As epístolas do Apóstolo Paulo a Séneca, con Séneca a Paulo CAPÍTULO 1 Ana Séneca a Paul Saúdo. 1 Supoño, Paulo, que foi informado daquela conversación, que pasou onte entre min e o meu Lucilio, sobre a hipocrisía e outros asuntos; porque había algúns dos teus discípulos en compañía de nós; 2 Porque cando fomos retirados nos xardíns salustianos, polos que eles tamén estaban pasando, e terían ido por outro camiño, por nosa persuasión xuntáronse con nós. 3 Desexo que creas que desexamos moito a túa conversa: 4 Quedamos moi encantados co teu libro de moitas epístolas, que escribiches a algunhas cidades e cidades principais de provincias, e que contén instrucións marabillosas para a conduta moral: 5 Eses sentimentos, como supoño que non eras ti o autor, senón só o instrumento de transmitir, aínda que ás veces tanto o autor como o instrumento. 6 Porque tal é a sublimidade desas doutrinas, e a súa grandeza, que supoño que a idade dun home é o suficientemente escasa como para ser instruído e perfeccionado no coñecemento delas. Desexo o teu benestar, meu irmán. Adeus. CAPÍTULO 2 Paul a Séneca Saúdo. 1 Recibín onte a túa carta con agrado: á que inmediatamente podería escribir unha resposta, se o mozo estivese na casa, que eu pretendía enviarche: 2 Xa sabes cando e por quen, en que épocas e a quen debo entregar todo o que envío. 3 Desexo, pois, que non me acuses de neglixencia, se agardo a unha persoa adecuada. 4Cóntome moi feliz de ter o criterio dunha persoa tan valiosa, de que esteas encantado coas miñas epístolas: 5Porque non serías estimado censor, filósofo, nin preceptor de tan grande príncipe nin mestre de todo, se non foses sincero. Deséxoche prosperidade duradeira. CAPÍTULO 3 Ana Séneca a Paul Saúdo. 1 Completei algúns volumes e dividínos nas súas partes propias. 2 Estou decidido a lerllos a César, e se se presenta algunha oportunidade favorable, tamén estarás presente cando se lean; 3 Pero se non pode ser así, designareino e avisareivo dun día no que leremos xuntos sobre a actuación. 4Decidín, se puidese con seguridade, ter primeiro a túa opinión sobre iso, antes de publicala a César, para que te convenceses do meu afecto por ti. Adeus, querido Paul. CAPÍTULO 4 Paul a Séneca Saúdo. 1 Cada vez que leo as túas cartas, imaxino que me presentas; nin de feito penso outra cousa, que sempre estás connosco. 2En canto comeces a vir, verémonos pronto. Deséxovos prosperidade a todos.
CAPÍTULO 5 Ana Séneca a Paul Saúdo. 1 Preocúpanos moito a túa demasiado longa ausencia de nós. 2 Que é, ou que asuntos son os que obstaculizan a túa chegada? 3Se temes a ira de César, porque abandonaches a túa antiga relixión e fixeches tamén prosélitos doutras persoas, tes isto para alegar que o teu actuar así non foi de inconstancia, senón de xuízo. Adeus. CAPÍTULO 6 Paulo a Séneca e Lucilio Saúdo. 1 Respecto das cousas sobre as que me escribiches, non me convén mencionar nada por escrito con pluma e tinta: un deles deixa marcas e o outro evidentemente declara cousas. 2 Sobre todo porque sei que hai preto de ti, e tamén de min, aqueles que entenderán o meu significado. 3 Hai que terlle deferencia a todos os homes, e tanto máis, xa que son máis propensos a ter ocasións de rifa. 4 E se mostramos un temperamento sumiso, superaremos con eficacia en todos os puntos, se é así, que son capaces de ver e recoñecer que se equivocaron. Adeus. CAPÍTULO 7 Ana Séneca a Paul Saúdo. 1 Defézome moi satisfeito de ler as túas cartas aos gálatas, aos corintios e aos habitantes de Acaia. 2 Porque o Espírito Santo deu neles por ti aqueles sentimentos que son moi elevados, sublimes, merecedores de todo respecto e máis alá da túa propia invención. 3 Desexaría, pois, que cando escribides cousas tan extraordinarias, non faltase unha elegancia de fala aceptable para a súa maxestade. 4 E teño que admitir o meu irmán, para non ocultarche nada deshonesto e ser infiel á miña propia conciencia, que o emperador está sumamente satisfeito cos sentimentos das túas epístolas; 5 Pois cando escoitou ler o principio deles, declarou: Que se sorprendeu de atopar tales nocións nunha persoa que non tivese unha educación regular. 6 Ao que respondín: "Que os deuses ás veces facían uso de persoas inocentes para falar, e dábanlle un exemplo diso nun paisano mesquino, chamado Vatienus, que, cando estaba no país de Reate, fixo aparecer dous homes. a el, chamado Cástor e Pólux, e recibiu unha revelación dos deuses. Adeus. CAPÍTULO 8 Paul a Séneca Saúdo. 1Aínda que sei que o emperador é á vez un admirador e un favorito da nosa relixión, permíteme que non te aconselle que non sufras ningún prexuízo, mostrándonos favor. 2 Creo que realmente te aventuraches nun intento moi perigoso, cando lle declaraches ao emperador o que é tan contrario á súa relixión e á súa forma de culto; ao ver que é un adorador dos deuses paganos. 3 Non sei que tiñas especialmente á vista cando lle contaches isto; pero supoño que o fixeches por demasiado respecto por min. 4 Pero desexo que no futuro non o fagas; porque tiñas que ter coidado, para que, mostrando o teu afecto por min, ofendases ao teu amo: 5 A súa ira non nos fará dano, se segue sendo pagán; tampouco nos servirá de nada o que non se enfade: 6 E se a emperatriz actúa digno do seu carácter, non se enfadará; pero se actúa como muller, será ofendida. Adeus.