,epipoutètlimyèkitekouvrimnan 4Men,nanbonteou,OBondye,paeliminemnèt;men,fè mfavèchakfwammouri,epibanmlavi.

5"Epikonsa,mounvakonnenouseyonBondyekigen mizèrikòd,kipavlepèsonnperi;kiparenmenlèpèsonn tonbe;epikipakondanepèsonnavèkmechanste,mal,epi padestriksyontotal"

6Lèsaa,Adantereteansilans 7PawòlBondyeatevinjwennli,litebenil,lite rekonfòtel,epilitefèalyansavèl,keLapsovelnanfen joukitefiksepouliyo

8SetepremyeofrannAdantefèbayBondyea;sekonsali tevintounenyonabitidpoulfèsa

CHAPIT26

1Lèsaa,AdantepranÈv,epiyotekòmanseretounennan GwòtTrezòkoteyoteretea.Men,lèyotepwochebòkote lepiyotewèlbyenlwen,yongwolapenntetonbesou AdanakÈvlèyotegadel

2Lèsaa,AdandiÈvkonsa:“Lènoutesoumònnan, PawòlBondyeakitappaleavèknoutekonsolenou;epi limyèkitesotinanlèslatekleresounou

3“Menkounyea,PawòlBondyeakachepounou;limyèki tapkleresounouanchanjetèlman,lidisparèt,likite fènwaaklapennanvayinou

4"Epinouoblijeantrenangwòtsaakitankouyonprizon, kotefènwakouvrinou,konsanousepareyounaklòt;epi oupakawèm,nimwenpakawèou"

5LèAdantefindipawòlsayo,yotekriyeepiyotelouvri menyodevanBondye;paskeyoteplenlapenn

6EpiyotesipliyeBondyepoulpotesolèylabayo,poul kleresouyo,poufènwaparetounensouyo,epipouyopa tounenanbakouvètiwòchsaaankòEpiyotepitomouri pasepouyotewèfènwaa

7Lèsaa,BondyetegadeAdanakÈv,litegadegwo lapennyoa,epilitegadetoutsayotefèakyonkèfèm, poutèttoutpwoblèmyotegenyenyo,olyedebyennètyo tegenyenanvanan,epipoutèttoutmizèkitetonbesouyo nanyonpeyietranje

8SepoutètsaBondyepatfachekontyo,nilipat enpasyanavèkyo;okontrè,litepranpasyansakyo,tankou litepranpasyansakpititlitekreyeyo

9Lèsaa,PawòlBondyeatevinjwennAdan,epilitedil: “Adan,kantapousolèyla,simtapranlepipotelbaou,

jou,èdtan,aneakmwatouttapvintounenanyen,epi alyansmwentefèavèwlapatapjanmakonpli.

10Men,lèsaa,outapèdichemenw,outatonbenanyon gwomalè,oupatapkajwenndelivranspoutouttan.

11Okontrè,pranpasyans,retetrankillajounenkoulannwit, joukjouyovarive,jouklèalyansmwenanvarive

12“Lèsaa,mapvinipoumsovew,OAdan,paskemwen pavlepouyoaflijew.

13Epilèmgadetoutbonbagayoutevivladanyo,ak poukisaoutesotiladanyo,lèsaamaptoujoumontrew mizèrikòd

14Men,mwenpakachanjealyanskisotinanbouchmwen an;sisepasa,mwentamennenoutounennanjadenan.

15“Men,lèalyanslanvarivevre,m'afèoumenmakpitit pititouyomizèrikòd,m'amennenounanyonpeyikoteki genkèkontan,kotep'apgennilapennnisoufrans;men kotevagenyonjwaakyonlajwakip'apjanmfini,koteva genyonlimyèkip'apjanmdisparèt,kotevagenlouwanjki p'apjanmfini;epiyonbèljadenkip'apjanmpase.”

16EpiBondyediAdanankò:“Pranpasyansepiantrenan gwòtla,paskefènwaoutepèaapdiresèlmandouzèdtan; epilèlfini,limyèapleve.”

17Lèsaa,lèAdantetandepawòlsayonanbouchBondye, limenmakÈvteadoredevanl,epikèyoterekonfòteYo teretounennangwòtlajanyotekonnfèa,pandandlotap koulenanjeyo,lapennakkriyetapsotinankèyo,epiyo teswetenanmyokitekòyo

18EpiAdanakÈvtekanpeappriye,jouktanfènwa lannwitlantetonbesouyo,epiAdantekachepouÈv,epi limenmtekachepouli

19Epiyoteretekanpeaplapriyè.

CHAPIT27

1LèSatan,mounkirayitoutbyen,tewèkijanyote kontinyenanlapriyè,kijanBondyetekominikeavèkyo, kijanliterekonfòteyo,epikijanliteaksepteofrannyoa-Satantefèyonaparisyon

2Litekòmansetransfòmelamelyo;nanmenltegenyon difekitapflache,epiyotenanyongwolimyè.

3Apresa,litemetetwònlitouprebouchgwòtlapaskeli patkapabantreladanlpoutètpriyèyoEpilitefèlimyè antrenangwòtla,jouktangwòtlatekleresouAdanakÈv; pandantoutlameliyotekòmansechantelouwanj

4EpiSatantefèsa,poulèAdantewèlimyèa,liteka pansenantètlikeseteyonlimyèselès,epikelameSatan yotezanj;epikeBondyetevoyeyopouveyenangwòtla, epipoubalilimyènanfènwaa.

5Konsa,lèAdansotinangwòtlaepiliwèyo,epiAdanak ÈvbesetètdevanSatan,lèsaaliranpòtelaviktwasou Adan,epiyondezyèmfwaliimilyeldevanBondye

6LèAdanakÈvtewèlimyèa,yotekwèlitereyèl,yote fòtifyekèyo;epoutan,pandanyotaptranble,Adantedi Èv:--

7Gadegwolimyèsaa,aktoutchantelouwanjsayo,ak foulmounsayokikanpedeyòakipaantrevinjwennnou, padinousayapdi,nikoteyosoti,nikisalimyèsaavle di;kisalouwanjsayoye;poukisayovoyeyoisitla,e poukisayopaantre

8SiyotesotinanBondye,yotavinjwennnounangwòt la,epiyotadinousayotegenpouyofèa"

9Lèsaa,AdanlevekanpeepilipriyeBondyeavèkyonkè fèm,epilidi:--

10“OSenyè,èskegenyonlòtdyesoulatèpaseoumenm, kitekreyezanjyoepiranpliyoaklimyè,epivoyeyopou pwotejenou,kimounkitaviniavèkyo?

11Men,gade,nouwèlamesayokikanpenanbouchgwòt la;yonanyongwolimyè;yapchantebyenfòSiyosoti nanyonlòtdyeapadeou,dimwen;episiseoumenmki voyeyo,fèmkonnenrezonkifèouvoyeyoa"

12Adantefindisa,lèyonzanjBondyeparètdevanlnan gwòtla,lidilkonsa:“OAdan,papèSeSatanaklameli yo;livletwonpewmenmjanlitetwonpewokòmansman an.Poupremyefwa,litekachenansèpanan;menfwasaa livinjwennounanresanblansyonzanjlimyè;poulèw adorel,likakaptivew,nanprezansBondye”

13Lèsaa,zanjlantekiteAdan,litekenbeSatannan ouvètigwòtla,litedezabiyel'nanmovejanlitefèa,epi litemennenl'nanfòmlèdlibayAdanakÈv;kitepèl'lè yotewèl'.

14ZanjlandiAdankonsa:-DepiBondyetefèltonbesot nansyèlla,fòmlèdsaatepouliLipatkapwochebò kotewavèkli.Sepoutètsalitetransfòmetètlianyon zanjlimyè

15Lèsaa,zanjlantechaseSatanaktoutlamelyobyen lwenAdanakÈv,epilitediyo:“Papè;Bondyekite kreyenouan,apbannoufòs”

16Epizanjlankiteyo

17Men,AdanakÈvteretekanpenangwòtla;yopat jwennokennkonsolasyon;yotedivizenanpanseyo

18Lèmatenrive,yopriye;epiyosotialchachejadenan Paskekèyotepouli,epiyopatjwennokennkonsolasyon paskeyotekitel

CHAPIT28

1Men,lèSatan,kitemalenan,tewèyopralnanjadenan, literasanblelamelia,epiliteparètsouyonnyaj,avèk entansyonpoultwonpeyo

2Men,lèAdanakÈvtewèlkonsananyonvizyon,yote panseyotezanjBondyekitevinpoukonsoleyodèskeyo tekitejadenan,oubyenpoumennenyotounenladanl

3EpiAdanlonjemenlbayBondye,lisipliyelpoulfèl konprannsayoteye.

4Lèsaa,Satan,mounkirayitoutbyen,diAdan:“OAdan, mwenseyonzanjgranBondyea;epigadelamekiantoure myo.

5Bondyevoyemwenmenmakyopounoupranou,pou noumennenounanlimitjadenan,nannò;bòlanmèklèa, poubenyenoumenmakÈvladanl,pounoulevenounan ansyenlajwanou,pounouretounennanjadenanankò 6PawòlsayoteantrenankèAdanakÈv

7Men,BondyetekenbePawòllibayAdan,epilipatfèl konpranntouswit,menlitetannpoulwèfòsli;siltap genyenmenmjanakÈvlèltenanjadenan,oubyensilt apgenyen

8Lèsaa,SatanreleAdanakÈv,lidi:“Gade,noupralbò lanmèdloa,”epiyokòmanseale.

9EpiAdanakÈvteswivyoayontidistans 10Men,lèyorivesoumònkinannòjadenan,yonmònki woanpil,sanokennmacheskalyepourivesoutètli,Dyab lapwochebòkoteAdanakÈv,epilifèyomontesoutètla anreyalite,epinonpananyonvizyon;litevle,janlitefè

a,jeteyoanbaepitouyeyo,epiefasenonyosoutèa;pou tèsaaretepoulimenmaklameliyosèlman.

CHAPIT29

1Men,lèBondyemizèrikòdlatewèSatantevletouye Adanaktoutkaliteplanliyo,epilitewèAdantedoue sanriz,BondyetepaleakSatanbyenfò,epilitemodil. 2Lèsaa,limenmaklamelyotekouri,epiAdanakÈvte retekanpesoutètmònnan,koteyotewèanbayogwo mondlan,byenwoanlèkoteyoteyeaMen,yopatwè okennnanlamekitebòkoteyoa

3Yotekriye,AdanakÈv,devanBondye,epiyotemande lpadon

4Lèsaa,PawòlBondyeatevinjwennAdan,epilitedil: “KonnenepikonprannSatansaa,paskelapchèche twonpeoumenmakdesandanouyoapreou”

5EpiAdantekriyedevanSenyèBondyea,epilitesipliye lpoulbaliyonbagaynanjadenan,kòmyonsiypouli, pouljwennkonsolasyon

6EpiBondyetegadepanseAdanan,epilitevoyezanj MichèllajisnanlanmèkirivenanpeyiZend,poulpran batonlòlaepipoteyobayAdan

7Bondyetefèsanansajèsli,poubatonlòsayo,kiteavèk Adannangwòtla,tekaklereaklimyènanmitanlannwit bòkotel,epimeteyonfennanlaperèzlipoufènwaa 8Lèsaa,zanjMichèldesannsoulòdBondyea,lipran batonanlò,janBondyetebalilòdla,lipoteyobay Bondye

CHAPIT30

1Aprebagaysayo,BondyetepasezanjGabriyèllòdpoul desannnanjadenan,epipouldicheribenkitapveye jadenan:“Gade,Bondyepasemlòdpoumantrenanjaden an,poumpranlansankigenbonsant,poumbayAdanli” 2Apresa,zanjGabriyèlladesannnanjadenan,daprelòd BondyeaLidicheribenansaBondyetebalilòdfèa 3Cheribenandi:“Bon”Gabriyèlantre,lipranlansanan 4Lèsaa,BondyetebayzanjliaRafayèllòdpouldesann nanjadenan,epipoulpaleakcheribenansoukèkmirpou lbayAdan

5ZanjRafayèlladesann,lidicheribenanjanBondyete balilòdla,epicheribenandi:“Bon”Lèsaa,Rafayèl antre,lipranlamia

6BatonlòyotesotinanlanmèEndyenan,kotekigenpyè presyeLansanantesotinanfwontyèlèsjadenan;epilami atesotinanfwontyèlwèsla,koteanmètevinsouAdan.

7ZanjyotepotetwabagaysayobayBondye,bòpyebwa lavia,nanjadenan

8Lèsaa,Bondyedizanjyo:"Pranyonansousdloa;pran yoepivoyedloyosouAdanakÈv,pouyokajwennyonti konsolasyonnanlapennyo,epibayAdanakÈvyo"

9ZanjyotefèjanBondyetekòmandeyoa,epiyotebay AdanakÈvtoutbagaysayosoutètmònkoteSatante meteyoa,lèltevleelimineyo

10EpilèAdantewèbatonlòyo,lansananakmirla,lite rejwiepilitekriyepaskelitepanselòateyonsiywayòm kotelitesotia,lansananteyonsiylimyèklereyotepran nanmenllan,epimirlateyonsiylapennlitegenyenan.

1Aprebagaysayo,BondyediAdankonsa:-Outemande m'yonbagaynanjadenanpououtekajwennkonsolasyon. Mwenbaoutwaprèvsayo,pououkametekonfyansou nanmwenepinanalyansmwenavèoula

2“Paske,mapvinipoumsovew;epiwayovapotelò, lansanaklamipoumwenlèmnanlachè;lòkòmyonsiy wayòmmwenan;lansankòmyonsiydivinitemwen;ak lamikòmyonsiysoufransmwenaklanmòmwen

3“Men,Adan,metebagaysayobòkotewnangwòtla:lò apoulkaklerewlannwit;lansanan,pouwkapranbon santli;aklamia,poukonsolewnanlapennou.”

4LèAdantandepawòlsayonanbouchBondye,limete ajenoudevanlLimenmakÈvadorelepiyodilmèsi paskelitefèyowèmizèrikòd.

5Lèsaa,Bondyetebaytwazanjyo,Mikayèl,Gabriyèlak Rafayèl,lòdpouyochakpotesayotepotea,epibayAdan li.Epiyotefèsa,younpayoun.

6EpiBondyetebaySuriyèlakSalatyèllòdpouyopote AdanakÈv,pouyodesannyosotisoutètmònkiwoa,epi pouyomennenyonanGwòtTrezòyo.

7Yotemetelòasoubòsidgwòtla,lansanansoubòlèsla aklamiasoubòlwèsla,paskeouvètigwòtlatesoubònò a.

8ZanjyotekonsoleAdanakÈv,epiyoteale

9Lòateswasanndisbaton;lansanantedouzliv;aklamir latetwaliv.

10KayTrezòyoteretebòkoteAdannanKayTrezòa;se poutètsayoterelel"Kache"Men,genlòtentèpretèkidi yoterelel"GwòtTrezòyo,"poutètkòmounjiskiteladan l 11TwabagaysayoBondyetebayAdan,nantwazyèmjou aprelitefinsotinanjadenan,kòmyonsenbòltwajou Senyèatedweretenankètèa 12Epitwabagaysayo,pandanyotereteavèkAdannan gwòtla,tebalilimyèlannuit;epilajounenyotebaliyon tisoulajmannanlapennli

CHAPIT32

1AdanakÈvteretenanGwòtTrezòajouksetyèmjoua; yopatnimanjefwitèa,nibwèdlo.

2Lèjouateleve,AdandiÈvkonsa:“Èv,noutepriye Bondyepoulbannouyonbagaynanjadenan,epilite voyezanjliyokitepotebannousanoutevlea.

3“Menkounyea,levenon,annalbòlanmèdlonoutewè okòmansmanan,annkanpeladanl,annpriyepouBondye fènoufavèankòepipoulmennennoutounennanjadenan; oubyenpoulbannouyonbagay;oubyenpoulbannou konfònanyonlòtpeyiapadesanouyea”

4Lèsaa,AdanakÈvsotinangwòtla,yoalekanpesoubò lanmèkoteyotelagekòyoanvanan,epiAdandiÈv:--

5“Vininon,desannnanplassaa,epipasotilajouktan trantjoupase,lèm'avinjwennouEpipriyeBondyeavèk yonkèkifèmakyonvwadous,poul'padonenou

6“M'apaleyonlòtkote,m'apdesannla,m'apfètankou ou”

7Lèsaa,Èvtedesannnandloa,janAdantekòmandella Adantedesannnandloatou;epiyotekanpeappriye;epi yotesipliyeSenyèapoulpadoneyoofansyoa,epipoul retabliyonanansyenetayoa

8Epiyotekanpekonsaappriye,jouktantrannsenkjouyo fini.

CHAPIT33

1Men,Satan,mounkirayitoutbyen,tapchacheyonan gwòtla,menlipatjwennyo,malgrelitefèanpilrechèch pouyo.

2Men,litejwennyokanpenandloaappriyeepilite pansenantètli,“AdanakÈvkanpekonsanandlosaaap sipliyeBondyepoupadoneyotransgresyonyo,pouretabli yonanansyenetayo,epipouretireyoanbamenmwen

3Men,m'aptwonpeyo,pouyosotinandloa,epipouyo pakenbepwomèsyotefèa

4Lèsaa,mounkirayitoutbyenanpataljwennAdan, menlitealjwennÈv,epilitepranfòmyonzanjBondye, litapfèlwanjepilitaprejwi,epilitedil--

5"Lapèpouou!Rejwiepirejwi!Bondyefavèw,epili voyembòkoteAdan.Mwenpotebonnouvèldelivranslan bali,epimwendilapranpliakyonlimyèklerejanlteye okòmansmanan"

6“EpiAdan,nanlajwalipourestorasyonlia,livoyembò koteou,pououvinjwennmwen,poumkakouwoneouak limyètankouli

7Epilidim'konsa:PaleakÈv.Sil'paviniavèw,dil'siy kitefètlènoutesoutètmònlanKijanBondyetevoye zanjliyokiteprannou,kitemennennounanGwòtTrezò yo.Yotemetelòasoubòsidla,lansanansoubòsolèy levea,epilamiasoubòsolèykoucheaKounyea,vin jwennli

8LèÈvtandepawòlsayonanbouchli,likontananpil.Li pansekeaparansSatanantereyèl,lisotinanlanmèa 9Lit'apmachedevan,epilit'apswivlijoukyorivebò koteAdan.Lèsaa,Satankachekòl'pouli,epilipat'wèl' ankò

10Apresa,litevinikanpedevanAdan,kitekanpebòdlo aepikitaprejwidèskeBondyetepadonel.

11Lèdamnanrelel',liviregade,lijwennlilaepilikriye lèl'wèl',lifrapepwatrinli;epitèlmangwolapennlite anmè,liplonjenandloa.

12Men,Bondyetegadel',litegademizèl',liteprètpoul' ranndènyesoufliPawòlBondyeasotinansyèlla,lifèl' sotinandloa,epilidil':-Montesoubòlarivyèabòkote ÈvLèl'rivebòkoteÈv,lidil':-Kimounkidiou'viniisit la'?

13Lèsaa,lirakontel'sazanjkiteparètdevanl'lantedil' epikitebaliyonsiy

14Men,Adantetris,epilitefèlkonnenseteSatan.Apre sa,litepranlepiyotouledeteretounennangwòtla

15Bagaysayoteriveyodezyèmfwayotedesannnandlo a,sètjouapreyotesotinanjadenan

16Yotepasetrant-senkjousanmanjenandloa;antou karant-dejoudepiyotekitejadenan

CHAPIT34

1Nanmatenkarant-twazyèmjoua,yosotinangwòtla,yo tetriseyotapkriyeKòyotemèg,yotesèchakoz grangouakswafdlo,akozjènaklapriyè,akozgwolapenn yotegenyenpoutèttransgresyonyoa.

2Lèyotefinsotinangwòtla,yotemontemònnan,nan direksyonlwèsjadenan

PremyeLivAdanakÈvla

3Yotekanpela,yot'appriye,yot'apmandeBondyepoul' padonnenpecheyo.

4Epiaprepriyèyo,AdantekòmansesipliyeBondye,lidi: “OSenyèmwen,Bondyemwen,akKreyatèmwen,oute baylòdpoukatelemanyorasanbleansanm,epiyote rasanbleansanmpalòdou

5"Apresa,outelonjemenouepioutekreyemakyonsèl eleman,pousyètèa;epioutemennenmnanjadenannan twazyèmèdtanan,yonvandredi,epioutefèmkonnensa nangwòtla"

6"Okòmansman,mwenpatkonnennilannwitnilajounen, paskemwentegenyonnatiklere;limyèkotemtapvivla patjanmkitemkonnenlannwitnilajounen."

7"Apresa,ankò,OSenyè,nantwazyèmèdtansaakoteou tekreyemnan,outemennentoutbètvivanbanmwen, lyon,otrich,zwazonansyèlla,aktoutbagaykapdeplase soutèa,keoutekreyenanpremyeèdtananvanmnan Vandredia"

8"Epivolonteoutepoumwenbayyotoutnon,younpa youn,akyonnonkiapwopriyeMen,oubanmwen entèlijansakkonesans,yonkèpiakyonlesprikidwat,pou mwenkabayyonondaprepwòplideoupounonmenyo."

9OBondye,outefèyoobeyim',outebaylòdpouyopa kitepouvwamwen,janoutekòmandeyoa,janouteban mwenpouvwaasouyo.Menkounyea,yotoutviredoban mwen

10"Lèsaa,setenantwazyèmèdtanVandredia,oute kreyem,epioutebanmlòdkonsènanpyebwaa,kotem patdwepwoche,nimanjeladanl;paskeoutedimnan jadenan,'Lèwmanjeladanl,wapmouri"

11Sioutepinim'janoutedia,avèklanmò,mwenta mourimenmlèa

12Anplis,lèoutebanmlòdkonsènanpyebwaa,mwenpa tdwenipwochebòkotelnitouchel,Èvpatavèm;Oupa tkokreyel,nioupatkoretirelbòkotem;nilipatko tandelòdsaananmenou

13"Apresa,nanfentwazyèmèdtanvandredisaa,O Senyè,outefèyonsomèyakyonsomèyanvayimwen,epi mwentedòmi,epidòmiteanvayim"

14Lèsaa,outeraleyonkòtnankòm,outekreyel'dapre pòtreakresanblansmwenLèsaa,mwentereveyeLè mwentewèl',mwentekonnenkimounliteyeMwente di:Saasezokisotinanzomwen.Saasechèkisotinan chèmwenDepilèsaa,y'arelel'fanm

15"Seteakbonvolonteou,OBondye,keoutefèmdòmi epifèmdòmi,epikeoutefèÈvsotibòkotemtouswit, jouktanlitesoti,konsamwenpatwèkijanlitefèt;ni mwenpatkapabtemwen,OSenyèmwen,kijanbonteak glwaouteribakgran"

16"Epi,avèkbonvolonteou,OSenyè,outefènou touledeakkòkigenyonnatiklere,epioutefènoude, youn;epioutebannoufavèou,epiouteranplinouak louwanjSentespria;pounoupanigrangouniswaf,ni konnensalapennye,nifeblèsnankè;nisoufrans,nijèn, nifatig"

17Menkounyea,OBondye,piskenoutevyole kòmandmanouyoepinoutevyolelalwaouyo,ou mennennounanyonpeyietranje,oufènousoufri,oufè noufeb,oufènougrangouakouswafdlo

18“Kounyea,OBondye,tanpri,bannouyonbagaypou noumanjenanjadenan,pounoukasatisfègrangounou, epiyonbagaypounoukakoupeswafnou

19“Paske,gade,oBondye,pandanlontannoupagoute anyen,noupabwèanyen,chènoufindeperi,fòsnoufin gaspiye,jenoudisparèttèlmannoufebliakdlonanjenou

20“Lèsaa,OBondye,noupaozekeyianyennanfwi pyebwayo,poutètnoupèou.Paskelènoutepeche okòmansman,outeepayenou,oupatfènoumouri

21“Menkounyea,noutedinankènou,sinoumanjefwi pyebwasanlòdBondye,fwasaalapdetwinou,epilap efasenousoulatè

22“SinoubwèdlosaasanBondyepabaylòd,lapdetwi nou,lapderasinennoulamenm

23“Kounyea,OBondye,mwenriveisitlaavèkÈv,nou sipliyeoupououbannoufwijadenan,pounoukasatisfè avèkli

24"Paske,nouanvifwikisoulatèa,aktoutlòtbagaynou pagenyenladanl."

CHAPIT35

1Lèsaa,BondyetegadeAdanankò,litapkriyeakjemil yo,epiPawòlBondyeatevinjwennli,epilitedil:--

2"OAdan,lèoutenanjadenmwenan,oupatkonnni manjenibwè;oupatkonnfeblèsnisoufrans;oupatkonn mèg,oupatkonnchanje;oupatkonndòmiMen,depiou tefèpeche,epiouteantrenanpeyietranjesaa,touteprèv sayotonbesouou"

CHAPIT36

1Lèsaa,Bondyebaycheribenan,kitapveyepòtayjaden anakyonnepedifenanmenl,lòdpoulprankèknanfwi pyefigfranslan,poulbayAdanl

2CheribenanteobeyilòdSenyèBondyea,liantrenan jadenanepilipotedefigfranssoudebranch,chakfig franspandyesoufèyli;yotesotinandenanpyebwakote AdanakÈvtekachetètyolèBondyetalmachenanjaden an,epiPawòlBondyeatevinjwennAdanakÈvepilidi yo:"Adan,Adan,koteouye?"

3Adanreponn,"OBondye,menmwenLèmtandesonou akvwaou,mkachekòm,paskemwentoutouni."

4Lèsaa,cheribenanprandefigfrans,lipoteyobay AdanakÈvMen,livoyeyobayobyenlwen;paskeyopa tkapwochebòcheribenanpoutètchèyokipatka pwochebòdifea

5Okòmansman,zanjyotetranbledevanprezansAdanepi yotepèli.Menkounyea,Adantetranbledevanzanjyo epilitepèyo

6Lèsaa,Adanpwochebòkotel,lipranyonfig,epiÈv vinitou,lipranlòtla

7Epipandanyotappranyonanmenyo,yotegadeyo, epiyotekonnenyotesotinanpyebwakoteyotekachetèt yoa.

CHAPIT37

1Lèsaa,AdandiÈvkonsa:“Oupawèfigfranssayoak fèyyo,figfranssayonoutekouvritètnoulèyote dezabiyebèlnatinouan?Menkounyea,noupakonnenki mizèaksoufranskikatonbesounoulènoumanjeyo

2"Kounyea,OÈv,annkontwoletètnouepipounoupa manjeladanyo,oumenmavèmwen;epiannmande Bondyepoulbannoufwipyebwalavia"

3SekonsaAdanakÈvtekontwoletètyo,epiyopat manjefigfranssayo.

4Men,AdantekòmansepriyeBondyeepisipliyeLpoul balifwiPyeBwaLavia,lidikonsa:“OBondye,lènoute vyolekòmandmanOunansizyèmèdtanVandredia,noute pèdibèlnatinoutegenyenan,epinoupatretenanjaden anplispasetwazèdtanapretransgresyonnouan 5Men,nanaswèa,outefènousotiladanl.OBondye, noutefèpechekontoupandanyonèdtan,epitouteprèvak lapennsayorivesounoujoukjounenjodia

6Epijousayoansanmakkarant-twazyèmjousaa,pa rachtelèsaakotenoutefèpechea!

7“OBondye,gadenouavèkpitye,epipafènoupeyepou dezobeyisansnoutefèdevanou”

8“OBondye,bannoufwipyebwalavia,pounouka manjeladanl,pounoukaviv,pounoupatounenvinwè soufransaklòtpwoblèmsoutèsaa;paskeouseBondye 9Lènoutedezobeyikòmandmanouyo,outefènousoti nanjadenan,epioutevoyeyoncheribenpouveyepyebwa lavia,pounoupamanjeladanlepipounoupaviv;pou noupakonnenokennfeblèsaprenoutefindezobeyilòd ouyo.

10Menkounyea,Senyè,gade,nougenpasyanstoutjousa yo,nousipòtesoufransFèkarant-twajousayoegalalè noutefèpechea.

CHAPIT38

1Aprebagaysayo,PawòlBondyeatevinjwennAdan, epilitedil:--

2“OAdan,kantapoufwipyebwalavia,janwapmandea, mwenpapbaoulkounyea,menlè5500aneyovarive Lèsaa,mapbaoufwipyebwalavia,epiwapmanjel, epiwapvivpoutouttan,oumenm,Èv,ansanmaktout pititpititouyokijis

3Men,karant-twajousayopakareparelèoutevyole kòmandmanmnan.

4“OAdan,mwentebaoumanjenanpyefigfranskoteou tekachetètouaAlemanjeladanl,oumenmakÈv”

5“Mwenp'aprefizedemannouan,nimwenp'apdesevwa esperansou;kidonk,pèseverejouktanalyansmwentefè avèoulaakonpli”

6EpiBondyeteretirePawòllinanmenAdan.

CHAPIT39

1Lèsaa,AdantounenbòkoteÈv,lidil'konsa:-Levenon, pranyonfigfrans.Mwenmenm,m'appranyonlòt.Annal nangwòtnouan

2Lèsaa,AdanakÈvtepranchakyonfigepiyotealenan direksyongwòtla;solèylateprèskekouche;epipanseyo tefèyoanvimanjefwia.

3Men,AdandiÈvkonsa:“Mwenpèmanjefigfranssaa Mwenpakonnsakkarivem”

4Konsa,Adantapkriye,epilitekanpedevanBondye,lit appriyeLidikonsa:“Pransanmpabezwenmanjefig franssaa.Lèmfinmanjel,kisalapsèvim?Kisamtavle, kisamtamandew,OBondye,lèlfini?”

5Lidiankò:“Mwenpèmanjel,paskemwenpakonnensa kpralrivem.”

CHAPIT40

1Lèsaa,PawòlBondyeatevinjwennAdan,epilitedil: “O,Adan,poukisaoupatgenkrentsaa,nijènsaa,ni enkyetidsaaanvansa?Epipoukisaoupatgenkrentsaa anvanoutetransgrese?

2"Men,lèoutevinretenanpeyietranjsaa,kòbètouapa tkasoutèasanmanjeterès,pouranfòseliepiretabli pouvwaliyo"

3EpiBondyeteretirePawòllinanmenAdan

CHAPIT41

1Lèsaa,Adanpranfigfranslan,limetelsoubatonanlò yoÈvpranfigfranslitou,limetelsoulansanan

2Chakfigfranstepezetankouyonmelondlo;paskefwi jadenantepiplispasefwipeyisaa

3Men,AdanakÈvteretekanpeapfèjèntoutnwitlan, jouktangranmatenteleve.

4Lèsolèylateleve,yotappriye,epiAdantediÈv,apre yotefinpriye:--

5"OÈv,vini,annalenanlimitjadenankibaysousidla; nanplaskoterivyèakoulea,epilidivizeankatbranchLa, nappriyeBondye,epimandelpoulbannoubwèDlo Lavia."

6Paske,Bondyepabannoupyebwakibaylaviapounou pavivNapmandelpoulbannoudlokibaylavia,poul kabwèdlokisotinanpeyisaapounoupabwèl.

7LèÈvtetandepawòlsayonanbouchAdan,litedakò; epiyotouledeleveepiyorivenanlimitsidjadenan,sou bòlarivyèdloayontidistanssotinanjadenan.

8Epiyotekanpe,yopriyedevanSeyèa,yomandel'pou l'gadeyofwasaa,poul'padoneyo,epipoul'bayosayo temandea.

9Aprepriyèsaatoulede,Adantekòmansepriyeakvwali devanBondye,epilitedi:--

10“OSenyè,lèmtenanjadenan,lèmtewèdlokap kouleanbapyebwalavia,kèmpatanvil,kòmpatanvi bwèlMwenpatkonnenswafdlo,paskemtevivan,em tepiwopasesamyekounyea.

11“Konsa,poumtekaviv,mwenpatbezwenokenn manjekibaylavi,nimwenpatbwèdlokibaylavia

12Menkounyea,Bondye,mwenmouri,kòm'swafdlo. Banm'dlokibaylaviapoum'kabwèl'epipoum'kaviv 13“Nanmizèrikòdou,OBondye,sovemanbafleoak eprèvsayo,epimennenmnanyonlòtpeyidiferandesaa, sioupavlekitemretenanjadenouan”

CHAPIT42

1Lèsaa,PawòlBondyeatevinjwennAdan,epilitedi l:--

2“OAdan,konsènansaoudia,'Mennenmnanyonpeyi kotekigenrepo,'sepayonlòtpeyiapadesaa,mense wayòmsyèllasèlmankotekigenrepo

3Men,oupakaantreladanlkounyea;sèlmanaprejijman wlanfinpaseepilifinakonpli.

4“Lèsaa,m'apfèoumontenanwayòmsyèlla,oumenm aktoutpititpititouyokimachedwatdevanBondyeM'ap baoumenmakyorepooumandekounyea.

5“Episioutedi:'Banmdlokibaylaviapoumkabwè epiviv'sapaposibjodia,mensejoumapdesannnan

PremyeLivAdanakÈvla

lanfè,krazepòtaykwivyo,krazewayòmfèyoanmiyèt moso.

6“Lèsaa,nanmizèrikòdmwen,mapsovenanmouak nanmmounkijisyo,poumbayoreponanjadenmwenan. Episelèlafenlemonnnanrive.

7Epiankò,konsènanDloLaviawapchèchea,yopapba oulijodia;mensejoumapvidesanmsoutètounanpeyi Gòlgotaa.

8“Paskesanmnanaptankoudlokibaylavipououlèsaa Episepapouousèlman,menpoutoutpititpititouyoki vakwènanmwenKonsa,lapbanyorepopoutouttan”

9SenyèadiAdanankò:“OAdan,lèoutenanjadenan, eprèvsayopatvinjwennou

10Men,depioutevyolekòmandmanmwenan,tout soufranssayotonbesouou

11."Kounyea,kòoubezwenmanjeakbwè;bwèdlok'ap koulebòkoteousousifastèa"

12Apresa,BondyeretirePawòllinanmenAdan

13AdanakÈvteadoreSenyèa,epiyoteretounensotinan rivyèdloapouyoalenangwòtlaLitemidi;epilèyote pwochebògwòtla,yotewèyongwodifebòkotel

CHAPIT43

1Lèsaa,AdanakÈvtepè,epiyoteretekanpe.EpiAdan diÈvkonsa:“Kidifesaabògwòtnouan?Noupafè anyenladanlpounoukaprandifesaa

2Noupagenpenpounoukuitladanl,nibouyonpounou kuitladanlKantapoudifesaa,noupakonnenanyenki sanbleavèl,ninoupakonnenkinonpounoubayli

3Men,depiBondyetevoyecheribenanakyonnepedife kitapklerenanmenl,nepesaatefènoutonbeatètankou kadav,noupajanmwèyonbagaykonsa

4“Menkounyea,OÈv,gade,difesaasemenmdifekite nanmencheribenan,difeBondyetevoyepoupwoteje gwòtkotenapvivla

5"OÈv,sepaskeBondyefachekontnou,epilapchase nousotila"

6"OÈv,noutevyolekòmandmanLlanankònangwòtsa a,konsaLitevoyedifesaapoubouletoutotouli,epipou anpechenouantreladanl"

7"Sisavrèmanvre,OÈv,kikotenoupralrete?Ekikote noupralkouridevanfasSenyèa?Piske,ansakikonsène jadenan,Lipavlenoureteladanl,epiLiprivenoudebon bagaykiladanlyo;menLimetenounangwòtsaa,kote noutesipòtefènwa,eprèvakdifikilte,jiskaskefinalman noujwennkonsolasyonladanl"

8Menkounyea,limennennounanyonlòtpeyi.Kimoun kikonnensakkariveladanl?Kimounkikonnensifènwa peyisaapapigwopasefènwapeyisaa?

9Kimounkikonnensakkarivenanpeyisaalajounen koulannwit?Epikimounkikonnensilaplwenoswasil appre,OÈv?KoteBondyevlemetenouan,likalwen jadenan,OÈv!OubyenkoteBondyeapanpechenougade l,paskenoutedezobeyikòmandmanlyo,epipaskenoute fèldemanntouttan?

10“OÈv,siBondyeapmennennounanyonlòtpeyiapa desaa,kotenoukajwennkonsolasyon,sepoultouye nanmnou,epiefasenonnousoutèa

11“OÈv,sinoupilwenjadenanakBondye,kikotenap jwennLiankò,epimandeLpoulbannoulò,lansan,lami akkèkfwipyefigfranslan?

12“Kikotenapjwennlipoulkonsolenouyondezyèm fwa?Kikotenapjwennlipoulsonjenou,poulsonje alyanslitefèpounouan?”

13Lèsaa,Adanpatdianyenankò.Epiyotekontinyeap gade,limenmakÈv,nandireksyongwòtla,akdifekitap limentoutotoulia

14Men,difesaatesotinanSatanPaskeliteranmase pyebwaakzèbsèch,litepoteyopotenangwòtla,lite metedifenanyopoultekaboulegwòtlaaktoutsakite ladanl

15Konsa,AdanakÈvtaretenanlapenn,epilitakoupe konfyansyonanBondye,epifèyonyeLi

16Men,avèkmizèrikòdBondye,lipatkapabboulegwòt la,paskeBondyetevoyezanjliatoutotougwòtlapou pwotejelkontdifesaa,jiskaskedifeateetenn

17Epidifesaatediredepimidijouktanjoukase.Sete karant-senkyèmjoua

CHAPIT44

1Men,AdanakÈvtekanpeapgadedifea,epiyopat kapabpwochebògwòtlatèlmanyotepèdifea.

2EpiSatantekontinyeappotepyebwa,livoyeyonandife ajouktanflanmdifeamontebyenwo,likouvritoutgwòt la,litepanse,janlitefènantètli,poulboulegwòtlaak anpildifeMen,zanjSeyèatapveyel

3Men,lipatkapabmodiSatan,nifèlmalakpawòl, paskelipatgenokennotoritesouli,nilipatpranabitidfè saakpawòlkisotinanbouchli

4Sepoutètsazanjlantepranpasyansavèl,sanlpadiyon movemojouktanPawòlBondyeatevinikitediSatan: “Aleisitla;yonfwaoutetwonpesèvitèmyoanvan,epi fwasaaouvledetwiyo

5"Simpatgenmizèrikòd,mwentadetwioumenmak toutlameouyosoulatèMen,mwentegenpasyansavèou, jouknanfenmondlan"

6Lèsaa,SatankouridevanSeyèa.Men,difeatereteap bouletoutotougwòtlatankouyongwodifechabontout lajounen;satefèkarannsizyèmjouAdanakÈvtepase depiyotesotinanjadenan.

7EpilèAdanakÈvtewèchalèdifeateyontijanbese,yo tekòmansemachenandireksyongwòtlapouyoantre ladanljanyotekonnfèa;menyopatkapab,akòzchalè difea

8Lèsaa,yotouledeteprankriyepoutètdifekitesepare yomenmakgwòtla,difekitappwochebòkoteyoa,dife kitapboulenètYotepèanpil

9Lèsaa,AdandiÈvkonsa:“Gadedifesaanankinou genyonpòsyonnannou:anvansa,litesededevannou, menlipalaankò,kounyeanoudepaselimitkreyasyonan, nouchanjekondisyonnou,epinatinouchanjeMen,difea pachanjenannatili,nilipachanjenankreyasyonli.Se poutètsakounyealigenpouvwasounou;epilènou pwochebòkotel,liboulechènou”

CHAPIT45

1Lèsaa,Adanlevekanpe,lipriyeBondye,lidi:“Gade, difesaameteyonseparasyonantnoumenmakgwòtoute dinouretea.Menkounyea,noupakaantreladanl.”

2Lèsaa,BondyetetandeAdan,epilitevoyePawòlliba li,kitedi:--

3“OAdan,gadedifesaa!Aladiferanflanmdifeaak chalèliyoakjadenpleziaakbonbagaykiladanlyo!

4"Lèouteanbakontwòlmwen,toutkreyatitesoumèt devanou;men,apreoufinvyolekòmandmanmwenan,yo toutlevekanpesouou."

5Bondyedilankò:“Gade,OAdan,kijanSatanleveou anlè!LiretireDiviniteananou,epiliretireyonetaelve tankoumwen,epilipakenbepawòllitedioulaa;men, apretou,livintounenlènmiouSelimenmkitefèdifesa akotelitevlebouleoumenmakÈv

6“Poukisa,OAdan,lipatkenbealyanslitefèavèwla, pamenmyonjou;menliteprivewdeglwakitesouou alèoutesoumètanbalòdlia?

7“Adan,èskeoupanseliterenmenwlèltefèakòsaa avèwla?Oubyen,èskeliterenmenwepilitevlelevew byenwo?

8"Mennon,Adan,lipatfètoutbagaysayopaskelite renmenou;menlitevlefèousotinanlimyèpoualenan fènwa,sotinanyonetaegzaltasyonpoualenan degradasyon;sotinanglwapoualenanimilyasyon;soti nanlajwapoualenanlapenn;episotinanrepopoualenan jènakendispozisyon."

9BondyetediAdantou:“GadedifeSatanlimentoutotou gwòtoua;gademèvèysaakiantoureou;epikonnenkel apantoureoumenmakdesandanouyo,lèoukoutelòdli; kelappiniouakdife;epikenapdesannnanlanfèapre noufinmouri

10Lèsaa,n'awèdifel'laapbouletoutotounouaktout pititnouyoOup'apkajwenndelivransanbadifesaa,sof sim'apviniMenmjanoup'apkaantrenangwòtoua poutètgwodifekiantourel'la,jouktanpawòlmwenanva vinipoulouvrichemenpouou,joualyansmwenanvarive 11“Pagenokennfasonpououkounyeasotiisitlapou repoze,pajiskaskePawòlmwenanvini,kisePawòlmwen anLèsaa,Laplouvriyonchemenpouou,epiwap jwennrepo”Lèsaa,BondyetereleakPawòlliadifekit apbouletoutotougwòtla,poulfanntètliande,jiskaske AdantefinpaseladanlLèsaa,difeatefanntètlipalòd Bondye,epiyotelouvriyonchemenpouAdan 12EpiBondyeteretirePawòllinanmenAdan.

CHAPIT46

1Lèsaa,AdanakÈvterekòmanseantrenangwòtlaLè yorivenanchemenkitenanmitandifea,Satansouflenan difeatankouyontoubouyon,epilifèyongwodifechabon souAdanakÈv;kòyoteboule;epidifechabonante bouleyo.

2Epi,nanmitandifeakitapboulea,AdanakÈvterele byenfò,epiyotedi:“Senyè,sovenou!Pakitedifesaa boulenouepipafènousoufriPapininoupoudezobeyi kòmandmanouyo.”

3Lèsaa,Bondyegadekòyo,koteSatantemetedifesou yo,epilivoyezanjliapouetenndifeaMen,blesiyote retesoukòyo

4EpiBondyediAdan,“GadelanmouSatanpouou,kite pretannbaouDiviniteaakgrandèa;epi,gade,libouleou akdife,epilichèchedetwiousoutèa

5"Alò,gadem',OAdan;mwentekreyeou,epikonbyen fwamwentedelivreouanbamenl'?Sisepasa,èskelipa t'apdetwiou?"

6BondyediÈvankò:“Kisaltepwomètounanjadenan, lèltedi:Lènoumanjefwipyebwaa,jenouvalouvri,n apvintankoudyeyo,napkonnenbyenakmalMengade! Liboulekònounandife.Lifènougoutegoudifepounou goutemenmgouakjadenan.Lifènouwèdifea, mechansteligenyen,akpouvwaligenyensounou?

7JenoutewètoutbyenliteprannanmennouAnverite, lilouvrijenou.Noutewèjadenkotenouteyea,epinou tewètoumalèkitetonbesounouanbamenSatanMen, kantapouBondyea,lipakabanoul,nilipakaakonpli pawòllitedinouyoOkontrè,litefachekontnoumenm akpititpititnouyokipralvinaprenou

8EpiBondyeretirePawòlliananmenyo.

CHAPIT47

1Lèsaa,AdanakÈvteantrenangwòtla,menyotap tranblepoutètdifekiteboulekòyoaKonsa,AdandiÈv:-

2“Gade,difeaboulechènounanmondsaa;menkijansa pralyelènoumouri,epiSatanpralpininanmnou?Èske delivransnouanpalongepilwen,sofsiBondyevini,epi nanmizèrikòdanvènou,likenbepwomèslia?”

3Lèsaa,AdanakÈvteantrenangwòtla,yotebenitètyo dèskeyoteantreladanlankò.Paske,yotegennantètyo pouyopajanmantreladanl,lèyotewèdifekiteantourel la

4Men,pandansolèylatapkouche,difeatetoujouap bouleepilitetoupreAdanakÈvnangwòtla,konsayopa tkadòmiladanlApresolèylatefinkouche,yosotiladan l.Satefèkarant-setyèmjouaapreyotefinsotinanjaden an

5AdanakÈvtedesannanbatètmònbòjadenanpouyo dòmi,janyotekonnfèa.

6Epiyotekanpe,yopriyeBondyepoulpadonepecheyo, epiyotonbedòmianbatètmònnan

7Men,Satan,mounkirayitoutbyen,tappansenantètli: AlòskeBondyetepwomètAdandelivranspamwayen alyans,epikeLitapdelivrelanbatoutdifikiltekiterivel yomenlipatpwomètmwenpamwayenalyans,epilip apdelivremanbadifikiltemyo;okontrè,piskeLite pwomètlikeLitapfèlimenmakdesandanlyoretenan wayòmkotemteyeaMaptouyeAdan.

8Latèapdebaraseldeli;epilapretepoumwenpoukont mwen;konsalèlmourilipapgenokennpititpoueritye wayòmnankipralretewayòmpamnan;lèsaaBondye apbezwenmwen,epilaprestoremladanlavèklamem yo.

CHAPIT48

1Apresa,Satanreletoutlamelyo,yotoutvinjwennli, epilidil:--

2“O,Senyènouan,kisaoupralfè?”

3Lèsaa,lidiyo:“NoukonnenAdansaa,keBondyete kreyesotinanpousyètèa,selimenmkipranwayòmnou an.Vininon,annrasanbleansanmpounoutouyel;oubyen annvoyeyonwòchsouliaksouÈv,epikrazeyoanbal” 4LèlameSatanyotandepawòlsayo,yorivenanpati mònkoteAdanakÈvtapdòmian.

5Lèsaa,Satanaklamelyotepranyongwowòch,laj, plat,sanokenndefoYotapdinankèyo:“Sitagenyon

twounanwòchla,lèwòchlatonbesouyo,twouaka tonbesouyo,konsayotachape,yopatapmouri.”

6Apresa,lidimounliyo:“Pranwòchsaa,voyelplatsou yo,poulpawoulekiteyoyonlòtkote.Lènoufinvoyel jete,kouriale,paretetann.”

7EpiyotefèjanltediyoaMen,lèwòchlatetonbesoti nanmònnansouAdanakÈv,Bondyetebaylòdpoulvin tounenyonkaliteabrisouyo,kipatfèyookennmal.Epi sekonsasatefètdaprelòdBondye

8Men,lèwòchlatonbe,touttèatranbleavèl,epilite soukeakòzgwosèwòchla

9Epipandanltaptranbleepisouke,AdanakÈvtereveye nandòmi,epiyotejwenntètyoanbayonwòchtankou yonabriMen,yopatkonnenkijansateye;paskelèyote dòmiyoteanbasyèlla,epiyopatanbayonabri;epilèyo tewèl,yotepè.

10Lèsaa,AdandiÈvkonsa:-Poukisamònlanbese, poukisatèatranble,poukisalisouketètnou?Poukisa wòchsaagayesounoutankouyontant?

11“ÈskeBondyegenentansyonfènoumalepifèmennou nanprizonsaa?Oubyenèskelapfèmentèasounou?

12Lifachesounoupaskenousotinangwòtlasanlpadi nousaNoufèsaakpwòpvolontenou,sannoupamandel anyen,lènoukitegwòtlaepinouriveisitla

13Lèsaa,Èvdi:“Sitèatetranblepoutètnou,epiwòch saatetankouyontantpoukouvrinoupoutèttransgresyon nouan,malèpounou,OAdan,paskepinisyonnouanpral long.

14“Levenon,priyeBondyepoulfènoukonnensa,epi poulfènoukonnenkisawòchsaaye,kikouvrinou tankouyontant.”

15Lèsaa,AdanlevekanpeepilipriyedevanSenyèa,pou lfèlkonnenpwoblèmsaaEpiAdantekanpekonsalitap priyejouknanmaten.

CHAPIT49

1Lèsaa,PawòlBondyeavini,lidi:--

2"OAdan,kimounkitekonseyew,lèoutesotinangwòt la,pouwvinnanplassaa?"

3EpiAdandiBondye:“OSenyè,nourivenanplassaa poutètchalèdifekitevinsounouanndangwòtla”

4Lèsaa,SenyèBondyeadiAdan:“OAdan,oupèchalè difeapouyonsèlnuit,menkijansapralyelèouretenan lanfè?

5Men,Adan,papè,nipadinankèoukemwentegaye wòchsaatankouyontwalsouou,poumkafèoumalavè l.

6"LisotinanSatan,kitepwomètouDiviniteaakmajeste aSelimenmkitejetewòchsaapoutouyeouanbali, ansanmakÈvavèkou,ekonsapouanpecheouvivsoutè a."

7Men,paskemwentegenpityepouou,lèwòchlatap tonbesououa,mwentebalilòdpoulmeteyontantpou kouvriou,epipouwòchkianbaouabesetètli

8“Episiysaa,Adan,pralrivemlèmvinisoutèa:Satan prallevepèpJwifyopouyotouyem;epiyopralmetem nanyonwòch,epiyopralseleyongwowòchsoumwen, epimapretenanwòchsaapandantwajouaktwanwit

9"Men,nantwazyèmjoua,m'apleveankò,episavayon delivranspouou,Adan,akpoudesandanouyo,pouou

kwènanmwenMen,Adan,mwenp'apretireouanba wòchsaatoutotantwajouaktwanwitpafinpase."

10EpiBondyeteretirePawòllinanmenAdan 11Men,AdanakÈvtereteanbawòchlapandantwajou aktwanwit,janBondyetediyoa.

12Bondyetefèyosapaskeyotekitegwòtyoa,epiyote rivenanmenmkoteasanBondyepatbayolòd 13Men,apretwajouaktwanwit,Bondyelouvriwòchla, lifèyosotianbal'Vyannyotefinchèch,jeyote boulvèseakkèyotèlmanyot'apkriyeaknanlapenn

CHAPIT50

1Lèsaa,AdanakÈvsoti,yoantrenanGwòtTrezòa,epi yoretekanpeappriyeladanltoutjounenan,jouktanaswè 2Episaterivenanfensenkantjouapreyotefinkitejaden an 3Men,AdanakÈvteleveankòepiyotepriyeBondye nangwòtlapandantoutnuitlan,epiyotemandel mizèrikòd

4Lèjouatekase,AdandiÈvkonsa:“Annalfèkèktravay poukònou.”

5Konsa,yosotinangwòtla,epiyorivenanlimitnòjaden an,epiyochècheyonbagaypoukouvrikòyoMen,yopa jwennanyen,epiyopatkonnenkijanpouyofètravayla. Men,kòyotetache,epiyopatkapaleakòzfrediakchalè 6Lèsaa,AdankanpeepilimandeBondyepoulmontrel yonbagaypoulkouvrikòyo.

7Lèsaa,PawòlBondyeateviniepilitedil:“OAdan, pranÈvepivinibòlanmèa,koteoutefèjènanvananLa, oupraljwennpomouton,lyontedevorechèyo,epipoyo teretePranyo,fèradpounou,epiabiyenouavèkyo”

CHAPIT51

1LèAdantandepawòlsayonanbouchBondye,lipranÈv, likitepwentnòjadenan,lialenansidjadenan,bòlarivyè dloa,koteyotekonnfèjènanvanan

2Men,pandanyotapralsouwoutla,epianvanyoterive la,Satan,mechanan,tetandePawòlBondyeakappaleak Adankonsènankouvètilia

3Satefèllapenn,epilitepresealekotepomoutonyote yea,avèkentansyonpoulpranyoepijeteyonanlanmèa, oubyenpoulbouleyonandife,pouAdanakÈvpajwenn yo

4Men,lèlitepralpranyo,PawòlBondyeatesotinan syèlla,epilitemarel'bòkoteposayojiskaskeAdanak Èvtevinbòkotel'.Men,pandanyot'appwochebòkotel', yotepèl',epiyotepèaparanslèdlia

5Lèsaa,PawòlBondyeatevinjwennAdanakÈv,epili tediyo:“Selimenmkitekachenansèpanan,kite twonpenou,epikiteretireradlimyèakglwanoute genyenan

6“SelimenmkitepwomètougrandèakdiviniteaKote bèltekitesoulia?Kotedivinitelia?Kotelimyèlia?Kote glwakiterepozesoulia?

7Kounyea,figil'terib;livintounenyonmounki abominabpamizanjyo;epiyorelel'Satan

8"OAdanmwen,litevlepranradlatèsaakifètakpo moutonnanmenou,detwil,poulpakiteyokouvriwavè l"

9“Kibèlteligenyenpounouswivli?Kisanoujwennlè noukoutel?Gadetoutmovebagaylifèyo.Gademwen, mwenmenmkikreyenouan,aktoutbyenm'apfèpounou yo.

10Gade,mwentemarel'jouktanouvini,ouwèl',ouwè janl'fèb,lipagenokennfòsankò

11EpiBondyelagel'nanchennliyo

CHAPIT52

1Apresa,AdanakÈvpatdianyenankò,menyotekriye devanBondyepoutètkreyasyonyoa,akpoutètkòyokite bezwenyonkouvètisoulatè.

2Lèsaa,AdandiÈvkonsa:“OÈv,sepobètsaayap metepoukouvrinouMen,lènoufinmetel,napmouri, paskemounkitegenposayomouri,yofindepafini. Konsatou,noumenmnapmouri,nappase”

3Lèsaa,AdanakÈvtepranpoyo,epiyoteretounennan GwòtTrezòyo;epilèyoteladanl,yotekanpeepiyote priyejanyotekonnfèa

4Epiyotereflechikijanyotakafèradakposayo;paske yopatgenokennladrèspousa.

5Lèsaa,Bondyevoyezanjliabayopoumontreyokijan pouyofèsaZanjlandiAdan:“Soti,potekèkpikan palmis.”Lèsaa,Adansoti,lipotekèk,janzanjlantebali lòdla

6Lèsaa,zanjlantekòmansetravaypoyodevanyo, menmjanyonmounfèrad.Lipranpikanyo,lifoureyo nanpoyo,devanjeyo

7Zanjlanlevekanpeankò,lipriyeBondyepouyokache pikankitenanpoyo,pouyokoudyotankousiyotekoud yoakyonsèlfil

8Episekonsasatefèt,daprelòdBondye;yotevintounen radpouAdanakÈv,epiLiteabiyeyoavèkyo.

9Depilèsaa,yotetoutouni,epiyopat'kawèyounlòt

10Episaterivenanfensenkant-enyèmjoua

11Lèsaa,lèkòAdanakÈvtefinkouvri,yotekanpeepi yotepriye,epiyotemandeSenyèamizèrikòdakpadon, epiyotedilmèsipaskeLitegenmizèrikòdpouyo,epiLi tekouvritoutouniyo.Epiyopatsispannpriyepandantout nuitlan

12Lèmanmanantelevenanlevesolèyla,yotefèpriyè yojanyotekonnfèa;epiyotesotinangwòtla.

13EpiAdandiÈv,“Piskenoupakonnensakigenyennan lwèsgwòtsaa,annsotialwèljodia”Apresa,yosotiepi yoalenandireksyonfwontyèlwèsla.

CHAPIT53

1Yopattwòlwengwòtla,lèSatantevinjwennyo,epili tekachetètliantyomenmakgwòtla,soufòmdelyon voraskitegentwajousanmanje.YotevinjwennAdanak Èv,kòmsipoukrazeyoanmiyètmosoepidevoreyo

2Lèsaa,AdanakÈvtekriye,epiyotepriyeBondyepou ldelivreyoanbagrifyo

3Lèsaa,pawòlBondyeatevinjwennyo,epilitechase lyonyodevanyo.

4EpiBondyediAdan,“OAdan,kisawapchèchenan fwontyèlwèsla?Epipoukisaoutekitefwontyèlèsla,kote outeretea,poukontou?

5Kounyea,tounennangwòtoua,reteladanl,pouSatan patwonpew,nipoulpafèplanlyorivesouou

6“Paskenanfwontyèlwèssaa,OAdan,genyon desandankipralsotinanou,kipralranplili;epikipralsal tètyoakpecheyo,aklèyosoumètyoanbalòdSatan,aklè yoswivtravayliyo.

7Sepoutètsa,m'apvoyeyongwoinondasyonsouyo, m'apanvayiyotoutMen,m'apsoverèsmounkimache dwatyoM'apmennenyonanyonpeyibyenlwenPeyi koteoureteaapretesanmounladanl'.

8ApreBondyetefinpaleavèkyokonsa,yoteretounen nanGwòtTrezòyoMen,chèyotesèch,epifòsyotefebli akòzjènaklapriyè,akakòzlapennyotesantidèskeyote transgredekontBondye

CHAPIT54

1Lèsaa,AdanakÈvtekanpenangwòtlaepiyotepriye toutnwitlanjouktangranmatenteleveLèsolèylateleve, yotouledetesotinangwòtla;tètyotapmachealevini akozlapenn,epiyopatkonnenkikoteyotapale.

2EpiyotemachekonsarivenanlimitsidjadenanEpiyo tekòmansemontelimitsaajiskaskeyoterivenanlimitlès la,pilwenpasekipatgenplisespas.

3Cheribenkitapveyejadenantekanpenanpòtaylwèsla, litapveyelkontAdanakÈv,pouyopaantrenanjaden ansibitman.Cheribenantevire,tankousiltaptouyeyo; daprekòmandmanBondyetebalia

4LèAdanakÈvterivenanlimitlèsjadenanyotap pansenankèyokecheribenanpatapveyepandanyote kanpebòpòtaylatankousiyotevleantre,cheribenante parèttoudenkouakyonnepedifeklerenanmenl;epilèl tewèyo,litesotipoultouyeyo.Paskelitepèpou BondyepatdetwilsiyoteantrenanjadenansanlòdLi 5EpinepecheribenantesanbleapflanmbyenlwenMen, lèlitelevelsouAdanakÈv,flanmlipatklereankò.

6SepoutètsacheribenantepanseBondyetegenfavèpou yo,epilitapmennenyotounennanjadenanEpicheriben anteretekanpe,litapsezi.

7Lipatkapabmontenansyèllapoultekakonnenkilòd Bondyetebaypouyoantrenanjadenan;sepoutètsa,lite retekanpebòkoteyo,paskelipatkapabsepareakyo; paskelitepèpouyopaantrenanjadenansanpèmisyon Bondye,kitapdetwillèsaa

8LèAdanakÈvtewècheribenankapvinisouyoakyon nepedifenanmenl,yotetonbefasatètèlmanyotepè,epi yotetankoumounmouri

9Nanmomansaa,syèllaaktèatetranble;lòtcheriben yodesannsotinansyèllabòkotcheribenkitapveye jadenan,yowèlsezielipatpale.

10Apresa,ankò,lòtzanjtedesanntouprekoteAdanak ÈvteyeaYotedivizeantlajwaaklapenn

11Yotekontan,paskeyotepanseBondyeteanfavèAdan, epilitevlepoulretounennanjadenan;epiyotevlepoul retablilajwalitegenyenanvanan

12Men,yotetrispouAdan,paskelitetonbetankouyon mounmouri,limenmakÈv;epiyotedinanpanseyo, “Adanpamourinanplassaa;menBondyetetouyel, paskelitevininanplassaa,epilitevleantrenanjadenan sanpèmisyonLi”

CHAPIT55

1Lèsaa,PawòlBondyeatevinjwennAdanakÈv,lite resisiteyosotinanetalanmòyoa,lidiyo:“Poukisanoute monteisitla?Doktè,ougenentansyonantrenanjaden kotemwentefènousotia?Sapakafètjodia;mensèlman lèalyansmwentefèavèknouanakonpli”

2Lèsaa,Adan,lèltetandePawòlBondyea,akbrizanj yokelipatwè,menlitesèlmantandesonyoakzòrèyli, limenmakÈvtekriye,epiyotedizanjyo:--

3"OLespri,kitannBondye,gadem,epigademwen menmkipakawènou!Paskelèmtenanansyennatiklere mnan)lèsaamwentekapabwènou.Mwentechante louwanjmenmjannoufèa;epikèmtebyenlwenpiwo pasenou"

4Menkounyea,mwentetransgrese,bèlnatisaakitem, epimwenrivenanetamizèsaaEpikounyeamwenrive nansaa,kemwenpakawèou,epioupasèvimjanoute konnfèa.Paskemwenvintounenchèbèt.

5“Kounyea,noumenmzanjBondyeyo,mandeBondye avèmpoulfèmtounenjanmteyeanvanan;poulsovem anbamizèsaa,epipoulretiresoumwenkondanasyon lanmòlitelagesoumwenpaskemwentetransgredekont li”

6Lèsaa,lèzanjyotetandepawòlsayo,yotouttetris pouli;epiyotemodiSatankitetwonpeAdan,jouktanli tesotinanjadenanpoulalnanmizè;sotinanlavipoulal nanlanmò;sotinanlapèpoulalnanpwoblèm;episotinan lajwapoulalnanyonpeyietranje

7Lèsaa,zanjyotediAdan:“OutekouteSatan,epioute abandonePawòlBondyekitekreyeoula;epioutekwè Satantapakonplitoutsalitepwomètoua

8“Menkounyea,OAdan,noupralfèoukonnensakite rivenougrasali,anvanltetonbesotnansyèlla.

9Literasanblelamelyo,epilitetwonpeyo,litepwomèt yopoulbayoyongwowayòm,yonnatidiven;epilitefè yolòtpwomèstou.

10"Mounkitenanlameliyotekwèkepawòllitevre, konsayotesededevanli,epiyoteabandoneglwa Bondye."

11Apresa,litevoyechachenou,daprelòdnouteresevwa apounouvinsoulòdli,epipounoukoutepwomèslite fèpougranmesia.Men,noupatvle,epinoupatswiv konsèyli

12Apresa,aprelitefingoumenakBondye,epiliteaji byenavèl,literasanblelamelyo,epilitefèlagèaknou. SisepatfòsBondyekiteavèknou,noupatapkagenyen bataylapounoutechaselsotnansyèlla.

13Men,lèltetonbesotnanmitannouan,tegenyongwo lajwanansyèlla,paskelitedesannsotnanmitannouan Paskesilteretenansyèlla,patapgenanyen,pamenm yonsèlzanjkitareteladanl.

14Men,Bondye,nanmizèrikòdli,techaselsotinanmitan noupoulmetelsoutèfènwasaa;paskelitevintounen fènwamenmakyonmounkapfèlenjistis

15"Epilikontinye,OAdan,poulfèlagèkontou,jouktan litwonpewepilifèwsotinanjadenan,nanpeyietranje saa,kotetouteprèvsayorivewEpilanmò,keBondyete mennensoulia,limennenlbaoutou,OAdan,paskeou teobeyil,epioutetransgredekontBondye."

16Lèsaa,zanjyoterejwiepiyotefèlwanjpouBondye, epiyotemandelpoulpadetwiAdanfwasaa,paskelite

eseyeantrenanjadenan;menpoulpranpasyansavèl jiskaskepwomèslaakonpli;epipouledelnanmondsaa jiskaskelilibereanbamenSatan

CHAPIT56

1Lèsaa,PawòlBondyeatevinjwennAdan,epilitedi l:--

2"OAdan,gadejadenlajwasaaaktètravaysaa,epigade zanjkinanjadenankiplenakyo,epiwètètoupoukontou soutèsaa,avèkSatanouteobeyia"

3Men,sioutesoumèt,siouteobeyim,sioutekenbe pawòlmwen,outaavèkzanjmwenyonanjadenmwenan.

4Men,lèoutetransgredeepioutekouteSatan,outevin envitelipamizanjliyo,kiplenmechanste;epioutevin soutèsaa,kipotepikanakmovezèbpouou.

5“OAdan,mandemounkitetwonpewla,poulbawnati divenlitepwomètoua,oubyenpoulfèwyonjadenjanm tefèlpououa;oubyenpoulranpliwakmenmnatiklere saamwenteranpliwla

6"Mandelpoulfèwyonkòtankousamtefèwla, oubyenpoulbawyonjourepojanmtebawla;oubyen poulkreyenanouyonnanmrezonab,janmtekreyepou oua;oubyenpouldeplasewsouyonlòttèapadetèsaa mtebawla.Men,Adan,lipapmenmakonpliyounnan bagaylitediwyo"

7"Rekonèt,donk,favèmwenanvèou,akmizèrikòdmwen pouou,kreyatimwen;kemwenpatpinioupou transgresyonoukontmwen,mennanpityemwenpouou, mwentepwomètoukenanfensenkjouedmiyo,map viniepisoveou."

8Lèsaa,BondyediAdanakÈvankò:“Levenon,desann isitla,poucheribenanakyonnepedifenanmenlpadetwi nou.”

9Men,kèAdantejwennkonsolasyongrasapawòlBondye tedilyo,epiliteadoreBondye

10EpiBondyetebayzanjliyolòdpouyoeskòteAdanak Èvnangwòtlaavèklajwa,olyedelaperèzkiteanvayiyo a

11Lèsaa,zanjyotepranAdanakÈv,epiyotedesannyo sotinanmònnanbòjadenan,avèkchanteaksòm,jiskaske yotemennenyonangwòtlaLa,zanjyotekòmanse konsoleyoepibayofòs,epiyotekiteyopouyalnansyèl la,bòkoteKreyatèyoa,kitevoyeyoa

12Men,aprezanjyotefinkiteAdanakÈv,Satantevini, avèkwont,epilitekanpenanantregwòtkoteAdanakÈv teyeaApresa,litereleAdan,epilitedi:“OAdan,vini, kitempaleavèw.”

13Lèsaa,Adansotinangwòtla,litepanseliteyounnan zanjBondyeyokitevinbalikèkbonkonsèy

CHAPIT57

1Men,lèAdansoti,liwèfigilèdlia,livinpèl,epilidil: “Kimounouye?”

2Lèsaa,Satanreponnli:“Semwenmenmkitekachetèt mwennansèpanan,kitepaleakÈv,kitetwonpeljouktan litekoutelòdmwenSemwenmenmkitevoyelnanriz pawòlmwenyopoultwonpew,jouktanoumenmavèlte manjefwipyebwaa,epinoutesotianbalòdBondye.”

3Men,lèAdantetandepawòlsayonanbouchli,litedil: “ÈskeoukafèmyonjadenjanBondyetefèlpoumwen

an?OubyenèskeoukaabiyemakmenmbèlnatiBondye teabiyemnan?

4“Kotenatidivinoutepwomètpoubanmwenan?Kote bèlpawòloutegenyenokòmansmanan,lènoutenan jadenan?”

5Lèsaa,SatandiAdankonsa:“Èskeoupanselèmpale akyonmounsounenpòtbagay,mapjanmpotelbali oubyenkenbepawòlmwen?Non.Paskemwenmenm, mwenpajanmmenmpansepoumjwennsamtemandea

6“Sepoutètsamwentetonbe,epimwentefèoutonbe poutètsamwentetonbea;epiavèkoutou,nenpòtmounki akseptekonsèymwenan,tonbekonsa

7"Menkounyea,OAdan,poutèttonbeoua,ouanbarèy mwen,epimwensewaou;paskeoutekoutem,epioute transgredekontBondyeoulaNipapgenokenndelivrans anbamenmjiskaskejouBondyeoulatepwomètoua rive"

8Lidiankò:“PoutètnoupakonnenjouBondyeoulate dakòavèwla,nikilèwapdelivrea,sepoutètsanoupral fèwlagèepitouyemounanpilsououaksoupititpititou yoapreou

9“Sasevolontenouakbonplezinou,pounoupakite okennnanpititlèzòmyoerityelòdnouyonansyèlla 10"Paske,kantapoukaynouan,OAdan,linandifekap boule;epinoupapsispannfèsakimal,payonjouniyon èdtanEpimwenmenm,OAdan,mapsimendifesouou lèouantrenangwòtlapououretela"

11LèAdantandepawòlsayo,likriyeepiliplenyen,epili diÈvkonsa:“Tandesaldia;lipapakonplianyennansal tediwnanjadenanÈskelvrèmanvinwasounou?

12"Men,napmandeBondyekikreyenouanpouldelivre nouanbamenl"

CHAPIT58

1Lèsaa,AdanakÈvtelonjemenyobayBondye,yotap priyeepisipliyeLpoulchaseSatanlwenyo;poulpafè vyolanssouyo,epipoulpafòseyonyeBondye

2Menmlèa,Bondyevoyezanjlibòkoteyo,lichase Satandevanyo.Saterivelèsolèykouche,senkanttwazyèmjouapreyotesotinanjadenan

3Lèsaa,AdanakÈvantrenangwòtla,yolevekanpe,yo virefigiyoatèpouyopriyeBondye.

4Men,anvanyotepriye,AdandiÈvkonsa:“Gade,ouwè kitantasyonnouterankontrenanpeyisaaVininon,ann levekanpe,epimandeBondyepoulpadonepechenoute fèyo;epinoupapsotijouktannanfenjounenanapre karantyèmlan.Episinoumouriisitla,Lapsovenou.”

5Lèsaa,AdanakÈvleve,epiyometetètansanmpou sipliyeBondye

6Yoteretenangwòtlaaplapriyèkonsa;yopatsotiladan l,nilajounennilannwit,jouktanpriyèyotapmontesoti nanbouchyotankouyonflanmdife

CHAPIT59

1Men,Satan,mounkirayitoutbyen,patkiteyofinipriyè yoPaskelitereletoutlamelyo,epiyotoutteviniLèsa a,litediyo:"PiskeAdanakÈv,kenoutetwonpeyo,te dakòpouyopriyeBondyelajounenkoulannwit,epipou yosipliyeLpouldelivreyo,epipiskeyopapsotinan gwòtlajiskaskekarantyèmjouafini"

2“Epipiskeyopralkontinyepriyejanyotouledetedakò pouyofèa,pouLdelivreyoanbamennou,epiretabliyo nanansyenetayoa,gadesanapfèavèkyo”Epilamel yotedil:“Seoumenm,Senyènouan,kigenpouvwapou fèsaouvle.”

3Lèsaa,Satan,kitegenanpilmechanste,tepranlamel yoepiliteantrenangwòtla,nantrantyèmnuitkarantjou akyonan;epilitefrapeAdanakÈv,jiskaskelitekiteyo mouri

4Lèsaa,PawòlBondyeatevinjwennAdanakÈv,kite resisiteyonansoufransyoa,epiBondyetediAdan:“Se pououvanyan,epipapèmounkifèkvinjwennoua”

5Men,Adantekriyeepilidi:“Koteouteye,OBondye mwen,pouyotabanmkousayo,pousoufranssaata tonbesoumwenaksouÈv,sèvantoua?”

6Lèsaa,Bondyedili:“OAdan,gade,lisemèttoutsaou genyen,limenmkitedilitapbaoudiviniteaKote lanmousaapououa?Ekotekadolitepwomètlaye?

7"Paskeyonfwalitefèlplezi,OAdan,poulvinjwenn ou,poulkonsolew,poulbawfòs,poulrejwiavèw,epi poulvoyelamelyopoupwotejew;paskeoutekoutel, epioutesededevankonsèyli;epioutevyolekòmandman mmenouteswivlòdli?"

8Lèsaa,AdankriyedevanSenyèa,lidi:“OSenyè,paske mwentefèyontikrasbagaymal,oufèmsibiyongwo pinisyonpousaMwenmandewpouwdelivremanba menl;sinon,genpityepoumwen,retirenanmmwennan kòmkounyeananpeyietranjesaa.”

9Lèsaa,BondyediAdankonsa:-Sisèlmantegensoupi aklapriyèsaaanvanoutefèpechea!Lèsaa,outajwenn reponanpwoblèmkotewyekounyea.

10Men,BondyetegenpasyansakAdan,epilitekiteli menmakÈvretenangwòtlajouktanyotefinfèkarantjou yo.

11Men,kantapouAdanakÈv,fòsyoakchèyotefennen akòzjènaklapriyè,akòzgrangouakswaf;paskeyopat goutenimanjenibwèdepiyotekitejadenan;nifonksyon kòyopatkoetabli;epiyopatgenfòsankòpouyo kontinyenanlapriyèakòzgrangou,jouknanfenjoukap vinian,jiskakarantyèmlan.Yotetonbenangwòtla; epoutan,toutpawòlkitesotinanbouchyo,setesèlman louwanj

CHAPIT60

1Lèsaa,nankatreven-nevyèmjoua,Satanteantrenan gwòtla,abiyeakyonradlimyè,epimareakyonsentiwon klere.

2Litegenyonbatonlimyènanmenl,epilitegenyonfigi terib:menfigiltebèlepawòllitedous,

3LitetransfòmetètlikonsapoultekatwonpeAdanak Èv,epipoultefèyosotinangwòtla,anvanmenmyote finfèkarantjouyo

4Paskelit'apdinankèl':"Kounyea,lèyofinfèkarant joujènaklapriyè,Bondyeapmeteyonanetayoteye anvananMen,silipat'fèsa,lit'aptoujougenfavèpou yo.Menmsilipat'genpityepouyo,èskelit'apbayoyon bagaynanjadenanpoukonsoleyo?Janlitefèl'dejade fwaanvan"

5Lèsaa,Satanpwochebògwòtlananbèlaparanssaa, epilidi:--

6“OAdan,levekanpe,oumenmakÈv,epiviniavèm, nanyonbonpeyi;epipapè.Mwensechèakzotankouou; epiokòmansmanmwenteyonkreyatiBondyetekreye

7“Sekonsa,lèlitefinkreyemnan,litemetemnanyon jadennannò,soufwontyèmondlan.

8Lidim'konsa:Retela!Mwenretela,janl'tedim'la Mwenpadezobeyilòdli

9"Apresa,litefèyondòmivinsoumwen,epiliteretire ou,oAdan,nankòtmwen,menlipatfèouretebòkote m"

10Men,Bondyetepranounanmenl',limeteounanyon jaden,bòsolèylevea

11Lèsaa,mwentegenlapennpouou,paskeBondyete pranoubòkotem',lipat'kiteoureteavèm'

12Men,Bondyedimwen:Pabezwennanlapennpou Adan,kemwentefèsotinankòou.Malèp'aprivel'.

13“Mwenfèyonmounsotinankòl'pouedel'Mwenba likèkontanlèm'fèsa”

14Lèsaa,Satandiankò:“Mwenpatkonnenkijannoute yenangwòtsaa,nianyensoueprèvsaakitetonbesou nouan,jouktanBondyedim:Gade,Adantetransgrede, mounmwenteprannanbòkotewla,akÈvtou,moun mwenteprannanbòkotellaMwenchaseyosotinan jadenanMwenfèyoretenanyonpeyilapennakmizè, paskeyotetransgredekontmwen,epiyotekouteSatan. Epigade,yonansoufransjoukjounenjodia,katrevenyèm anea”

15Lèsaa,Bondyedim'konsa:Levenon,alebòkoteyo, fèyovinlakayouPakiteSatanpwochebòkoteyopoul' maltreteyoKounyea,yonangwomizè,yograngouanpil

16Lidim'ankò:Lèoufinpranyoavèou,bayomanjefwi pyebwalavia,bayobwèdlolapèaAbiyeyoakyonrad limyèRemètyonanansyenetagrasyoPakiteyonan mizè,paskeyosotinanmenou.Men,palapennpouyo,ni parepantipousakiriveyoa

17Men,lèmtandesa,mwentetrisanpil,kèmpatka sipòtelakpasyans,poutètou,pititmwen.

18Men,OAdan,lèmtetandenonSatanan,mwentepè, epimtedinankèm:Mwenpapsoti,poulpapranmnan pyèj,janltefèakpititmwenyo,AdanakÈv.

19Mwendi:OBondye,lèm'atounenbòkotepititmwen yo,Satanapkontreavèm'souwoutla,l'apgoumenavèm' menmjanlitefèakyoa.

20Lèsaa,Bondyedim'konsa:OupabezwenpèLèou jwennli,frapel'akbatonkinanmenoulanOupabezwen pèl',paskeouladepilontan.Lip'apkafèouanyen.

21Lèsaa,mwendi:OSenyè,mwenfinvyegranmoun, mwenpakaale.Voyezanjouyovinchacheyo.

22Men,Bondyedim'konsa:ZanjyopatankouyovreYo p'apdakòpouyoaleavèkyoMen,mwenchwaziou, paskeyosepititpititou,yotankououY'apkoutesaoudi

23Bondyedim'ankò:-Sioupagenfòspoumache,m'ap voyeyonnyajpoupoteouepipoupozeounanpapòtgwòt yoaApresa,nyajlaapretounenpoul'kiteoula

24“Siyoviniavèw,mapvoyeyonnyajpoupoteou menmakyoale”

25Lèsaa,libaylòdpouyonnwajpotem'anlè,limennen m'bòkoteouApresa,litounen

26"Kounyea,Opititmwenyo,AdanakÈv,gadecheve blanmwenyoakfeblèsmwen,epigademwensotinan kotekibyenlwensaaVininon,vinavèm,nanyonkote repo"

27Lèsaa,litekòmansekriyeepisanglotedevanAdanak Èv,epidlonanjelyotekoulesoutèatankoudlo.

28EpilèAdanakÈvtelevejeyoepiyotewèbabli,epi yotetandebèlpawòlliyo,kèyotevinmoupouli;yote koutel,paskeyotekwèliteveridik.

29Lèyotewèfigil'tesanbleakpayo,yotekwènanli

CHAPIT61

1Lèsaa,lipranmenAdanakÈv,epilikòmansemennen yosotinangwòtla

2Men,lèyotefinkitepeyiayontikraspilwen,Bondye tekonnenSatantegenyenbataylasouyo,epilitemennen yodeyòanvankarantjouyotefini,poulmennenyonan yonkotebyenlwen,epipouldetwiyo

3Lèsaa,pawòlSenyèBondyeateviniankò,litemodi Satan,litechasel'alenanmitanyo

4EpiBondyetekòmansepaleakAdanakÈv,lidiyo: “Kisakifènousotinangwòtla,rivenanplassaa?”

5Lèsaa,AdandiBondye:"Èskeoutekreyeyonmoun anvannou?Paskelènoutenangwòtla,yonbonvye granmountevinjwennnoutoudenkou.Lidinou:'Mwen seyonmesajeBondyevoyebannou,poummennennou tounennanyonkotepounourepo'"

6“Epinoutekwè,OBondye,keliteyonmesajekisoti nanou;epinoutesotiavèl;epinoupatkonnenkikote pounoualeavèl”

7Lèsaa,BondyediAdan:“Gade,sepapatoutmovezak lakitefèoumenmakÈvsotinanJadenPleziaKounyea, vremanvre,lèltewèoumenmakÈvteansanmnanjènak lapriyè,epinoupatsotinangwòtlaanvankarantjouyote fini,litevlefèobjektifnouvinpaitil,krazelyennoute genyenantnouyo;koupetoutespwananmennou,epi mennennouyonkotekoteltakadetwinou.

8“Paskelipatkapabfèanyenpouou,silipatparèt tankouou”

9Sepoutètsalitevinjwennouakyonfigikisanbleakpa ou,epilitekòmansebaouprèvkòmsiyotouttevre

10Men,nanmizèrikòdakfavèmwentegenyenpououa, mwenpatkiteldetwiou;okontrè,mwentechaselbyen lwenou

11"Kounyea,Adan,pranÈv,retounennangwòtoua,rete ladanljouktandemenkarantyèmjoua.Lèwsoti,alenan direksyonpòtaybòsolèylevejadenan"

12Lèsaa,AdanakÈvteadoreBondye,epiyotefèlwanj liepibenilipoudelivranslitebayonanmenli.Epiyote retounennangwòtlaSaterivenanaswètrant-nevyèmjou a.

13Lèsaa,AdanakÈvtelevekanpeepiavèkanpilzèl,yo tepriyeBondye,poulgeriyonanbezwenfòsyoa;paske fòsyotekiteyo,akòzgrangou,swafdloaklapriyèMen, yoteveyetoutnwitlanappriye,jouktannanmaten.

14Lèsaa,AdandiÈvkonsa:-Levenon,annalenanpòtay jadenankibaysousolèylevea,janBondyetedinouan 15Epiyotefèpriyèyojanyotekonnfèchakjou;epiyo tesotinangwòtla,pouyotealbòpòtayjadenankibay soubòsolèylevea.

16Lèsaa,AdanakÈvtelevekanpeepiyotepriye,epiyo tesipliyeBondyepoulbayofòs,epipoulvoyebayoyon bagaypousatisfègrangouyo.

17Men,lèyotefinpriye,yoteretekoteyoteyeapoutèt fòsyotefebli

18Lèsaa,PawòlBondyeatevinjwennyoankò,lidiyo: “Adan,levenon,alepotedefigfrans.”

19Lèsaa,AdanakÈvleve,epiyomachejoukyorive toupregwòtla.

CHAPIT62

1Men,Satanmechanantejaloupoutètkonsolasyon Bondyetebayoa

2Konsa,liteanpecheyo,liteantrenangwòtla,litepran defigfransyo,liteantereyodeyògwòtla,pouAdanak ÈvpatjwennyoLitegennanlidelpouldetwiyotou

3Men,avèkmizèrikòdBondye,koudefigfranssayote nantèa,BondyetedefètplanSatantegenyenkonsènanyo a;epilitefèyotounendepyefwi,kitekouvrigwòtlaak lonbray.PaskeSatanteantereyosoubòsolèylevegwòtla.

4Lèsaa,lèdepyebwayotefingrandi,epiyotekouvri akfwi,Satantetrisepilitenanlapenn,litedi:“Litepi bonpoumtekitefigfransyojanyoteyea;paskekounye a,gade,yotounendepyefwi,keAdanpralmanjetoutjou laviliAlòskemwentegennantètmwen,lèmteantereyo a,poumdetwiyonèt,epipoumkacheyopoutouttan.

5“Men,Bondyeranvèseplanmwenan;lipatavlepoufwi sakresaaperi;lifèmkonprannentansyonm,epilidefèt planmwentefèkontsèvitèlyo.”

6Lèsaa,Satanalewontpaskelipat'rivefèsal'tevlea

CHAPIT63

1Men,AdanakÈv,pandanyotappwochebògwòtla,yo tewèdepyefigfrans,kouvriakfwi,kitekouvrigwòtla aklonbray

2Lèsaa,AdandiÈvkonsa:“Mwenwènoupèdichemen nou.Kilèdepyebwasayotepouseisitla?Mwenwèlènmi anvletwonpenouÈskewdigenyonlòtgwòtsoutèaapa desaa?

3"Men,OÈv,annantrenangwòtla,epiannjwenndefig yoladanl;paskesaasegwòtnouan,kotenouteyea Men,sinoupajwenndefigyoladanl,alòlipakagwòt nouan."

4Yoantrenangwòtla,yogadenankatkwenl'yo,menyo pajwenndefigfransyo

5EpiAdantekriyeepilitediÈv,“Èskenourivenanyon movegwòt,OÈv?Lisanblemwendepyefigsayosede figkitenangwòtla”EpiÈvtedi,“Mwenmenm,mwen pakonnen.”

6Lèsaa,Adanlevekanpe,lipriye,lidi:“OBondye,oute kòmandenoupounouretounennangwòtla,pounoupran defigfransyo,epipounouretounenvinjwennou

7Menkounyea,noupajwennyoOBondye,èskeoute pranyoepisimendepyebwasayo,oubyenèskenoute pèdichemennounanpeyia?Oubyenèskelènmian twonpenou?Sisaavre,enben,OBondye,revelenou sekrèdepyebwasayoakdefigfransyo

8Lèsaa,PawòlBondyeatevinjwennAdan,epilitedil konsa:“OAdan,lèmtevoyewalchachefigyo,Satante aledevanwnangwòtla,litepranfigyo,epiliteantereyo deyò,nandireksyonlèsgwòtla,litepansepouldetwiyo; epilipatsimenyoakbonentansyon 9Sepapoutètlisèlmankifèpyebwasayopouseyonsèl kouMen,mwentegenpityepouou,epimwentebayo lòdpouyograndiYograndijoukyovindegwopyebwa,

poubranchyokouvriou,pououkajwennrepoPoumfè ouwèpouvwamwenakbèlbagaymwenfèyo.

10Epitou,poummontrenoumechansteSatanakmove zakliyo,paskedepinousotinanjadenan,lipajanm sispannfènoumal,payonsèljou.Men,mwenpabali pouvwasounou

11EpiBondyedi"Depikounyea,OAdan,rejwipoutèt pyebwayo,oumenmakÈv;epirepozeanbayolèousanti oufatigeMen,pamanjefwiyo,nipwochebòkoteyo"

12Lèsaa,Adantekriye,lidi:“OBondye,èskewap touyenouankò,oubyenèskewapchasenoudevanfasou, epiretirelavinousousifastèa?

13“OBondye,mwensipliyew,siwkonnengenlanmò oswayonlòtmalnanpyebwasayo,tankoupremyefwaa, derasinenyotoupregwòtnouan,fèyoseche;kitenou mourianbachalè,anbagrangouakanbaswaf.”

14"Paske,OBondye,noukonnenbèlbagayoufèyo,yo gran,epiavèkpouvwaou,oukafèyonbagaysotinanyon lòt,sanpèsonnpavle.Paske,pouvwaoukafèwòch tounenpyebwa,epipyebwatounenwòch"

CHAPIT64

1Lèsaa,BondyegadeAdanakfòslesprili,janliteka andiregrangou,swafdloakchalè.Lichanjedepyefigyo andefig,janyoteyeokòmansman,epilidiAdanakÈv: “Chakmounnannoukapranyonfig”Epiyopranyo,jan Senyèatebayolòdla.

2Epilidiyo:“Alenangwòtla,manjefigfransyopounou kasatisfègrangounoupounoupamouri”

3Konsa,janBondyetebayolòdla,yoteantrenangwòt la,vèlèsolèylateprètpoukoucheEpiAdanakÈvteleve kanpeepiyotepriyelèsolèylateprètpoukouche

4Apresa,yotechitapouyomanjefigfransyo;menyopa tkonnenkijanpouyomanjeyo;paskeyopatabityemanje manjelatèYotepètou,pousiyotemanjeyo,vantyopat vinlou,vyannyopatvinepè,epikèyopatvinrenmen manjelatè

5Men,pandanyotechitakonsa,Bondye,akpityepouyo, tevoyeyonzanjlipouyopaperigrangouakswafdlo.

6EpizanjlantediAdanakÈv:“Bondyedinoukenoupa genfòspounoufèjènjiskaskenoumouri;manje,kidonk, epiranfòsekònou;paskekounyeanousechèbèt,kipaka vivsanmanjeakbwason”

7Lèsaa,AdanakÈvpranfigfransyo,epiyokòmanse manjeyo.Men,Bondyetemetenanyoyonmelanjtankou penbongouaksan

8Lèsaa,zanjlantekiteAdanakÈv,kitemanjefigyo jouktanyotefinmanjevantyoApresa,yotesererèsla; menavèkpouvwaBondye,figyotevinplenjanyoteye anvan,paskeBondyetebeniyo

9Apresa,AdanakÈvteleve,epiyotepriyeavèkyonkè kontanakyonfòsrenouvle,epiyotefèlouwanjepiyote rejwianpilpandantoutnuitlanEpisetefenkatreventwazyèmjoua

CHAPIT65

1Lèlfèjou,yoleve,yopriyejanyotekonnfèa,epiyo sotinangwòtla.

2Men,kòmyotesantiyoanpilboulvèseakòzmanjeyote finmanjea,yonmanjeyopatabityemanje.Sekonsayot apmachenangwòtla,yountapdilòt:--

3Kisakrivenoupoutètmanjea,poudoulèsaatonbesou nou?Malèpounou,napmouri!Lipibonpounoumouri pasepounoutemanjeLipibonpounoutekenbekònou pwòppasepounoutesallakmanje

4Lèsaa,AdandiÈvkonsa:“Noupatsantidoulèsaanan jadenan,ninoupatmanjemovemanjekonsalaÈv,èske wpanseBondyepralfènousoufriakmanjekinannouan, oubyentripnouyopralsotideyò;oubyenBondyegen entansyontouyenouakdoulèsaaanvanlifinakonpli pwomèslitefènouan?”

5Lèsaa,AdansipliyeSenyèa,lidi:“Senyè,pakitenou periakòzmanjenoufinmanjeaSenyè,pafrapenou;men, ajiavèknoudapregwomizèrikòdou,epipaabandonenou jouktanjoupwomèsoutefènouanrive”

6Lèsaa,Bondyetegadeyo,epiliteparepouyomanje joukjounenjodia,pouyopaperi.

7Lèsaa,AdanakÈvteretounennangwòtlatriseap kriyepoutètchanjmannannatiyoEpidepilèsaa,yo touledetekonnenkeyotechanje,keespwayopou retounennanjadenantekoupekounyea;ekeyopat kapabantreladanl

8Paskekounyeakòyotegenfonksyonetranj;epitoutchè kibezwenmanjeakbwasonpouegziste,pakananjaden an 9Lèsaa,AdandiÈvkonsa:“Gade,espwanoukounyea koupe,epikonfyansnoupounouantrenanjadenankoupe touNoupafèpatimounkiretenanjadenanankòMen, depikounyeanousemountè,pousyètè,epimounkirete soulatèNoup'apretounennanjadenan,jouktanjou Bondyeavarive,lip'apsovenou,epilip'apfènouantre nanjadenanankò,janlitepwomètnouan.”

10Apresa,yopriyeBondyepoulgenpityepouyo;apre sa,lespriyotekalme,kèyotekase,epianviyotediminye; epiyotetankouetranjesoutèa.Joulannwitsaa,Adanak Èvtepasenangwòtla,koteyotedòmipwofondmanakòz manjeyotemanjea

CHAPIT66

1Nanmaten,jouapreyotefinmanje,AdanakÈvtepriye nangwòtla,epiAdandiÈvkonsa:“Gade,noutemande Bondyemanje,epiLitebannouliMenkounyea,ann mandeLtoupoulbannouyontidlopounoubwè.”

2Apresa,yoleve,yalebòrivyèdloa,kitesoubòsid jadenan,koteyotelagekòyoanvanan.Yokanpesou rivyèa,epiyopriyeBondyepoulbayolòdpouyobwè dloa

3Lèsaa,PawòlBondyeatevinjwennAdan,epilitedil: “OAdan,kòouvinbrital,epilibezwendlopoulbwè. Pran,epibwè,oumenmakÈv;diBondyemèsiepifè lwanj”

4AdanakÈvtepwochebòkotel,epiyotebwèljouktan kòyotesantiyorafrechiApreyotefinbwè,yotefè lwanjBondye,epiyoteretounennangwòtyoa,janyote konnfèanvananSaterivenanfenkatreventwajou

5Lèsaa,nankatreven-katriyèmjoua,yoprandefigfrans, yopannyonangwòtlaakfèyyo,pouyosèvikòmyonsiy akyonbenediksyonBondyebayYometeyolajouktan

genyondesandanpouyokivawèbèlbagayBondyetefè pouyo.

6Lèsaa,AdanakÈvtekanpedeyògwòtlaankò,epiyo tesipliyeBondyepoulmontreyokèkmanjepouyonouri kòyo.

7Lèsaa,PawòlBondyeatevinjwennli,lidil:“OAdan, desannnanlwèsgwòtla,jisnanyontèkifènwa,epilaou apjwennmanje.”

8EpiAdantekoutePawòlBondyea,litepranÈv,epilite desannnanyonpeyikitegentèfènwa,epilitejwennble kapgrandila,angrapemi,akfigpoulmanje;epiAdante rejwipousa

9Lèsaa,PawòlBondyeatevinjwennAdanankò,litedi l:“Prannanblesaaepifèpenavèl,pounourikòw”Epi BondyetebaykèAdansajès,poultravaymayiajiskaske livintounenpen.

10Adanteakonplitoutsa,jouktanlitevinbyenfebliepi fatigeApresa,literetounennangwòtla;litekontanpou saliteaprannsousayofèakble,jouktanyofèlpenpou yonmounitilize

CHAPIT67

1Men,lèAdanakÈvtedesannnanpeyilabounwaa,epi yoteriveprebleBondyetemontreyoa,epiyotewèlmi eparepouyorekòlte,paskeyopatgenkoutodigopouyo rekòltelavèkliyotemaresentiyo,epiyotekòmanse racheblea,jiskasketoutbleatefini.

2Lèsaa,yofèltounenyonpilwòchChalèakswaftefè yopèdikonesansYodesannanbayongwopyebwa,kote yontivantesouflesouyopouyodòmi.

3Men,SatantewèsaAdanakÈvtefèaEpiliterele lameliyo,epilitediyo:“PiskeBondyetemontreAdan akÈvtoutbagaykonsènanblesaa,pouyokaranfòsekò yoepi,gade,yoviniepiyofèyonpilmayi,epiyofatige akòztravaylaepikounyeayodòmivini,annmetedife nanpilmayisaa,epiboulel,epiannpranboutèydlokibò koteyoa,epividel,pouyopajwennanyenpouyobwè, epianntouyeyoakgrangouakswafdlo

4"Lèsaa,lèyolevenandòmiyo,epiyochacheretounen nangwòtla,napvinjwennyosouwoutla,epinap mennenyonanerè;pouyomourigrangouakswafdlo;lè yoka,petèt,nyeBondye,epilidetwiyo.Konsanap debarasenoudeyo"

5Lèsaa,Satanaklameliyotejetedifesoubleaepiyote boulel.

6Men,anbachalèflanmdifea,AdanakÈvtereveyenan dòmiyo,epiyotewèbleaapboule,epibokitdloabò koteyoa,kitevidedeyò

7Apresa,yokriye,epiyotounennangwòtla

8Men,pandanyotapdesannsotianbamònkoteyoteye a,Satanaklameliyotevinrankontreyosoufòmzanj.Yo tapfèlwanjBondye

9Lèsaa,SatandiAdan,“OAdan,poukisawapsoufri grangouakswafdlokonsa?SanbleSatanbouleblea”Epi Adandili,“Wi”

10SatandiAdanankò:“Tounenavèknou;nousezanj BondyeBondyevoyenoubòkotewpounoumontrew yonlòtjadenmayi,pibonpasesaa;epipilwengenyon sousdlokibaybondlo,akanpilpyebwa,kotewaprete touprel,epiwaptravayjadenmayiapouyonpibon itilizasyonpasesaSatantefindetwia”

PremyeLivAdanakÈvla

11Adantepanseselimenmkitediveritea,episetezanj kitepaleavèlyo;epiliteretounenavèkyo.

12Apresa,SatantekòmansetwonpeAdanakÈvpandan uitjou,jouktanyotouledetonbeatètankouyotemouri, akòzgrangou,swafdlo,akfeblès.Apresa,litekouriale aklameliyo,epilitekiteyo

13

CHAPIT68

1Lèsaa,BondyegadeAdanakÈv,ligadesaSatante voyesouyo,epikijanlitefèyoperi

2Bondye,kidonk,tevoyePawòlli,epiliteresisiteAdan akÈvanbalanmò.

3Lèsaa,Adan,lèlteresisite,lidi:“OBondye,ouboule epiouprannanmennoumayioutebannouan,epiou videbokitdloa.Epiouvoyezanjouyo,kiblokenounan jadenmayiaÈskewapfènouperi?Sisasotinanou,O Bondye,prannanmnou;menpapininou”

4Lèsaa,BondyediAdan:“Mwenpabouleblea,mwen pavidedlonanbokitla,epimwenpavoyezanjmwenyo poutwonpew

5Men,seSatan,mètoua,kitefèsa;limenmoutesoumèt tètoudevanli;kòmandmanmwenanteanilepandanstan Selimenmkiteboulemayia,kitevidedloa,epikite twonpeou;epitoutpwomèslitefèouyo,anveritesefo pawòl,twonpriakmanti

6"Menkounyea,OAdan,oupralrekonètbonzèvmwen tefèpououyo."

7EpiBondyetedizanjliyopouyopranAdanakÈv,epi pouyopoteyomontenanjadenblea,keyotejwennjan yotejwennanvanan,akbokitplendloa.

8La,yotewèyonpyebwa,epiyotejwennmanabyen solidsouli;epiyoteseziwèpuisansBondyeaZanjyote paseyolòdpouyomanjemanaalèyograngou.

9EpiBondyetefèsèmansouSatanavèkyonmadichon, poulpatounenvindetwijadenmayiaankò

10Lèsaa,AdanakÈvteprannanmayia,epiyotefèyon ofrannavèl,epiyotepranlepiyoteofrilsoumònnan, koteyoteofripremyeofrannsanyoa

11Epiyoteofriofrannsaaankòsoulotèlyotebati okòmansmananEpiyotelevekanpe,yopriye,epiyo sipliyeSenyèa,yodi:“Sekonsa,OBondye,lènoutenan jadenan,louwanjnoutemontevinjwennou,tankou ofrannsaa;epiinosansnoutemontevinjwennoutankou lansanMenkounyea,OBondye,aksepteofrannsaanan mennou,epipaviredobannou,grasamizèrikòdou.”

12Lèsaa,BondyediAdanakÈv:“Piskenoutefèofrann saaepinouteofrilbanmwen,mapfèltounenchèmwen, lèmdesannsoutèapousovenou;epimapfèyoofrilsan retesouyonlotèl,poupadonakpoumizèrikòd,poumoun kipatisipeladanljanyodwefèa”

13EpiBondyetevoyeyondifekleresouofrannAdanak Èvla,literanplilavèkklète,gras,aklimyè;epiSentespri atedesannsouofrannsaa

14Apresa,Bondyetebayyonzanjlòdpoulpranyon pensètpoudife,tankouyonkiyè,epiavèlpoulpranyon ofrannepipotelbayAdanakÈv.Zanjlantefèsa,jan Bondyetekòmandella,epiliteofrilbayo

15EpinanmAdanakÈvteklere,epikèyoteranpliak lajwaaklajwaepiaklouwanjBondye.

16EpiBondyediAdankonsa:"Menyonkoutimpououfè salèlapennaklapennvatonbesououMen,oup'apka

soveepioup'apantrenanjadenantoutotanjouyoparive, janoumenmavèm'tedakòa.Sisepatkonsa,nan mizèrikòdakpityemwengenpouou,mwentafèou tounennanjadenmwenanepifèoutounenvinjwennfavè mwenpoutètofrannoufèkfèpoumwenan."

17Adanterejwipoupawòlsayolitetandenanbouch Bondye;limenmakÈvteadoredevanlotèlla,yotebese tètdevanl,epiyoteretounennanGwòtTrezòyo.

18Episaterivenanfendouzyèmjouaaprekatrevenyèm joua,depilèAdanakÈvtesotinanjadenan

19Epiyotekanpeappriyetoutnwitlanjouknanmaten; epiyosotinangwòtla

20Lèsaa,AdandiÈvakkèkontan,poutètofrannyotefè bayBondyea,epiliteakseptelAnnfèsatwafwachak semèn,nankatriyèmjoua,mèkredi,nanjoupreparasyon an,aknandimanchrepoa,toutjounanlavinou.

21Epilèyotedakòsoupawòlsayoantyomenm,Bondye tekontanakpanseyo,akrezolisyonyochaktepranyoun aklòt.

22Apresa,PawòlBondyeatevinjwennAdan,litedi:“O Adan,outedetèminedavansjousoufransyopraltonbe soumwen,lèmvintounenchè;paskeyosekatriyèm Mèkredia,akjoupreparasyonanVandredi

23"Men,konsènanpremyejoua,mwentekreyetout bagayladanl,epimwentelevesyèlla.Epi,ankò,atravè rezirèksyonmwenanjousaa,mapkreyelajwa,epimap levemounkikwènanmwenyobyenwo;OAdan,ofri ofrannsaa,toutjounanlaviou."

24Lèsaa,BondyeretirePawòllinanmenAdan 25Men,Adantekontinyeofriofrannsaakonsa,chak semèntwafwa,jouktansètsemèntefini.Epinanpremye joua,kisesenkantyèmlan,Adantefèyonofrannjanlite konnfèa,epilimenmakÈvtepranlepiyotevinbòlotèl ladevanBondye,janliteanseyeyoa.

CHAPIT69

1Lèsaa,Satan,mounkirayitoutbyen,kitejalouAdan akofrannlitefèakitefèljwennfavènanmenBondye, presepranyonwòchbyenfilenanmitanwòchfèbyenfile yo;liparètsoufòmyonnonm,epilialekanpebòkote AdanakÈv

2Adantapofrisoulotèlla,epilitekòmansepriye,ak menllouvridevanBondye

3Lèsaa,Satanpresealeakwòchfèbyenfilelitegenyen avèlla,epiavèllipèseAdansoubòdwatla,lèsanakdlo koule,epiAdantonbesoulotèllatankouyonkadavEpi Satankouriale.

4Lèsaa,Èvtevini,litepranAdanepilitemetelanba lotèllaEpiliteretela,apkriyepouli;pandanyonkouran santapkoulesotibòkoteAdansouofrannlian

5Men,BondyetegadelanmòAdan.LitevoyePawòlli,li televel,epilitedil:“Konpleteofrannouan,paske vremanvre,Adan,livoanpil,epipagenokennmankladan l”

6BondyediAdanankò:“Sekonsasapralrivemsoutèa, lèyappèsem,sanakdloapkoulesotinanbòkòm,lap koulesoukòmSevreofrannmwenanyapofrilsoulotèl lakòmyonofrannkibonnèt”

7Apresa,BondyetekòmandeAdanpoulfiniofrannlia, epilèltefinfèl,liteadoredevanBondye,epilitefè lwanjpoulipousiylitemontrelyo

PremyeLivAdanakÈvla

8EpiBondyetegeriAdannanyonsèljou,kisefensèt semènyo;esesenkantyèmjoua.

9Lèsaa,AdanakÈvteretounensotinanmònnan,epiyo teantrenanGwòtTrezòa,janyotekonnfèa.Satefini pouAdanakÈv,sankarantjoudepiyotesotinanjadenan.

10Lèsaa,yotouledelevekanpelannwitlanepiyopriye BondyeLègranmatenrive,yosoti,yodesannnan direksyonlwèsgwòtla,koteyotekonnranmaserekòtyoa. Yopranyontirepoanbalonbrayyonpyebwa,janyote konnfèa

11Men,lèyonfoulbèttevinbòkoteyo,setetravaySatan, nanmechansteli;poultekafèlagèkontAdanatravè maryaj.

CHAPIT70

1Apresa,Satan,mounkirayitoutbyen,tepranfòmyon zanj,epiavèldelòtmoun,konsayotesanbleaktwazanj kitepotelò,lansanaklamibayAdan.

2YotepasedevanAdanakÈvpandanyoteanbapyebwa a,epiyotesalyeAdanakÈvakbèlpawòlkiteplenriz

3Men,lèAdanakÈvtewèbèlfigiyo,epiyotetandebèl pawòlyoa,Adanteleve,liteakeyiyo,epilitemennenyo bayÈv,epiyotouttereteansanm;kèAdanpandantout tansaa,tekontanpaskelitepanseayo,keyotemenm zanjyo,kitepotellò,lansan,akmir

4Paske,lèyotevinjwennAdanpremyefwaa,lapèak lajwatevinjwennlinanmenyo,paskeyotepotebonsiy bali;konsaAdantepanseyoteviniyondezyèmfwapou balilòtsiypoulrejwiavèkyoPaskelipatkonnensete Satan;sepoutètsaliteresevwayoavèklajwaepilitefè konpayiavèkyo

5Lèsaa,Satan,kitepigrannanyoa,di:“Rejwi,OAdan, epifèkèoukontan.Gade,Bondyevoyenoubòkoteou pounoudiouyonbagay”

6Adandi:“Salye?”Satanreponn:“Seyonbagaykipa grav,mensepawòlBondye,èskewaptandelnanbouch nouepifèl?Men,sioupakoutel,napretounenvinjwenn Bondye,epinapdiloupapakseptepawòlli”

7EpiSatandiAdanankò:“Papè,nikitetranblemanpran ou;èskeoupakonnennou?”

8Men,Adandi:“Mwenpakonnennou”

9Lèsaa,Satandili:“Mwensezanjkitepotelòbaoua, epikitepotelnangwòtlaLòtlaselimenmkitepote lansanbaouaTwazyèmlanselimenmkitepotelamiba oulèoutesoutètmònlan,epikitemennenounangwòtla. 10Men,kantapoulòtzanjkitemennenounangwòtla, ansanmaknouyo,fwasaaBondyepavoyeyoavèknou.

Lidinou:Nousifi

11Konsa,lèAdantetandepawòlsayo,litekwèyo,epili tedizanjsayo:“PalepawòlBondyea,poumkaresevwa li.”

12EpiSatandili:“Sèmante,pwomètmwenwapresevwa l”

13Lèsaa,Adandi:“Mwenpakonnsèmantenipwomèt” 14Satandil'konsa:-Lonjemenou,metel'nanmenmwen 15Lèsaa,Adanlonjemenl,limetelnanmenSatan;lè Satandilkonsa:“Dinon,kounyeaosivreBondyevivan, rasyonèl,epilipale,limenmkilevesyèllananlespasla, epikietablitèasoudloyo,epikikreyemavèkkateleman yo,akpousyètèamwenpapkasepwomèsmwen,nim papdenonsepawòlmwen”

16EpiAdantesèmantekonsa 17Lèsaa,Satandili:“Gade,ligenlontandepiousotinan jadenan,epioupakonnennimechanstenisakimalMen kounyea,BondyevoyebaoulòdpououpranÈvkisoti nanvantou,poulmaryeavèlpoulkafèpititpouou,pou lkakonsoleou,poulkachasesoufransaklapennbyen lwenouBagaysaapadifisil,nilipafèouwont”

CHAPIT71

1Men,lèAdantetandepawòlsayonanbouchSatan,lite prananpillapennpoutètsèmanllanakpwomèsliaLidi: “Èskemtadwefèadiltèakchèmakzom,epièskemta dwefèpechekontpwòptètmwen,pouBondyedetwim, epiefasemsousifastèa?

2Depilèmtefèkmanjefwipyebwaa,limetemdeyònan jadenan,limetemnanyonpeyietranjeLiretiretoutbèl natimwentegenyenan,lifèmmouriSimfèsa,lap retirelavimsoutèa,lapvoyemnanlanfè,lapfèmsibi yongwomalèlapandanlontan

3Men,Bondyepajanmdipawòloutedimyo;epinoupa zanjBondye,ninoupavoyenanmenl.Okontrè,nouse dyab,vinjwennmwensoufoaparanszanjWetekòw devanm,noumenmBondyemodi!"

4Lèsaa,dyabsayotekouridevanAdan.Epilimenmak Èvteleve,epiyoteretounennanGwòtTrezòyo,epiyote antreladanl

5Lèsaa,AdandiÈv:“Sioutewèsamtefèa,padil; paskemwentepechekontBondyelèmtesèmantesou grannonli,epimwenmetemenmyonlòtfwaankònan menSatan.”Lèsaa,Èvteretetrankil,janAdantedilla.

6Lèsaa,Adanleve,lilonjemenlbayBondye,lisipliyel avèkdlonanje,poulpadonelsaltefèaEpiAdanrete kanpekonsaappriyepandankarantjouakkarantnwit.Li patnimanjenibwèjouktanlitonbeatèakòzgrangouak swafdlo

7Lèsaa,BondyetevoyePawòllibayAdan,kitelevel koteltekouchea,epikitedil:“OAdan,poukisaoute sèmantesounonmwen,epipoukisaoutefèakòakSatan yonlòtfwa?”

8Men,Adantekriye,epilidi:“OBondye,padonem, paskemwentefèsasanmpakonnen;mwentekwèyote zanjBondye.”

9EpiBondyetepadoneAdan,litedilkonsa:“Pran prekosyonakSatan”

10EpiLiteretirePawòllinanmenAdan.

11Lèsaa,kèAdantejwennkonsolasyon;litepranÈv, epiyotesotinangwòtla,pouyotekafèmanjepoukòyo. 12Men,depijousaa,Adant'apdebatnantètlikonsènan maryajliakÈv;litepèfèsapouBondyepafacheavèl' 13Lèsaa,AdanakÈvtealebòlarivyèdloa,epiyote chitasoubòlarivyèa,janmounfèlèyappranpleziyo. 14Men,Satantejalouyo;epilitevledetwiyo

CHAPIT72

1Lèsaa,Satanansanmakdisnanlameliyotetransfòme tètyoanjènfi,kipatsanbleakokennlòtmounnan lemonnantyepoufavè

2YotesotinanrivyèadevanAdanakÈv,epiyotedi younaklòt:“Vininon,napgadefigiAdanakÈv,kise pamilèzòmkisoulatèAlabèlyobèl,ealadiferan

PremyeLivAdanakÈvla

aparansyoakfigipanou”Apresa,yotevinbòkoteAdan akÈv,yotesalyeyo;epiyoteretekanpeapseziwèyo.

3AdanakÈvtegadeyotou,epiyoteseziwèboteyo,epi yotedi:“Èskegenyonlòtmondanbanou,avèkbèlbèt tankousayoladanl?”

4EpijènfisayotediAdanakÈv:“Wi,vremanvre,nouse yonkreyasyonabondan”

5Lèsaa,Adandiyo:“Men,kijannoufèmiltipliye?”

6Yoreponnli:“Nougenmarikimaryeavèknou,epinou fèpititpouyo,kigrandi,epikimaryeepiyomarye,epiyo fèpitittou;epikonsanouogmanteEpisisekonsa,O Adan,oupavlekwènou,noupralmontrewmarinouyo akpititnouyo.”

7Lèsaa,yoterelebyenfòlòtbòlarivyèa,tankousiyot aprelemariyoakpitityokitesotinanlarivyèa,gasonak timoun;epichakmountevinjwennmadanmyo,pitityote avèl

8Men,lèAdanakÈvtewèyo,yoteretebèbè,epiyote seziwèyo.

9Lèsaa,yodiAdanakÈv:“Nouwèmarinouyoakpitit nouyo,maryeakÈvmenmjannoumaryeakmadanmnou yo,epinapgenpititmenmjanavèknou.”Saseteyon planSatantegenyenpoutwonpeAdan 10Satantepansetounantètli,“BondyetebayAdanlòd okòmansmankonsènanfwipyebwaa,litedil:'Pamanje ladanl;sinonwapmouri'Men,Adantemanjeladanl, epoutanBondyepattouyel;Litesèlmandekretelanmò souli,epiflewoakeprèv,jouktanjoulapsotinankòli.

11“Kounyea,simtwonpelpoulfèbagaysaa,poul maryeakÈvsanlòdBondye,Bondyeaptouyellèsaa” 12SepoutètsaSatantefèaparisyonsaadevanAdanak Èv;paskelitechachetouyel,epifèldisparètsousifastèa 13Pandansetan,difepecheatevinsouAdan,epilite pansepoulfèpeche.Men,litekontwoletètli,litepèpou silteswivkonsèySatanan,Bondyepattouyel

14Lèsaa,AdanakÈvteleve,epiyotepriyeBondye, pandanSatanaklameliyotedesannnanrivyèa,devan AdanakÈv;poulfèyowèkeyotapretounennanpwòp rejyonyo

15Apresa,AdanakÈvteretounennanGwòtTrezòyo, janyotekonnfèa;vèlèaswè

16Epiyotouledeleve,yopriyeBondyelannwitsaaAdan teretekanpeappriye,menlipatkonnenkijanpoulpriye, poutètpansekitenankèlkonsènanmaryajliakÈv;epili tekontinyekonsajouknanmaten

17Epilèlimyèateleve,AdandiÈvkonsa:“Levenon, anndesannanbamònnan,koteyotepotelòpounouan, epiannmandeSenyèakonsènanbagaysaa.”

18Lèsaa,Èvdi:“Sakgenyen,OAdan?”

19Lireponnli:“PoummandeSenyèapoulfèmkonnen kijanpoummaryeavèwPaske,silpadimsa,mpapfè sa,poulpaperinoumenmavèm.Dyabsayometedife nankèm,lèyappanseaksayotemontrenounan aparisyonpecheyo”

20Lèsaa,ÈvdiAdankonsa:-Poukisapounoudesann anbamònnan?Annkanpepito,annpriyeBondyenan gwòtnouan.Annfènoukonnensikonsèysaabonoupa.

21Lèsaa,Adanlevekanpepoulpriye,lidi:“OBondye, oukonnennoutetransgredekontou,epidepilènoute transgredea,noutepèdibèlnatinouan;epikònoutevin brital,litebezwenmanjeakbwason;epilitegendezibèt

22"OBondye,bannoulòdpounoupakiteyoalesanlòd ou,pounoupakrazenou.Paskesioupabannoulòdla,n apgenplispouvwapasetoutlòtyo,epinapswivkonsèy Satanan;epiwapfènouperiankò."

23Sinon,prannanmnounanmennou;anndebarasenou delanvibètsaaEpisioupabannoulòdkonsènanbagay saa,separeÈvavèm,separemavèl;epimetenouyoun lwenlòt.

24"Yonlòtfwaankò,OBondye,lèoufinseparenouyoun aklòt,dyabyopraltwonpenouakaparisyonyo,epidetwi kènou,episalpansenouyounanvèlòtMen,sisepayoun nannouanvèlòtla,sepral,antoutka,atravèaparansyolè yopralmontretètyobanou."LaAdantefinipriyèlia.

CHAPIT73

1Lèsaa,BondyetegadepawòlAdanyo,litewèyotevre, epilitekapabtannlòdLipandanlontan,konsènankonsèy Satanan.

2EpiBondyeteapwouveAdannansaltepansekonsènan saa,aknanpriyèlitefènanprezansli;epiPawòlBondye atevinjwennAdanepilitedil:“OAdan,sisèlmanoute genprekosyonsaaokòmansman,anvanoutesotinan jadenanpoualenanpeyisaa!”

3Apresa,Bondyetevoyezanjlikitepotelòa,ansanmak zanjkitepotelansanan,ansanmakzanjkitepotelamia bayAdan,pouyotekafèlkonnenkonsènanmaryajliak Èv.

4Lèsaa,zanjyodiAdankonsa:-Pranlòa,bayÈvlikòm kadomaryaj,epifiyansel'avèl'Apresa,balilansanak lamikòmkado.Sepounouvinyonsèlmoun,oumenm avèl'

5Adantekoutezanjyo,litepranlòa,limetelnan lestomakÈv,nanradli;epilitefiyanselakmenl.

6Lèsaa,zanjyotekòmandeAdanakÈvpouyoleve kanpeepipriyepandankarantjouakkarantnwit;epiapre sa,pouAdanmaryeakmadanmli;paskelèsaasatapyon zakpiepisantach;epilitapgenpititkitapmiltipliye,epi ranplirsifastèa

7Lèsaa,AdanakÈvteresevwapawòlzanjyo;epizanj yotekiteyo

8Lèsaa,AdanakÈvtekòmansefèjènepipriye,jouktan karantjouyofini;epiapresayotereyiniansanm,janzanj yotediyoaEpidepilèAdantekitejadenanjouktanlite maryeakÈv,tegendesanvenntwajou,savledisètmwa aktrèzjou.

9SekonsalagèSatananakAdantefini

CHAPIT74

1Epiyoteretesoutèaaptravay,pouyotekakontinye byennètkòyo;epiyotekonsajouktannèfmwaÈvtefin fèpititla,epitanantepwochepoulakouche

2Lèsaa,lidiAdan,"Gwòtsaaseyonkotekipwòp poutètsiykifètladanldepinoukitejadenan;epinoupral priyeladanlankòLipaapwopriye,donk,poumfèpitit ladanl;annoupitoalenanwòchpwoteksyonan,keSatan tevoyesounou,lèlitevletouyenouavèl;menlitekenbe epigayetankouyontwalsounoupalòdBondye;epilite fòmeyongwòt."

3Lèsaa,AdantemennenÈvnangwòtsaa;epilèlèate rivepoulakouche,litesoufrianpilKonsa,Adantetris,

PremyeLivAdanakÈvla

epikèltesoufripoutètli;paskeliteprètpoumouri;pou pawòlBondyetedillatekaakonpli:“Oupralfèyonpitit nansoufrans,epioupralakouchepititouananlapenn”

4Men,lèAdantewènankipwenÈvtenandifikilte,li levekanpeepilipriyeBondye,lidi:“OSenyè,gadem avèkjemizèrikòdou,epiretirelnandetrèsli”

5Bondyetegadesèvantlia,Èv,epilitedelivrelLitefè premyepititgasonllan,epiavèkli,yonpititfi.

6Lèsaa,AdanterejwipoudelivransÈv,epitoupoupitit litefèpouliyoEpiAdantesèviÈvnangwòtla,jiska lafenuitjou;lèsaayoterelepititgasonanKayen,epi pititfiaLuluwa

7Kayenvledi"rayisab,"paskeliterayisèliananvant manmanyo;anvanmenmyotesotiSepoutètsaAdante relelKayen

8Men,Luluwavledi"bèl,"paskelitepibèlpasemanman l

9Lèsaa,AdanakÈvtetannjiskaskeKayenaksèliate genkarantjou,lèAdandiÈv:“Napfèyonofrannepinap ofrilpoutimounyo”

10Èvdikonsa:-N'apfèyonofrannpoupremyepititgason an.Apresa,n'apfèyonlòtofrannpoupititfia.

CHAPIT75

1Lèsaa,Adanteprepareyonofrann,epilimenmakÈvte ofrilpoupitityo,epiyotepotelsoulotèlyotebati okòmansmanan.

2EpiAdanteofriofrannnan,epilitesipliyeBondyepoul aksepteofrannlian

3Lèsaa,BondyeteaksepteofrannAdanan,epilitevoye yonlimyèsotinansyèllakitekleresouofrannnanEpi Adanakpititgasonantepwochebòofrannnan,menÈv akpititfiapatpwochebòli.

4Lèsaa,Adandesannsotisoulotèlla,epiyotekontan; epiAdanakÈvtetannjiskaskepititfiategenkatrevenjou; apresaAdanteprepareyonofrannepilitepotelbayÈv aktimounyo;epiyotealenanlotèlla,koteAdanteofril, janltekonnfèa,litemandeSenyèapoulaksepteofrann lian.

5EpiSenyèateaksepteofrannAdanakÈvlaLèsaa, Adan,Èvaktimounyotepwocheansanm,epiyote desannsotinanmònnan,yotaprejwi.

6Men,yopatretounennangwòtkoteyotefètla;menyo tevinnanGwòtTrezòyo,poutimounyotekafèwonnli, epipouyotekabeniyoakkadoyotepotesotinanjaden an 7Men,apreyotefinresevwabenediksyonsayo,yote retounennangwòtkoteyotefètla

8Sepandan,anvanÈvteofriofrannnan,Adantepranl, epilitealeavèlnanrivyèdloa,koteyotejetetètyo okòmansman;epilayotelavetètyo.Adantelavekòlepi Èvtelavekòpaltou,apresoufransakdetrèskitetonbe souyo

9Men,AdanakÈv,apreyotefinbenyentètyonanrivyè dloa,yoteretounenchakswananGwòtTrezòyo,koteyo tepriyeepiyotebeni;epiapresayoteretounennangwòt yokotetimounyotefètla

10SekonsaAdanakÈvtefèjouktantimounyotefintete Apresa,lèyotefinsevre,Adantefèyonofrannpounanm pititliyo;apadetwafwalitefèyonofrannpouyo,chak semèn

11Lèjoupoultetetimounyotefini,Èvtevinansentankò Lèjoulyoterive,litefèyonlòtpititgasonakyonlòtpitit fiYoterelepititgasonanAbèl,epipititfiaAklia 12Lèsaa,nanfenkarantjou,Adantefèyonofrannpou pititgasonan,epinanfenkatrevenjouyolitefèyonlòt ofrannpoupititfia,epilitefèpouyo,menmjanlitefè anvanpouKayenaksèliaLuluwa

13LimennenyonanGwòtTrezòa,koteyoresevwayon benediksyon,epiyoretounennangwòtkoteyotefètla Aprenesansyo,Èvtesispannfèpitit

CHAPIT76

1Timounyotekòmansevinpifò,epiyotegrandinan wotè;menKayentegenkèdi,epilitegouvènensoutifrè lia.

2Episouvanlèpapaltekonnfèyonofrann,litekonnrete dèyèepilipataleavèkyo,poulofril

3Men,kantapouAbèl,litegenyonkèdou,epiliteobeyi papalakmanmanl,kelitesouvanpousepouyofèyon ofrann,paskeliterenmensa;epilitepriyeepilitejèn anpil.

4Lèsaa,siysaatevinjwennAbèlPandanltapantre nanGwòtTrezòyo,litewèbatonlòyo,lansananaklami a,litemandeparanl,AdanakÈv,konsènanyo,epilitedi yo:“Kijannoufèjwennbagaysayo?”

5Lèsaa,Adanrakontel'toutsakiteriveyoAbèltevin gengwokèkontanaksapapal'tedil'la.

6Anplis,papal',Adan,terakontel'travayBondyeyo,ak jadenan;epiapresa,literetedèyèpapal'toutnwitlan nanGwòtTrezòyo.

7Epi,nannuitsaa,pandanltappriye,Satanteparèt devanlsoufòmyonnonm,kitedil:“Souvanoutepouse papawpoulfèyonofrann,poulfèjènepipoulpriye,se poutètsamaptouyew,epimapfèwperinanmondsaa” 8MenkantapouAbèl,litepriyeBondye,epilitechase Satandevanl;lipatkwèpawòldyabla.Lèjoutefèkrive, yonzanjBondyeparètdevanl,lidil:“Padiminyenijèn, nilapriyè,niofrannbètpouBondyewlaPaske,gade, Seyèaakseptelapriyèwla.Oupabezwenpèmounkite parètdevanwnanmitanlannwitlan,mounkitemodiw jouktanlmouria”Epizanjlantekitel

9Lèjoutefè,AbèltevinjwennAdanakÈv,epilite rakonteyovizyonlitefèaMen,lèyotetandel,yotetris anpil,menyopatdilanyensouli;yotesèlmankonsolel 10Men,kantapouKayenkitegenkèdia,Satantevin jwennlinanmitanlannwit,liteparètepilitedil:“Piske AdanakÈvrenmenfrèwlaAbèlpiplispaseyorenmenw, epiyovlemaryeavèlakbèlsèwla,paskeyorenmenl; menyovlemaryeavèwakmovesèlla,paskeyorayiw; 11“Kounyea,mwenkonseyew,lèyofèsa,pouwtouye frèwla.Konsa,sèwlaapretepouou,episèllaapvoye jete”

12EpiSatantekitelMen,mechananteretenankè Kayen,kitechacheplizyèfwapoutouyefrèlla

CHAPIT77

1Men,lèAdantewègranfrèaterayipipitia,liteeseye adousikèyo,epilidiKayen:“Pititgasonm,prannanfwi ouplanteyo,fèyonofrannbayBondye,poulkapadone mechansteouakpecheouyo”

2LidiAbèltou:“Prankèkgrennousimen,fèyonofrann bayBondye,poulkapadonnenmechansteouakpecheou yo”

3Lèsaa,Abèltekoutevwapapal,liteprannangrennli tesimenyo,litefèyonbonofrann,epilitedipapal,Adan: “Viniavèm,poummontremkijanpoumofril”

4Epiyoteale,AdanakÈvavèl,epiyotemontrelkijan poulofriofrannlisoulotèlla.Apresa,yotelevekanpe epiyotepriyepouBondyeaksepteofrannAbèlla

5Lèsaa,BondyegadeAbèl,liaksepteofrannliaBondye tepikontanakAbèlpaseakofrannlia,poutètbonkèliak kòlikipiPatgenokenntrasriznanli

6Apresa,yodesannsotsoulotèlla,epiyoalenangwòt koteyotereteaMen,Abèl,poutètlajwalitegenyen dèskelitefèofrannlia,lirepeteltwafwapasemèn,dapre egzanppapal,Adan.

7Men,Kayenpatpranplezinanofribèt;menapreanpil kòlèbòkotepapal,liteofriofrannliyonfwa;epilèltefè ofrannnan,jeltefiksesouofrannlitefèa,epilitepranpi pitinanmoutonlyokòmyonofrann,epijeltefiksesouli ankò

8SepoutètsaBondyepat'aksepteofrannlia,paskekèl' teplenaklidepoul'touyemoun

9EpiyotouttevivansanmnangwòtkoteÈvteakouchea, jouktanKayentegenkenzane,epiAbèltegendouzane.

CHAPIT78

1Lèsaa,AdandiÈvkonsa:"Gade,timounyogran;nou dwepansepounoujwennmadanmpouyo"

2Lèsaa,Èvreponn:“Kòmannoukafèsa?”

3Lèsaa,AdandiliN'apmaryesèAbèllaakKayen,epi n'apmaryesèKayenanakAbèl

4Lèsaa,ÈvdiAdan:“MwenparenmenKayenpaskeli genkèdi;menkiteyotannjiskaskenouofribaySenyèa pouyo”

5EpiAdanpatdianyenankò.

6Pandantansaa,SatantevinjwennKayennanfòmyon nonmkinanjaden,epilidil:“Gade,AdanakÈvtefèyon planansanmpoumaryajnoudea;epiyotedakòpouyo maryesèAbèllaavèkou,epipouyomaryesèwlaavèkli 7Men,simpatrenmenw,mwenpatapdiwsaMen,si wkoutekonsèymwen,siwkoutem,mappotebèlrad, anpillòakanpilajanpoujoumaryajouaFanmimyoap sèviw

8Lèsaa,Kayendiavèkkèkontan:"Kotefanmiouyo?"

9Satanreponn,“Fanmimyonanyonjadennannòa,kote mwentegenentansyonmennenpapaw,Adan;menlipat vleaksepteòfmwenan

10“Menoumenm,siouakseptepawòlmwenyoepisiou vinjwennmwenapremaryajoua,ouvarepozeanbamizè wapvivla;epiouvarepozeepiwappibyenpasepapaw, Adan”

11LèKayentandepawòlSatanyo,lilouvrizòrèyli,epili panchekòl'poul'pale

12Lipatretenanjadenan,menlitaljwennÈv,manman l,libatli,limadichonnenl,lidilkonsa:“Poukisawap mennensèmnanpoumaryeakfrèmnan?Mwenmouri”

13Men,manmanl'tefèl'pebouchli,epilitevoyel'nan jadenkoteliteyea.

14LèAdanrive,lirakontelsaKayentefèa

15Men,Adantetris,litereteansilans,lipatdiyonmo

16Nandenmen,AdandiKayen,pititgasonl'lan:Prankèk nantimoutonouyo,timoutonyoakbonmoutonyo,ofri yobayBondyeoulaM'apaleakfrèoulapoul'fèyon ofranngrennjadenbayBondyelia.

17Yotouledetekoutepapayo,Adan,epiyotepran ofrannyo,epiyoteofriyosoumònlanbòlotèlla 18Men,Kayentekonpòtelavèkawogansanvèfrèlla,li tepouselbyenlwenlotèlla,epilipatkitelofriofrannli soulotèlla;menliteofripalsoulotèlla,avèkyonkè ògèy,plenrizakfwod

19MenkantapouAbèl,litemetewòchkitetoupre,epi sousa,liteofriofrannliavèkyonkèimiliteesanriz 20Kayentekanpebòlotèlkoteliteofriofrannlia;epili tekriyenanpyeBondyepoulaksepteofrannlia;men Bondyepatakseptelnanmenl;niyondifedivenpat desannpoukonsomeofrannlia.

21Men,literetekanpebòlotèlla,byenfacheepiankòlè, litapgadeAbèl,frèlia,poulwèsiBondyetapaksepte ofrannlianosinonnon.

22EpiAbèltepriyeBondyepoulaksepteofrannliaLè saa,yondifediventedesannepilitekonsomeofrannlia EpiBondyetepranbonsantofrannlia;paskeAbèlte renmenlepiliterejwinanli

23EpipaskeBondyetebyenkontanavèl,Litevoyeyon zanjlimyèbalinanfòmyonnonmkitepatisipenan ofrannlia,paskeLitepransantbonsantofrannlia,epiyo terekonfòteAbèlepiyoteranfòsekèl

24MenKayentewètoutsakit'appasenanofrannfrèlia, epilitefachepoutètsa

25Lèsaa,lilouvribouchli,lijoureBondyepaskelipat' asepteofrannlia.

26Men,BondyediKayen:“Poukisafigioutriskonsa?Se pououjis,poumkaaksepteofrannouanPakont Outeplenyensoumwen,menkontpwòptètou."

27EpiBondyetediKayensapoulterepwochel,paskeli terayiKayenansanmakofrannlia

28Kayendesannsotsoulotèlla,koulèltechanjeefigilte tris,epilivinjwennpapalakmanmanl,lirakonteyotout sakiterivelAdantetrisanpilpaskeBondyepataksepte ofrannKayenan.

29MenAbèldesannakkèkontan,epilirakontepapalak manmanlkijanBondyeteaksepteofrannliaYotekontan anpilepiyobofigil.

30Abèldipapal'konsa:-PaskeKayentemetem'byen lwenlotèlla,lipat'pèmètmwenofriofrannmwensouli Sepoutètsa,mwenbatiyonlotèlpoutètmwen,epimwen ofriofrannmwensouli

31Men,lèAdantetandesa,litetrisanpil,paskesetelotèl litebatiokòmansmanan,episesouliliteofripwòp ofrannliyo

32Kayentetèlmanmoveepilitetèlmanfachekeliteale nanjadenan,koteSatantevinjwennliepilitedil:“Depi frèwla,Abèl,tepranrefijbòkotepapaw,Adan,paskeou tepouselsotsoulotèlla,yobofigil,epiyokontanpouli, piplispasepouou”

33LèKayentandepawòlsayoSatan,livinankòlèanpil; lipakitepèsonnkonnen.Men,litaptannkonplopoul touyefrèlla,jouktanlimennenlnangwòtla,epilidil:--

34“Ofrèm,peyiatèlmanbèl,epigenpyebwatèlmanbèl akagreyabladanl,epiyoagreyabpougade!Menfrèm,ou pajanmyonsèljounanjadenanpoupranpleziwladanl

35“Jodia,Ofrèmwen,mwentasweteanpilpououtavin avèmnanjadenan,pououpranpleziwepipoubenijaden nouyoaktwouponouyo,paskeouseyonmounkijis,epi mwenrenmenwanpil,Ofrèmwen!Men,ouprandistans ouavèm.”

36Lèsaa,AbèltedakòpoulalenanjadenanavèkKayen, frèli

37Men,anvanKayensoti,lidiAbèlkonsa:-Retetann mwenjouktanmwenpranyonbaton,paskesebètsovajki poufèsa

38AbèlteretekanpeaptannavèkinosanteliMen,Kayen, kit'apmennenbatayla,pranyonbaton,epilisoti

39EpiyotekòmansemachenanchemenKayenakAbèl, frèliaKayentappaleavèl,epilitapkonsolel,poufèl bliyetoutbagay

CHAPIT79

1Epiyotekontinyemache,joukyorivenanyonkoteki pagenmoutonAbèldiKayenkonsa:-Gade,frèmwen, nouboukemacheNoupawèpyebwayo,nifwiyo,nivèt yo,nimoutonyo.Niokennnanbagayoutedimyo.Kote moutonouyooutedimpoumbeniyo?

2Kayendil'konsa:-Vininon,oupralwèanpilbèlbagay Men,machedevanm'jouktanm'vinjwennou.

3Apresa,Abèltealepidevan,menKayenteretedèyèl 4Abèltapmachenaninosansli,sanriz;lipatkwèfrèlla taptouyel.

5LèKayenpwochebòkotel',lipaleavèl'byenfò,li macheyontikrasdèyèl'Lipresefrapel'akbatonan,liba liyonkousouyonkoujouklivinrèd.

6Men,lèAbèltewèfrèl'tevletouyel',lidiKayenkonsa: -Frèmwen,genpityepoumwenPafrapetetenoutesouse yo.Pafrapevantkitepotenouan,kitemetenounan mondlanPafrapem'jouktanbatonsaamouriSiouvle touyem',pranyounnangwowòchsayo,touyem'nèt

7Lèsaa,Kayen,asasenkitegenkèdiaepikitemechan an,tepranyongwowòch,litefrapefrèl'nantètla, jouktansèvol'tekoule,epilitetranblenansanlidevanl' 8Kayenpat'repantipousal'tefèa.

9Men,lèsanAbèl,nonmjisla,tetonbesouli,latète tranble,pandanltapbwèsanli,epilitevlefèKayenvin tounenyonbagaykipavoanyenpouli.

10SanAbèllatekriyeyonfasonmisteryenanpyeBondye, poultekatirerevanjsouasasenllan

11Lèsaa,Kayentekòmansefouyetèatouswitpoulmete frèlla;paskelitaptranbletèlmanlitepèlèltewètèa tranblepoutètli.

12Apresa,livoyefrèl'nantwoulitefèa,epilikouvril' akpousyèMen,tèapat'vleresevwal';livoyel'jeteanlè touswit

13Kayentefouyetèaankòepilitekachefrèllaladanl; mentèatevoyelsoutètliankò;jouktantwafwatèate voyekòAbèlsoutètlikonsa

14Tèlabouatevoyelanlèpremyefwaa,paskelipat premyekreyasyonan;epilitevoyelanlèdezyèmfwaa epilipatvleresevwal,paskelitejisepibon,epiyote touyelsanrezon;epitèatevoyelanlètwazyèmfwaaepi lipatvleresevwal,poukagenyontemwayajkontli devanfrèlla.

15EpikonsatèatepaseKayennanbetiz,jouktanPawòl Bondyeatevinjwennlikonsènanfrèlia

16Lèsaa,Bondyetefache,epilitefacheanpilpoutèt lanmòAbèl;litegwondelorajsotinansyèlla,epizèklèt apmachedevanl,epipawòlSenyèBondyeatesotinan syèllarivebòkoteKayen,epilitedil:“KoteAbèl,frèw la?”

17Lèsaa,Kayenreponnavèklògèy,lidi:“OBondye, kijanpoumfèsa?Èskemwensegadòfrèmnan?”

18Lèsaa,BondyediKayen:“Malediksyonpoutèaki bwèsanAbèl,frèoulaOumenm,tranble,tranbleSaap sèviyonsiypouou:nenpòtmounkijwennou,aptouye ou”

19MenKayentekriyepaskeBondyetedilpawòlsayo; epiKayendil:“OBondye,nenpòtmounkijwennmwen aptouyem,epimapefasesoulatè”

20Lèsaa,BondyediKayen:“Nenpòtmounkijwennoup aptouyeou;”paskeanvansa,BondyetediKayen:“Map retiresètpinisyonsoumounkitouyeKayen”Paske, konsènanpawòlBondyetediKayen:“Kotefrèwla?”

Bondyetedilavèkmizèrikòdpouli,pouleseyefèl repanti

21Paske,siKayenterepantinanmomansaa,epilitedi: “OBondye,padonepechemnan,akasasinafrèmnan”, Bondyetapadonelpechellatou

22EpikantapouBondyekitediKayen:“Malediksyon poutèkibwèsanfrèwla”satou,setemizèrikòdBondye pouKayenPaskeBondyepatmodil,menLitemoditèa; byenkesepattèakitetouyeAbèl,epikitefèmechanste 23Paskelitenòmalpoumalediksyonantonbesouasasen an;men,nanmizèrikòdBondyetedirijepanselyoyon fasonpoupèsonnpatkonnensa,epiviredobayKayen 24Epilidil:“Kotefrèwla?”Lireponn:“Mwenpa konnen”Lèsaa,Kreyatèadil:“Tranble,tranble” 25Lèsaa,Kayentetranbleepilitevinpèanpil;epigrasa siysaa,Bondyetefèltounenyonegzanpdevantout kreyasyonan,kòmasasenfrèliaBondyetefèltranbleak laterèvinjwennlitou,poultekawèlapèlitegenyen okòmansmanan,epipoultekawètoutranblemanak laterèliteandirenanfenan;poultekaimilyetètlidevan Bondye,poultekarepantipoupechella,epipoulteka chèchelapèlitegenyenokòmansmanan.

26EpinanpawòlBondyeakitedi:“Mapretiresèt pinisyonsounenpòtmounkitouyeKayen,”Bondyepat apchèchetouyeKayenaknepe,menLitechèchefèl mourinanjèn,lapriyèakkriyeavèkyonrègsevè,jiskaske litedelivreanbapechella

27SètpinisyonyosesètjenerasyonkoteBondyetaptann Kayenpouasasinafrèlia

28MenkantapouKayen,depilitefintouyefrèlla,lipat jwennrepookennkote;menliteretounenbòkoteAdanak Èv,tranble,pèanpil,episalaksan