Georgian - The Book of Ecclesiastes

Page 1


თავი1

1იერუსალიმისმეფის დავითისძისმქადაგებლის სიტყვები.

2ამაოებათაამაოებაო, ამბობსმქადაგებელი, ამაოებაამაოებათა; ყველაფერიამაოა

3რასარგებელიმოაქვსკაცს მთელითავისიშრომით, რომელსაცმზისქვეშიღებს?

4ერთითაობაგადისდამეორე თაობამოდის,მაგრამ დედამიწარჩებასამუდამოდ

5მზეცამოდის,მზეჩადისდა

ჩქარობსთავისადგილს, სადაცამოვიდა

6ქარიმიდისსამხრეთისაკენ

დაბრუნდება ჩრდილოეთისაკენ;ის

გამუდმებითბრუნავსდაქარი ისევბრუნდებათავისი წრეებისმიხედვით 7ყველამდინარეეშვება ზღვაში;მაგრამზღვაარარის სავსე;იმადგილას,საიდანაც

მდინარეებიმოდიან,ისევიქ

ბრუნდებიან

8ყველაფერისავსეაშრომით; ადამიანსარშეუძლიაამის

წარმოთქმა:თვალიარ

კმაყოფილდებახილვითდა

ყურიარივსებასმენით.

9რაციყო,ისიქნება;დარაც

კეთდება,ისარის,რაცუნდა

მოხდეს.

10არისრამე,რაზეცშეიძლება

ითქვას:ნახე,ესახალია?ეს

უკვეძველიდროიყო,რომელიც ჩვენამდეიყო

11არახსოვსწინასაქმეები; არციქნებარაიმეს გახსენება,რაცმოჰყვება შემდეგს.

12მემქადაგებელივიყავი ისრაელისმეფეიერუსალიმში

13დამემივეციჩემიგული,რომ ეძიადაგამომეძიასიბრძნით ყველაფერი,რაცხდებაზეცის

იერუსალიმში;დიახ,ჩემს გულსჰქონდასიბრძნისადა ცოდნისდიდიგამოცდილება 17დამემივეციჩემიგული სიბრძნისშესაცნობად, სიგიჟისადასისულელის შესაცნობად:მივხვდი,რომ ესეცსულისტანჯვაა

18რადგანდიდსიბრძნეში არისმწუხარება,დავინც აძლიერებსცოდნას, აძლიერებსმწუხარებას თავი2

1გულშივთქვი

ჩემსგულსსიბრძნე გამეცნობა;დაშევიჭერო სისულელე,ვიდრედავინახო, რაიყოესსიკეთეადამიანთა ძეებისთვის,რაცმათუნდა ექნათცისქვეშმთელიმათი ცხოვრებისდღეებში

4მეგავაკეთედიდისაქმეები; მეავაშენესახლები; ვენახებიდავრგე:

5ბაღებიდაბაღებიგამიკეთე დამათშიყველანაირი ნაყოფისხეებიდავრგე

6მეგამიკეთეწყლისაუზები, რომამითვრწყავდიხეების მოსაყვანად

7მოვიყვანემსახურებიდა ქალწულებიდამყავდა მსახურებიჩემსსახლში; ასევემემქონდადიდიდა წვრილფეხაპირუტყვი ყველაფერზემეტად,

მუსიკალურიინსტრუმენტები დაყველანაირი. 9ასერომ,მევიყავიდიდიდა გავზარდეყველაჩემზეადრე

იერუსალიმში;ასევეჩემი სიბრძნედარჩაჩემთან

10დარაცკიჩემსთვალებს სურდა,არვიკავებდიმათ, გულსარვუმალავდისიხარულს; რამეთუუხაროდაგულიჩემი ყოველიშრომითდაესიყო ჩემიწილიმთელიჩემი შრომისა. 11შემდეგშევხედეყველა

საქმეს,რაცჩემმახელებმა

გააკეთეს,დაშრომას,რომლის შესასრულებლადვიშრომე:და, აჰა,ყველაფერიამაოიყოდა სულისტანჯვა,დამზისქვეშ არიყოსარგებელი 12დამივბრუნდი,რომ დავინახესიბრძნე,სიგიჟე

დასისულელე:რაშეუძლია გააკეთოსკაცმამეფის შემდეგ?თუნდაცის,რაცუკვე

გაკეთდა

13მაშინდავინახე,რომ სიბრძნეაღემატება სისულელეს,რამდენადაც

სინათლეაღემატება სიბნელეს.

14ბრძენისთვალებითავშია; სულელიკისიბნელეშიდადის დამეცმივხვდი,რომყველა

მათგანსერთიმოვლენა ემართება

15მაშინვთქვიჩემსგულში: როგორცემართებასულელს, ისემემართება;დარატომ ვიყავიმაშინუფრობრძენი?

მაშინვთქვიგულში,რომესეც ამაოა

16რამეთუარახსოვსბრძენნი, ვიდრესულელნისამუდამოდ; იმისდანახვა,რაცახლაარის მომავალდღეებში,ყველაფერი დავიწყებულიიქნებადა როგორკვდებაბრძენი?

როგორცსულელი

17ამიტომმძულდასიცოცხლე; რაკიმზისქვეშჩადენილი საქმემტკივნეულიაჩემთვის, რადგანყველაფერიამაოადა

მომეყენებინამთელიშრომის გამო,რომელიცმზისქვეშ ვიღებდი. 21რადგანარისადამიანი, რომლისშრომაცარისსიბრძნე, ცოდნადასამართლიანობა; მაგრამკაცს,რომელიცარ იშრომა,დაუტოვებსმას თავისწილესეცამაოადა დიდიბოროტება

22რააქვსადამიანსმთელი თავისიშრომისადამისი გულისწუხილიდან,რაზეც იშრომამზისქვეშ?

23რადგანმთელიმისიდღე

24

25რადგანვისშეუძლიაჭამა, ანვისშეუძლიააქაჩქარდეს ჩემზემეტად?

26რამეთუღმერთიაძლევს კაცს,რომელიცკეთილს წარმოადგენსმისთვალში, სიბრძნეს,ცოდნასადა

სიხარულს,ხოლოცოდვილს შრომასანიჭებს,რათა

შეკრიბოსდამოაგროვოს, რათამისცესმას,ვინც

კეთილიაღვთისწინაშეეს ასევეარისამაოებადა სულისტანჯვა თავი3

1ყოველივესაქვსდროდა ყოველიგანზრახვისდროცის ქვეშ

2დაბადებისდროდა სიკვდილისდრო;

ჩახუტებისგანთავის შეკავებისდრო;

6მიღებისდროდადაკარგვის დრო;შენახვისდროდა

განდევნისდრო;

7გახეხვისდროდაკერვისდრო; დუმილისდროდალაპარაკის დრო;

8სიყვარულისდროდა სიძულვილისდრო;ომისდროდა

მშვიდობისდრო

9რასარგებელიაქვსმას, ვინცშრომობს?

10მევიხილეშრომა,რომელიც

ღმერთმამისცაადამიანთა ძეებს,რათა

განეხორციელებინათმასში

11მანყველაფერიმშვენიერი

გახადათავისდროზე,ასევე

დაამკვიდრასამყარომათ

გულებში,რათავერავინ

გაარკვიოსისსაქმე,რასაც

ღმერთიაკეთებსთავიდან ბოლომდე

12ვიცი,რომმათშისიკეთეარ

არის,მაგრამკაცმა გაიხაროსდასიკეთე გააკეთოსთავისცხოვრებაში.

13დაასევე,რომყოველმა

ადამიანმაუნდაჭამოსდა დალიოსდადატკბესმთელი თავისიშრომით,ესარის

ღვთისსაჩუქარი 14მევიცი,რომრასაცღმერთი

აკეთებს,ისიქნება

სამუდამოდ;ვერაფერსვერ

მიიღებდავერაფერს

წაართმევსმას;დაღმერთი

აკეთებსამას,რათა

ეშინოდეთმისწინაშე.

15რაციყო,ახლაარის;დარაც უნდაიყოს,უკვეიყო;და

ღმერთიითხოვსიმას,რაც წარსულია

16დაგარდაამისა,ვიხილე მზისქვეშგანკითხვის ადგილი,რომიქიყობოროტება; დაადგილისიმართლისა,ეს ურჯულოებაიყოიქ

17გულშივთქვი:ღმერთი განსჯისმართალსდაბოროტს, რადგანარისდროყოველი მიზნისთვისდაყოველი საქმისთვის 18მევთქვიჩემსგულში

,რადგანყველაფერი ამაოა

20ყველამიდისერთადგილზე; ყველამტვრისგანაადაყველა ისევმტვრადიქცევა

21ვინიცისადამიანისსული, რომელიცმაღლამიდისდა მხეცისსული,რომელიც ქვევითმიდისდედამიწაზე?

22ამიტომმემესმის,რომ არაფერიაიმაზეუკეთესი, ვიდრეადამიანმაგაიხაროს თავისისაქმეებით;რადგან ესარისმისიწილი:ვინ მიიყვანსმას,რომნახოს,რა იქნებამისშემდეგ?

თავი4

1დავბრუნდიდადავფიქრდი

მჩაგვრელთამხარეზეიყო

დამამშვიდებელიარჰყავდათ 2ამიტომმევაქებდიუკვე მკვდრებსუფრომეტად,ვიდრე ცოცხლებს,რომლებიცჯერ კიდევცოცხლებიარიან. 3დიახ,ისორივეზეუკეთესია, რომელიცჯერარყოფილა, რომელსაცარუნახავსმზის ქვეშშესრულებულიბოროტი საქმე

4კვლავგანვიხილე ყოველგვარიშრომადაყოველი მართალისაქმე,რომამის გამოშურსკაცსმეზობლის. ესეცამაოებადასულის ტანჯვაა

5სულელიხელებსახვევსდა თავისხორცსჭამს

6სჯობსერთიმუჭასიმშვიდით, ვიდრეორივესავსეხელი

დიახ,ესმტკივნეული

ტანჯვაა.

9ორიჯობიაერთს;რადგანმათ

აქვთკარგიჯილდოთავიანთი

შრომისთვის.

10რადგანთუდაეცემა,ის

ამაღლებსთავისმოძმეს, მაგრამვაიმარტოს,როცა

დაეცემა;რადგანმასსხვაარ

ჰყავს,რომდაეხმაროსმას

11კიდევ,თუორიერთადწევს, მაშინსითბოაქვთ;მაგრამ როგორშეიძლებამარტოიყოს თბილი?

12დათუერთმაგაიმარჯვამას, ორიდაუპირისპირდებამას; დასამმაგითოკისწრაფადარ წყდება

13სჯობსღარიბიდაბრძენი შვილი,ვიდრემოხუციდა

უგუნურიმეფე,რომელსაც აღარექნებაშეგონება.

14რადგანციხიდანგამოდის მეფად;ხოლომის

სასუფეველშიდაბადებულიც ღარიბიხდება

15დავფიქრდიყველაცოცხალზე, რომელიცდადისმზისქვეშ, მეორეშვილთანერთად, რომელიცდადგებამის ნაცვლად.

16არაქვსდასასრულიმთელი

ხალხისთვის,ყველამათგანს, ვინცმათუწინიყო:ისინიცარ

გაიხარებენმასზერათქმა უნდა,ესეცამაოებადასულის

ტანჯვაა.

თავი5

1დაიჭირეფეხი,როცამიდიხარ ღვთისსახლშიდაუფრომზად

იყავიმოსასმენად,ვიდრე უგუნურთა

მსხვერპლშეწირვის გასაღებად,რადგანარ

ფიქრობენ,რომბოროტს აკეთებენ.

2ნუიჩქარებშენსპირსდანუ აჩქარებშენსგულსღვთის წინაშერაიმესწარმოთქმა, რადგანღმერთიცაშია,შენკი

დედამიწაზე,ამიტომცოტა იყოსშენისიტყვები

3რადგანსიზმარიმოდის ბიზნესისსიმრავლით

4

6

,რომ ცოდვასმოჰყვესშენიხორცი; არცშენთქვაანგელოზის წინაშე,რომესშეცდომაიყო: რატომუნდაგანრისხდეს ღმერთიშენსხმაზედა გაანადგუროსშენიხელის საქმე?

7სიზმრებისადამრავალი სიტყვისსიმრავლეშიასევე არისსხვადასხვაამაოება: მაგრამგეშინოდესღვთისა

8თუხედავღარიბთაჩაგვრას დასასამართლოსადა

სამართლიანობისსასტიკად

10ვისაცვერცხლიუყვარს, ვერცხლითარ დაკმაყოფილდება;არცის, ვისაცსიმრავლეუყვარს მატებასთანერთად:ესეც ამაოა

11როცასაქონელიიზრდება, მრავლდებიანისინი,ვინც მასჭამს;დარასარგებელი მოაქვსმისმფლობელებს,თუ არამათითვალითხილვა? 12მშრომელიკაცისძილი ტკბილია,ცოტასჭამსთუ ბევრს,მაგრამმდიდრის სიმრავლეარაძინებსმას

13არისმტკივნეულიბოროტება, რომელიცვნახემზისქვეშ,ეს არისსიმდიდრე,რომელიც შენახულიამისი მფლობელებისთვისმათი ზიანისთვის

14მაგრამესსიმდიდრე იღუპებაბოროტიტანჯვით:და შვავაჟი

16დაესეცდიდიბოროტებაა, რომყველანაირად,როგორც

მოვიდა,ისეწავა:დარა

სარგებელიაქვსმას,ვინც

შრომობსქარისთვის?

17მთელითავისიდღეები

ასევეჭამსსიბნელეშიდა აქვსმრავალიმწუხარებადა რისხვათავისისნეულებით

18აჰა,რაცმევნახე:კარგიდა მშვენიერიაადამიანისთვის ჭამადადალევადატკბობა მთელითავისიშრომით, რომელსაცმზისქვეშიღებს თავისისიცოცხლისმთელი დღეები,რომელსაცღმერთი აძლევსმასმისინაწილია 19ყოველკაცს,ვისაცღმერთმა მისცასიმდიდრედასიმდიდრე, დამისცამასძალა,რომჭამოს დააიღოსთავისიწილიდა გაიხაროსთავისიშრომით;ეს არისღვთისსაჩუქარი

20რადგანმასარახსოვს

თავისიცხოვრებისდღეები; რადგანღმერთიპასუხობსმას მისიგულისსიხარულით

თავი6

1არისბოროტება,რომელიც

ვნახემზისქვეშდა გავრცელებულია ადამიანებში:

2კაცს,რომელსაცღმერთმა მისცასიმდიდრე,სიმდიდრე

დაპატივი,ისე,რომმას

არაფერისჭირსმისი სულისთვის,რაცსურს,მაგრამ

ღმერთიარაძლევსმას უფლებასჭამოს,არამედუცხო ადამიანიჭამსმას:ესარის ამაოებადაესარისბოროტი დაავადება

3თუკაცსშეეძინებაასი შვილიდაიცოცხლებსმრავალი წელი,რათამრავალიიყოს მისიწლებისდღეებიდაარ აღივსოსმისისულისიკეთით

დაარჰქონდესსამარხი;მე

ვამბობ,რომუდროო

მშობიარობამასსჯობს.

4რადგანისშედისამაოებით დამიდისსიბნელეშიდამისი სახელიდაიფარებასიბნელით

8

, რომელმაციცისცოცხლების წინაშესიარული?

9უკეთესიათვალებისხილვა, ვიდრესურვილისხეტიალი: ესეცამაოებაადასულის ტანჯვა

10ის,რაციყო,უკვე

დასახელებულიადაცნობილია, რომესარისადამიანი,დაარ უნდაეწინააღმდეგებოდეს მას,ვინცმასზეძლიერს წარმოადგენს

11რადგანბევრირამარის,რაც ამაოებასზრდის,რაარის ადამიანიუკეთესი? 12

,რაიქნება

?

თავი7

1კარგისახელიძვირფას მალამოსსჯობს;და სიკვდილისდღე,ვიდრე დაბადებისდღე

2სჯობსგლოვისსახლში წასვლა,ვიდრე

სადღესასწაულოსახლში, რადგანესარისყველა ადამიანისდასასრული;და ცოცხალიჩადებსმასგულში

3

მწუხარებასჯობსსიცილს, რადგანსახისსევდითგული უკეთესდება

4ბრძენთაგულიგლოვის სახლშია;მაგრამსულელების გულისიხარულისსახლშია

5სჯობსგონიერის საყვედურისმოსმენა

19სასაცილოდიმართებაქეიფი დაღვინომხიარულობს,ფული კიყველაფერსპასუხობს

20ნუწყევლიმეფეს,

აზრით;დანუაგინებმდიდარს

შენსსაწოლში,რადგანცის ჩიტიატარებსხმასდავისაც

ფრთებიაქვს,იტყვისამ საკითხს

თავი11

1ჩაყარეშენიპურიწყალზე, რადგანიპოვიმასმრავალი

დღისშემდეგ

2მიეცითწილიშვიდსდაასევე რვას;რადგანშენარიცირა ბოროტებაიქნება დედამიწაზე.

3თუღრუბლებისავსეაწვიმით, ისინიცარიელდებიანმიწაზე; დათუხედაეცემა სამხრეთისკენან ჩრდილოეთისკენ,იმადგილას,

სადაცხეცვივა,ისიქიქნება.

4ვინცაკვირდებაქარს,არ

დათესავს;დავინცღრუბლებს

ხედავს,არმოიმკის.

5როგორცარიცი,რაარის

სულისგზადაარცძვლები

იზრდებიანმშობიარობის

საშვილოსნოში,ასევეარიცი ღვთისსაქმეები,რომელიც ყველაფერსქმნის.

6დილითდათესეშენითესლი, საღამოსკიხელიარშეაჩერო, რადგანარიცი,წარმატებული

იქნებაესთუის,თუორივე ერთნაირადკარგიიქნება

7ჭეშმარიტადსინათლე ტკბილიადასასიამოვნოა თვალებისთვისმზისხილვა

8ხოლოთუკაცმამრავალიწელი იცოცხლოსდაგაიხაროსყველა

ამით;მაინცგაიხსენოს სიბნელისდღეები;რამეთუ მრავალნიიქნებიან ყველაფერი,რაცმოდის, ამაოებაა

9გიხაროდენ,ჭაბუკნო, სიყმაწვილეში;დაგულმა გაგახაროსშენი სიყმაწვილისდღეებშიდა იარეშენიგულისგზებითდა

გაიხსენეახლაშენი

სიყმაწვილისდღეებში,ხოლო ბოროტიდღეებიარმოდისდა არცწლებიახლოვდება,როცა იტყვი:არმსიამოვნებს ისინი; 2სანამმზე,ანსინათლე,ან მთვარე,ანვარსკვლავები,ნუ დაბნელდებიანდაწვიმის შემდეგღრუბლებიარ დაბრუნდებიან

3იმდღეს,როცასახლის მცველებიშეძრწუნდებიან, ძლიერიკაცებითაყვანს სცემენთავსდასაფქვავები შეწყვეტენ,რადგანცოტანი არიან,დაფანჯრებიდან ყურებიდაბნელდება 4დადაიკეტებაკარები

,და შიშებიიქნებაგზაზე,და ნუშისხეაყვავდება,კალია ტვირთადიქცევადასურვილი გაუცრუვდება:რადგან

ადამიანიმიდისთავისგრძელ სახლშიდამგლოვიარეები დადიანქუჩებში:

6ანოდესმევერცხლისთოკი გაიხსნება,ანოქროსთასი გატყდება,ანქვევრი გატყდებაშადრევანთან,ან ბორბალიგატეხილი წყალსატევთან

7მაშინდაბრუნდებამტვერი მიწაზე,როგორციყო,დასული დაუბრუნდებაღმერთს,ვინც მასმისცა

8ამაოებაამაოებათა,ამბობს მქადაგებელი;ყველაფერი ამაოა.

9დამეტიც,რადგან

მქადაგებელიბრძენიიყო,ის მაინცასწავლიდახალხს

წიგნისშექმნასდასასრული არაქვს;დაბევრიშესწავლა არისხორციელიდაღლილობა. 13მოვისმინოთმთელისაქმის

დასკვნა:გეშინოდეთღვთისა დადაიცავითმისიმცნებები, რადგანესარისადამიანის მთელიმოვალეობა. 14რამეთუღმერთიყოველ

საქმესსამსჯავროდმოიტანს, ყველასაიდუმლოს,იქნებაეს კარგითუბოროტი

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.
Georgian - The Book of Ecclesiastes by Filipino Tracts and Literature Society Inc. - Issuu