MOAKÃHA 1.1
1 Ko'ãva ha'e pe kuatiañe'ẽ Baruc, Nerias ra'y, Maasías ra'y, Sedecias ra'y, Asadias ra'y, Quelcias ra'y, ohaiva'ekue Babiloniape.
2Pequintoáñopehape sietedíapepe mespe, mbaʼe aravópepa umi caldeo ojagarra Jerusalén ha ohapy.
3 Baruc omoñe'ẽ ko kuatiañe'ẽ, Judá ruvicha guasu Joaquím ra'y Jeconias ha opavave tapicha oúva ohendu haguã ko kuatiañe'ẽ 4Umikaraiguasu,rréiraʼykuéra,haumianciano ha enterove puévlo ohendu, ijyvatevéva guive ijyvatevéva peve, entéro umi oikóva Babiloniape ysyry Sud rembeʼýpe.
5 Upémarõ hasẽ, oajuna ha oñemboʼe hikuái Ñandejára renondépe.
6 Haʼekuéra ombyaty avei peteĩ pláta káda uno ipuʼakaháicha.
7 Ha'e kuéra omondo Jerusalénpe saserdóte guasu Joaquím, Salom ra'y Quelcias ra'y, ha sacerdote kuérape, ha opa tetã ojejuhúvape hendive Jerusalénpe.
8 Upe jave avei orresivi umi tembiporu Ñandejára rógape, ojegueraháva témplogui, ojegueraha jey hagua Judá retãme, pe diez día pe mes Sivánpe, haʼévaumimbaʼyrudepláta,SedeciaspeJosíasra'y, Jadá ruvicha guasu,
9 Upe rire, Babilonia ruvicha guasu Nabucodonosor ogueraha Jeconías, umi mburuvicha, umi prisionero, umi kuimba'e ipu'akapáva ha umi tetãyguakuérape, Jerusaléngui, ha ogueraha chupekuéra Babilonia-pe.
10 Ha'e kuéra he'i: Péina, romondo peẽme viru rojogua haguã peẽme mymbahapy, mymbajuka ha insiénso, ha pembosako'i maná ha peikuave'ẽ haguã Ñandejára ñande Jára altar ári.
11 Peñembo'e Babilonia ruvicha guasu Nabucodonosorhaita'ýraBaltasarrekoverehe,ikatu haguã hi'ára ko yvy ape ári yvága áraicha.
12 Ha Ñandejára omeʼẽta ñandéve mbarete, ha ohesapéta ñande resa, ha jaikovéta Nabucodonosor rréi de Babilonia sombra guýpe, ha itaʼýra Baltasar sombra guýpe, ha jaservíta chupekuéra heta ára, ha jajuhúta favor henondépe .
13 Peñemboʼe orerehe avei Ñandejára ñande Tupãme, ropeka haguére Ñandejára ñande Tupãre; ha koʼága peve Ñandejára pochy ha ipochy ndojevýi ñandehegui.
14 Ha pemoñeʼẽta ko kuatiañeʼẽ romondóva peẽme, pekonfesa hagua Ñandejára rógape, arete ha ára solemne-pe.
15 Peje peje: ‘Ñandejára ñande Jára mba’e tekojoja, haoréveguarãkatuhovañembotavy,ojehuháichako árape, Judágua ha Jerusalénpe oikóvape.
16 Ore rréi, ore ruvicha kuéra, ore saserdóte, ore proféta ha ore ru ypykuépe.
17 Ñande ningo japeka Ñandejára renondépe.
18 Naiñeʼẽrendúi chupe, ha napehendúi Ñandejára ñande Jára ñeʼẽ, jaguata hagua umi tembiapoukapy haʼe omeʼẽ vaʼekue ñandéve.
19 Ñandejára oguenohẽ guive ñande rukuéra ypykuépe Egipto retãgui, koʼága peve, nañañeʼẽrendúi Ñandejára ñande Tupãme, ha ndajahejareíri nañahendúi haguére iñeʼẽ
20 Upévare umi mbaʼevai ojejoko orerehe, ha pe maldición, Ñandejára omoĩvaʼekue hembiguái Moisés rupive, oguenohẽrõ guare ñande rukuérape Egipto retãgui, omeʼẽ hagua ñandéve peteĩ yvy osyryvakambyhaeíragui,haʼetévaichaha’ejahecha haguã ko ára.
21 Upevérenañahendúi ÑandejárañandeTupãñeʼẽ, opa umi proféta ñeʼẽ heʼiháicha, haʼe ombou vaʼekue oréve.
22 Ha katu peteĩ teĩ osegi ikorasõ aña imaginación, oservi haĝua tupã extraño-pe, ha ojapo haĝua ivaíva Ñandejára ñande Tupã renondépe.
MOAKÃHA 2 rehegua
1 Upévare Ñandejára omoĩ porã iñeʼẽ, haʼe heʼi vaʼekue ore kóntrape, ha umi hués ohusga vaʼekue Israélpe, ha ore rréikuérare, ore prínsipekuérare, ha umi kuimbaʼe Israel ha Judágua rehe.
2 Ogueru haguã ñande ári umi mba'e vai guasu, araka'eve ndoikóiva yvága tuichakue guýpe, oiko haguéicha Jerusalén-pe, Moisés Léipe ojehai haguéicha;
3Peteĩkuimba'eho'uhaguãita'ýraro'ohaitajýraro'o.
4 Hiʼarive haʼe omeʼẽ chupekuéra ipoguýpe opa rréino oĩva ñande jerére, haʼete hagua peteĩ ñembohory ha ñehundi opa tavayguakuéra ijeréregua apytépe, Ñandejára omosarambi haguépe chupekuéra.
5 Péicha roñemombo, ha nañañemopuʼãi, ropeka haguéreÑandejárañandeTupãre,hanañañeʼẽrendúi iñeʼẽme.
6 Ñandejára ñande Jára niko tekojoja, ñande ha ñande ru kuéra ypykuépe katu otĩ, ko'ágã ojehechaháicha.
7 Opa koʼã mbaʼe vai oúgui ñande ári, Ñandejára heʼi vaʼekue ñande kóntrape
8 Upéicharõ jepe, nañañemboʼéi Ñandejára renondépe, peteĩ teĩ romboyke hagua ikorasõ aña remiandúgui.
9 Upvare andejra oñangareko orerehe ivaívare, ha andejra ogueru ore ári, andejra hekojojgui opa hembiapo hae omandavaekue oréve.
10 Upevére norohendúi iñeʼẽ, roguata hagua Ñandejára rembiapoukapykuérare, haʼe omoĩvaʼekue ore renondépe.
11 Ha koʼága, O Ñandejára Israel Jára, reguenohẽvaʼekue ne tavayguakuérape Egipto retãgui peteĩ po ipuʼakapáva, ha po yvate, ha techaukaha,hahechapyrãva,hatuichapuʼakareheve, ha rehupytyvaʼekue ndejupe peteĩ téra, ojekuaaháicha ko árape:
12 O Ñandejára ore Tupã, ropeka, rojapo tupã’ỹva, rojapo hekojoja’ỹva opa ne ordenanza-kuérape.
13 Nde pochy tojere ore hegui, mbovymíntema opyta umi tetãnguéra apytépe, ore mosarambi haguépe.
14 Ore Jára, ehendu ore ñembo'e ha ore rembijerure, ha orepe'a nde rehehápe, ha oremomba'eguasu umi oregueraháva renondépe.
15 Opa ko yvy ape ári oikuaa nde ha'eha Tupã Ñandejára, Israel ha iñemoñarekuérape oñehenóigui nde rérape.
16 Ñandejára, emaña yvýre nde róga marangatúgui ha ore jesareko: eñesũ nde apysa, Ñandejára, orerendu hagua.
17 Eipeʼa nde resa, ha péina ápe; umi omanóva oĩva sepultúrape, hi'ánga ojepe'áva hetepýgui, nome'ẽmo'ãi Ñandejárape ñemomba'eguasu ha tekojoja.
18 Ha katu pe ánga ipyʼahatãitereíva, ohóva oñesũ ha ikangy, ha umi hesa ikangýva, ha pe ánga iñembyahýiva,omeʼẽtandéveñemomorãhatekojoja, Ñandejára.
19 Upévare ndorojapói ore ñemboʼe humilde ne renondépe,OÑandejáraoreTupã,orerukuérahaore rréikuéra tekojoja rehe.
20 Remondo ore ári ne pochy ha ne pochy, ere haguéicha ne rembiguái maranduhára kuéra rupive.
21 Péicha he'i Ñandejára: “Peñesũ pende jyva peservi haguã rréi de Babilonia-pe.
22 Ha napehendúiramo Ñandejára ñe'ẽ, peservi haguã Babilonia ruvicha guasu.
23 Amboykéta umi táva Judá ha Jerusalén okaháre, vy'a ha vy'a ñe'ẽ, nóvio ha nóvia ñe'ẽ, ha ko yvy tuichakue oñehundipáta umi oikóva upépe.
24 Ha katu norohendúi ne ñe'ẽ, roservi haguã Babilonia ruvicha guasu, upévare rejapo porã umi ñe'ẽ ereva'ekue ne rembiguái maranduhára rupive, ha'éva, ore rréi kanguekue ha ore ru ypykue kangue ojeipe’a haguã hendaguégui.
25 Ha, péina ápe, oñemombo chupekuéra ára haku, ha pyhare roʼysãme, ha omano hikuái tuicha jehasaʼasýpeñembyahýi,kysepukuhambaʼasyrupi.
26 Ha pe óga oñembohérava nde réra rehundi, ojehechaháicha ko árape, Israel róga ha Judá róga rembiapovai rupi.
27 O Ñandejára ore Tupã, rejapo orendive opa ne mbaʼeporã rire, ha opa upe ne poriahuvereko tuichaitéva reheve,
28 Ere haguéicha ne rembiguái Moisés rupive, ere haguépe chupe ohai hagua pe léi Israel ñemoñare renondépe.
29 Napehendúiramo che ñeʼẽ, katuete ko aty guasueteoñekonvertítambovymitetãnguéraapytépe, amosarambítahápe chupekuéra.
30 Che aikuaágui haʼekuéra nohendumoʼãiha cherehe, pórke haʼekuéra ningo peteĩ puévlo ijajúra hatãva.
31 Ha oikuaáta che ha'eha Tupã Ijára, ame'ẽta chupekuéra ipy'a ha apysa ohendu haguã.
32Hachemombaʼeguasútahikuáiperetãojegueraha haguépe, ha opensáta che rérare,
33 Pejevy ijajúra hatãgui ha hembiapo vaikuégui, imandu'átagui ituvakuéra rape rehe, opeka vaekue Ñandejára renondépe.
34 Ha agueru jeýta chupekuéra pe yvy apromete vaʼekue peteĩ huraméntope ituvakuéra Abrahán, Isaac ha Jacob-pe, ha haʼekuéra oikóta ijára, ha ambohetavéta chupekuéra ha noñemomichĩmoʼãi.
35 Ha ajapóta hendivekuéra peteĩ kompromíso opaveʼỹva haʼe hagua Ijára, ha haʼekuéra haʼéta che retãgua, ha namosẽmoʼãvéima che retã Israelgua pe yvy ameʼẽvagui chupekuéra.
MOAKÃHA 3 rehegua
1 O Ñandejára Ipuʼakapáva, Israel Tupã, pe ánga hasývape pe espíritu ojepyʼapýva, osapukái ndéve.
2 Ehendu, Ñandejára, ha eiporiahuvereko; nde niko ndeporiahuvereko,haoreporiahuvereko,oreropeka ne renondépe.
3 Nde ningo reaguanta opa ára guarã, ha ore roñehundipaite.
4 Ñandejára Ipuʼakapáva, nde Israel Jára, ehendu koʼága umi israelíta omanóva ha itaʼyrakuéra ñemboʼe, opeka vaʼekue ne renondépe, ha nohendúiva nde Ijára ñeʼẽ
5 Ani nemandu'a ore ru ypykue rembiapo vaikuére, ha ejepy'amongeta ko'ágã nde pu'aka ha nde rérare.
6 Nde haʼégui Ñandejára ore Tupã, ha nde, Ñandejára, romombaʼeguasúta.
7 Ha upévare remoĩ ne kyhyje ore korasõme, rohenóivo ne réra ha romombaʼeguasu hagua ore ñeñapytĩmbýpe.
8 Péina ápe, roime gueteri ko árape ore ñeñapytĩmbýpe, oremosarambi haguépe, peteĩ ñembohory ha peteĩ ñeʼẽrei, ha roñemoĩ hagua jehepymeʼẽ poguýpe, opa ore rukuéra rembiapovaikuéraheʼiháicha,osẽvaʼekueÑandejára ñande Tupãgui.
9 Israel, pehendu umi tembiapoukapy tekove rehegua, pehendu peikuaa haguã arandu.
10 Mba'éicha piko Israel, nde reime ne enemigokuéra retãme, ndetujáma ambue tetãme, reñemongy'a umi omanóva ndive.
11 ¿Nde piko ojeipapa umi oguejyvape sepultúrape?
12 Reheja pe arandu ykua.
13 Reguata ramo Tupã rapére, reiko vaʼerãmoʼã pyʼaguapýpe opa ára guarã.
14 Peikuaa moõpa oĩ arandu, moõpa oĩ mbarete ha moõpa oĩ arandu; Reikuaa haguã avei moõpa oĩ ára pukukue, ha tekove, moõpa oĩ tesa resape ha py'aguapy.
15 Máva piko oikuaa hendaguépe? Térã máva piko oike imba'erepykuérape?
16 Moõpa oiko umi tetã ambuegua ruvichakuéra, ha umi mymba oisãmbyhýva ko yvy ape ári;
17 Umi oguerohorýva guyrakuéra ndive, ha umi ombyatýva pláta ha óro, yvypóra ojeroviahápe, ha ndohupytýiva opa mba'e?
18 Umi ombaʼapo vaʼekue plátagui, oñatende porã vaʼekue,haumimbaʼeojapovaʼekue ndaikatuvéima ojeporeka.
19 Haʼekuéra okañy ha oguejy pe sepultúrape, ha ótro katu ojupi hendaguépe.
20 Mitãrusukuéra ohecha tesape ha oiko ko yvy ape ári.
21 Ha noñandúi umi tape ha ndojokói.
22 Canaánpe noñehendúi ha noñehendúi Temánpe.
23 Umi Agarenes ohekáva arandu ko yvy ape ári, umi comerciante Meran ha Theman-gua, umi fábula apoha ha ohekáva oikuaa’ỹre; ni peteĩva ko’ãva ndoikuaái arandu rape, ni naimandu’ái hapekuérare.
24 O Israel, tuicha mba'e Tupã róga! ha tuicha piko pe tenda oguerekóva!
25 Tuicha mba'e, ha ndoguerekói ipaha; yvate, ha ndaikatúiva oñemedi.
26Oĩvaʼekueumigiganteherakuãitévaiñepyrũmby guive, ijyvatetereíva ha ikatupyryetereíva ñorairõme.
27 Umívape Ñandejára ndoiporavói, ha nome'ẽi chupekuéra mba'ekuaarã rape.
28 Ha katu oñehundi hikuái, ndoguerekóigui arandu, ha omano itavy rupi.
29 ¿Máva piko ojupi yvágape ojagarrávo chupe ha omboguejy arai apytégui?
30 ¿Máva piko ohasáma yguasu ári ha ojuhu chupe ha oguerúta chupe óro potĩ rehehápe?
31 Avave ndoikuaái hape, ni nopensái hape
32 Pe oikuaáva opa mba'e katu oikuaa chupe, ha ojuhu chupe iñaranduháicha.
33 Pe omondova tesape ha oho, ohenói jey chupe ha kyhyje reheve iñe'ẽrendu chupe.
34 Umi mbyja omimbi ijapytepe ha ovy'a. ha upéicha vyʼápe ohechauka hikuái tesape pe ojapovaʼekuépe chupekuéra.
35 Kóva haʼe ñande Tupã, ha ndaiporimoʼãi ambue mbaʼe oñembojojáva hese
36 Haʼe oikuaapaite umi mbaʼe oikuaáva, ha omeʼẽ hembiguái Jacóbpe ha Israel ohayhuetévape.
37 Upe rire Jesús ojehechauka ko yvy ape ári, ha oñemongeta yvypóra ndive.
MOAKÃHA 4 rehegua
1 Kóva hína Tupã rembiapoukapy kuatiañe'ẽ ha tembiapoukapy opa ára guarã. ha katu umi ohejáva omanóta.
2 Jacob, ejere ha ejagarra, eguata pe tesape renondépe, rehesape haguã.
3 Ani remomba'e guasu ambuépe, ha umi mba'e ideprovéchova ndéve tetã ambueguápe.
4 Israel, ore rovy'a, ojekuaauka ñandéve umi mba'e Tupãme oguerohorýva.
5 Pevy'a che retãygua, Israel mandu'arã.
6 Peẽ peñevende tetãnguérape, ndaha'éi pene ñehundi haguã, ha katu pembopochy haguére Tupãme, peñeme'ẽ umi enemigokuérape.
7 Peẽ pembopochy vaʼekue pe pendeapo vaʼekuépe, pemeʼẽvo sakrifísio umi demóniope, ndahaʼéi Tupãme.
8 Peẽ penderesarái Tupã opaveʼỹvagui, penemongakuaavaʼekue; ha pembopy'a rasy Jerusalénpe, penemongakuaa vaekue.
9 Ha'e ohechávo Tupã pochy oúva pende ári, he'i: “Pehendúke, peẽ peikóva Sión jerére.
10 Ahechágui che raʼy ha che rajykuéra ñeñapytĩmbýpe, oguerúva hiʼarikuéra pe Ipyʼỹva.
11 Vyʼa reheve amongaru chupekuéra; hasẽ ha ñembyasýpe katu omondo chupekuéra.
12 Aníke avave ovyʼa cherehe, viúda ha heta ojehejareíva, che raʼykuéra angaipakuérare ojeheja rei nandi; Ojei haguére Tupã léigui.
13 Haʼekuéra ndoikuaái umi estatuto, ni ndoguatái hembiapoukapykuéra rapére, ni ndopytái disciplina rapére hekojojápe.
14 Tou umi oikóva Sión jerére, ha penemanduʼa che raʼy ha che rajykuéra ñeñapytĩmbýre, pe Ipyʼỹva ogueru vaʼekue hiʼarikuéra.
15 Haʼe oguerúgui hiʼarikuéra peteĩ tetã mombyry guive, peteĩ tetã otĩʼỹva, ha iñeʼẽ ambuéva, nomombaʼéiva ijedámava, ni ndoiporiahuverekóiva mitã.
16 Koʼãva ogueraha pe viúda raʼykuéra ohayhuetévape, ha oheja pe haʼeño itajýraʼỹre.
17 Péro, ¿mbaʼépa ikatu poipytyvõ?
18 Pe oguerúva pende ári koʼã mbaʼe vai penemosãsóta pene enemigokuéra pógui.
19Chera'ykuéra,tapehopenderape,cheapytanandi.
20 Aipeʼa pyʼaguapy ao, ha amonde che ári pe ao vosa che ñemboʼe rehegua: Ajerure asy pe Ipapyʼỹvape che árape.
21 Pevyʼa, o che raʼykuéra, pesapukái Ñandejárape, ha haʼe penemosãsóta umi enemigokuéra puʼaka ha pógui.
22 Che ñehaʼarõ oĩgui opaʼỹvape, haʼe pendesalvataha; ha vyʼapavẽ ou chéve pe Imarangatúvagui, pe poriahuvereko pyaʼe oútavagui peẽme ñande Salvador Ipyʼaguapývagui.
23 Che pomondo ñembyasy ha hasẽ, ha Ñandejára peneme'ẽ jeýta chéve vy'a ha vy'ápe opa ára guarã.
24 Koʼága Sión rapichakuéra ohechaháicha pende prisionéroramo, upéicha pyaʼe ohecháta hikuái pende salvasiõ ñande Tupãgui oútava pende ári tuicha gloria ha omimbipáva opaveʼỹva reheve.
25 Che ra'y kuéra, pehasa asy pe pochy oúva pende ári Tupãgui, pene enemigo pendepersegígui. ha katu pya'e rehecháta iñehundi, ha repyrũta ijajúrare.
26 Umi che delikádo oho vai, ha ojegueraha chupekuéra peteĩ ovecha aty ojagarrávaicha umi enemigokuéragui.
27 Peñembopyʼaguasu, che raʼykuéra, ha pejerure Tupãme, penemanduʼátagui pe ogueru vaʼekuére pende ári koʼã mbaʼe.
28 Peẽ pejepy'amongeta haguéicha peñemomombyrývo Tupãgui.
29 Pe oguerúva pende ári koʼã mbaʼe vai oguerúta peẽme vyʼa opaveʼỹva pende salvasión ndive.
30 Jerusalén, eñapytĩ porã, nembopy'aguapýta pe ome'ẽva ndéve upe téra.
31 Imboriahu umi ndembohasa asýva, ha ovyʼáva nde hoʼáre.
32 Ivai umi siuda nde raʼykuéra oservi vaʼekue.
33 Ha'e ovy'a haguéicha ne ñehundi ha ovy'a nde ho'a haguére.
34Cheaipeʼátaguipevyʼapavẽhetaitereioĩvagui,ha ijorgullo oñekonvertíta ñembyasýpe.
35Tataoútaguihiʼáriopaʼỹvagui,oaguantasetereíta; ha heta tiémpore oikóta chupe añakuéra.
36 O Jerusalén, emaña nde jerére kuarahyresẽ gotyo, ha ehecha pe vyʼa oúva ndéve Tupãgui.
37 Péina ápe, ou ne raʼykuéra, remondovaʼekue, haʼekuéra ou oñembyatývo kuarahyresẽ guive kuarahyreike peve pe Imarangatúva ñeʼẽ rupive, ovyʼávo Ñandejára rekomimbipápe.
MOAKÃHA 5 rehegua
1 Jerusalén, emombo pe ao ñembyasy ha jehasa asy rehegua, ha emonde opa ára guarã pe gloria oúva Tupãgui.
2 Emombo nde jerére peteĩ ao doble pe tekojoja oúva Tupãgui; ha emoĩ nde akã ári peteĩ diadem opaveʼỹva gloria rehegua.
3 Tupã ohechaukáta nde resape opa tetã yvága guýpe.
4 Tupã nde réra oñembohérata tapiaite ĝuarã Tekojoja py’aguapy, ha Tupã adoracion ñemomba’eguasu.
5 Epuʼã, O Jerusalén, ha eñemboʼy yvate, ha emaña kuarahyresẽ gotyo, ha péina ápe ne raʼykuéra oñembyatýva kuarahyreike guive kuarahyresẽ gotyo pe Imarangatúva ñeʼẽ rupive, ovyʼáva Tupã manduʼápe.
6 Ha'e kuéra osẽ ndehegui yvýre, ha ojegueraha chupekuéra iñenemigokuéragui, Tupã katu ogueru chupekuéra ne rendápe oñemomba'eguasúva, Rréino ra'y ramo.
7 Tupã omohenda niko opa yvyty yvate, y rembe'y are guivéma ojeity haguã, ha umi ñu omyenyhẽ haguã, ojapo haguã pe yvy, Israel oho haguã kyre'ỹme Tupã rekomimbipápe.
8 Avei umi kaʼaguy ha opa yvyramáta hyakuã asýva ojahoʼíta Israélpe Ñandejára mandamiénto rupive.
9 Tupã omotenondétagui Israel vyʼápe igloria resape reheve, poriahuvereko ha tekojoja oúva chugui.