Georgian - The Epistles of Paul the Apostle to Seneca, with Seneca's to Paul

პავლე მოციქულის ეპისტოლეები სენეკასადმი, სენეკას პავლეს მიმართ თავი 1 ანეუს სენეკა პავლეს მისალმება.

1 ვფიქრობ, პავლე, შენ შეგატყობინეს იმ საუბრის შესახებ, რომელიც გუშინ მოხდა ჩემსა და ჩემს ლუცილიუსს შორის, თვალთმაქცობასა და სხვა საკითხებზე; რამეთუ იყო შენი მოწაფეთაგანი ჩვენთან ერთად; 2 რადგან, როდესაც ჩვენ დავბრუნდით სალუსტიანურ ბაღებში, რომლებშიც ისინიც გადიოდნენ და სხვა გზით უნდა წავსულიყავით, ჩვენი დარწმუნებით ისინი შემოგვიერთდნენ.

3 მინდა გჯეროდეთ, რომ ძალიან გვინდა თქვენი საუბარი: 4 ჩვენ ძალიან გაგვიხარდა შენი მრავალი ეპისტოლეს წიგნი, რომელიც შენ დაწერე ზოგიერთ ქალაქსა და პროვინციის მთავარ ქალაქს და შეიცავს ზნეობრივი ქცევის შესანიშნავ მითითებებს: 5 ასეთი სენტიმენტები, როგორც ვფიქრობ, თქვენ არ იყავით ავტორი, არამედ მხოლოდ გადმოცემის ინსტრუმენტი, თუმცა ზოგჯერ ავტორიც და ინსტრუმენტიც.

6 რადგან ასეთია ამ მოძღვრების ამაღლება და მათი სიდიადე, რომ მგონია, რომ მამაკაცის ასაკი მწირია იმისთვის, რომ იყოს დასწავლული და სრულყოფილება მათ შესახებ ცოდნაში. შენს კეთილდღეობას გისურვებ, ჩემო ძმაო. დამშვიდობება. თავი 2 პავლე სენეკას მისალმება.

1 გუშინ დიდი სიამოვნებით მივიღე შენი წერილი, რომელზედაც მაშინვე შემეძლო პასუხის დაწერა, სახლში რომ ყოფილიყო ახალგაზრდა კაცი, რომლის გამოგზავნასაც ვაპირებდი: 2 რადგან თქვენ იცით, როდის და ვის მიერ, რომელ დროს და ვის უნდა მივაწოდო ყველაფერი, რასაც ვაგზავნი.

3 ამიტომ, მსურს, უყურადღებოდ არ დამაბრალოთ, თუ სათანადო ადამიანს ველოდები.

4 მიმაჩნია, რომ ძალიან ბედნიერი ვარ იმით, რომ ასეთი ძვირფასი ადამიანის განსჯა მაქვს, რომ აღფრთოვანებული ხარ ჩემი ეპისტოლეებით: 5 რადგან არ იქნებოდი ცენზორად, ფილოსოფოსად, ან ასეთი დიდი მთავრის აღმზრდელად და ყველაფრის ოსტატად, რომ არ იყო გულწრფელი. გისურვებთ გრძელვადიან კეთილდღეობას. თავი 3 ანეუს სენეკა პავლეს მისალმება.

1 მე დავასრულე რამდენიმე ტომი და დავყავი მათ შესაბამის ნაწილებად.

2 გადაწყვეტილი მაქვს, წავიკითხო ისინი კესარს, და თუ რაიმე ხელსაყრელი შესაძლებლობა იქნება, თქვენც დაესწრებით მათ წაკითხვისას; 3 მაგრამ თუ ეს შეუძლებელია, დაგინიშნავთ და შეგატყობინებთ იმ დღეს, როცა ერთად წავიკითხავთ სპექტაკლს.

4 მე გადავწყვიტე, თუ შემეძლო უსაფრთხოდ, ჯერ შენი აზრი მქონოდა მასზე, სანამ ცეზარს გამოვუქვეყნებდი, რათა დარწმუნებულიყავი ჩემს მიმართ შენდამი სიყვარულში. მშვიდობით, ძვირფასო პოლ. თავი 4 პავლე სენეკას მისალმება.

1 როგორც ხშირად ვკითხულობ შენს წერილებს, წარმომიდგენია, რომ ჩემთან ერთად ხარ; არც სხვას ვფიქრობ, გარდა იმისა, რომ შენ ყოველთვის ჩვენთან ხარ.

2 ამიტომ, როგორც კი დაიწყებთ მოსვლას, ჩვენ ახლა შევხვდებით ერთმანეთს. ყველას კეთილდღეობას გისურვებთ.

თავი 5 ანეუს სენეკა პავლეს მისალმება.

1 ჩვენ ძალიან გვაწუხებს თქვენი ძალიან დიდი ხნის არყოფნა ჩვენთან.

2 რა არის ეს, ან რა საქმეებია, რომლებიც ხელს უშლიან შენს მოსვლას?

3 თუ გეშინიათ კეისრის რისხვის, რადგან მიატოვეთ თქვენი ყოფილი რელიგია და გახდით სხვების პროზელიტები, თქვენ უნდა თქვათ, რომ თქვენი მოქმედებები ამგვარად მომდინარეობს არა შეუსაბამობისგან, არამედ განკითხვისგან. დამშვიდობება. თავი 6 პავლე სენეკასა და ლუცილიუსს მისალმება.

1 რაც შეეხება იმას, რის შესახებაც თქვენ მომწერეთ, არ არის მიზანშეწონილი კალმითა და მელნით რაიმეს წერილობით აღვნიშნო: ერთი ტოვებს კვალს, მეორე კი აშკარად აცხადებს.

2 მით უმეტეს, რომ ვიცი, რომ შენს მახლობლად, ისევე როგორც ჩემთან, არიან ისინი, ვინც გაიგებს ჩემს მნიშვნელობას.

3 პატივისცემა უნდა გადაიხადოს ყველა მამაკაცს და მით უმეტეს, რადგან ისინი უფრო ხშირად ჩხუბობენ.

4 და თუ ჩვენ გამოვავლენთ მორჩილ ხასიათს, ჩვენ ეფექტურად დავძლევთ ყველა საკითხს, თუ ასეა ისინი, რომლებსაც შეუძლიათ დაინახონ და აღიარონ, რომ არასწორად იყვნენ. დამშვიდობება. თავი 7 ანეუს სენეკა პავლეს მისალმება.

1 მე ვაღიარებ, რომ ძალიან კმაყოფილი ვარ გალატელების, კორინთელთა და აქაიელებისადმი თქვენი წერილების წაკითხვით.

2 რადგან სულიწმიდამ მათში გადმოსცა ის გრძნობები, რომლებიც ძალიან ამაღლებულია, ამაღლებულია, ყოველგვარ პატივისცემას იმსახურებს და თქვენს გამოგონებას აღემატება.

3 ამიტომ ვისურვებდი, რომ როცა ასე არაჩვეულებრივ რაღაცეებს წერთ, არ სურდეთ მათი დიდებულებისთვის მისაღები მეტყველების ელეგანტურობა.

4 და მე უნდა ვეკუთვნოდე ჩემს ძმას, რათა ერთბაშად არაკეთილსინდისიერად არ დაგიმალოთ არაფერი და ვიყო ჩემი საკუთარი სინდისის მოღალატე, რომ იმპერატორი უკიდურესად კმაყოფილია თქვენი ეპისტოლეების გრძნობებით; 5 რადგან, როცა გაიგო მათი დასაწყისის წაკითხვა, განაცხადა, რომ გაუკვირდა ასეთი აზრების აღმოჩენა ადამიანში, რომელსაც არ ჰქონდა რეგულარული განათლება.

6 რაზეც მე ვუპასუხე, რომ ღმერთები ხანდახან იყენებდნენ სალაპარაკო უდანაშაულო ადამიანებს და ამის მაგალითი მისცეს მას ბოროტ თანამემამულეში, სახელად ვატიენუსში, რომელსაც, როდესაც ის რეატის ქვეყანაში იყო, ორი კაცი გამოჩნდა. მას მოუწოდა კასტორი და პოლუქსი და მიიღო გამოცხადება ღმერთებისგან. დამშვიდობება. თავი 8 პავლე სენეკას მისალმება.

1 მართალია, ვიცი, რომ იმპერატორი ჩვენი რელიგიის თაყვანისმცემელიც არის და მომხრეც, მაინც მომეცი ნება, რომ გირჩიო, რომ არ განიცადო რაიმე ზიანი, ჩვენს მიმართ კეთილგანწყობის გამოვლენით.

2 მე ვფიქრობ, რომ თქვენ ნამდვილად გაბედეთ ძალიან საშიში მცდელობა, როცა იმპერატორს გამოაცხადებდით, რაც ძალიან ეწინააღმდეგება მის რელიგიას და თაყვანისცემის წესს; ხედავს, რომ იგი წარმართთა ღმერთების თაყვანისმცემელია.

3 არ ვიცი, რა გქონდა მხედველობაში, როცა ეს უთხრა; მაგრამ მე ვფიქრობ, რომ შენ ეს გააკეთე ჩემდამი ძალიან დიდი პატივისცემით.

4 მაგრამ მე მინდა, რომ მომავალში ასე არ მოიქცე; რადგან სიფრთხილე გმართებდა, რომ ჩემდამი სიყვარულის გამოვლენით არ შეურაცხყო შენი ბატონი: 5 მისი რისხვა არანაირ ზიანს არ მოგვცემს, თუ ის წარმართად რჩება; არც მისი გაბრაზება იქნება რაიმე სამსახურში ჩვენთვის:

6 და თუ იმპერატრიცა თავისი ხასიათის ღირსად მოიქცევა, არ გაბრაზდება; მაგრამ თუ ის იქცევა როგორც ქალი, მას შეურაცხყოფენ. დამშვიდობება. თავი 9 ანეუს სენეკა პავლეს მისალმება.

1 ვიცი, რომ ჩემი წერილი, რომელშიც გაგაცანი, რომელიც იმპერატორს წავიკითხე შენი ეპისტოლეები, არ მოქმედებს იმდენად, რამდენადაც მათში შემავალი საგნების ბუნებაზე.

2 რაც იმდენად ძლიერად აშორებს კაცთა გონებას მათი ყოფილი მანერებისა და ჩვევებისგან, რომ მე ყოველთვის გაკვირვებული ვიყავი და ამაში სრულად დავრწმუნდი მრავალი არგუმენტით.

3 ამიტომ დავიწყოთ თავიდან; და თუ რაიმე აქამდე გაუფრთხილებლად მოქმედებდა, აპატიე.

4 მე გამოგიგზავნე წიგნი de copia verborum. მშვიდობით, ძვირფასო პოლ. თავი 10 პავლე სენეკას მისალმება.

1 რამდენჯერაც გწერთ და ჩემს სახელს თქვენს სახელზე წინ ვადებ, ჩემს თავს არასასიამოვნო საქმეს ვაკეთებ; და ეწინააღმდეგება ჩვენს რელიგიას: 2 რადგან მე, როგორც ხშირად ვაცხადებდი, უნდა გავმხდარიყავი ყველაფერი ყველასთვის და მივხედო შენს თვისებას, რომლითაც რომის კანონი პატივს სცემდა ყველა სენატორს; კერძოდ, ჩემი სახელი ბოლოს დავასახელო ეპისტოლეს წარწერაში, რათა უხერხულობითა და სირცხვილით არ ვიყო ვალდებული გავაკეთო ის, რისკენაც ყოველთვის მიდრეკილება მქონდა. მშვიდობით, პატივცემულო ბატონო. დათარიღებულია ივლისის კალენდრის მეხუთით, ნერონის მეოთხე კონსულში და მესალა. თავი 11 ანეუს სენეკა პავლეს მისალმება.

1 მთელი ბედნიერება შენთვის, ჩემო ძვირფასო პავლე.

2 თუ შენნაირი დიდი და ყველანაირად სასიამოვნო ადამიანი ჩემთვის არა მხოლოდ ჩვეულებრივი, არამედ ყველაზე ახლო მეგობარი გახდება, რა ბედნიერი იქნება სენეკას შემთხვევა!

3 ამიტომ, თქვენ, ვინც ასე გამოჩენილი ხართ და ყველაფერზე მეტად ამაღლებული, თუნდაც ყველაზე დიდი, არ თვლით თავს უვარგისად, რომ პირველად დასახელდეთ ეპისტოლეს წარწერაში; 4 რომ ეჭვი არ შემეპაროს, რომ ჩემს გამოცდას არ აპირებ, რამდენადაც ჩემს დაცინვას; რადგან თქვენ იცით, რომ რომის მოქალაქე ხართ.

5 და მე ვისურვებდი ვყოფილიყავი იმ ვითარებაში ან პოზიციაში, რომელიც შენ ხარ, და რომ შენ ყოფილიყავი იმავეში, რაც მე ვარ. მშვიდობით, ძვირფასო პოლ. თარიღდება აპრილის კალენდრის მეექვსე წლით, აპრიანესა და კაპიტონის საკონსულოში. თავი 12 ანეუს სენეკა პავლეს მისალმება.

1 მთელი ბედნიერება შენთვის, ჩემო ძვირფასო პავლე. არ გგონიათ, რომ უკიდურესად შეშფოთებული და მწუხარე ვარ, რომ თქვენმა უდანაშაულობამ ტანჯვამდე მიგიყვანოთ?

2 და რომ მთელმა ხალხმა უნდა გეგონოს, რომ თქვენ ქრისტიანები ხართ ასეთი დამნაშავეები და წარმოიდგინეთ, რომ ყველა უბედურება, რაც ქალაქს ემართება, თქვენგან იყოს გამოწვეული?

3 მაგრამ მოდით, მოთმინებით ავიტანოთ ბრალდება, მივმართოთ ჩვენი უდანაშაულობის თაობაზე ზემოაღნიშნულ სასამართლოს, რომელიც ერთადერთია, რომელსაც ჩვენი მძიმე ბედი საშუალებას მოგვცემს მივმართოთ, სანამ ჩვენი უბედურება არ დასრულდება უცვლელი ბედნიერებით.

4 ადრინდელმა ეპოქამ წარმოშვა ტირანები ალექსანდრე ფილიპეს ძე და დიონისე; ჩვენმა ასევე გამოუშვა კაიუს ცეზარი; რომელთა მიდრეკილებები მათი ერთადერთი კანონები იყო.

5 რაც შეეხება ქალაქ რომის ხშირ დაწვას, მიზეზი აშკარაა; და თუ ჩემს საშინელ გარემოებებში მყოფ ადამიანს შეიძლება მიეცეს ლაპარაკის უფლება და ამ ბნელ რაღაცეებს საფრთხის გარეშე გამოაცხადოს, ყველამ უნდა დაინახოს ეს ყველაფერი.

6 ქრისტიანები და ებრაელები მართლაც ხშირად ისჯებიან ქალაქის დაწვის დანაშაულისთვის; მაგრამ ის უღიმღამო ბოროტმოქმედი, რომელსაც სიამოვნებს მკვლელობები და ჯალათები და ტყუილებით შენიღბავს თავის ბოროტმოქმედებს, დანიშნულია ან დაცულია თავის დროზე.

7 და როგორც ახლა ყოველი წარჩინებული ადამიანის სიცოცხლე შეეწირა იმ ერთი ადამიანის ნაცვლად, რომელიც არის ბოროტების ავტორი, ასევე ესეც შეეწირება ბევრს და მას მიეძღვნება, რომ დაიწვას ცეცხლში ყველას ნაცვლად.

8 ას ოცდათორმეტი სახლი და ოთხი მთლიანი მოედანი თუ კუნძული გადაწვეს ექვს დღეში: მეშვიდემ დაასრულა წვა. ყველას ბედნიერებას გისურვებ.

9 დათარიღებული აპრილის მეხუთე წლით, ფრიგიუსისა და ბასუსის საკონსულოში. თავი 13 ანეუს სენეკა პავლეს მისალმება.

1 მთელი ბედნიერება შენთვის, ჩემო ძვირფასო პავლე.

2 თქვენ დაწერეთ მრავალი ტომი ალეგორიულ და მისტიკურ სტილში და, შესაბამისად, ასეთი ძლევამოსილი საკითხები და საქმეები, რომლებიც თქვენს წინაშეა მოწოდებული, მოითხოვს არა სიტყვის რაიმე რიტორიკული აყვავებით, არამედ მხოლოდ სათანადო ელეგანტურობით.

3 მახსოვს, ხშირად ამბობდით, რომ ბევრი ასეთი სტილის ზემოქმედებით ზიანს აყენებს თავის ქვეშევრდომებს და კარგავს იმ საკითხების ძალას, რომლებსაც ისინი ეპყრობიან.

4 მაგრამ მსურს, რომ მიხედოთ მე, კერძოდ, პატივი სცეთ ჭეშმარიტ ლათინურს და აირჩიოთ სამართლიანი სიტყვები, რათა უკეთ მართოთ კეთილშობილური ნდობა, რომელიც თქვენშია დამკვიდრებული.

5 დამშვიდობება. ივლისის სახელების მეხუთედ თარიღდება, ლეო და სავინუსის კონსულები. თავი 14 პავლე სენეკას მისალმება.

1 თქვენი სერიოზული ყურადღება გამართლდა ამ აღმოჩენებით, რომლებიც ღვთაებრივმა არსებამ მიანიჭა მხოლოდ რამდენიმეს.

2 ამით დარწმუნებული ვარ, რომ ნაყოფიერ ნიადაგში ვთესავ ყველაზე ძლიერ თესლს, არა რაიმე მატერიალურს, რომელიც ექვემდებარება ხრწნას, არამედ ღვთის მტკიცე სიტყვას, რომელიც გაიზრდება და მარადისობისკენ გამოიღებს ნაყოფს.

3 ის, რასაც შენი სიბრძნით მიაღწიე, სამუდამოდ დარჩება რღვევად.

4 გჯეროდეთ, რომ თქვენ უნდა მოერიდოთ ებრაელთა და წარმართთა ცრურწმენებს.

5 ის, რაც გარკვეულწილად მიგივიდათ, გონივრულად აცნობეთ იმპერატორს, მის ოჯახს და ერთგულ მეგობრებს; 6 და მიუხედავად იმისა, რომ თქვენი გრძნობები არასასიამოვნო მოგეჩვენებათ და მათი გაგება არ იქნება, მათი უმეტესობა არ გაითვალისწინებს თქვენს დისკურსებს, მაგრამ ღვთის სიტყვა, ერთხელაც მათში ჩასმული, მომავალში მათ გახდის ახალ ადამიანებად, მიისწრაფვიან ღმერთისკენ.

7 დაემშვიდობეთ სენეკას, რომელიც ჩვენთვის ყველაზე ძვირფასია. დათარიღებული აგვისტოს კალენდებში, ლეოსა და სავინუსის საკონსულოში.